Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,194 --> 00:01:25,391
BASEADO EM STAR TREK
CRIADO POR GENE RODDENBERRY
2
00:01:32,690 --> 00:01:33,733
"NO BERÇO DE VEXILON"
3
00:01:33,816 --> 00:01:37,737
Diário da capitã,
data estelar 58759.1.
4
00:01:37,903 --> 00:01:41,741
A Cerritos está visitando
o mundo da Federação, Corazônia,
5
00:01:41,866 --> 00:01:45,453
uma megaestrutura artificial
em um sistema estelar personalizado
6
00:01:45,578 --> 00:01:49,165
projetado por uma espécie
alienígena há muito extinta.
7
00:01:49,457 --> 00:01:51,834
O anel tem sido
o lar dos Corazonianos
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,920
que desfrutam de um clima
e condições de superfície perfeitos
9
00:01:55,046 --> 00:01:56,255
graças a Vexilon,
10
00:01:56,380 --> 00:02:00,176
o computador ambiental instalado
pelos criadores originais do anel.
11
00:02:01,135 --> 00:02:03,721
Felizmente,
Vexilon é um aliado benevolente
12
00:02:03,804 --> 00:02:06,098
sem qualquer interesse
em dominação mundial.
13
00:02:06,223 --> 00:02:08,809
Os Corazonianos partilham
uma ligação profunda
14
00:02:08,934 --> 00:02:10,019
com seu guardião.
15
00:02:10,603 --> 00:02:13,272
Obrigado por fazerem
a viagem de última hora, capitã.
16
00:02:13,356 --> 00:02:15,274
Estamos muito preocupados
sobre Vexilon.
17
00:02:15,399 --> 00:02:17,818
Ele não está tentando
subjugar ninguém, está?
18
00:02:17,902 --> 00:02:19,695
Achei que era
um computador amigável.
19
00:02:19,820 --> 00:02:22,990
Ele é, mas o hardware dele
é muito antigo, desgastado.
20
00:02:23,115 --> 00:02:24,115
Vexilon vem operando
21
00:02:24,158 --> 00:02:26,410
com menos precisão
do que estamos acostumados.
22
00:02:26,494 --> 00:02:28,329
Seu computador mundial
está com problema?
23
00:02:28,454 --> 00:02:30,289
O tempo se tornou imprevisível.
24
00:02:30,414 --> 00:02:33,292
Um minuto o céu está azul,
no seguinte são tempestades de neve.
25
00:02:33,376 --> 00:02:36,087
Seus processos geográficos
estão falhando também.
26
00:02:36,170 --> 00:02:37,838
Só ontem, um de nossos rios
27
00:02:37,922 --> 00:02:40,341
reverteu o fluxo
e inundou uma montanha.
28
00:02:42,385 --> 00:02:45,971
Somos todos artistas e poetas,
mas tenho estado tão estressada.
29
00:02:46,055 --> 00:02:48,808
Veja só as estátuas
que fiz na semana passada.
30
00:02:49,308 --> 00:02:51,811
É, elas são uma expressão
bem desastrada da forma.
31
00:02:51,936 --> 00:02:53,646
Essas são nossas melhores obras.
32
00:02:53,729 --> 00:02:55,648
Estamos falando daquelas ali.
33
00:02:56,148 --> 00:02:58,984
Bom, por que não vamos
conferir o Vexilon,
34
00:02:59,068 --> 00:03:02,655
e depois vocês podem nos contar
sobre seu processo criativo?
35
00:03:02,780 --> 00:03:05,199
Só uma falta de foco
e equilíbrio amadora.
36
00:03:05,324 --> 00:03:06,325
Ransom!
37
00:03:13,499 --> 00:03:15,960
Bem-vinda a Corazônia, capitã.
38
00:03:16,043 --> 00:03:17,753
Agradecemos
a ajuda da Frota Estelar.
39
00:03:17,837 --> 00:03:19,880
Por favor,
prove um pouco de chá gelado.
40
00:03:22,341 --> 00:03:23,341
Está quente!
41
00:03:23,384 --> 00:03:24,802
Droga. Sou tão estúpido.
42
00:03:24,885 --> 00:03:26,011
É totalmente normal
43
00:03:26,095 --> 00:03:27,930
para um sistema operacional
planetário
44
00:03:28,013 --> 00:03:29,807
precisar de manutenção
volta e meia.
45
00:03:29,890 --> 00:03:31,350
Ninguém está te julgando.
46
00:03:31,767 --> 00:03:33,853
Obrigado. Mas é constrangedor.
47
00:03:33,978 --> 00:03:34,979
Estou bem há milênios,
48
00:03:35,062 --> 00:03:37,481
mas nem consigo controlar
minhas temporadas de monções.
49
00:03:37,565 --> 00:03:39,650
Por que eu não abro
seu painel de controle
50
00:03:39,775 --> 00:03:41,485
e dou uma olhada
nos seus circuitos?
51
00:03:43,362 --> 00:03:46,532
Com certeza podemos ter você
ligado e funcionando em dois tempos.
52
00:03:46,615 --> 00:03:48,492
Capitã, temos engenheiros
que podem...
53
00:03:48,576 --> 00:03:49,702
Sossegue, Jack.
54
00:03:49,827 --> 00:03:53,080
Eu estudei tecnologia arcaica
na academia da Frota.
55
00:03:53,205 --> 00:03:54,373
Acho que eu dou conta.
56
00:03:54,498 --> 00:03:57,251
Obrigado, capitã.
Eu não mereço esse tratamento.
57
00:03:57,376 --> 00:04:00,087
Espero que isso não te afaste
de trabalhos mais importantes.
58
00:04:00,212 --> 00:04:02,465
Não, de forma alguma.
Nós precisamos parar aqui
59
00:04:02,548 --> 00:04:04,884
e reformar o relé
de força que a Frota instalou
60
00:04:04,967 --> 00:04:06,594
durante o primeiro contato mesmo.
61
00:04:06,719 --> 00:04:09,096
Tenho um dos meus tenentes
cuidando disso agora.
62
00:04:11,807 --> 00:04:15,060
É agora. A primeira missão avançada
como comandante. Nada de mais.
63
00:04:15,144 --> 00:04:18,147
Você consegue. Você é o chefe,
Boimler, e você vai acertar...
64
00:04:18,230 --> 00:04:20,399
- Tenente Boimler.
- O quê? Quer dizer, oi.
65
00:04:20,566 --> 00:04:22,526
- Sim, T'Lyn?
- Sua equipe está esperando.
66
00:04:22,610 --> 00:04:25,196
Já completou seu ritual
para aumentar sua confiança?
67
00:04:25,279 --> 00:04:26,947
Não era isso o que estava fazendo.
68
00:04:27,072 --> 00:04:29,575
Era só uma verificação
de última hora de suprimentos.
69
00:04:29,700 --> 00:04:32,411
Todos já testaram os comunicadores?
Boimler para T'Lyn.
70
00:04:32,745 --> 00:04:34,997
Todo o equipamento
está em condições adequadas
71
00:04:35,122 --> 00:04:38,125
- para realizar nossa tarefa.
- Não é uma tarefa, é uma missão.
72
00:04:38,209 --> 00:04:40,044
Minha primeira missão
como comandante.
73
00:04:40,127 --> 00:04:42,129
É bem legal, não é?
74
00:04:42,588 --> 00:04:44,256
Talvez devamos prosseguir.
75
00:04:44,715 --> 00:04:46,008
Alferes, sentido.
76
00:04:46,133 --> 00:04:48,469
Essa é uma atualização simples
do terminal de força.
77
00:04:48,594 --> 00:04:50,930
Se tiverem perguntas,
não hesitem em procurar a mim
78
00:04:51,013 --> 00:04:52,848
ou a segundo tenente
provisória T'Lyn,
79
00:04:52,932 --> 00:04:55,226
que está no local
caso algo científico aconteça.
80
00:04:55,309 --> 00:04:58,062
Tudo o que já ocorreu
é coisa científica.
81
00:04:58,729 --> 00:04:59,730
Isso, verdade.
82
00:05:00,272 --> 00:05:03,275
- Correu muito bem, eu diria.
- Não sei ao que está se referindo.
83
00:05:03,400 --> 00:05:04,819
Ainda não começamos o reparo.
84
00:05:04,902 --> 00:05:07,488
Falando para minha equipe,
tive chefes bons e ruins.
85
00:05:07,613 --> 00:05:09,490
Eu só não quero repetir
os erros deles.
86
00:05:09,615 --> 00:05:11,158
Sua cautela é justificada.
87
00:05:11,283 --> 00:05:14,119
Estatisticamente, alferes
sob comandantes recém-promovidos
88
00:05:14,203 --> 00:05:16,413
têm mais chance de morrer
ou de ser desmembrado.
89
00:05:16,497 --> 00:05:19,041
- Morte?
- Sim, e desmembramento.
90
00:05:19,166 --> 00:05:21,168
Bom, por sorte,
essa missão é bem simples.
91
00:05:21,293 --> 00:05:22,545
É só trocar uns terminais.
92
00:05:22,628 --> 00:05:24,505
As peças dos componentes
são instáveis
93
00:05:24,588 --> 00:05:26,257
e podem detonar a qualquer momento.
94
00:05:26,340 --> 00:05:29,009
O conserto precisa ser conduzido
em uma ordem precisa,
95
00:05:29,134 --> 00:05:30,678
ou o terminal vai explodir.
96
00:05:31,136 --> 00:05:33,556
É como desarmar uma bomba
do tamanho de uma prédio?
97
00:05:33,639 --> 00:05:35,391
A semelhança não é imprecisa.
98
00:05:35,891 --> 00:05:38,811
Está bem, turma.
Quem está pronto para ter cuidado?
99
00:05:40,563 --> 00:05:42,898
Como será que Boimler
está indo na missão dele?
100
00:05:42,982 --> 00:05:45,693
Ou ele está indo bem
ou está estressado e ficando suado.
101
00:05:45,818 --> 00:05:47,611
Não sei por quê. Ser segundo tenente
102
00:05:47,695 --> 00:05:49,864
não me parece diferente
de ser um alferes.
103
00:05:49,989 --> 00:05:51,282
Está bem. É igual, não é?
104
00:05:51,448 --> 00:05:54,451
E seu eu te dissesse
que agora temos acesso a isso?
105
00:05:55,536 --> 00:05:57,913
O depósito de anomalias?
106
00:05:57,997 --> 00:05:58,998
Sim.
107
00:05:59,498 --> 00:06:00,791
Tudo que exige mais estudo
108
00:06:00,916 --> 00:06:03,419
ou pode ter de ser devolvido
a sua entidade anterior
109
00:06:03,502 --> 00:06:04,503
é mantido aqui.
110
00:06:04,587 --> 00:06:07,172
O chapéu que transformou Billups
em uma torre de igreja!
111
00:06:07,256 --> 00:06:09,008
Nem mesmo me autorizaria para isso.
112
00:06:09,091 --> 00:06:10,759
- Muito disso é perigoso.
- Não toque!
113
00:06:10,843 --> 00:06:12,845
Quer que sua cabeça caia
e saia correndo?
114
00:06:13,012 --> 00:06:14,638
Saudações e cumprimentos.
115
00:06:14,722 --> 00:06:17,850
Uma caixa de presentes Betazoide.
Essas coisas me dão arrepios.
116
00:06:21,395 --> 00:06:23,689
- Por quê?
- Uma mensagem para Rutherford.
117
00:06:23,772 --> 00:06:27,276
Eu não quero estar nesta sala.
Eu quero morar nos seus aposentos.
118
00:06:28,027 --> 00:06:29,862
Não, obrigado.
Esse cara é senciente?
119
00:06:29,987 --> 00:06:32,448
Não, eles só tendem
a captar frases que eles ouvem.
120
00:06:32,531 --> 00:06:34,742
Coma um saco de Borg, filho da...
121
00:06:34,867 --> 00:06:36,952
Eu não sabia que a Dra. T'ana
entrava aqui.
122
00:06:37,036 --> 00:06:38,871
Nem pensar. É o jogo do Wadi Chula.
123
00:06:38,954 --> 00:06:41,832
Aquele que te aprisiona
até resolver os desafios irritante.
124
00:06:41,957 --> 00:06:45,085
É mesmo, com os triângulos pasteis
e a menininha pulando amarelinha
125
00:06:45,210 --> 00:06:47,546
e todo mundo está "alamarein,
merengue de limão".
126
00:06:47,671 --> 00:06:49,423
Tenentes Tendi, Marine e Rutherford,
127
00:06:49,548 --> 00:06:51,592
apresentem-se à junção
de chips isolineares.
128
00:06:51,717 --> 00:06:52,717
A caminho.
129
00:06:52,760 --> 00:06:54,762
Achei que tínhamos
a tarde toda de folga.
130
00:06:54,845 --> 00:06:57,056
Te disse que não me sentia
diferente de alferes.
131
00:06:57,139 --> 00:06:58,557
Ao menos será algo interessante.
132
00:06:58,641 --> 00:07:01,352
Sem mais tarefas repetitivas
e sem sentido para nós.
133
00:07:02,770 --> 00:07:03,771
Vocês demoraram.
134
00:07:03,854 --> 00:07:05,439
Preciso que vocês sondem cada um
135
00:07:05,564 --> 00:07:07,399
e todos esses chips isolineares
a mão.
136
00:07:07,483 --> 00:07:09,360
O quê? Mas tem milhares deles.
137
00:07:09,443 --> 00:07:12,696
E tem um desvio de 0,015
no sensor de falhas
138
00:07:12,780 --> 00:07:15,032
que é por isso
que precisa ser feito a mão.
139
00:07:15,115 --> 00:07:17,242
Não podemos esperar
até consertar o sensor?
140
00:07:17,326 --> 00:07:20,120
Nossa! Por que não pensei nisso?
Certo. Eu pensei.
141
00:07:20,204 --> 00:07:22,623
Mas o sensor detectou
um único chip funcionando mal
142
00:07:22,748 --> 00:07:25,125
antes de pifar.
Vocês três precisam encontrá-lo.
143
00:07:25,376 --> 00:07:27,378
Não é tão ruim.
Podemos cantar uma canção.
144
00:07:27,461 --> 00:07:30,047
Toda hora, a sala se enche
de arrefecedores de nitrogênio,
145
00:07:30,130 --> 00:07:31,298
tenham respiradores a mão.
146
00:07:31,423 --> 00:07:34,218
Os chips podem ficar bem quentes,
então cuidado com isso.
147
00:07:34,301 --> 00:07:36,261
E o furão do Billups
se soltou de manhã.
148
00:07:36,345 --> 00:07:37,805
Se apresentem caso ele morda.
149
00:07:37,888 --> 00:07:39,181
O Lancelot está aqui?
150
00:07:40,557 --> 00:07:43,560
Está bem, você tinha razão.
Isso parece coisa de alferes.
151
00:07:44,228 --> 00:07:45,688
Isso não faz qualquer sentido.
152
00:07:45,813 --> 00:07:48,399
Isso é trabalho para alferes,
talvez até cadete.
153
00:07:48,482 --> 00:07:51,402
Em Orion, piratas mais velhos
pregavam trotes nos novos recrutas,
154
00:07:51,485 --> 00:07:54,279
obrigando-os a tarefas inúteis
como limpar portas com a língua.
155
00:07:54,405 --> 00:07:56,657
- Acha que Dirk nos pregou um trote?
- O que é trote?
156
00:07:56,782 --> 00:07:59,451
Uma brincadeira disfarçada
que ninguém realmente gosta.
157
00:07:59,535 --> 00:08:01,453
Bom, isso não parece muito
com a Frota.
158
00:08:01,537 --> 00:08:03,330
Tenho de concordar
com o Ruthy nessa.
159
00:08:03,455 --> 00:08:06,041
Oficiais graduados
não passariam trotes em um tenente.
160
00:08:06,166 --> 00:08:08,252
Tem razão. Eles têm caráter demais.
161
00:08:08,335 --> 00:08:10,254
O quê? Não.
Eles não são legais o bastante.
162
00:08:10,337 --> 00:08:13,173
É só um trabalho irritante
que um cara irritante nos deu.
163
00:08:13,632 --> 00:08:15,634
É, provavelmente estou exagerando.
164
00:08:18,637 --> 00:08:21,181
Bom, não parece ter nada errado
com o seu hardware.
165
00:08:21,306 --> 00:08:23,517
- Posso olhar o seu terminal?
- Claro.
166
00:08:23,600 --> 00:08:25,310
Fique à vontade para revirar tudo.
167
00:08:27,521 --> 00:08:28,981
Acho que encontrei o problema.
168
00:08:29,106 --> 00:08:31,191
Seu sistema operacional
está desatualizado.
169
00:08:31,316 --> 00:08:34,611
Está explicado. Foi um fim de semana
em que os projetistas evoluíram
170
00:08:34,695 --> 00:08:36,989
para seres de energia
e me deixaram sozinho.
171
00:08:37,114 --> 00:08:40,200
- Quando foi a última atualização?
- Há seis milhões e sete anos.
172
00:08:40,701 --> 00:08:43,537
Esse foi um bom ano.
Uma temporada da colheita muito boa.
173
00:08:43,787 --> 00:08:46,248
Aguenta firme.
Vou fazer a atualização
174
00:08:46,331 --> 00:08:48,333
e isso deve resolver tudo rapidinho.
175
00:08:48,542 --> 00:08:50,544
Obrigada, capitã. Você nos salvou.
176
00:08:50,669 --> 00:08:53,547
Vai ser bom voltar
a ser meu velho eu afinal...
177
00:08:53,756 --> 00:08:56,383
Afinal, afinal, afinal.
178
00:08:56,675 --> 00:08:57,801
Vexilon?
179
00:09:02,347 --> 00:09:04,683
Capitã, essa atualização
exigia um desligamento?
180
00:09:04,767 --> 00:09:06,393
Não deveria exigir.
181
00:09:25,452 --> 00:09:29,331
Está bem, pessoal. Lembrem-se,
o mais importante é a segurança.
182
00:09:30,749 --> 00:09:32,793
E também pressa.
Segurança e velocidade.
183
00:09:32,876 --> 00:09:35,796
Tenente, esses cilindros de força
são extremamente voláteis.
184
00:09:35,879 --> 00:09:37,839
Tem certeza
que velocidade é necessária?
185
00:09:37,923 --> 00:09:40,175
Tem algo com o clima.
Eles são profissionais.
186
00:09:40,258 --> 00:09:43,136
- Taylor, o que está fazendo?
- Estou pegando a primeira pinça?
187
00:09:43,220 --> 00:09:45,639
Eu adoro a iniciativa,
mas seu ângulo está errado.
188
00:09:45,764 --> 00:09:48,016
Preciso de 90 graus, não 80.
Mas não esquenta.
189
00:09:48,141 --> 00:09:49,768
Eu provavelmente expliquei mal
190
00:09:49,893 --> 00:09:51,812
como esses tubos
de bomba são mortais.
191
00:09:52,229 --> 00:09:54,231
- Está bem?
- Para, para, para.
192
00:09:54,356 --> 00:09:56,942
Vou mostrar como se faz um,
aí podem fazer o resto.
193
00:09:57,067 --> 00:09:59,319
Mas cada um deles
não leva três pessoas, senhor?
194
00:09:59,444 --> 00:10:02,531
Não, não. Não precisa fazer
essa coisa toda de "senhor" comigo.
195
00:10:02,614 --> 00:10:04,950
Me chamem de Bradward
ou Boims ou sei lá.
196
00:10:05,492 --> 00:10:07,536
Isso não exige três pessoas,
Bradward?
197
00:10:07,619 --> 00:10:11,081
Tecnicamente sim, mas acho
que devo mostrar como fazer antes.
198
00:10:11,206 --> 00:10:13,834
São quatro subsponders nos cantos
que fazem a interface
199
00:10:13,917 --> 00:10:16,795
com o gerador de íons no centro
que autoestabiliza a reação.
200
00:10:16,878 --> 00:10:19,339
Se quebrado na ordem errada,
o recipiente explode.
201
00:10:19,464 --> 00:10:21,675
Precisam ter cuidado
enquanto removem cada um.
202
00:10:21,800 --> 00:10:23,802
Pronto.
Depois repetir isso três vezes.
203
00:10:26,138 --> 00:10:29,099
Você rotaciona o cilindro antigo
até sentir a trava soltar,
204
00:10:29,182 --> 00:10:31,143
e nesse ponto
você o remove com cuidado.
205
00:10:31,226 --> 00:10:34,271
Agora, é importante mantê-lo elevado
e levantar com seus joelhos,
206
00:10:34,396 --> 00:10:37,607
não as costas, porque você realmente
não quer dor nas costas e isso.
207
00:10:38,441 --> 00:10:41,278
Coloque-o no recipiente bege
e não no magenta. Entenderam?
208
00:10:41,528 --> 00:10:44,156
- Eu acho que não.
- Talvez nós possamos tentar?
209
00:10:44,281 --> 00:10:45,282
Não é nada demais.
210
00:10:45,365 --> 00:10:48,034
Me deixe fazer mais uma
demonstração rápida para vocês.
211
00:10:48,285 --> 00:10:50,287
Quando vamos poder
fazer parte da missão?
212
00:10:57,294 --> 00:10:58,295
Lancelot!
213
00:11:01,464 --> 00:11:02,465
Quente.
214
00:11:03,175 --> 00:11:04,843
Quantos mais desses ainda têm?
215
00:11:04,926 --> 00:11:06,636
O Rutherford pegou os dois últimos.
216
00:11:06,761 --> 00:11:09,264
Já reparou que é sempre
o último chip que você testa?
217
00:11:09,347 --> 00:11:10,432
Testa logo.
218
00:11:11,808 --> 00:11:13,059
Não, isso não está certo.
219
00:11:13,185 --> 00:11:15,854
Mas testamos cada chip.
Rutherford, faça isso fazer sentido.
220
00:11:15,937 --> 00:11:17,522
Não pode. Tem que ser esse aqui.
221
00:11:17,647 --> 00:11:20,192
Como vai, tenentes?
Nossa, vocês parecem exaustos.
222
00:11:20,317 --> 00:11:22,360
Não sabia que sondar
fosse tão cansativo.
223
00:11:22,819 --> 00:11:25,947
Senhor, nós sondamos cada chip.
Estão todos bem.
224
00:11:26,656 --> 00:11:29,618
Todos os chips?
Até mesmo a segunda camada?
225
00:11:33,705 --> 00:11:35,498
Por que não falou sobre todos eles?
226
00:11:35,582 --> 00:11:37,542
Sei lá.
O botão escondido parecia óbvio.
227
00:11:37,667 --> 00:11:41,254
Enfim, eles são bem mais quentes.
Usem pinças, é bem mais difícil.
228
00:11:42,422 --> 00:11:45,050
Lancelot, me deixe em paz.
Eu não tenho qualquer carne.
229
00:11:45,175 --> 00:11:46,927
Billups, estou de olho no Lancelot.
230
00:11:48,762 --> 00:11:50,764
"O botão escondido parecia óbvio".
231
00:11:50,847 --> 00:11:52,432
Isso é mesmo um trote.
232
00:11:52,515 --> 00:11:53,767
Já era o caráter.
233
00:11:54,517 --> 00:11:57,729
É, acho que tem razão. Como lidava
com essas coisas lá em Orion?
234
00:11:57,812 --> 00:11:59,064
Luta de sabres com vendas.
235
00:11:59,189 --> 00:12:00,607
Quero ouvir mais sobre isso,
236
00:12:00,732 --> 00:12:02,859
mas acho que tenho
uma solução menos afiada.
237
00:12:14,371 --> 00:12:16,331
Está bem. Está bem. Nada demais.
238
00:12:16,414 --> 00:12:18,667
É só uma barra
de progresso congelada
239
00:12:18,750 --> 00:12:20,669
e umas coisas doidas
de dia e de noite.
240
00:12:20,835 --> 00:12:25,131
Agora, eu acho que manual antigo
está dizendo para apertar isso?
241
00:12:27,550 --> 00:12:28,551
Isso!
242
00:12:30,470 --> 00:12:33,223
Freeman para Billups,
transporte-se aqui imediatamente.
243
00:12:36,226 --> 00:12:38,561
Desculpe, capitã,
estou tendo dificuldades hoje.
244
00:12:38,687 --> 00:12:41,439
Lancelot se soltou quando eu limpava
a torre dele e eu só...
245
00:12:41,523 --> 00:12:43,900
Nossa, isso é um esquema clássico.
246
00:12:43,984 --> 00:12:45,610
Isso é unotrônico?
247
00:12:46,361 --> 00:12:47,904
Isso arrasa na engenharia.
248
00:12:47,988 --> 00:12:51,283
Billups, agora não é hora
para sua comédia informática.
249
00:12:51,408 --> 00:12:53,034
E queremos mesmo ligá-lo de novo?
250
00:12:53,118 --> 00:12:55,787
Ele não está oprimindo
a vontade dos nativos nem nada?
251
00:12:55,870 --> 00:12:57,247
Nós amamos Vexilon.
252
00:12:57,372 --> 00:13:00,083
Não, ele é bonzinho. Estamos bem.
253
00:13:00,166 --> 00:13:02,085
É seguro sacudir
a fonte de força dele?
254
00:13:02,168 --> 00:13:03,712
- Ficaria surpresa...
- "Seguro!"
255
00:13:03,795 --> 00:13:05,171
Ideia excelente, comandante.
256
00:13:06,339 --> 00:13:09,509
Muitos desses computadores antigos
têm um modo de segurança
257
00:13:09,592 --> 00:13:10,593
para debugar.
258
00:13:10,719 --> 00:13:12,721
Agora, se eu puder ativá-lo...
259
00:13:13,471 --> 00:13:14,472
Isso!
260
00:13:15,682 --> 00:13:17,642
Isso acabou
com a atualização congelada.
261
00:13:19,436 --> 00:13:21,354
Capitã, isso é mesmo
o modo de segurança
262
00:13:21,479 --> 00:13:23,189
e não uma reinicialização completa?
263
00:13:23,773 --> 00:13:26,526
Eu sou Vexilon.
Bem-vindos ao seu novo mundo.
264
00:13:26,609 --> 00:13:30,363
Eu agora vou reiniciar a instalação
para as configurações padrão,
265
00:13:30,488 --> 00:13:33,616
iniciando Fjord,
distribuindo miasma,
266
00:13:33,700 --> 00:13:35,660
agitando lodo primordial.
267
00:13:48,173 --> 00:13:49,174
Fazer mais um sozinho
268
00:13:49,299 --> 00:13:51,301
deve mesmo ensinar vocês
como fazer isso.
269
00:13:51,384 --> 00:13:52,552
Mas só sobrou um.
270
00:13:52,677 --> 00:13:54,888
Não devíamos ajudar?
Está uma loucura lá fora.
271
00:13:55,013 --> 00:13:56,556
Continuem da maneira que estão.
272
00:13:56,681 --> 00:13:58,516
Não estamos fazendo nada.
273
00:13:58,641 --> 00:14:00,852
Tenente Boimler,
seus alferes têm razão.
274
00:14:00,977 --> 00:14:03,521
Liderar por exemplo
provou ser ineficiente.
275
00:14:03,605 --> 00:14:05,857
Só sobrou mais um
e todos saímos daqui vivos.
276
00:14:07,192 --> 00:14:08,735
Freeman para tenente Boimler.
277
00:14:08,860 --> 00:14:09,861
Prossiga, capitã.
278
00:14:09,986 --> 00:14:11,780
Sua equipe
já terminou a atualização?
279
00:14:11,863 --> 00:14:12,864
Quase, senhora.
280
00:14:12,989 --> 00:14:15,450
Não! Preciso de tudo de volta
do jeito que era.
281
00:14:15,533 --> 00:14:18,119
Mas, capitã, está ficando
bem apocalíptico aqui fora.
282
00:14:18,203 --> 00:14:21,790
Eu sei. Segundo esse pergaminho
que achamos em uma gaveta antiga,
283
00:14:21,873 --> 00:14:23,833
o Vexilon pode forçar
uma reinicialização
284
00:14:23,958 --> 00:14:26,711
e redirecionarmos sua força
principal para sua estação.
285
00:14:26,795 --> 00:14:28,046
Mas a estação é antiquada.
286
00:14:28,171 --> 00:14:30,090
Precisamos disso
ou as bactérias anaeróbicas
287
00:14:30,173 --> 00:14:31,174
se dispersarão.
288
00:14:31,257 --> 00:14:33,134
Sem problema.
Vou rapidamente desfazer
289
00:14:33,218 --> 00:14:36,179
o trabalho que acabei de fazer.
Mais aprendizado para vocês.
290
00:14:37,889 --> 00:14:38,889
Fascinante.
291
00:14:38,932 --> 00:14:41,726
Uma montanha ou possivelmente
um vulcão apareceu.
292
00:14:43,436 --> 00:14:44,646
É um vulcão.
293
00:14:52,702 --> 00:14:55,079
Não devíamos só pedir
para ele parar com o trote?
294
00:14:55,105 --> 00:14:57,857
Não, a Mariner tem razão.
Essa gente só respeita o trote.
295
00:14:57,941 --> 00:15:00,693
Por isso, o prendemos no jogo Wadi
e deixá-lo marinar lá
296
00:15:00,777 --> 00:15:03,488
enquanto a caixa de presentes
betazoide grita com ele.
297
00:15:03,571 --> 00:15:05,573
Acho que ele terá
de nos respeitar depois.
298
00:15:05,698 --> 00:15:07,450
Eu sei que eu teria e já respeitei.
299
00:15:07,575 --> 00:15:09,244
Rápido, vamos dar o fora daqui.
300
00:15:15,291 --> 00:15:16,918
Oi. Já está feito?
301
00:15:17,418 --> 00:15:18,419
Total, meu amigo.
302
00:15:18,503 --> 00:15:20,463
Sem chips com erro.
Todos funcionando.
303
00:15:20,922 --> 00:15:21,922
Graças a Deus.
304
00:15:21,965 --> 00:15:24,300
Nem sei te dizer
como fico feliz em ouvir isso.
305
00:15:24,801 --> 00:15:26,386
Sério? Por quê?
306
00:15:26,469 --> 00:15:29,472
Esses chips operam uns dos sistemas
mais importantes na nave.
307
00:15:29,597 --> 00:15:31,432
Se um falhar, pode ser fatal.
308
00:15:31,558 --> 00:15:33,309
É, mas, tipo, não de verdade.
309
00:15:33,434 --> 00:15:34,435
É, de verdade.
310
00:15:34,519 --> 00:15:36,980
Mesmo que um falhe
pode ser catastrófico.
311
00:15:37,105 --> 00:15:39,732
Muito obrigado por encarar isso.
Eu agradeço mesmo.
312
00:15:39,816 --> 00:15:41,276
Qual é. Se fosse importante,
313
00:15:41,359 --> 00:15:43,278
por que não teria feito isso
você mesmo?
314
00:15:43,403 --> 00:15:44,821
Eu teria. Eu...
315
00:15:45,822 --> 00:15:48,783
O Dr. Migleemo diz: "A aceitação
é o caminho para a cura".
316
00:15:48,867 --> 00:15:51,161
O quanto você conhece
o jogo do Wadi Chula?
317
00:15:51,286 --> 00:15:53,663
Nós botamos um no...
Quer dizer, o que agora?
318
00:15:53,788 --> 00:15:56,624
É um jogo que prende um usuário
em uma dimensão paralela
319
00:15:56,708 --> 00:15:58,543
até ele poder completar os desafios.
320
00:15:58,668 --> 00:16:01,337
Quando eu era garoto,
fiquei preso em uma por um mês.
321
00:16:01,421 --> 00:16:04,674
Eu era burro demais
para saber como sair.
322
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
Não. O senhor não é burro.
323
00:16:06,634 --> 00:16:10,555
Essa experiência, aquela tortura,
marcou a minha vida.
324
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Não posso ir à sala de anomalias
sem ter um ataque de pânico
325
00:16:13,933 --> 00:16:15,852
por causa
de um desses jogos na nave.
326
00:16:16,519 --> 00:16:18,188
Eu devia ter ajudado vocês hoje.
327
00:16:18,313 --> 00:16:23,359
Mas todos aqueles chips brilhando
me lembraram demais do jogo.
328
00:16:23,818 --> 00:16:24,819
Deus.
329
00:16:24,903 --> 00:16:27,530
Bom, sim!
Obrigada por compartilhar tanto
330
00:16:27,655 --> 00:16:29,657
e fico feliz em ser parte
da sua jornada.
331
00:16:29,741 --> 00:16:31,284
Sabe, talvez te animaria falar
332
00:16:31,367 --> 00:16:33,703
sobre essa música
de que gosta tanto?
333
00:16:33,912 --> 00:16:35,455
Slop Jazz Telarita?
334
00:16:35,538 --> 00:16:38,374
Sim, isso. Está bem.
Você falou muito sobre isso antes.
335
00:16:38,499 --> 00:16:39,500
Vai consertar.
336
00:16:39,584 --> 00:16:41,544
Posso falar
sobre Slop Jazz para sempre.
337
00:16:41,628 --> 00:16:43,421
Sabe, todos acham
que Slops tem a ver
338
00:16:43,546 --> 00:16:45,215
com quanto cuspe
pode pingar do bocal,
339
00:16:45,298 --> 00:16:46,883
mas é mais sobre os Brizzle Flarps.
340
00:16:47,008 --> 00:16:50,094
É, parece molhado e eu gosto disso.
Por favor, continue.
341
00:16:55,600 --> 00:16:57,393
Senhor, por favor, nos deixe ajudar.
342
00:16:57,477 --> 00:17:00,897
Fiquem longe da área da explosão.
Só cinco ou seis mais. Não!
343
00:17:02,023 --> 00:17:03,399
Isso é suficiente, tenente.
344
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
Você vai permitir
que os alferes o ajudem.
345
00:17:06,402 --> 00:17:07,403
Eu não...
346
00:17:10,949 --> 00:17:13,576
É admirável que se importe
com a segurança de sua equipe,
347
00:17:13,701 --> 00:17:16,496
mas o perigo é um risco aceito
do dever da Frota Estelar.
348
00:17:16,579 --> 00:17:17,664
Eu sei. Não é isso.
349
00:17:17,747 --> 00:17:19,791
Se você não esteve agindo
em defesa deles,
350
00:17:19,874 --> 00:17:22,460
então o que causou
seu comportamento imprevisível?
351
00:17:24,087 --> 00:17:26,089
Semana passada,
eu era um alferes com eles
352
00:17:26,214 --> 00:17:29,092
e agora, aleatoriamente,
devo dizer a eles o que fazer?
353
00:17:29,217 --> 00:17:31,386
O que me dá o direito
de colocar meus pares
354
00:17:31,469 --> 00:17:33,221
em uma posição em que podem morrer?
355
00:17:33,304 --> 00:17:35,223
Sua promoção não foi aleatória.
356
00:17:35,348 --> 00:17:38,226
Estudei seus registros
e diários da missão antes de partir.
357
00:17:38,309 --> 00:17:40,436
O comandante estava correto
em promovê-lo.
358
00:17:40,520 --> 00:17:41,938
Seu trabalho é exemplar.
359
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
Veja a sua equipe.
360
00:17:43,940 --> 00:17:45,692
Eles merecem a sua confiança.
361
00:17:45,775 --> 00:17:48,569
Assim como o comandante Ransom
confiou em você.
362
00:17:48,820 --> 00:17:51,781
- Todos eles podem ter grandeza.
- Isso ainda estamos por ver.
363
00:17:51,864 --> 00:17:55,285
Mas, se não ordenar que ajudem
a descarregar os cilindros de força,
364
00:17:55,410 --> 00:17:56,953
todos vamos perecer.
365
00:17:57,370 --> 00:17:59,372
Os arquivos dizem mesmo
que sou ótimo?
366
00:17:59,455 --> 00:18:01,791
Descrevem cuidadosamente
seus pontos fortes e fracos.
367
00:18:01,874 --> 00:18:04,544
Tem razão. Tenho de deixá-los
fazerem seus trabalhos.
368
00:18:04,961 --> 00:18:07,171
T'Lyn disse que devo
colocá-los em perigo.
369
00:18:07,255 --> 00:18:08,715
Então vamos fazer isso.
370
00:18:09,340 --> 00:18:11,592
Não é assim
que eu teria comunicado a lição.
371
00:18:11,676 --> 00:18:13,678
Todos de pé.
Trabalhamos juntos por anos.
372
00:18:13,803 --> 00:18:16,806
Confio em vocês. Grande Merp, venha
comigo descarregar o transporte.
373
00:18:16,889 --> 00:18:19,809
Taylor e Meredith, tomem um terminal
e reconectem os cilindros.
374
00:18:19,934 --> 00:18:21,311
Ninguém vai explodir isso.
375
00:18:21,436 --> 00:18:22,770
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
376
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
Não.
377
00:18:41,122 --> 00:18:42,498
Não, não, não.
378
00:18:42,665 --> 00:18:44,375
Cara. Eu estou no jogo?
379
00:18:45,001 --> 00:18:46,252
Vá para casa.
380
00:18:46,502 --> 00:18:48,171
Alamarein. Conte até quatro.
381
00:18:48,463 --> 00:18:50,757
Mas Flizz Bop
é mesmo uma bastardização
382
00:18:50,840 --> 00:18:53,009
do Skuzz Modal.
Isso não é chato, não é?
383
00:18:53,092 --> 00:18:54,093
Chato? O quê?
384
00:18:54,177 --> 00:18:56,095
Como uma palestra de música
pode ser chata?
385
00:18:56,179 --> 00:18:57,263
Está bem, então...
386
00:18:57,388 --> 00:19:00,224
- Alamarein, conte até quatro.
- Alamarein, depois mais três.
387
00:19:00,350 --> 00:19:01,768
Mais rápido, filho da...
388
00:19:01,851 --> 00:19:03,603
- Alamarein.
- Até mais, garotinha.
389
00:19:06,814 --> 00:19:08,775
O melhor deles
deve ser o Fats B'zirtak.
390
00:19:08,858 --> 00:19:10,860
Mas ele teve overdose
de Ketracel Branco.
391
00:19:10,943 --> 00:19:12,737
É, essa coisa acaba contigo.
392
00:19:14,030 --> 00:19:15,698
- Você avançou até o...
- É.
393
00:19:15,823 --> 00:19:17,784
Shap quatro. Abra a porta. Vamos.
394
00:19:24,457 --> 00:19:25,500
Eu te peguei.
395
00:19:28,586 --> 00:19:30,546
O que nos leva até o ano 2380.
396
00:19:30,671 --> 00:19:32,465
- Devo voltar ao meu quarto.
- O quê?
397
00:19:32,548 --> 00:19:35,343
Migleemo vem me ajudar
com meus problemas de confiança.
398
00:19:35,468 --> 00:19:37,887
Espera. Não quer listar
mais umas coisas para mim?
399
00:19:37,970 --> 00:19:39,639
Fica para depois. Foi divertido.
400
00:19:40,807 --> 00:19:43,267
Isso parece perigoso.
Não caia, Rutherford.
401
00:19:43,393 --> 00:19:44,394
Nós temos que...
402
00:19:50,274 --> 00:19:54,028
O quê? Onde estou?
Isso foi uma vida inteira simulada?
403
00:19:54,112 --> 00:19:56,989
- Desculpa por isso.
- Sinto falta da minha mulher.
404
00:19:57,281 --> 00:20:00,284
Calma. Quem são seus três principais
tocadores de corneta quente?
405
00:20:01,744 --> 00:20:03,079
Pare se você gosta de música.
406
00:20:05,123 --> 00:20:06,123
Dirk, espera.
407
00:20:06,207 --> 00:20:09,168
Me disseram que não há diferença
em slop jazz e skuzz blues.
408
00:20:09,252 --> 00:20:12,088
O quê?
Quem te disse isso é um idiota.
409
00:20:12,213 --> 00:20:13,381
Droga, eu esqueci.
410
00:20:13,464 --> 00:20:15,883
Vou me encontrar
com Migleemo no consultório dele.
411
00:20:16,008 --> 00:20:17,844
Eu não tinha motivo
para voltar aqui.
412
00:20:23,891 --> 00:20:26,227
- Onde estamos com aqueles cilindros?
- Concluído.
413
00:20:26,310 --> 00:20:27,562
Protegendo a pinça final.
414
00:20:27,687 --> 00:20:29,772
Taylor, Merp,
assumir a postura de rotação.
415
00:20:32,775 --> 00:20:33,776
Deixe comigo.
416
00:20:35,945 --> 00:20:37,363
Girar agora.
417
00:20:39,615 --> 00:20:40,700
Capitã, força ligada.
418
00:20:40,783 --> 00:20:43,828
Mantenha o motor funcionando
enquanto hackeio a megaestrutura.
419
00:20:43,953 --> 00:20:45,788
O que aconteceu?
Não, eu me desliguei?
420
00:20:45,872 --> 00:20:47,999
- Sou um péssimo anfitrião.
- Vexilon, foco.
421
00:20:48,124 --> 00:20:50,293
Eu preciso que pare
com a regênese planetária
422
00:20:50,418 --> 00:20:52,086
antes de todos sermos mortos.
423
00:20:52,170 --> 00:20:54,797
Sim, é claro, eu sinto muito.
Isso é tão constrangedor.
424
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Me dê um segundo.
425
00:20:59,843 --> 00:21:02,805
Ótimo trabalho, equipe. Vamos entrar
na nave auxiliar antes que...
426
00:21:03,305 --> 00:21:04,807
A turbina está superaquecendo.
427
00:21:04,890 --> 00:21:06,475
Capitã, temos um problema.
428
00:21:06,558 --> 00:21:08,394
Estamos quase.
Preciso de mais tempo.
429
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
- Deem o fora daqui.
- Não, podemos ajudar.
430
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
Alferes,
o tenente lhe deu uma ordem.
431
00:21:16,819 --> 00:21:18,153
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA
432
00:21:19,488 --> 00:21:21,490
Está bem, quase.
433
00:21:22,199 --> 00:21:24,326
Pronto, regênese desativando.
434
00:21:24,451 --> 00:21:26,495
Tenente Boimler, pode desligar.
435
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
É agora, capitã.
436
00:21:36,755 --> 00:21:38,132
Bradward, não!
437
00:21:38,966 --> 00:21:41,343
A taxa de mortalidade
da primeira missão
438
00:21:41,468 --> 00:21:44,138
do segundo tenente
parece ser precisa.
439
00:22:00,738 --> 00:22:01,739
Oi.
440
00:22:05,701 --> 00:22:07,578
Tire isso. Tire isso de mim!
441
00:22:08,704 --> 00:22:11,457
Minha nossa!
Não acredito que isso funcionou.
442
00:22:11,749 --> 00:22:13,292
Nós concluímos a missão?
443
00:22:13,417 --> 00:22:15,377
Sim, você foi a única fatalidade.
444
00:22:16,045 --> 00:22:17,337
É, estou sentindo.
445
00:22:17,421 --> 00:22:20,049
A capitã acredita
que o sistema operacional antiquado
446
00:22:20,174 --> 00:22:22,468
vai manter a população segura
por mais mil anos.
447
00:22:22,551 --> 00:22:24,011
Uma missão foi um sucesso.
448
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
Muito bem, Sr. Boimler.
449
00:22:25,387 --> 00:22:27,181
Você nunca esquece
sua primeira morte.
450
00:22:27,264 --> 00:22:29,641
Só missões mais e mais perigosas
daqui em diante.
451
00:22:32,269 --> 00:22:35,022
Qual é. Acabo de ressuscitá-lo.
Todo mundo para fora.
452
00:22:35,105 --> 00:22:37,983
Me dê 30 CCs de seja o que for
que funcionou agora.
453
00:22:38,901 --> 00:22:41,361
Que bom que não deixamos
Dirk ser sugado pelo jogo.
454
00:22:41,445 --> 00:22:44,073
- O cara parecia traumatizado.
- Ele está resolvendo isso.
455
00:22:44,198 --> 00:22:47,076
Naquela casca mal humorada
há um cara que só quer achar paz.
456
00:22:47,201 --> 00:22:49,578
Ele poderia se achar
sem me mandar mil álbuns de jazz.
457
00:22:49,703 --> 00:22:52,247
Estou gostando e isso me incomoda.
Não sou fã de jazz.
458
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Eu me sinto boba.
459
00:22:53,457 --> 00:22:56,376
Pensar que um oficial da Frota
passaria um trote em alguém.
460
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Desculpa eu falar nisso.
461
00:22:58,087 --> 00:23:00,005
Na próxima,
supomos o melhor no pessoal.
462
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
Apoiado.
463
00:23:01,548 --> 00:23:03,467
Acreditaram
na história do jogo Wadi, é?
464
00:23:03,592 --> 00:23:06,261
É. Contei para eles
que fiquei preso ali um mês.
465
00:23:07,596 --> 00:23:09,640
Oi, carinha.
Vai pegar o Rutherford.
466
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Lancelot.
467
00:23:11,600 --> 00:23:13,602
Tenentes novos me dão vida.
468
00:23:13,811 --> 00:23:16,063
Bom furão. Bom furão.
469
00:23:28,951 --> 00:23:30,831
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR
ALEXANDER COURAGE
37966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof