Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Es tu parte.
2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
Y tu pasaporte. Lo pagué yo mismo.
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Me pareció justo.
4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Parece que te hicieron sufrir.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Sabía algo que querían saber.
6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
¿Verdad, Charlie?
7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
Maldita sea, Dale.
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
¿Quieres que te agradezca?
9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Pues lo haré. Gracias.
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
¿Quieres golpearme? Vamos.
Golpéame en la cara.
11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Me autosaboteé.
12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Pero ahora, si soy libre,
puedo irme a donde quería ir…
13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
…antes de ser un estúpido
y meterme contigo.
14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
NUEVA ZELANDA - PASAPORTE
15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
¿Neozelandés?
16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Es lo mejor que conseguí en poco tiempo.
17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Bien.
18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
¿Sabes a dónde ir?
19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Sí.
20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
¿Buscarás a tu yo verdadero, Dale?
21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
No. Voy a dejar que se pierda.
22
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
Oye.
23
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Tú. ¿Irás al hospital?
24
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
No. Sin hospital.
25
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Estoy bien.
26
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Este es el gerente más capacitado
27
00:02:30,359 --> 00:02:33,403
en el mejor y más barato hotel
en todo Colaba.
28
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
Yaar, Prabhu, ¿qué no sabes qué hora es?
29
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
No me traigas a más putos blancos
a estas horas.
30
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
Es que están muy cansados
31
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
y quisieran una habitación.
32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Acéptalos, por favor.
33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
- Lo haré por ti.
- Hazlo.
34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
- Bien. Llenen esto.
- Muchas gracias.
35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Este hombre dice ser un huésped.
36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
¿Qué?
37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Este hombre dice ser un huésped.
¿Es cierto?
38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Sí es un huésped.
39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
¿Cómo se llama?
40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
- Un segundo. Aquí lo tengo.
- A ver.
41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
- Se lo mostraré.
- Dame eso.
42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
Muéstrame su registro C.
43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
Registro C. Aquí lo debo tener.
44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Ese bastardo se peleó
y no quiere ir al hospital.
45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
- ¿En serio?
- Rápido. ¿Qué toma tanto tiempo?
46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
¿Qué sucedió?
Este pandu es un hijo de perra.
47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Si no lo sobornas, irás a la cárcel.
¿Qué te pasó?
48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Me robaron.
49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Se llevaron todo. Hasta mis putas botas.
50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
¿Todo?
51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Solo quiero acostarme.
52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Llévame a su cuarto.
53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
- ¿Sin pasaporte ni dinero?
- ¿Qué estás haciendo?
54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
Muy, muy problemático en Bombay.
55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Tenemos que irnos. Ya. Lin. Vámonos.
56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
- ¡Rápido!
- Sí, señor.
57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Esta es su habitación.
58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Vale.
59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Sí, señor.
60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Mira. Aquí hay agua.
61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Ahora entiendo por qué tienes
ese botiquín tan impresionante.
62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
También deberías llevar más
de un par de zapatos, ¿na?
63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
La mejor medicina.
64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
Mañana en la mañana, te llevaré
al consulado neozelandés.
65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
Te darán un pasaporte, dinero.
66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
No iré con las autoridades.
67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
No es una opción para mí.
68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Bien.
69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Por favor. Ven. Come, na.
70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Eres mi invitado.
71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
Y Lakshmi, mi vecina, hace un…
72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
…roti delicioso.
73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Gracias.
74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Rico, ¿no?
75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Dios. Pica mucho.
76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Dhanayavaad, por todo.
77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
No sé tú, pero yo necesito beber.
78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
¿Qué es eso?
79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Han pasado tres semanas.
Sigo sin saber qué carajo significa.
80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Bien.
81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
En este momento significa: "Por supuesto,
claro que sí. Beberé contigo".
82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Pero también significa: "No". O "Hola".
83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
O "Ya entiendo".
84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
O incluso: "Soy un hombre de paz,
así que, por favor, no me lastimes".
85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
Es importante que lo aprendas.
86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Así esto no sucederá y esto tampoco
y eso tampoco.
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Adelante.
88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Oye, con calma.
89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Muy bueno.
90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Muy suave, yaar.
91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Bien.
92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
Rico.
93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Quédatelo.
94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
¿Hay un problema?
95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
No. Es que…
96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Si este fuera mi güisqui y no el tuyo,
97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
no habría sido tan generoso
como tú cuando lo bebí, na.
98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
¿En serio?
99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
¿Estás loco?
101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Mi camisa estaba limpia, yaar.
102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Tómalo.
103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
Es para ti.
104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
¿En serio?
105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
¡Dale!
106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Maldito perro.
107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Vuelve a donde perteneces.
108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Alguien me dijo que un sueño es donde
un deseo y el miedo se unen.
109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
Cuando ambos se unen,
le llamamos pesadilla.
110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
¿Segura que era Rujul?
111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Gordo, brilloso, mucho oro.
112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Dedos gruesos, pito con forma de hongo.
113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
Escuché su nombre.
114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
Cuando Walid estaba incitándolo.
115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
¿Y estás segura de que Rujul
hizo promesas sobre ese terreno?
116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Sí.
117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Éramos su diversión.
Una forma de cerrar el trato.
118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
La otra chica, Sunny, entendió todo,
119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
quiénes eran, lo que hacían.
120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
No les importaba si oíamos.
121
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
TORRE RESIDENCIAL
122
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
Luego Sunny desapareció
y Zhou no me dejó ir.
123
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Soborné a la criada para decirte.
124
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Está muerta, ¿cierto? Sunny.
125
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Yo también lo estaría si no te conociera.
126
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
Estaban mirándome con tanta intensidad
que pensé que me odiaban.
127
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Ahora sé que estaban observando mi temor.
128
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
La gente teme a lo que aprende
de sí misma.
129
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Disculpe, ¿en dónde está el baño?
130
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
¿Cuánto tiempo estuviste gritando anoche?
131
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Pesadillas, ¿na? Por eso te dejé dormir
más esta mañana.
132
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Sí. Oye, en serio tengo que…
133
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
¡Oye! Lin, ella es Lakshmi.
134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Ella hizo el roti que comimos anoche.
135
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
Hola. Gracias. Estuvo delicioso.
136
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
¿Dónde estamos?
137
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Estamos en Sagar Wada, barrio bajo.
138
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
Mi hogar.
139
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Somos las no personas.
140
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
Y estas chozas son las no casas
en las que no vivimos.
141
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
¿De quién son?
142
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
De su esposo. Se nos fue.
143
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
No usaré los zapatos de un muerto.
144
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
No murió, Linbaba.
145
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Solo se fue a Dubái para buscar trabajo.
146
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Gracias.
147
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
- En serio tengo que cagar.
- Vamos.
148
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Rápido.
149
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
¿Todo bien?
150
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
¿Te molesta?
151
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Si te ayudará.
152
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
No puede empeorarlo.
153
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Dijiste que lo dejarías.
154
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
¿Qué pasará si le dices a Khaderbhai
sobre Rujul?
155
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Estoy fuera.
156
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
Podríamos callarnos.
157
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Si Rujul nos traiciona,
entonces he trabajado por nada.
158
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Habría muerto en el Palacio
159
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
si no hubiera sabido nada sobre tu trato.
160
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Me usaste.
161
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
¿Cómo puedes creerte tan diferente
a Maurizio y Modena?
162
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Tal vez tú eres la que nos está usando.
163
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
No te importa lo que le pase a Rujul.
164
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
A las drogas, a mí, a esos tipos.
165
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
Solo te importa asignar culpas y no asumir
ningún tipo de responsabilidad.
166
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
¿Cómo estás, Arun? ¿Johnny?
167
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Prabhu.
168
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
- Yo los ayudo.
- No lo harás. Yo voy.
169
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Ve a limpiar la mesa.
170
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
¿Quieres algo?
171
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
Chai y roti para los dos, por favor.
172
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
¿Qué tal todo?
173
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Ven. Siéntate.
174
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Ven, na. Nandita está haciendo
el mejor chai de Bombay. Créeme.
175
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Qué bien.
176
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Arre, gracias, Kaaki. Gracias.
177
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Gracias.
178
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
¿Quién es el blanco?
179
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
- Es mi socio de negocios.
- ¿Socio de negocios?
180
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Trabajaremos juntos
en el ámbito turístico.
181
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
¿Parvati?
182
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
¡Ya voy!
183
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- ¿Qué le dijiste?
- Que eres un gran amigo.
184
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Ella es Parvati, y yo sé que pronto
nos casaremos, Linbaba.
185
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
¿Entonces es tu novia?
186
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
No dije que ella fuera mi novia.
187
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Es la primera vez en la vida
que cruzamos palabra.
188
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
¿Nunca habías hablado con ella?
189
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Ha sido un día importante.
190
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Pues me alegra haberlo visto.
191
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Oye, escúchame. Necesito saber
qué es lo que haré.
192
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
No puedes ir a las autoridades.
193
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
- Cierra la boca….
- Pero necesitas dinero, ¿sí?
194
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
He pensado cómo puedes
conseguirlo rápidamente.
195
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
¿Y los boletos de tren? Para tu pueblo.
196
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
Aún los tienes, ¿no? Podemos venderlos.
197
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
Será difícil vender boletos para un tren
que ya salió de la estación, ¿no?
198
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Pienso en que la mejor idea
es convertirnos en socios.
199
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Ser guías en Bombay juntos.
200
00:18:30,444 --> 00:18:32,571
- No me voy a quedar, Prabhu.
- Solo piénsalo.
201
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
- Podríamos ganar mucho.
- Necesito ir con Karla.
202
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
- Escúchame. Podríamos ser…
- ¡No puedo, Prabhu!
203
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Oye.
204
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
Te agradezco por lo de anoche, ¿sí?
205
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
Me salvaste la vida. Es en serio.
206
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Pero no me quedaré aquí a sufrir, ¿sí?
207
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
Eso no pasará, ¿oíste?
208
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Bueno. Volveré por mis cosas después.
209
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Karla, soy Lin.
210
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Karla, ¿estás ahí? Debo hablar contigo.
211
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- ¿Qué pasa?
- Madame Zhou nos descubrió.
212
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Casi me matan.
213
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Se llevó mi dinero, mi pasaporte. Todo.
214
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
- Te dije que era peligroso.
- Sí, lo hiciste. Estoy muy jodido.
215
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Ve a la embajada.
216
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
No puedo.
217
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
Ese no es mi problema.
218
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
¿En serio?
219
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
Karla, no entiendo por qué actúas así.
220
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Estoy pidiendo ayuda.
221
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Karla, tienes que ayudarme.
222
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Yo no tengo que hacer nada.
223
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Ya tengo que irme.
224
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
¿Es en serio?
225
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Parece que necesitas beber.
226
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Sé que no me diste toda la droga anoche.
227
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Eso depende de mí, no de ella.
228
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Karla sabe elegirlos.
229
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
¿A quiénes?
230
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
A la gente que puede usar.
231
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Ella no me obligó a hacerlo.
232
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
No importa. Es su talento.
233
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
¿Y qué tiene de especial Karla?
234
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Soy tan hermosa como ella, ¿o no?
235
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
Y lo hago mejor de lo que luzco.
236
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
No.
237
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Lisa, no tienes que hacer esto.
238
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Tal vez lo necesito.
239
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
¿Tú no? Nos sentiremos bien juntos.
240
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Lisa.
241
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Estás ebria.
242
00:21:38,966 --> 00:21:40,676
¿Por qué los hombres aman a las perras?
243
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
Es cierto.
244
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
Se enamoran de mujeres que los maltratan.
245
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
Aman esa mierda.
246
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Odio esto.
247
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
¿No has intentado dejarla?
248
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Me gusta estar drogada.
249
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Me gusta sentir la distancia.
250
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
No sé lidiar con la vida.
251
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
Nunca he podido.
252
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Tal vez Karla lo dejó sabiendo
que lo ibas a encontrar.
253
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
Tienes razón.
254
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
Si lo hago, ella podrá echarme.
255
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
No eres tan tonto, Lin.
256
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Voy a vomitar.
257
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
¿Cuándo parará esto?
258
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
En unos días.
259
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
¿Y todo mejorará?
260
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Te lo aseguro.
261
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
¿No la extrañas?
262
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Todos los días.
263
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Khaderbhai.
264
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Salaam alaikum.
265
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Alaikumu assalam.
266
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
Me da gusto verte. Por favor.
267
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
Gracias.
268
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
¿Todo está bien? Dijiste que era urgente.
269
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Fui al Palacio anoche.
270
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
Tu odio por Zhou es una herida
que nunca sanará si añades sal.
271
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
Zhou tenía a mi amiga Lisa de rehén.
272
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Porque Lisa sabe mucho.
273
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Nos traicionan.
274
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
Nuestros negocios son como cualquier
otro dhanda en Bombay.
275
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Sobornos y entendimientos,
lo que todo esperamos.
276
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Pero tengo otros negocios. Lo sabes.
277
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
Por el respeto y el afecto que te tengo,
278
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
nunca te he pedido cruzar la línea
entre mis dos mundos, Karla.
279
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
- ¿Estás segura?
- No estaría aquí si no.
280
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Me refiero a que debes estar segura
de estar lista
281
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
para todo lo que conlleva
el decirme de esta traición.
282
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Si no te digo lo que sé, vas a sufrir.
283
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
Y por eso vas a sufrir por mí.
284
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Has hecho mucho por mí.
285
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
No hay deudas entre nosotros.
286
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
El amor no lleva cuentas
ni requiere reciprocidad.
287
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
Lo hacemos porque nuestro corazón insiste
en no recibir nada a cambio.
288
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
Y esta es la lección de todas las que hay
que te queda por aprender, Karla.
289
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Rujul Aadekar tuvo una reunión
con Walid Shah.
290
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Aceptará su propuesta por Sagar Wada,
no la nuestra.
291
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Será mejor que te equivoques.
292
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Gracias.
293
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
No sé por qué la gente no es más amable.
294
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
¿Fue una chica?
295
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
¿La que hizo que probaras la heroína?
296
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
¿Quién era?
297
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Ya no importa.
298
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
El amor nos lanza al pozo más profundo.
299
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
¿Tienes miedo?
300
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Confío en ti.
301
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
Cuando tengamos dinero para ir a la India,
haremos esto cada día.
302
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
Vamos a divertirnos muchísimo, amor.
303
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Hazme un favor. Deshazte de esa cosa.
304
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Claro.
305
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
Oye, Lisa.
306
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
¿Quién es Rujul Aadekar?
307
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Olvida que escuchaste eso.
308
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Cuéntame.
309
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
No. Déjalo.
310
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Me estás ayudando. Y yo a ti.
311
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
El Palacio puede existir porque
nunca ha elegido bandos.
312
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
Debemos recordarle a Zhou bajo
qué ventajas está operando.
313
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Ahora háblame del hombre que te ayudó.
314
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Se llama Lin Ford.
315
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Sabía que iba a irse de la ciudad.
Lo usé para sacar a Lisa.
316
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Entonces confías en él.
No es algo normal en ti.
317
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Era algo urgente. No lo hizo mal.
318
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
¿Sabe algo sobre Rujul?
319
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
Escuchó su nombre. Nada más.
320
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
No tiene idea de lo que está pasando.
321
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
Pero un hombre listo y astuto
podría hacer preguntas.
322
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Bien. Los veré pronto. Gracias.
323
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Un placer. Eso haremos, sí.
324
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Hola.
325
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
¿Qué le pasó a tu cara?
326
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Me asaltaron.
327
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
Necesito papeles.
328
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
¿Y me lo pides a mí?
329
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
Eres el hombre más corrupto en Bombay.
330
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
- Sin ofender.
- Para nada.
331
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
Y supongo, por razones
que no quiero saber,
332
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
que ir a tu consulado no es opción.
333
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
Bien sûr. O no necesitarías ayuda.
334
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Compraré un pasaporte.
Dijiste que conoces a alguien.
335
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Abdel Khader Khan controla
la falsificación en Bombay.
336
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
¿Podrías hablarle de mí?
337
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Si le vendieron mi pasaporte,
tal vez pueda revendérmelo.
338
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
¿Has leído El padrino, Lin?
339
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Vi la película.
340
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
Así es Khader Khan.
341
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
Él no es un hombre con quien hablas y ya.
342
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
¿Qué ofrecerías?
Dices que no tienes dinero.
343
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
Un buen pasaporte, digno de comprarse,
costaría mil dólares.
344
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Mil dólares.
345
00:29:53,544 --> 00:29:56,088
Por favor. Debe haber algo
que pueda hacer.
346
00:29:56,171 --> 00:29:57,881
Nadie conoce este lugar tanto como tú.
347
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Creí que éramos amigos.
348
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Yo no tengo amigos,
justo por momentos como este.
349
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
Tengo que hacer algo.
350
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Ayer tuve que dormir en una pocilga.
351
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Y también medio Bombay.
352
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
¿Conoces a alguien llamado Rujul Aadekar?
O Ah-di-kar.
353
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Sí, es un político local.
354
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Pues está involucrado en algo turbio
en el Palacio, el burdel de Madame…
355
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Mantén tu boca…
356
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
Tal vez esa información
pueda ser muy valiosa.
357
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
- ¿Podrías preguntarles?
- Debes bajar la voz.
358
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
A la mierda. Quiero mi libertad, Didier.
359
00:30:38,547 --> 00:30:40,507
No me importa si debo joder a Zhou,
a Karla…
360
00:30:40,591 --> 00:30:41,675
Cálmate.
361
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
…al padrino, a Rujul, a quien sea.
Pero la quiero.
362
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
- Mierda.
- Caballeros.
363
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
Harry el sucio, Lin.
La vi en videocasetera.
364
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
No es un western,
pero aun así es muy buena.
365
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"¿Disparé seis veces o solo cinco?".
366
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
- Es muy buena.
- Bonne chance, Lin. ¿Sí
367
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
Te deseo mucha suerte.
368
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
Por unos dólares más es mi favorita, yaar.
369
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
Y después, creo que Josey Wales.
370
00:31:12,789 --> 00:31:15,667
De hecho, no. La trilogía de Dólares
serían mis tres primeras.
371
00:31:15,751 --> 00:31:19,713
Y, después, tal vez Josey Wales la cuarta.
Porque la forma en la que lo da…
372
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Tenemos que hablar en privado.
373
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
Este tipo está loco. Mírenlo.
374
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
Déjenme deshacerme de él.
375
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
No me voy a ir.
376
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Acaban de darme una paliza.
377
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
Ayudé a Karla a sacar a Lisa del Palacio.
378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
¿Qué? ¿Qué le pasó a Lisa?
379
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
¿No lo sabías?
380
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
Zhou la tenía como prisionera.
Está bastante mal.
381
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Disculpen. Deben irse.
382
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Gracias.
383
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
No.
384
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
¿A dónde van?
385
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
¿Sabes? Creo que debes dejar
de meterte en mis asuntos.
386
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
¿Lisa está bien? ¿En dónde está ahora?
387
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
Idiotas, ¿creen que les diría?
388
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
El personal de Zhou se llevó
mi dinero y mi pasaporte.
389
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
- Y, como yo lo veo, todo es su culpa.
- Oye.
390
00:32:19,773 --> 00:32:21,733
Tú quisiste hacerte el héroe
por una adicta.
391
00:32:21,817 --> 00:32:23,026
Es problema de Lisa.
392
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
Y si lo hiciste para ayudar a Karla…
Es su problema.
393
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
Pero tú y yo no tenemos una relación.
394
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
No te debo nada.
395
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Creo que te equivocas sobre eso.
396
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
- No te atrevas alejarte de mí.
- Arre, amigos.
397
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
- Está bien. Todo bien.
- Este no es el lugar. Siéntense.
398
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Los dos, siéntense.
399
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
- Después de ti.
- Siéntate.
400
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
¿Quién carajos crees que eres?
401
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Llegas aquí y te crees importante.
402
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Solo un tonto juega sin conocer
las reglas primero.
403
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
O a los jugadores.
404
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Vámonos, Modena.
405
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Quería golpearle la cara
hasta destrozársela.
406
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Porque sabía que podía
y porque sería maravilloso.
407
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Pero también porque tenía razón.
408
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Prabhu.
409
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
Después de hoy,
no te culparía si me odiaras,
410
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
pero tengo que hacer una llamada
y no tengo dinero.
411
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
¿Sí?
412
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Ah. Gracias.
413
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
¿Puede ser llamada internacional?
414
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Claro, Linbaba.
415
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
Por tres rupias, llamarás
a cualquier parte.
416
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
Pero pensé que no tenías
a quién llamar para pedir ayuda.
417
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
Hay alguien que me debe.
418
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
MDI.
419
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
- Gracias.
- Marca.
420
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
¿Bien?
421
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
- ¿Sí?
- Hola. Soy yo.
422
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Charlie, ¿estás ahí? Soy Dale.
423
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
No deberías llamarme.
Dijimos que no tendríamos contacto.
424
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Lo sé. Lo sé, amigo.
425
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Oye, necesito que me envíes
dinero a Bombay.
426
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Dale, recibiste lo que te debía.
427
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
No puedes llamar y esperar más
de lo que puedo darte.
428
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Estoy en serios problemas, Charlie.
429
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Pues ese ya es un hábito tuyo.
430
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
Siempre estás metiéndote en problemas.
431
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Ese ya no es asunto mío.
432
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Sí lo es, porque toda mi vida está
arruinada por ti.
433
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Por favor, Charlie. Solo ayúdame.
Por favor.
434
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
- Me debes.
- No es cierto. Ya no.
435
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Claro que sí. Me debes todavía.
436
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Te estarías pudriendo en una celda
si no fuera por mí.
437
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
Charlie.
438
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
¡Mierda!
439
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
Lin.
440
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
¡Lin!
441
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
¡Lin!
442
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
- ¡Lin, espera!
- ¿Qué? ¿Por qué?
443
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
¿Por qué intentas ayudarme?
444
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Apenas te conozco. No sabes nada sobre mí.
445
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
Porque tú eres mi amigo.
446
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
Sí, amigos.
447
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
Los amigos solo te joden. Créeme.
448
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
- Lin.
- ¿Qué?
449
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Escucha. Aquí no tenemos nada.
450
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
Este lugar no existiría si no nos ayudamos
entre nosotros.
451
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
En verdad quiero ayudarte, Lin.
452
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
¿Estás bien?
453
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Perdón por tratarte tan mal.
454
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
Sí.
455
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Puedo ver que no estás pasándola bien.
456
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
Y tampoco entiendo tu situación del todo.
457
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
Pero creo que tú ya estás entendiendo.
458
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
- ¿Que estoy muy jodido?
- Sí.
459
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
Y ahora estás entendiendo
que podemos empezar a…
460
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
…"desjoderte".
461
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
- "Desjoder".
- Sí, "desjoder".
462
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Podemos trabajar juntos
463
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
y hacer mucho dinero, fatafat, Linbaba.
464
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Bueno. Entonces empecemos ya.
465
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Chalo, jefe.
466
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
¿De dónde habrá salido ese Lin?
467
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
No lo sé. Pero Karla le pidió ayuda
y se la dio.
468
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
Me llamaron de Reynaldo's.
469
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
Estaba causando un alboroto.
470
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Sabe más de lo necesario y habla más
de lo que debería.
471
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Assalamu alaikum.
472
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Alaikumu assalam.
Gracias por venir, ministro.
473
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Pues claro. Si llaman, yo vengo.
474
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
Ha estado haciendo su tarea, supongo.
475
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
El conocimiento es poder, Rujul.
476
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Solo si combinas su dinero e influencia.
477
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
O, en mi caso, un buen puesto
en el gobierno.
478
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
Esta gente de Sagar Wada sabe
que está jodida.
479
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Pero no les sirve de nada saber eso.
480
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
¿Cuándo fue la última vez que fuiste
a un jhopadpattis?
481
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
A visitar a la gente.
482
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
Cuando yo llegué a Bombay,
viví en uno de ellos.
483
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Fue hace tiempo,
484
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
pero lo que vi entonces y aún veo
es que no piensan que estén jodidos.
485
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
No tienen el cerebro ni la educación
para ser ambiciosos.
486
00:39:06,889 --> 00:39:09,016
Los hombres ambiciosos nunca se conforman.
487
00:39:09,099 --> 00:39:10,392
Como nosotros.
488
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Sí, mi amigo. Como nosotros.
489
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Y ya no vives en un barrio bajo.
490
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
No, pero nunca olvidaré
lo que aprendí ahí.
491
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
La lealtad lo es todo.
492
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Me pregunto qué aprendió Walid
en el Palacio de Zhou.
493
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Sé que planeas traicionarme
494
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
y vender Sagar Wada a Walid Shah.
495
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
¿Acaso te he faltado al respeto?
496
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Khaderbhai…
497
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
He financiado toda tu carrera política.
498
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
Hemos sido amigos.
499
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
Entonces dime…
500
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
…¿te falté al respeto?
501
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
No estás a la altura.
502
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
Tu insistencia en no involucrarte
en la heroína y la trata de blancas
503
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
significa que no podías pagar
el costo de Sagar Wada.
504
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
¿Entonces no hice nada?
505
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
¿Se supone que debo ganar menos dinero
506
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
solo por tu absurdo código moral?
507
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Pudiste hablar conmigo.
Te habría escuchado.
508
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
Nada habría pasado.
509
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Te has vuelto débil, Khader.
510
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
Lisa.
511
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Lisa, soy yo, Sebastian.
512
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
¿Qué haces aquí?
513
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Quería ver si estabas bien,
si necesitabas algo.
514
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
¿Quién te dijo que estaba aquí?
515
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
Lin. Fue a ver a Maurizio a Reynaldo's.
516
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
Él es peligroso, me parece.
517
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
Lin es el que me sacó.
518
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Él apenas me conoce
y arriesgó su vida por mí.
519
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
¿Maurizio sabe que viniste?
520
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
- No.
- ¿Él te envió?
521
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
No. Li…
522
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Lisa, no debí haber dejado que Maurizio
te enviara a este lugar.
523
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Debí confrontarlo. Lo siento, Lisa.
524
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
Puedo notar que me ves distinto.
525
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
Y lo merezco.
526
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
No es tu culpa ser débil.
527
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Te amo.
528
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Sí, pero no puedes cuidar de mí.
529
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
Yo…
530
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Pensé que lo necesitarías.
531
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
¿En serio?
532
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
¿O Maurizio te dijo que vinieras
a drogarme para ponerme en mi lugar?
533
00:42:35,848 --> 00:42:38,350
No, Lisa, Maurizio no sabe
que estoy aquí. Lo juro. Yo…
534
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Solo quiero que seas feliz. Eso es todo.
535
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
¿Él o yo? Vas a tener que escoger, Modena.
536
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
Tú, Lisa. Siempre te escogería
a ti. Siempre.
537
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
¿Quieres esto? Puedo…
538
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
No. Lo dejaré.
539
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
¿Dices que me amas? Ayúdame a dejarlo.
540
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Lisa. Dime cómo.
541
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Él es Prabhu.
542
00:43:20,642 --> 00:43:22,019
Por experiencia,
543
00:43:22,102 --> 00:43:24,646
puedo decirles que, lo que quieran,
él lo va a conseguir.
544
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Él es Dieter, Sarah y Francois, ¿no?
545
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
- Sí.
- Listos para comprar charas de calidad.
546
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
Un gusto conocerlos.
547
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
- ¿Cuántas charas quisieran?
- Pues 500 gramos.
548
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
Van a fumar demasiado.
549
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
¿La tienes o…?
550
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
Arre, pero claro. No es un problema.
551
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
Pueden ir a beber y disfrutar
de la música.
552
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
- La traeré, ¿bien?
- Suena bien.
553
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
- De acuerdo, regreso en un minuto.
- Gracias.
554
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
Te dije, Linbaba. Es un buen negocio.
555
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Mucho dinero.
556
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Espera.
557
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
¿Qué? ¿Quieres ver monumentos?
¿O comprar charas?
558
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Hay mil dólares aquí, por lo que hiciste.
559
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
Un nombre y una dirección en Ahmedabad.
560
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
Te estarán esperando.
561
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
Te harán un nuevo pasaporte y lo pagaré.
562
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
Es lo que necesitas.
563
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
¿Qué cambió desde esta mañana?
564
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Necesitas mantenerme callado, ¿no?
565
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Lo que sea que busques, Lin,
no está aquí. Ya no está.
566
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Creí que tú ibas a ser eso.
567
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Ahora sabes que no.
568
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
Tu mitad de la venta.
569
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
No. Quédatelo. Tengo lo necesario.
570
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Oye, entiendo si crees que soy un idiota,
571
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
pero quería despedirme de ti.
572
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
No te volveré a ver de nuevo, ¿na?
573
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
No.
574
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Tienes un gran corazón, Linbaba.
575
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
- ¿Le dijiste a Khader?
- Sí.
576
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Entonces matamos a un hombre.
577
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
¿No te molesta?
578
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
Tomé mi decisión.
579
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Encontré la heroína que dejaste.
580
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
¿Querías saber mi decisión?
581
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
¿Y?
582
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
Lin me convenció.
583
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
Se deshizo de ella.
584
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Quiero cambiar.
585
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Él te convenía.
586
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
Tenía que sacarlo de Bombay hoy.
587
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
Ese fue mi regalo para él.
588
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
¿Quitar una vida y salvar otra?
589
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
¿Eso equilibra todo?
590
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Solíamos bailar juntas todo el tiempo.
¿Lo recuerdas?
591
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Lo recuerdo.
592
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Estaba enamorada de ti.
593
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Quería ser todo lo que parecías ser.
594
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Eso ya lo sabías.
595
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
Mierda.
596
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Ya me voy, ¿me oíste?
597
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Dile a la demente Zhou que ya me voy.
598
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Me iré de Bombay. No hay necesidad
de hacer nada.
599
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
¡Púdrete!
600
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
Mierda.
601
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Estaba intentando aprender mi lección.
602
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Ser inteligente y hacer lo necesario
para sobrevivir.
603
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
Ser libre.
604
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM
DE GREGORY DAVID ROBERTS
605
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández
43141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof