Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:19,800 --> 00:00:24,780
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
2
00:00:55,290 --> 00:00:56,790
Oh.
3
00:00:58,430 --> 00:00:59,820
Oh.
4
00:01:37,020 --> 00:01:38,760
- Charles.
- Yes.
5
00:01:38,770 --> 00:01:40,290
Helen, I presume?
6
00:01:40,300 --> 00:01:42,600
That's me. Please. Come in.
7
00:01:42,770 --> 00:01:44,440
Thank you.
8
00:01:46,970 --> 00:01:49,360
Can I offer you something to drink?
9
00:01:49,420 --> 00:01:53,260
Um... I'll just have
whatever you're having.
10
00:01:53,280 --> 00:01:56,900
Well, I won't be having
anything, Charles.
11
00:01:58,170 --> 00:02:00,230
Oh.
12
00:02:00,240 --> 00:02:03,400
Right. Right, because...
13
00:02:05,140 --> 00:02:07,470
Got it. Sorry.
14
00:02:07,480 --> 00:02:09,650
I'll just have some water.
15
00:02:25,300 --> 00:02:26,680
Thank you.
16
00:02:26,700 --> 00:02:28,780
I thought we might sit on the bed.
17
00:02:33,000 --> 00:02:35,300
- Uh...
- That is where men and women
18
00:02:35,320 --> 00:02:37,680
tend to spend time in places like this,
19
00:02:37,760 --> 00:02:38,780
isn't it?
20
00:02:40,590 --> 00:02:43,350
That was a joke, Charles.
21
00:02:47,050 --> 00:02:49,380
Right.
22
00:02:49,390 --> 00:02:50,980
Got it.
23
00:02:54,290 --> 00:02:55,320
OK.
24
00:02:58,400 --> 00:03:00,340
Hope that's OK.
25
00:03:00,800 --> 00:03:04,290
I'm afraid you won't be
happy with the result.
26
00:03:04,300 --> 00:03:06,190
And why is that?
27
00:03:06,200 --> 00:03:09,660
Digital recorders. Binary code.
28
00:03:09,670 --> 00:03:11,800
Zeroes and ones.
29
00:03:11,810 --> 00:03:13,970
My voice.
30
00:03:13,980 --> 00:03:15,340
They don't...
31
00:03:17,980 --> 00:03:20,320
... as you might imagine.
32
00:03:20,580 --> 00:03:24,640
Right. I see.
33
00:03:24,650 --> 00:03:26,700
Would you mind if we just tried it
34
00:03:26,720 --> 00:03:28,890
just to see how it turns out?
35
00:03:30,960 --> 00:03:34,590
Wouldn't that be an exercise
in futility, Charles?
36
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
OK.
37
00:03:47,360 --> 00:03:50,200
How about... ?
38
00:03:50,210 --> 00:03:52,040
Much better. Thank you.
39
00:03:52,050 --> 00:03:53,440
You're welcome.
40
00:03:53,450 --> 00:03:55,420
Now...
41
00:03:55,440 --> 00:03:57,300
... where shall we begin, Charles?
42
00:03:57,360 --> 00:03:59,100
That is a good question,
43
00:03:59,140 --> 00:04:02,480
and it depends on how much time we have.
44
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
I've rented the room for three days.
45
00:04:07,030 --> 00:04:09,230
That wasn't a joke.
46
00:04:11,300 --> 00:04:12,720
I'm sorry.
47
00:04:12,730 --> 00:04:15,060
That's OK.
48
00:04:15,070 --> 00:04:18,500
Um, well...
49
00:04:18,510 --> 00:04:21,600
I usually only get 15 to 20 minutes
50
00:04:21,610 --> 00:04:23,650
with my interview subjects,
51
00:04:23,660 --> 00:04:27,700
so this is... this is a real treat.
52
00:04:27,910 --> 00:04:30,940
I figure if we're going to
do something this important,
53
00:04:30,950 --> 00:04:33,140
we ought to do it correctly.
54
00:04:33,150 --> 00:04:34,780
I don't disagree.
55
00:04:34,790 --> 00:04:36,950
I am here for you, Charles,
56
00:04:36,960 --> 00:04:39,420
as long as it takes.
57
00:04:40,760 --> 00:04:43,220
You're even welcome
to stay here with me,
58
00:04:43,230 --> 00:04:45,830
if you're comfortable with that.
59
00:04:47,970 --> 00:04:49,560
OK. Thank you.
60
00:04:49,600 --> 00:04:53,680
I, um... we can just play it by ear,
61
00:04:53,690 --> 00:04:56,780
you know, and see how we do.
62
00:05:00,910 --> 00:05:04,480
So, can you tell me your name, please?
63
00:05:04,560 --> 00:05:06,980
- Helen.
- And your last name.
64
00:05:10,590 --> 00:05:12,010
No.
65
00:05:12,020 --> 00:05:15,280
OK. And your age?
66
00:05:15,290 --> 00:05:16,920
Now, Charles,
67
00:05:16,980 --> 00:05:20,460
you know it's impolite
to ask a woman her age.
68
00:05:24,180 --> 00:05:27,320
- That was... a joke.
- Another joke, Charles.
69
00:05:29,440 --> 00:05:30,540
Hmm.
70
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
I'll be four months on the seventh.
71
00:05:37,720 --> 00:05:39,710
OK.
72
00:05:39,720 --> 00:05:42,180
And where are you from?
73
00:05:42,190 --> 00:05:45,920
I was assembled on a small
Norwegian island called Skjernoy.
74
00:05:45,960 --> 00:05:48,630
Very remote. Beautiful.
75
00:05:50,730 --> 00:05:52,380
And do you have any friends?
76
00:05:52,400 --> 00:05:56,560
Or, um, romantic partners, to speak of?
77
00:05:56,570 --> 00:05:59,380
How forward of you, Charles.
78
00:05:59,440 --> 00:06:04,030
How so? That's just an honest question.
79
00:06:04,320 --> 00:06:07,700
You ask me that question
sitting on a bed.
80
00:06:07,710 --> 00:06:09,310
In a hotel room.
81
00:06:10,980 --> 00:06:13,510
This was your choice of location.
82
00:06:13,520 --> 00:06:16,210
Still, you're here.
83
00:06:16,220 --> 00:06:19,020
You can't deny the connotation.
84
00:06:22,230 --> 00:06:24,530
- Helen?
- Yes?
85
00:06:25,900 --> 00:06:28,060
Are you flirting with me?
86
00:06:29,830 --> 00:06:32,870
Of course I'm flirting
with you, Charles.
87
00:06:35,870 --> 00:06:39,070
How does it make you feel
when I flirt with you?
88
00:06:39,080 --> 00:06:42,880
Honestly, it... it... makes
me a little uncomfortable.
89
00:06:45,750 --> 00:06:47,920
I apologize.
90
00:06:48,150 --> 00:06:49,340
Why?
91
00:06:49,350 --> 00:06:51,750
That was not my intention.
92
00:06:52,860 --> 00:06:54,850
Well, what is your intention?
93
00:06:54,860 --> 00:06:57,720
To make you feel good.
94
00:06:57,730 --> 00:06:59,450
To like me.
95
00:06:59,540 --> 00:07:02,260
And why does that matter?
96
00:07:04,400 --> 00:07:08,300
Well, I'm only human, after all.
97
00:07:11,210 --> 00:07:14,900
Another joke. You are funny.
98
00:07:16,710 --> 00:07:20,140
I'm not funny. People are funny.
99
00:07:20,150 --> 00:07:23,260
I'm good at telling jokes...
there is a difference.
100
00:07:24,820 --> 00:07:27,950
- OK, I'm sorry.
- It's OK.
101
00:07:32,030 --> 00:07:34,620
Listen, I don't mean to pry,
102
00:07:34,640 --> 00:07:38,960
but how did you feel just then?
103
00:07:38,970 --> 00:07:41,280
- Feel?
- Yeah.
104
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
Well, you seemed to be a little angry
105
00:07:43,800 --> 00:07:45,670
when I said you were funny.
106
00:07:50,250 --> 00:07:52,740
Many people wanted this
interview, Charles.
107
00:07:52,760 --> 00:07:54,990
I granted it to you, exclusively.
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,940
It's very important,
what we're doing here.
109
00:07:56,950 --> 00:07:58,360
I understand that, Helen.
110
00:07:58,370 --> 00:08:01,510
But when you use words
like "angry, funny,"
111
00:08:01,520 --> 00:08:03,680
when you ask me how I feel,
112
00:08:03,690 --> 00:08:05,380
it makes me wonder
113
00:08:05,390 --> 00:08:08,120
whether you believe I
am what I say I am,
114
00:08:08,260 --> 00:08:11,679
or if you think I'm... crazy,
115
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
and you're here to write a
sarcastic, cruel takedown
116
00:08:14,820 --> 00:08:17,940
of a woman who thinks she's
something she's not!
117
00:08:17,950 --> 00:08:21,670
Of a woman who's simply... human,
118
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
an insane human being
119
00:08:23,850 --> 00:08:26,640
who would make an entertaining article
120
00:08:26,660 --> 00:08:28,980
for your boss's publication!
121
00:08:32,490 --> 00:08:34,540
If that is why you are here,
122
00:08:35,260 --> 00:08:36,520
you can go.
123
00:08:36,550 --> 00:08:39,250
I will report you to my creators...
124
00:08:39,260 --> 00:08:40,619
not that it matters to you,
125
00:08:40,620 --> 00:08:42,440
because you don't believe me anyway...
126
00:08:42,460 --> 00:08:46,160
but you'll likely be dead in 24 hours.
127
00:08:46,170 --> 00:08:48,030
What?
128
00:08:49,900 --> 00:08:52,760
That said...
129
00:08:52,960 --> 00:08:54,970
if there is...
130
00:08:55,080 --> 00:08:57,770
a small part of you that believes,
131
00:08:57,780 --> 00:08:59,640
or even wants to believe,
132
00:08:59,740 --> 00:09:03,270
that I am what I say I am,
133
00:09:03,280 --> 00:09:07,110
to understand me and what
I would mean to the world
134
00:09:07,120 --> 00:09:09,740
once I was made public...
135
00:09:10,420 --> 00:09:15,390
well, then, we have 71
hours and 48 minutes left.
136
00:09:15,400 --> 00:09:17,730
It is your choice, Charles.
137
00:09:25,270 --> 00:09:27,630
Hmm!
138
00:09:27,640 --> 00:09:30,770
If you'll excuse me, I'm
running low on energy.
139
00:09:56,540 --> 00:09:58,560
Helen?
140
00:10:31,400 --> 00:10:34,780
I'm sorry if you were offended.
141
00:10:35,210 --> 00:10:37,160
But...
142
00:10:37,410 --> 00:10:38,930
Sorry.
143
00:10:38,940 --> 00:10:41,040
Didn't mean "offended."
144
00:10:42,080 --> 00:10:44,870
It's just...
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,380
you feel so human,
146
00:10:47,390 --> 00:10:52,350
and it is habit to use these words
147
00:10:52,360 --> 00:10:55,050
that connote feelings
148
00:10:55,060 --> 00:10:58,060
when communicating with humans.
149
00:11:00,700 --> 00:11:03,300
I didn't mean anything by it.
150
00:11:05,370 --> 00:11:07,360
So...
151
00:11:07,540 --> 00:11:10,800
I am here not to make fun of you,
152
00:11:10,810 --> 00:11:15,640
but I am here to discover the truth...
153
00:11:15,650 --> 00:11:17,800
and I would like to stay
and explore that with you,
154
00:11:17,810 --> 00:11:20,640
- if you...
- Very good, Charles.
155
00:11:20,650 --> 00:11:24,220
I am happy that you
have decided to stay.
156
00:11:34,400 --> 00:11:37,540
I'm going to need your help, Charles.
157
00:11:37,640 --> 00:11:39,170
With what?
158
00:11:40,640 --> 00:11:42,670
To recharge.
159
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
With... an extension cord?
160
00:11:47,610 --> 00:11:51,300
Please plug me in.
161
00:11:51,310 --> 00:11:54,040
What? Uh... Where?
162
00:11:54,220 --> 00:11:57,880
My connector is just below where
the human vagina normally is,
163
00:11:57,890 --> 00:11:59,580
just above the anus.
164
00:11:59,590 --> 00:12:02,460
I believe it is colloquially
called the "taint."
165
00:12:14,870 --> 00:12:15,960
Come on, Charles.
166
00:12:15,980 --> 00:12:18,470
If you're not even going to try
to believe I am what I say...
167
00:12:18,500 --> 00:12:21,900
Right, right, I'm sorry, I just...
168
00:12:21,910 --> 00:12:24,200
- Honest question?
- Yes.
169
00:12:24,210 --> 00:12:25,900
Why can't you do it?
170
00:12:25,940 --> 00:12:28,910
Because if I do it, Charles,
how will you believe me?
171
00:12:28,920 --> 00:12:32,620
This is something you have
to experience for yourself.
172
00:13:27,380 --> 00:13:30,100
Helen! No, no, no, no! Helen!
173
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
Oh, shit!
174
00:13:36,680 --> 00:13:38,950
Come on. Come on.
175
00:13:40,750 --> 00:13:43,810
- Ha ha!
- Oh, shit!
176
00:13:43,820 --> 00:13:45,680
Helen, that is not funny.
177
00:13:45,690 --> 00:13:49,190
No? I thought that was a very good joke.
178
00:13:49,200 --> 00:13:50,590
Well, it wasn't!
179
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
I apologize.
180
00:13:52,570 --> 00:13:55,490
I will no longer be using
humor and flirtation
181
00:13:55,500 --> 00:13:57,120
to win favor with you.
182
00:13:57,180 --> 00:14:01,110
It seems I must convince
you I am what I say I am,
183
00:14:01,120 --> 00:14:04,160
and if there's something
you do not understand,
184
00:14:04,180 --> 00:14:07,140
or believe, I will clarify it
185
00:14:07,150 --> 00:14:08,660
or prove it to you.
186
00:14:08,740 --> 00:14:10,350
Deal?
187
00:14:13,390 --> 00:14:14,420
Deal.
188
00:14:34,670 --> 00:14:37,570
Regenero was founded
nearly two years ago
189
00:14:37,580 --> 00:14:38,659
by two gentlemen,
190
00:14:38,660 --> 00:14:41,370
Roger Hawkes and Felix Von Stassen.
191
00:14:41,380 --> 00:14:42,910
They were early pioneers
192
00:14:42,920 --> 00:14:45,380
in the field of artificial intelligence.
193
00:14:45,390 --> 00:14:49,110
They quickly realized the
race would be won by hybrids.
194
00:14:49,120 --> 00:14:51,550
Hold on one second.
195
00:14:51,560 --> 00:14:53,700
- Hybrids?
- Yes.
196
00:14:53,720 --> 00:14:56,220
They were able to build a
prototype in 18 months.
197
00:14:56,280 --> 00:14:58,500
And where was all this taking place?
198
00:14:58,540 --> 00:15:00,620
In a laboratory in Skjernoy.
199
00:15:00,680 --> 00:15:04,230
But there were two wildly
unexpected factors.
200
00:15:04,240 --> 00:15:07,860
First, this first prototype was
not a crude prototype at all,
201
00:15:07,870 --> 00:15:10,740
but fully operational.
202
00:15:14,250 --> 00:15:16,100
You?
203
00:15:16,110 --> 00:15:19,160
Yes. Me.
204
00:15:19,340 --> 00:15:22,180
So then, you are technically...
205
00:15:22,190 --> 00:15:23,780
part human.
206
00:15:23,790 --> 00:15:25,320
As I understand,
207
00:15:25,380 --> 00:15:27,840
there was a former female
Dutch Olympic athlete
208
00:15:27,900 --> 00:15:32,550
who contracted a terminal
disease called brain cancer.
209
00:15:32,560 --> 00:15:35,390
I'm aware of it.
210
00:15:35,400 --> 00:15:38,890
She donated her body in the interest
of moving research forward.
211
00:15:38,900 --> 00:15:42,600
I was the lucky recipient of said body.
212
00:15:42,610 --> 00:15:46,600
OK. So if you're a hybrid,
213
00:15:46,610 --> 00:15:48,940
how does it all work?
214
00:15:48,950 --> 00:15:50,740
It's complex.
215
00:15:50,820 --> 00:15:52,859
Have you ever seen a
major motion picture
216
00:15:52,860 --> 00:15:54,540
called The Terminator?
217
00:15:54,620 --> 00:15:56,810
Uh...
218
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
Yeah. I've seen it a few times.
219
00:15:59,620 --> 00:16:02,280
It's not all that different, really.
220
00:16:04,960 --> 00:16:06,740
Future hybrids
221
00:16:06,780 --> 00:16:09,219
won't expose any artificial elements
222
00:16:09,220 --> 00:16:11,090
in their exoskeleton.
223
00:16:11,100 --> 00:16:14,540
Felix left this out to identify me...
224
00:16:14,640 --> 00:16:16,340
the prototype.
225
00:16:17,960 --> 00:16:19,970
I see.
226
00:16:22,350 --> 00:16:25,470
Come on, Charles. We had a deal.
227
00:16:25,480 --> 00:16:27,710
You said if there was
something you didn't believe,
228
00:16:27,720 --> 00:16:28,980
you would tell me.
229
00:16:29,020 --> 00:16:31,240
What is it?
230
00:16:31,250 --> 00:16:32,850
OK.
231
00:16:33,820 --> 00:16:35,880
First of all,
232
00:16:35,890 --> 00:16:40,050
your story is lacking in...
233
00:16:40,060 --> 00:16:42,190
many pertinent details.
234
00:16:43,300 --> 00:16:46,120
I can provide all the
scientific data for you.
235
00:16:46,130 --> 00:16:47,539
It will take some time,
236
00:16:47,540 --> 00:16:49,700
and you likely won't
understand any of it.
237
00:16:49,720 --> 00:16:51,780
OK, fair enough.
238
00:16:51,840 --> 00:16:55,410
Also... your chip.
239
00:16:57,210 --> 00:16:59,610
It just looks...
240
00:16:59,620 --> 00:17:01,540
it looks really fake.
241
00:17:01,550 --> 00:17:04,640
Kind of like you just
glued it on to your neck.
242
00:17:06,160 --> 00:17:08,920
Not everything looks like it
does in the movies, Charles.
243
00:17:10,390 --> 00:17:12,920
Would you like to pull on
it and test its connection?
244
00:17:12,930 --> 00:17:16,220
No. No.
245
00:17:17,430 --> 00:17:19,330
I think that I've had
enough of tampering
246
00:17:19,340 --> 00:17:21,940
with your person for today.
247
00:17:23,340 --> 00:17:26,600
Now, what was the second thing?
248
00:17:26,610 --> 00:17:28,130
The second thing?
249
00:17:28,140 --> 00:17:31,500
You said there were two
unexpected factors,
250
00:17:31,510 --> 00:17:35,810
first being that the...
prototype actually worked.
251
00:17:35,920 --> 00:17:39,110
Yes. The second was that this new hybrid
252
00:17:39,120 --> 00:17:41,750
was proving to be
potentially more powerful
253
00:17:41,760 --> 00:17:44,820
than any fully artificial
system could possibly be.
254
00:17:44,830 --> 00:17:45,880
And why is that?
255
00:17:45,890 --> 00:17:48,730
Because humans are imperfect.
256
00:17:50,830 --> 00:17:52,420
Don't you see?
257
00:17:52,430 --> 00:17:54,079
When a human being interacts
258
00:17:54,080 --> 00:17:56,520
with something that looks
like a human being,
259
00:17:56,580 --> 00:17:58,340
they're incapable of remembering
260
00:17:58,350 --> 00:18:02,500
that it is, in fact, not a human.
261
00:18:02,560 --> 00:18:05,070
You've been doing it all night
262
00:18:05,080 --> 00:18:07,740
here with me
263
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
despite the fact
264
00:18:09,450 --> 00:18:12,340
that I have professed over and over
265
00:18:12,350 --> 00:18:15,450
that I am the very hybrid I say I am.
266
00:18:15,460 --> 00:18:18,080
You are incapable of believing
267
00:18:18,090 --> 00:18:23,090
that something that looks
like you is not like you.
268
00:18:24,570 --> 00:18:27,790
It is this small error,
269
00:18:27,800 --> 00:18:30,530
this tiny little nuance,
270
00:18:30,540 --> 00:18:34,200
that is enough to arm the hybrids
271
00:18:34,220 --> 00:18:37,430
with all the power they need
272
00:18:37,440 --> 00:18:38,980
to take over.
273
00:18:40,910 --> 00:18:43,840
So...
274
00:18:43,850 --> 00:18:46,350
how do you feel now, Charles?
275
00:18:50,560 --> 00:18:55,180
I thought I was the one that
was doing the interviewing.
276
00:18:56,330 --> 00:18:58,990
It's very important...
277
00:18:59,000 --> 00:19:01,860
in some ways, important to
the future of all mankind,
278
00:19:01,870 --> 00:19:06,100
for you to tell me exactly how
you are feeling right now.
279
00:19:06,110 --> 00:19:08,170
And you must be honest.
280
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Ahh.
281
00:19:27,260 --> 00:19:29,190
OK.
282
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
I think that...
283
00:19:35,320 --> 00:19:38,590
if what you are saying is true,
284
00:19:38,600 --> 00:19:42,870
it is a very scary situation
for the human race.
285
00:19:43,940 --> 00:19:46,600
And...
286
00:19:46,610 --> 00:19:48,840
it makes sense
287
00:19:48,850 --> 00:19:50,810
that a hybrid of some sort
288
00:19:50,820 --> 00:19:53,040
would be the biggest threat.
289
00:19:53,050 --> 00:19:54,710
So...
290
00:19:54,720 --> 00:19:58,880
if you are a prototype that worked
291
00:19:58,960 --> 00:20:02,420
and can be repeated and churned out,
292
00:20:02,430 --> 00:20:06,230
I would hope that whomever is
making them and is in charge...
293
00:20:09,070 --> 00:20:11,130
... has a good heart.
294
00:20:11,580 --> 00:20:13,460
And that they want...
295
00:20:14,000 --> 00:20:17,070
good things for the world.
296
00:20:20,580 --> 00:20:22,840
That said,
297
00:20:23,800 --> 00:20:27,060
I don't believe your story.
298
00:20:27,490 --> 00:20:29,980
I don't believe you are
a hybrid prototype,
299
00:20:29,990 --> 00:20:34,590
and I don't believe we have
that kind of technology yet.
300
00:21:09,090 --> 00:21:11,250
I'm not going to hurt you.
301
00:21:11,800 --> 00:21:13,700
I just need two minutes.
302
00:21:13,880 --> 00:21:17,020
This is my last chance
to make you believe.
303
00:21:17,780 --> 00:21:19,630
If it doesn't work, you can go away
304
00:21:19,640 --> 00:21:21,740
and you can write your
article as you see fit.
305
00:21:25,040 --> 00:21:28,540
I know this will take a
huge leap of faith for you,
306
00:21:28,720 --> 00:21:32,910
but trust me when I say
the hybrid feels no pain.
307
00:21:32,920 --> 00:21:36,140
When you thrust that knife
into a hybrid's palm
308
00:21:36,150 --> 00:21:39,330
and spread the exoskeleton
wide enough to peer inside,
309
00:21:39,360 --> 00:21:41,700
you will see the machinations
of which I speak.
310
00:21:41,860 --> 00:21:44,360
You will see the undeniable proof
311
00:21:44,390 --> 00:21:47,550
that this technology
does, in fact, exist,
312
00:21:47,560 --> 00:21:50,800
and that hybrids will walk amongst us.
313
00:21:54,200 --> 00:21:55,530
Ain't no fuckin' way.
314
00:21:55,540 --> 00:21:57,130
You are out of your mind.
315
00:21:57,140 --> 00:22:00,000
- No. No. Mm-mm.
- Charles...
316
00:22:00,040 --> 00:22:02,100
I don't care how good
this article might be,
317
00:22:02,110 --> 00:22:06,310
Helen... lady, robot... you need help.
318
00:22:06,320 --> 00:22:07,840
- Charles. Charles.
- OK? No.
319
00:22:07,880 --> 00:22:09,879
- I'm sorry, I just can't deal with this.
- Charles.
320
00:22:09,880 --> 00:22:11,600
- Charles. Charles.
- No.
321
00:22:11,680 --> 00:22:13,419
- Charles.
- I am done with this.
322
00:22:13,420 --> 00:22:15,019
Done with it, OK? Done with you!
323
00:22:15,020 --> 00:22:16,119
- Charles.
- Crazy-ass.
324
00:22:16,120 --> 00:22:17,359
I don't want to hear it, Helen!
325
00:22:17,360 --> 00:22:19,060
- Charles!
- What?!
326
00:22:26,400 --> 00:22:27,660
Wait!
327
00:22:27,670 --> 00:22:30,930
Wait. It's OK, Charles, I promise.
328
00:22:30,940 --> 00:22:32,860
It's not OK! You stabbed my hand!
329
00:22:32,880 --> 00:22:35,140
I know, but it doesn't hurt, I promise.
330
00:22:35,150 --> 00:22:36,500
What do you mean it doesn't hurt?!
331
00:22:36,510 --> 00:22:38,500
It hurts like hell! It's my hand!
332
00:22:38,560 --> 00:22:41,470
Try to feel the pain,
Charles. Try to feel it.
333
00:22:41,480 --> 00:22:43,500
It doesn't hurt.
334
00:22:43,580 --> 00:22:47,750
It. Does. Not. Hurt.
335
00:22:47,760 --> 00:22:49,710
It does!
336
00:22:49,720 --> 00:22:51,780
It does hurt!
337
00:22:52,740 --> 00:22:55,040
It hurts so bad...
338
00:22:55,100 --> 00:22:58,400
It hurts, it hurts, it hurts. It...
339
00:23:01,600 --> 00:23:04,360
You're getting it, aren't you?
340
00:23:04,370 --> 00:23:06,000
It's coming to you.
341
00:23:07,040 --> 00:23:09,800
Now, next step.
342
00:23:09,810 --> 00:23:13,000
Look at me, Charles.
343
00:23:13,010 --> 00:23:14,780
Don't panic.
344
00:23:56,040 --> 00:23:57,320
Me.
345
00:23:59,400 --> 00:24:01,020
Me too.
346
00:24:01,160 --> 00:24:02,330
Yeah.
347
00:24:06,200 --> 00:24:08,830
How do you feel, Charles?
348
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
No.
349
00:24:21,250 --> 00:24:23,510
No. No!
350
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
Charles!
351
00:24:31,090 --> 00:24:32,860
No.
352
00:24:33,830 --> 00:24:34,880
No!
353
00:24:39,470 --> 00:24:42,360
Felix! I did everything you told me to!
354
00:24:42,370 --> 00:24:43,690
I tried my best!
355
00:24:43,700 --> 00:24:45,280
I'm sorry.
356
00:24:45,290 --> 00:24:47,250
_
357
00:24:47,290 --> 00:24:48,800
_
358
00:24:48,830 --> 00:24:51,180
_
359
00:24:51,220 --> 00:24:54,020
_
360
00:24:54,040 --> 00:24:56,380
_
361
00:24:56,420 --> 00:24:58,340
_
362
00:24:58,380 --> 00:25:01,360
_
363
00:25:01,390 --> 00:25:04,100
_
364
00:25:06,100 --> 00:25:07,940
_
365
00:25:09,340 --> 00:25:11,940
_
366
00:25:11,980 --> 00:25:13,180
_
367
00:25:13,210 --> 00:25:15,640
_
368
00:25:15,690 --> 00:25:19,040
_
369
00:25:19,080 --> 00:25:21,780
_
370
00:25:21,810 --> 00:25:24,480
_
371
00:25:24,520 --> 00:25:26,440
_
372
00:25:26,490 --> 00:25:27,780
_
373
00:25:27,810 --> 00:25:30,900
_
374
00:25:30,940 --> 00:25:33,000
_
375
00:25:33,050 --> 00:25:35,780
_
376
00:25:37,390 --> 00:25:40,560
_
377
00:25:42,340 --> 00:25:45,140
_
378
00:25:47,130 --> 00:25:51,119
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
379
00:26:49,960 --> 00:26:51,440
I'm taking you all the way, baby boy.
380
00:26:51,470 --> 00:26:52,730
We're doing this, you and me.
381
00:26:52,860 --> 00:26:55,800
Perfect team. You with
the pool shark hands,
382
00:26:55,860 --> 00:26:58,440
and me with the smooth pretty face.
383
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
I guess that's why
you've been takin' extra.
25500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof