Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Catch him!
2
00:01:30,056 --> 00:01:32,892
Get out of our way!
3
00:01:32,992 --> 00:01:33,993
Get him!
4
00:01:36,329 --> 00:01:37,497
You!
5
00:01:38,298 --> 00:01:40,834
Stop! Stop right there!
6
00:01:43,970 --> 00:01:45,105
Run!
7
00:01:49,943 --> 00:01:51,344
Stop!
8
00:01:51,411 --> 00:01:53,680
-My shoe.
-Just leave it!
9
00:01:57,984 --> 00:01:59,352
Why are they chasing us?
10
00:02:04,858 --> 00:02:06,392
-Go that way!
-No!
11
00:02:06,459 --> 00:02:07,694
Go!
12
00:02:08,895 --> 00:02:10,196
Stop!
13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
You go that way!
14
00:02:11,931 --> 00:02:13,500
You come with me!
15
00:02:13,566 --> 00:02:15,335
Hey!
16
00:02:22,141 --> 00:02:23,743
Where did he go?
17
00:02:24,711 --> 00:02:28,047
I shall catch them. Come with me!
18
00:02:43,029 --> 00:02:44,030
Chi-san!
19
00:02:45,098 --> 00:02:45,932
Chi-san!
20
00:02:46,833 --> 00:02:48,434
Chi-san. Get up.
21
00:02:49,335 --> 00:02:50,370
Chi-san!
22
00:02:51,170 --> 00:02:52,372
Your Royal Highness.
23
00:02:54,407 --> 00:02:57,544
You cannot die. Chi-san!
24
00:03:01,981 --> 00:03:03,049
They're gone, right?
25
00:03:03,750 --> 00:03:05,118
-Ketchup?
-Yes.
26
00:03:11,724 --> 00:03:15,962
I am starving. I've been
licking this wrapper all day.
27
00:03:18,598 --> 00:03:20,366
I wish I had a hamburger.
28
00:03:22,535 --> 00:03:24,170
Let us return to the palace.
29
00:03:24,971 --> 00:03:28,575
If we go like this,
they will arrest us for sure.
30
00:03:35,915 --> 00:03:37,884
Is that not Yong-sul and Man-bo?
31
00:03:40,920 --> 00:03:41,921
Let us go.
32
00:03:43,456 --> 00:03:45,525
Yong-sul! Man-bo!
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,126
Your Royal Highness!
34
00:03:47,594 --> 00:03:48,494
Your Royal Highness!
35
00:03:48,928 --> 00:03:50,163
Your Royal Highness!
36
00:03:53,666 --> 00:03:54,968
You arrived safely.
37
00:03:57,604 --> 00:04:00,573
Where did you get money for food?
38
00:04:01,975 --> 00:04:03,576
I gave her a pack of gum
39
00:04:03,643 --> 00:04:05,278
and she gave it to us for free.
40
00:04:06,813 --> 00:04:07,880
Your Royal Highness.
41
00:04:17,924 --> 00:04:21,194
The city is swarming
with soldiers looking for
42
00:04:21,294 --> 00:04:23,496
strange men with short hair.
43
00:04:24,063 --> 00:04:25,965
I think they are searching for you two.
44
00:04:26,499 --> 00:04:28,835
I am thirsty from running.
45
00:04:40,146 --> 00:04:41,614
Give me another.
46
00:04:42,181 --> 00:04:43,816
We do not have any.
47
00:04:45,485 --> 00:04:47,453
He should've packed his own.
48
00:04:52,291 --> 00:04:54,661
Please put on your robe,
Your Royal Highness.
49
00:04:55,561 --> 00:04:56,462
Okay.
50
00:05:09,342 --> 00:05:12,645
What? The crown prince is alive?
51
00:05:13,479 --> 00:05:15,715
-Are you certain?
-Yes, Father.
52
00:05:15,815 --> 00:05:18,117
I saw him enter the palace,
53
00:05:18,184 --> 00:05:20,520
and ran here to tell you.
54
00:05:20,720 --> 00:05:22,355
That is impossible!
55
00:05:24,023 --> 00:05:26,926
Prince Mu-chang. How could this be?
56
00:05:27,527 --> 00:05:29,662
The crown prince is in the palace.
57
00:05:35,501 --> 00:05:40,039
You said you killed him
in the forest last night.
58
00:06:10,002 --> 00:06:12,238
My men must have
made a mistake last night.
59
00:06:12,939 --> 00:06:15,541
I shall correct that mistake.
60
00:06:29,889 --> 00:06:32,125
Did you see your family?
61
00:06:32,325 --> 00:06:33,860
Yes, Your Royal Highness.
62
00:06:34,827 --> 00:06:38,765
I tried to hug my sister,
for I was elated to see her after so long,
63
00:06:38,965 --> 00:06:41,334
but she said I was being gross
and pushed me away.
64
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
But you cannot blame her.
65
00:06:43,836 --> 00:06:47,106
For your sister,
she saw you just yesterday.
66
00:06:47,473 --> 00:06:48,875
It is incredible.
67
00:06:49,442 --> 00:06:51,844
We were in Seoul for months
and experienced so much,
68
00:06:51,978 --> 00:06:53,880
but it was only one night in Joseon.
69
00:06:55,748 --> 00:06:57,984
We were not dreaming, were we?
70
00:06:58,351 --> 00:06:59,786
-Hey.
-Hey.
71
00:07:00,319 --> 00:07:02,221
That's ridiculous.
72
00:07:02,288 --> 00:07:05,625
We remember everything
about Ha's rooftop house in Seoul.
73
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
There's no way.
74
00:07:07,527 --> 00:07:09,262
Seriously. No way.
75
00:07:10,630 --> 00:07:13,099
As if.
76
00:07:16,235 --> 00:07:17,136
Hey.
77
00:07:17,537 --> 00:07:19,772
That's ridiculous. There's no way.
78
00:07:20,072 --> 00:07:21,107
As if!
79
00:07:22,942 --> 00:07:24,644
Forgive us, Your Royal Highness!
80
00:07:25,278 --> 00:07:27,380
This is Joseon. Act like it.
81
00:07:28,147 --> 00:07:30,249
Please forgive us, Your Royal Highness!
82
00:07:35,188 --> 00:07:38,191
I shall now uncover the truth
behind the princess' murder.
83
00:07:39,625 --> 00:07:41,727
Prepare to interrogate prisoners.
84
00:07:42,628 --> 00:07:45,398
Yes, Your Royal Highness.
We shall follow your command.
85
00:07:46,699 --> 00:07:50,436
Bring the princess' family in
for interrogation.
86
00:07:54,073 --> 00:07:56,342
My lord. What is happening?
87
00:07:56,609 --> 00:07:58,511
Why is our family being interrogated?
88
00:07:59,512 --> 00:08:02,615
We are deep in sorrow
over the princess' death.
89
00:08:02,682 --> 00:08:04,617
How could they accuse us of murder?
90
00:08:04,884 --> 00:08:07,820
How could this be happening?
91
00:08:08,287 --> 00:08:10,389
Please say something.
92
00:08:13,192 --> 00:08:14,961
It shall be over soon.
93
00:08:17,129 --> 00:08:18,464
Either I shall die...
94
00:08:19,532 --> 00:08:21,400
or the crown prince shall die.
95
00:08:22,969 --> 00:08:23,970
My lord.
96
00:08:52,031 --> 00:08:53,399
Hong Man-pil.
97
00:08:55,234 --> 00:08:56,836
Yes, Your Royal Highness.
98
00:08:57,336 --> 00:08:58,804
A member of the Court.
99
00:08:59,238 --> 00:09:00,706
The father of the princess.
100
00:09:01,007 --> 00:09:02,441
Hong Man-pil.
101
00:09:03,509 --> 00:09:04,810
Do you know why
102
00:09:05,311 --> 00:09:08,347
your family is being investigated
for the princess' murder?
103
00:09:09,181 --> 00:09:10,283
Your Royal Highness.
104
00:09:10,783 --> 00:09:14,053
I do not know. I am utterly baffled.
105
00:09:14,587 --> 00:09:16,222
My family is suffering
106
00:09:16,455 --> 00:09:18,958
from deep sorrow
107
00:09:19,325 --> 00:09:21,627
over the princess' death.
108
00:09:22,528 --> 00:09:23,596
Lady Jung.
109
00:09:25,298 --> 00:09:26,699
Where is Bu-yong,
110
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
the princess' sister?
111
00:09:29,001 --> 00:09:30,169
Your Royal Highness.
112
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
She is ill with the plague
and cannot leave her room.
113
00:09:33,239 --> 00:09:35,341
She has been locked up
114
00:09:35,575 --> 00:09:37,877
in her room like a prisoner.
115
00:09:38,377 --> 00:09:40,813
Please show mercy, Your Royal Highness.
116
00:09:40,880 --> 00:09:42,214
What a shame.
117
00:09:43,049 --> 00:09:46,953
Since she has the plague,
I cannot see her myself.
118
00:09:50,590 --> 00:09:52,191
In that case,
119
00:09:52,992 --> 00:09:55,728
I shall disclose the truth
behind the princess' murder.
120
00:10:05,972 --> 00:10:07,707
It was seven days ago.
121
00:10:08,174 --> 00:10:10,376
The day of the princess' murder.
122
00:11:13,839 --> 00:11:15,007
Stay still.
123
00:11:18,477 --> 00:11:19,412
Wait.
124
00:11:19,712 --> 00:11:21,113
Bu-yong, is that you?
125
00:11:21,981 --> 00:11:24,550
-Your Royal Highness.
-I said, stay still.
126
00:11:44,070 --> 00:11:45,438
Stand up.
127
00:12:04,090 --> 00:12:05,691
Did you fall again?
128
00:12:06,926 --> 00:12:08,627
I am embarrassed, Your Royal Highness.
129
00:12:13,899 --> 00:12:15,534
What is that in your hand?
130
00:12:16,769 --> 00:12:19,972
I see white powder.
Is it a canister for powder?
131
00:12:20,873 --> 00:12:22,508
Yes, Your Royal Highness.
132
00:12:22,975 --> 00:12:24,276
It is powder
133
00:12:24,744 --> 00:12:27,079
for the princess from our brother.
134
00:12:27,713 --> 00:12:29,148
What a thoughtful brother.
135
00:12:30,816 --> 00:12:31,650
So,
136
00:12:32,251 --> 00:12:34,854
did you solve the riddle I had given you?
137
00:12:35,788 --> 00:12:38,457
What dies in life and lives in death?
138
00:12:41,327 --> 00:12:42,394
I have not
139
00:12:43,028 --> 00:12:44,764
solved it yet.
140
00:12:47,600 --> 00:12:51,937
If you do not solve it by tomorrow, I win.
Do you understand?
141
00:12:52,705 --> 00:12:53,706
Yes, Your Royal Highness.
142
00:13:07,186 --> 00:13:11,056
This powder is from our brother,
Your Royal Highness.
143
00:13:11,357 --> 00:13:14,693
And this letter is from our father.
144
00:13:15,728 --> 00:13:17,429
Father sent a letter?
145
00:13:21,200 --> 00:13:24,803
He said that this powder is from China.
146
00:13:24,870 --> 00:13:27,139
It smells like no powder here.
147
00:13:28,040 --> 00:13:30,709
May I take a look?
148
00:13:36,615 --> 00:13:38,150
Do not touch it.
149
00:13:41,654 --> 00:13:42,988
My deepest apologies.
150
00:13:46,358 --> 00:13:47,993
You may leave now.
151
00:13:52,631 --> 00:13:53,899
Pardon?
152
00:13:54,733 --> 00:13:57,036
And... this.
153
00:14:01,073 --> 00:14:03,976
I made a handkerchief
for His Royal Highness.
154
00:14:04,043 --> 00:14:05,778
I said to leave.
155
00:14:06,846 --> 00:14:08,147
Yes, Your Royal Highness.
156
00:14:10,716 --> 00:14:14,353
Father ordered me to reseal
the letter and bring it back to him
157
00:14:14,453 --> 00:14:17,623
once you have finished reading it.
158
00:14:20,359 --> 00:14:22,428
I shall seal it. Wait until then.
159
00:14:23,128 --> 00:14:24,096
Yes, Your Royal Highness.
160
00:14:25,231 --> 00:14:28,000
-Is anyone there?
-Yes, Your Royal Highness.
161
00:14:28,367 --> 00:14:29,869
Bring me some paste.
162
00:14:51,957 --> 00:14:55,761
Did you deliver the powder
and letter to the princess?
163
00:14:56,996 --> 00:14:57,997
Yes, Father.
164
00:14:58,831 --> 00:15:00,833
Good. You may go.
165
00:15:01,233 --> 00:15:02,568
Yes, Father.
166
00:15:13,979 --> 00:15:19,018
Mother, who is the man who has been
staying in Father's study?
167
00:15:20,085 --> 00:15:21,654
He is Prince Mu-chang.
168
00:15:22,054 --> 00:15:24,690
He is the crown prince's half-brother.
169
00:15:25,991 --> 00:15:29,428
The crown prince has a half-brother?
170
00:15:30,496 --> 00:15:33,832
His mother, Queen Mun-jeong,
171
00:15:33,999 --> 00:15:36,735
was dethroned when he was three.
172
00:15:37,069 --> 00:15:39,705
He was removed from the palace with her.
173
00:15:41,840 --> 00:15:44,777
But why is he staying with us?
174
00:15:46,712 --> 00:15:49,448
It is Father's business. Stay out of it.
175
00:15:50,349 --> 00:15:51,850
Go to your room and take a rest.
176
00:15:53,352 --> 00:15:54,520
Yes, Mother.
177
00:16:34,593 --> 00:16:37,863
He said that this powder is from China.
178
00:16:37,930 --> 00:16:40,766
It smells like no powder here.
179
00:16:40,899 --> 00:16:42,234
Do not touch it.
180
00:16:48,040 --> 00:16:49,808
He is Prince Mu-chang.
181
00:16:49,875 --> 00:16:52,911
He is the crown prince's half-brother.
182
00:16:57,616 --> 00:16:58,917
The powder
183
00:17:00,052 --> 00:17:02,488
did not smell sweet.
184
00:17:11,230 --> 00:17:12,931
Father's letter.
185
00:17:34,653 --> 00:17:35,888
My princess.
186
00:17:37,356 --> 00:17:39,458
The day has finally come.
187
00:17:40,592 --> 00:17:43,429
You must do exactly as I say
188
00:17:43,929 --> 00:17:46,331
without any mistakes.
189
00:17:56,708 --> 00:17:58,010
Father?
190
00:17:58,477 --> 00:18:00,312
I did not receive the letter back.
191
00:18:01,280 --> 00:18:02,214
What?
192
00:18:02,848 --> 00:18:03,982
Get my letter
193
00:18:04,316 --> 00:18:07,252
to the princess from Bu-yong.
194
00:18:08,720 --> 00:18:09,988
Yes, Father.
195
00:18:52,898 --> 00:18:55,667
Bu-yong has read the letter.
196
00:19:00,205 --> 00:19:02,708
Lady Bu-yong has run out the back door.
197
00:19:04,009 --> 00:19:05,410
Bring me my horse.
198
00:19:06,979 --> 00:19:10,449
Catch Bu-yong. And if you must...
199
00:19:12,284 --> 00:19:14,786
-you may kill her.
-Yes, Master.
200
00:19:26,198 --> 00:19:27,399
My princess.
201
00:19:28,200 --> 00:19:31,203
Once the court lady
examines the dried persimmons,
202
00:19:31,470 --> 00:19:33,472
take them from her.
203
00:19:56,028 --> 00:19:58,230
Have you examined the dried persimmons?
204
00:19:59,698 --> 00:20:00,899
Yes, Your Royal Highness.
205
00:20:01,333 --> 00:20:04,136
I have tasted the dried
persimmon and the other items.
206
00:20:05,003 --> 00:20:06,772
They are fine.
207
00:20:07,673 --> 00:20:09,908
Thank you. You are excused.
208
00:20:10,509 --> 00:20:12,010
Yes, Your Royal Highness.
209
00:20:21,053 --> 00:20:22,588
Once the court ladies leave,
210
00:20:22,955 --> 00:20:25,958
distract the crown prince.
211
00:20:26,325 --> 00:20:27,392
And then,
212
00:20:28,126 --> 00:20:29,928
sprinkle the powder
213
00:20:30,329 --> 00:20:31,830
onto the dried persimmon.
214
00:20:35,300 --> 00:20:36,301
Your Royal Highness,
215
00:20:37,035 --> 00:20:39,004
I have made you a handkerchief.
216
00:20:41,039 --> 00:20:43,475
Is it another handkerchief
with a butterfly on it?
217
00:20:43,875 --> 00:20:45,310
Let me see it.
218
00:20:46,778 --> 00:20:48,347
I am embarrassed.
219
00:20:49,848 --> 00:20:51,683
Your embroidery skills
are the best in the land.
220
00:20:51,750 --> 00:20:53,085
Don't be modest.
221
00:21:00,592 --> 00:21:04,329
It is beautiful, as expected.
You are incredible.
222
00:21:13,138 --> 00:21:14,840
You are too kind.
223
00:21:15,574 --> 00:21:18,910
I shall pour you a drink.
224
00:21:20,012 --> 00:21:21,179
Thank you.
225
00:21:26,652 --> 00:21:27,486
Oh.
226
00:21:28,353 --> 00:21:30,288
Bu-yong came to see you today,
did she not?
227
00:21:32,124 --> 00:21:33,325
Yes, she did.
228
00:21:34,192 --> 00:21:37,596
How did you know that?
229
00:21:39,431 --> 00:21:42,434
I saw her as I was
passing through Buyongji.
230
00:21:43,568 --> 00:21:44,936
I see.
231
00:21:45,971 --> 00:21:49,708
She fell and spilled the powder
she was delivering to you.
232
00:21:58,383 --> 00:22:02,688
The white on the dried persimmon
makes it look even more delicious.
233
00:22:04,189 --> 00:22:05,757
Let me try one.
234
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
Your Royal Highness.
235
00:22:19,604 --> 00:22:23,642
Lady Bu-yong wishes to see you.
236
00:22:25,477 --> 00:22:27,546
What could she want at this hour?
237
00:22:30,716 --> 00:22:31,950
Show her in.
238
00:23:01,813 --> 00:23:05,250
What brings you here at this hour?
239
00:23:06,151 --> 00:23:07,352
Your Royal Highness,
240
00:23:07,953 --> 00:23:09,521
please forgive the intrusion.
241
00:23:09,821 --> 00:23:12,858
I rushed over because
I had something to tell you.
242
00:23:13,425 --> 00:23:16,128
Bu-yong. Do you not know the rules?
243
00:23:16,962 --> 00:23:19,564
Go home and return when the sun has risen.
244
00:23:19,765 --> 00:23:21,066
Leave now.
245
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
I told you to leave. Now.
246
00:23:30,175 --> 00:23:32,511
The princess is correct.
This is against the rules.
247
00:23:34,012 --> 00:23:35,747
But I shall make an exception.
248
00:23:37,482 --> 00:23:41,019
What is it that you wish to tell me?
249
00:23:50,429 --> 00:23:51,463
Your Royal Highness.
250
00:23:55,867 --> 00:23:58,003
I have solved the riddle.
251
00:24:04,142 --> 00:24:05,911
You are quite silly.
252
00:24:07,445 --> 00:24:09,281
You have solved the riddle?
253
00:24:10,549 --> 00:24:11,850
Yes, Your Royal Highness.
254
00:24:14,219 --> 00:24:17,289
I would have won
if you could not solve it by tomorrow.
255
00:24:19,291 --> 00:24:21,059
Let me hear your answer.
256
00:24:22,894 --> 00:24:25,630
What dies in life and lives in death?
257
00:24:28,934 --> 00:24:30,068
The answer is...
258
00:24:35,841 --> 00:24:36,975
Bu-yong.
259
00:24:46,718 --> 00:24:49,788
Bu-yong. Why is your name the answer?
260
00:24:50,889 --> 00:24:54,292
Stop your nonsense and go on home.
261
00:24:58,096 --> 00:24:59,097
Princess.
262
00:24:59,998 --> 00:25:01,800
Let us hear her explanation.
263
00:25:05,904 --> 00:25:07,739
Why is Bu-yong the answer?
264
00:25:08,840 --> 00:25:09,975
Bu-yong refers
265
00:25:10,876 --> 00:25:14,045
to the lotus, which grows in the pond.
266
00:25:15,046 --> 00:25:18,116
Yes, the lotus is called "Bu-yong."
267
00:25:19,351 --> 00:25:20,252
So?
268
00:25:21,753 --> 00:25:23,688
Everything that dies is
269
00:25:24,055 --> 00:25:26,691
buried in the ground.
270
00:25:28,527 --> 00:25:29,461
That is true.
271
00:25:30,528 --> 00:25:34,366
Bu-yong must die in the mud...
272
00:25:34,900 --> 00:25:37,402
to bloom again as a flower.
273
00:25:38,169 --> 00:25:41,907
This is what lives in death.
274
00:25:43,208 --> 00:25:47,345
Even if it is alive, it must die
for the seed to fall to the ground.
275
00:25:48,346 --> 00:25:52,350
Therefore, it dies even in life.
276
00:25:54,953 --> 00:25:59,124
What dies in life and lives in death is...
277
00:26:01,026 --> 00:26:02,260
Bu-yong.
278
00:26:06,565 --> 00:26:07,799
Is that all?
279
00:26:09,901 --> 00:26:11,169
In Buddhism,
280
00:26:11,970 --> 00:26:13,638
Bu-yong symbolizes reincarnation,
281
00:26:14,039 --> 00:26:17,742
when that which was living dies,
and that which was dead
282
00:26:17,876 --> 00:26:19,477
comes back to life.
283
00:26:24,783 --> 00:26:25,917
You are correct.
284
00:26:27,652 --> 00:26:28,920
I have lost.
285
00:26:29,020 --> 00:26:30,322
I have lost again.
286
00:26:30,855 --> 00:26:32,724
Thank you, Your Royal Highness.
287
00:26:34,259 --> 00:26:37,128
If you are done, you shall go home.
288
00:26:39,064 --> 00:26:40,265
Your Royal Highness.
289
00:26:40,932 --> 00:26:43,001
Since I have solved the puzzle,
290
00:26:43,768 --> 00:26:46,838
please reward me as you have promised.
291
00:26:49,841 --> 00:26:51,443
At this hour?
292
00:26:52,043 --> 00:26:53,278
Your Royal Highness.
293
00:26:54,679 --> 00:26:55,880
As my reward...
294
00:26:59,818 --> 00:27:01,886
please give me these dried persimmons.
295
00:27:08,827 --> 00:27:11,062
These dried persimmons as your reward?
296
00:27:11,863 --> 00:27:13,164
Yes, Your Royal Highness.
297
00:27:13,898 --> 00:27:15,233
As my reward,
298
00:27:15,967 --> 00:27:17,435
please let me eat...
299
00:27:19,971 --> 00:27:21,773
these dried persimmons.
300
00:27:28,146 --> 00:27:30,215
I promised you a great reward.
301
00:27:31,016 --> 00:27:33,852
Will these dried persimmons
be a sufficient reward?
302
00:27:34,052 --> 00:27:35,286
Yes, Your Royal Highness.
303
00:27:36,087 --> 00:27:37,555
To me at this time,
304
00:27:38,223 --> 00:27:41,660
this is more precious
and what I need more than anything...
305
00:27:42,360 --> 00:27:43,895
in the entire world.
306
00:27:45,163 --> 00:27:48,133
Please reward them to me.
307
00:27:50,969 --> 00:27:52,637
You are very silly indeed.
308
00:27:54,773 --> 00:27:55,774
Fine.
309
00:27:56,474 --> 00:27:59,778
You may eat these dried persimmons
until you are content.
310
00:28:03,081 --> 00:28:05,050
Thank you, Your Royal Highness.
311
00:29:22,060 --> 00:29:24,729
It is late. Return home safely.
312
00:29:27,499 --> 00:29:28,733
Your Royal Highness.
313
00:29:31,736 --> 00:29:32,804
Please...
314
00:29:36,941 --> 00:29:38,743
be at peace.
315
00:30:33,698 --> 00:30:35,133
Are you ill?
316
00:30:37,502 --> 00:30:38,603
I am fine.
317
00:30:39,137 --> 00:30:42,207
Shall we call someone to assist you?
318
00:30:43,741 --> 00:30:44,843
There is no need.
319
00:30:45,844 --> 00:30:48,780
However, by some chance
320
00:30:49,113 --> 00:30:51,783
if the princess asks for me later,
321
00:30:52,717 --> 00:30:55,220
tell her that
I will be waiting at Buyongji.
322
00:30:55,854 --> 00:30:58,089
At this hour?
323
00:30:58,856 --> 00:31:01,326
In case she asks for me.
324
00:31:02,126 --> 00:31:04,329
Yes, my lady.
325
00:34:39,777 --> 00:34:40,945
Blow out the lamps.
326
00:34:59,063 --> 00:35:00,364
Wait here.
327
00:35:00,998 --> 00:35:02,266
Yes, Your Royal Highness.
328
00:35:31,996 --> 00:35:33,064
Your Royal Highness.
329
00:35:33,231 --> 00:35:35,266
If you are found poisoned,
330
00:35:35,566 --> 00:35:37,969
do you think our family or I will be safe?
331
00:35:39,837 --> 00:35:40,872
Your Royal Highness.
332
00:35:41,339 --> 00:35:43,875
How could you plan such a thing?
333
00:35:44,475 --> 00:35:46,110
You have ruined everything.
334
00:35:47,044 --> 00:35:48,146
Dear sister.
335
00:35:50,081 --> 00:35:51,082
What?
336
00:35:52,116 --> 00:35:53,184
Dear sister.
337
00:35:53,518 --> 00:35:55,586
Please do one thing for me.
338
00:35:57,321 --> 00:35:58,856
Please protect...
339
00:35:59,991 --> 00:36:01,526
the crown prince.
340
00:36:27,985 --> 00:36:32,123
When dawn comes, they will find my body.
341
00:36:33,558 --> 00:36:36,694
They will know I was poisoned.
342
00:36:38,696 --> 00:36:43,534
The assassination attempt will be exposed
and our family will be executed.
343
00:36:44,869 --> 00:36:48,506
Naturally, you will
lose your life as well.
344
00:36:51,409 --> 00:36:53,377
You caused this.
345
00:36:53,744 --> 00:36:55,613
What do you want me to do?
346
00:36:56,914 --> 00:37:00,618
If I die in the Buyongji pond
wearing your clothes,
347
00:37:01,085 --> 00:37:03,187
they will think the princess has died.
348
00:37:03,254 --> 00:37:08,259
No one will know of the crown
prince's assassination attempt.
349
00:37:09,994 --> 00:37:11,028
Then...
350
00:37:12,196 --> 00:37:13,231
you...
351
00:37:13,664 --> 00:37:14,999
and our family...
352
00:37:15,233 --> 00:37:16,701
can live.
353
00:37:21,706 --> 00:37:23,074
If you forfeit...
354
00:37:23,140 --> 00:37:25,776
being the princess...
355
00:37:28,246 --> 00:37:29,947
Father will be unable...
356
00:37:30,915 --> 00:37:33,384
try to kill the crown prince.
357
00:37:34,986 --> 00:37:36,020
Then...
358
00:37:36,954 --> 00:37:39,523
we can protect the crown prince as well.
359
00:37:45,830 --> 00:37:49,667
We do not have much time. Please hurry.
360
00:41:38,562 --> 00:41:39,897
Your Royal Highness.
361
00:42:29,980 --> 00:42:33,584
Hong Man-pil. Why do you not respond?
362
00:42:33,984 --> 00:42:35,019
Your Royal Highness.
363
00:42:35,552 --> 00:42:37,721
To say that it was Bu-yong
364
00:42:37,788 --> 00:42:40,224
and not the princess
365
00:42:40,391 --> 00:42:42,927
that drowned to death in
the Buyongji pond is outrageous!
366
00:42:44,895 --> 00:42:46,096
Lady Jung.
367
00:42:47,231 --> 00:42:51,135
Did you see Bu-yong in the house today?
368
00:42:51,869 --> 00:42:52,903
Your Royal Highness,
369
00:42:53,437 --> 00:42:55,940
she is lying in bed, ill with the plague,
370
00:42:56,040 --> 00:42:58,776
and has locked herself in her room.
371
00:42:58,876 --> 00:43:01,045
Are you sure it is Bu-yong?
372
00:43:02,913 --> 00:43:07,151
We shall search
Hong Man-pil's house. This instant!
373
00:43:07,618 --> 00:43:09,186
Yes, Your Royal Highness.
374
00:43:15,859 --> 00:43:19,296
Search every inch of the house
and find Bu-yong!
375
00:43:19,396 --> 00:43:20,798
Yes, Your Royal Highness!
376
00:43:23,534 --> 00:43:25,369
-Search every room!
-Yes sir!
377
00:43:48,192 --> 00:43:49,259
I found her.
378
00:43:49,426 --> 00:43:50,794
She's here!
379
00:44:03,107 --> 00:44:04,508
Are you Bu-yong?
380
00:44:29,600 --> 00:44:30,834
Your Royal Highness!
381
00:44:35,806 --> 00:44:37,074
Your Royal Highness.
382
00:44:46,717 --> 00:44:48,118
Your Royal Highness!
383
00:44:56,126 --> 00:44:57,061
Your Royal Highness!
384
00:44:59,430 --> 00:45:00,731
Your Royal Highness!
385
00:45:07,738 --> 00:45:09,039
Your Royal Highness!
386
00:45:19,950 --> 00:45:23,120
Lift up your head and remove the veil.
387
00:45:48,178 --> 00:45:50,948
Your Royal Highness. Please show mercy!
388
00:45:51,482 --> 00:45:54,485
I did not know anything.
Please spare my life!
389
00:45:54,585 --> 00:45:57,221
How could you have been
this kingdom's princess?
390
00:45:57,321 --> 00:45:58,922
Please spare my life.
391
00:45:58,989 --> 00:46:02,993
Do not beg me for your life.
You should beg Bu-yong!
392
00:46:03,060 --> 00:46:04,495
Your Royal Highness.
393
00:46:06,230 --> 00:46:08,198
I shall punish the criminals.
394
00:46:08,565 --> 00:46:10,067
Drag her to the others!
395
00:46:15,272 --> 00:46:17,741
Your Royal Highness. What happened?
396
00:46:33,023 --> 00:46:35,025
Ha saved my life yet again.
397
00:46:37,060 --> 00:46:38,595
-Lady Ha.
-Lady Ha.
398
00:46:43,934 --> 00:46:46,837
Always keep it close to your heart.
399
00:46:53,977 --> 00:46:55,345
Idiot.
400
00:46:58,415 --> 00:47:02,219
Hong Man-pil acquired power
by dethroning my mother
401
00:47:02,352 --> 00:47:05,022
and executing her.
402
00:47:05,422 --> 00:47:08,559
You feared my wrath once I became king
403
00:47:09,459 --> 00:47:11,461
and tried to poison me.
404
00:47:12,296 --> 00:47:15,966
Hong Man-pil and Hong Nak-hyeon
shall be beheaded!
405
00:47:21,605 --> 00:47:23,740
Prince Mu-chang is my half-brother.
406
00:47:24,041 --> 00:47:27,377
You were removed from the palace
as a child and resented me.
407
00:47:27,477 --> 00:47:29,179
You conspired with Hong Man-pil
408
00:47:29,279 --> 00:47:32,316
and tried to poison me
and take the throne.
409
00:47:34,418 --> 00:47:35,919
Prince Mu-chang.
410
00:47:36,787 --> 00:47:38,655
You shall also be beheaded!
411
00:47:40,257 --> 00:47:43,493
Hwa-yong and Lady Jung
deserve to be beheaded as well.
412
00:47:44,962 --> 00:47:48,465
However, I shall spare your life
as it is Bu-yong's wish.
413
00:47:48,966 --> 00:47:50,934
The princess shall be dethroned.
414
00:47:51,201 --> 00:47:52,970
Send them to Namhae.
415
00:47:53,036 --> 00:47:56,139
Make sure they never
step foot outside those walls!
416
00:47:58,642 --> 00:48:01,878
Bu-yong, my daughter.
417
00:48:03,513 --> 00:48:05,015
Behead them!
418
00:48:05,182 --> 00:48:06,750
Yes, Your Royal Highness.
419
00:48:29,072 --> 00:48:33,110
What dies in life and lives in death?
420
00:50:38,068 --> 00:50:40,203
If you are reading this,
Your Royal Highness,
421
00:50:41,138 --> 00:50:42,839
that means you are alive.
422
00:50:44,341 --> 00:50:46,410
So I, Bu-yong, am happy.
423
00:50:48,478 --> 00:50:50,714
Death brings me one joy.
424
00:50:52,983 --> 00:50:54,918
I am happy I can say out loud
425
00:50:56,052 --> 00:50:58,088
what I had kept silent all my life.
426
00:51:00,791 --> 00:51:02,159
I had cherished you,
427
00:51:03,927 --> 00:51:05,695
Your Royal Highness.
428
00:51:09,733 --> 00:51:11,301
For all my life...
429
00:51:14,304 --> 00:51:16,273
I have liked Your Royal Highness.
430
00:51:34,291 --> 00:51:38,094
I shall die in life and live in death.
431
00:51:39,396 --> 00:51:41,798
Even if hundreds of years pass,
432
00:51:42,532 --> 00:51:44,101
I shall...
433
00:51:45,502 --> 00:51:47,137
love you.
434
00:52:14,431 --> 00:52:15,599
Ha.
435
00:52:17,234 --> 00:52:19,069
I arrived safely.
436
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
How have you been?
437
00:55:41,638 --> 00:55:43,340
If you are reading this,
438
00:55:44,074 --> 00:55:46,643
it will have become a 300-year-old letter.
439
00:55:48,445 --> 00:55:50,680
And if you have found this letter,
440
00:55:51,381 --> 00:55:54,117
I take back calling you an idiot.
441
00:55:55,452 --> 00:55:56,519
I take it back.
442
00:55:58,521 --> 00:55:59,556
Idiot.
443
00:56:02,425 --> 00:56:04,627
How is the juice shop doing?
444
00:56:05,061 --> 00:56:06,329
PARK HA'S SWEET JUICE
445
00:56:06,763 --> 00:56:10,266
-I can imagine you at the shop.
-Here. Thank you.
446
00:56:11,101 --> 00:56:13,536
But I cannot reach out and touch you.
447
00:56:15,839 --> 00:56:18,341
I miss you like crazy.
448
00:56:20,276 --> 00:56:22,212
I wish to hear your voice
449
00:56:22,812 --> 00:56:24,047
and to touch you.
450
00:56:24,748 --> 00:56:25,882
Thank you.
451
00:56:26,216 --> 00:56:28,485
If I could see you if I die...
452
00:56:30,387 --> 00:56:32,522
I would die right this instant.
453
00:56:35,325 --> 00:56:36,593
Apple juice, please.
454
00:56:51,641 --> 00:56:53,276
Apple juice, please.
455
00:56:53,977 --> 00:56:55,111
Okay.
456
00:57:07,323 --> 00:57:09,959
I should have said, "I love you," more.
457
00:57:12,462 --> 00:57:15,298
Ha. I love you.
458
00:57:16,833 --> 00:57:19,602
I miss your smile like crazy.
459
00:57:20,603 --> 00:57:22,205
Please take care of yourself.
460
00:57:23,006 --> 00:57:24,707
Please be well.
461
00:57:33,516 --> 00:57:34,918
Thank you.
462
00:57:35,351 --> 00:57:36,820
Thank you.
463
00:57:47,831 --> 00:57:49,365
PARK HA'S OMELET RICE
464
00:57:49,432 --> 00:57:51,668
I hear this place is famous.
465
00:57:54,204 --> 00:57:55,271
-Could I have some more?
-Sure.
466
00:57:55,605 --> 00:57:56,673
Welcome!
467
00:57:57,941 --> 00:57:59,676
-Give me some ketchup.
-Yes.
468
00:57:59,943 --> 00:58:02,846
Two omelet rice. Two yangs, please.
469
00:58:06,683 --> 00:58:08,084
WE GIVE YOU SIKHYE WITH OMELET RICE
470
00:58:08,318 --> 00:58:10,553
Two omelet rice!
471
00:58:11,788 --> 00:58:14,757
How is the ketchup coming along?
The last batch was salty.
472
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
There you go again.
473
00:58:16,993 --> 00:58:18,428
What do you mean?
474
00:58:18,561 --> 00:58:20,830
-Listen when I speak.
-Oh, whatever.
475
00:58:20,897 --> 00:58:23,666
I told you, the ketchup is
the most important.
476
00:58:23,733 --> 00:58:25,401
It is time for the delivery.
477
00:58:26,603 --> 00:58:28,505
It is time for the delivery!
478
00:58:30,373 --> 00:58:32,175
Let us get ready and go.
479
00:58:38,715 --> 00:58:40,416
Why are you so late?
480
00:58:40,583 --> 00:58:43,519
Please come eat at the restaurant.
This is tiring.
481
00:58:43,753 --> 00:58:45,588
And please pay your bill.
482
00:58:47,123 --> 00:58:50,493
You know I have no money. Let us eat.
483
00:58:51,160 --> 00:58:52,161
Ta-da!
484
00:58:54,864 --> 00:58:56,032
Let us eat.
485
00:59:24,561 --> 00:59:25,895
Your Royal Highness...
486
00:59:30,867 --> 00:59:33,436
It is because the omelet rice is so good.
487
00:59:36,506 --> 00:59:37,407
Your Royal Highness.
488
00:59:38,174 --> 00:59:41,144
Have your Pakha Candy for dessert.
489
01:00:10,473 --> 01:00:11,874
It is sweet.
490
01:00:12,742 --> 01:00:14,577
It is praiseworthy.
491
01:00:20,783 --> 01:00:22,919
PARK HA'S SWEET JUICE
492
01:00:35,898 --> 01:00:38,267
PLEASE MEET ME HERE TODAY AT 5 P.M.
493
01:00:40,570 --> 01:00:43,339
T.Y.
494
01:01:49,238 --> 01:01:50,640
Why were you so late?
495
01:01:51,307 --> 01:01:53,242
I've been waiting for so long.
496
01:01:57,046 --> 01:01:58,314
Where were you?
497
01:02:01,117 --> 01:02:02,452
I've been...
498
01:02:04,187 --> 01:02:05,655
here all along.
499
01:02:43,259 --> 01:02:44,927
Even if 300 years pass...
500
01:02:46,562 --> 01:02:47,764
I...
501
01:02:48,764 --> 01:02:50,066
love you.
502
01:03:05,648 --> 01:03:07,650
Subtitle translation by Jeong Lee
33338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
