Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,651 --> 00:00:54,421
Tae-mu, how could you
tell me to go to the funeral?
2
00:00:55,355 --> 00:00:59,025
And how could you stand there by
Grandmother's picture? Aren't you scared?
3
00:01:37,597 --> 00:01:38,631
Tae-yong.
4
00:01:40,233 --> 00:01:41,801
You bastard!
5
00:01:55,582 --> 00:01:58,284
It's your fault
Grandmother died, isn't it?
6
00:02:00,920 --> 00:02:02,188
You've lost your mind.
7
00:02:02,589 --> 00:02:04,591
What are you babbling about?
8
00:02:04,691 --> 00:02:06,359
You're a liar and a murderer.
9
00:02:06,426 --> 00:02:07,927
You're both!
10
00:02:08,127 --> 00:02:09,729
I already knew that.
11
00:02:09,829 --> 00:02:12,065
Watch what you say!
12
00:02:19,172 --> 00:02:20,106
I'll expose you...
13
00:02:20,840 --> 00:02:22,976
and make you pay for your sins.
14
00:02:24,043 --> 00:02:25,111
I promise you.
15
00:03:24,837 --> 00:03:26,773
I am sorry, Yong Tae-yong.
16
00:03:27,807 --> 00:03:30,910
I could not protect your grandmother.
17
00:03:31,911 --> 00:03:34,681
I have wronged you greatly.
18
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
I shall capture and punish the person
19
00:03:39,252 --> 00:03:41,788
who killed your grandmother
and beg you for forgiveness.
20
00:03:44,157 --> 00:03:45,391
Yong Tae-yong.
21
00:03:46,125 --> 00:03:47,327
Be strong.
22
00:03:56,536 --> 00:03:57,804
Tae-yong.
23
00:03:59,138 --> 00:04:00,840
Tae-yong.
24
00:04:03,710 --> 00:04:07,680
I don't care who you are.
25
00:04:08,915 --> 00:04:10,850
It's okay if you're not him.
26
00:04:12,852 --> 00:04:13,853
Please...
27
00:04:15,421 --> 00:04:21,227
can't you just become
my grandson, Tae-yong?
28
00:04:23,496 --> 00:04:24,564
It's me.
29
00:04:24,964 --> 00:04:26,299
It's Tae-yong.
30
00:04:26,899 --> 00:04:28,534
Tae-yong.
31
00:05:06,739 --> 00:05:08,574
As in Joseon,
32
00:05:09,375 --> 00:05:12,011
you and Hong Se-na really are sisters.
33
00:05:14,847 --> 00:05:17,350
It is more surprising hearing it from you.
34
00:05:20,153 --> 00:05:21,654
I feel as if
35
00:05:22,588 --> 00:05:24,424
I have solved another riddle.
36
00:05:32,965 --> 00:05:36,402
You must be upset that you had not known
all this time.
37
00:05:40,807 --> 00:05:43,042
Had you known you were real sisters,
38
00:05:44,110 --> 00:05:47,013
you would not have been as lonely and sad.
39
00:05:51,751 --> 00:05:55,388
Still, you should be happy
that you found your mother.
40
00:05:58,958 --> 00:06:00,193
You're right.
41
00:06:01,694 --> 00:06:03,096
Had we known,
42
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
Had we known from the start
when we first met...
43
00:07:15,668 --> 00:07:16,869
What's wrong?
44
00:07:25,311 --> 00:07:26,679
Nothing is wrong.
45
00:07:29,015 --> 00:07:31,250
You look disturbed.
46
00:07:33,853 --> 00:07:36,856
I said I am fine. Do not worry.
47
00:08:15,995 --> 00:08:17,730
Something is wrong with me.
48
00:08:18,798 --> 00:08:20,633
I could not see myself.
49
00:08:20,766 --> 00:08:22,568
I could not hold you!
50
00:08:26,606 --> 00:08:27,807
You saw?
51
00:08:31,444 --> 00:08:32,879
You saw yourself
52
00:08:33,813 --> 00:08:34,881
disappear?
53
00:08:39,752 --> 00:08:43,389
You have seen me disappear already?
54
00:08:48,427 --> 00:08:50,363
Why did you not tell me?
55
00:08:51,831 --> 00:08:53,566
How could I tell you?
56
00:08:53,733 --> 00:08:55,134
What would I say?
57
00:10:05,371 --> 00:10:08,407
My body disappearing and reappearing
58
00:10:08,908 --> 00:10:11,677
must be a sign
I am to return to Joseon soon.
59
00:10:19,885 --> 00:10:21,287
I see.
60
00:10:23,055 --> 00:10:24,457
Since you came,
61
00:10:26,359 --> 00:10:27,927
you must go back...
62
00:10:29,562 --> 00:10:31,564
I think I came here from Joseon
63
00:10:32,898 --> 00:10:34,567
to meet you.
64
00:10:38,604 --> 00:10:40,439
The only thing I have accomplished here
65
00:10:40,906 --> 00:10:42,375
is falling in love with you.
66
00:10:46,112 --> 00:10:49,949
You came to solve the princess' murder.
67
00:10:51,751 --> 00:10:55,321
I would like to use
my remaining time here for you.
68
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
I do not have much time.
69
00:11:06,766 --> 00:11:09,268
You must solve grandmother's murder, too.
70
00:11:11,671 --> 00:11:13,239
I shall.
71
00:11:35,561 --> 00:11:37,430
What happened?
72
00:11:37,730 --> 00:11:41,567
The police also believe it was not
an accident and is investigating.
73
00:11:42,802 --> 00:11:45,805
They are questioning everyone in the area.
74
00:11:46,172 --> 00:11:50,176
Yong Tae-mu was involved
in causing Grandmother's death.
75
00:11:50,576 --> 00:11:53,179
We have knowledge but no evidence.
76
00:11:53,712 --> 00:11:54,680
Correct.
77
00:11:55,214 --> 00:11:58,150
We must find indisputable evidence.
78
00:11:58,951 --> 00:12:01,921
We must find it before the police do.
79
00:12:04,256 --> 00:12:07,993
I shall punish Yong Tae-mu myself.
80
00:12:17,736 --> 00:12:20,539
The will of Chairman Yeo
81
00:12:20,806 --> 00:12:23,209
states the following.
82
00:12:24,610 --> 00:12:28,347
"I leave all of my assets
to Yong Tae-yong.
83
00:12:31,350 --> 00:12:36,388
However, if Yong Tae-yong
does not appear at the will execution
84
00:12:36,489 --> 00:12:37,957
or is incompetent,
85
00:12:38,657 --> 00:12:41,494
all of my assets shall go to Yong Tae-mu."
86
00:12:42,595 --> 00:12:48,367
This will was drafted
when Yong Tae-yong was missing.
87
00:12:49,368 --> 00:12:51,570
However, since he is present,
88
00:12:52,471 --> 00:12:56,408
everything will go to him.
89
00:13:02,448 --> 00:13:05,084
She didn't even think about me.
90
00:13:05,718 --> 00:13:08,621
She left him the company,
not all of her money.
91
00:13:10,556 --> 00:13:13,959
Are you greedy for money
like some people we know?
92
00:13:14,193 --> 00:13:17,329
We will execute the will
93
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
tomorrow at noon.
94
00:13:20,232 --> 00:13:22,768
If you have any objections,
95
00:13:23,035 --> 00:13:25,538
please submit them in writing
to our law firm.
96
00:13:25,838 --> 00:13:29,074
We have no objections.
97
00:13:37,817 --> 00:13:40,753
The old lady gave everything to Tae-yong.
98
00:13:41,387 --> 00:13:44,023
Dad. Must we lose everything to him?
99
00:13:44,456 --> 00:13:46,292
That's what the will says.
100
00:13:46,392 --> 00:13:48,494
Look at Tae-yong. He's perfectly fine.
101
00:13:48,561 --> 00:13:50,162
How can we object
102
00:13:50,596 --> 00:13:52,631
while he's here and perfectly well?
103
00:14:09,849 --> 00:14:11,617
You're a liar and a murderer.
104
00:14:11,917 --> 00:14:12,918
You're both!
105
00:14:13,452 --> 00:14:14,720
I already knew that.
106
00:14:15,721 --> 00:14:18,157
But they're one and the same.
107
00:14:18,958 --> 00:14:20,292
The murderer...
108
00:14:21,961 --> 00:14:23,596
and the liar.
109
00:15:03,602 --> 00:15:04,970
Tae-yong.
110
00:15:06,772 --> 00:15:08,774
Are you awake?
111
00:15:24,390 --> 00:15:25,858
Police.
112
00:15:25,958 --> 00:15:27,593
Are you Hong Se-na?
113
00:15:28,327 --> 00:15:30,796
Yes, I am.
114
00:15:30,896 --> 00:15:34,133
I'd like to ask you some questions
about Chairman Yeo Gil-nam's death.
115
00:15:34,667 --> 00:15:36,035
Do you have time?
116
00:15:38,570 --> 00:15:40,272
Questions about what?
117
00:16:53,112 --> 00:16:54,113
Open.
118
00:16:54,913 --> 00:16:55,914
Open.
119
00:16:57,316 --> 00:16:58,350
Close.
120
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Close.
121
00:17:00,619 --> 00:17:02,054
Open.
122
00:17:09,628 --> 00:17:10,863
I am sorry.
123
00:17:11,397 --> 00:17:13,465
I have been inattentive.
124
00:17:15,734 --> 00:17:18,470
A king who only cares
about a woman is lame.
125
00:17:18,537 --> 00:17:21,140
Continue with your thoughts.
126
00:17:23,375 --> 00:17:24,643
You are praiseworthy.
127
00:17:26,445 --> 00:17:30,182
Grandmother's case isn't going well?
128
00:17:30,582 --> 00:17:32,050
I know who did it,
129
00:17:32,117 --> 00:17:33,619
but I do not have proof.
130
00:18:00,446 --> 00:18:03,782
Do all cars have that thing called
a dash cam?
131
00:18:04,850 --> 00:18:06,585
Many of them do now.
132
00:18:18,564 --> 00:18:21,834
There was an accident in front of
the house when Grandmother died.
133
00:18:24,403 --> 00:18:26,772
If one of those cars had a dash cam,
134
00:18:27,406 --> 00:18:30,375
we may be able to see if anyone
went in or out of the house.
135
00:18:37,783 --> 00:18:39,218
Did you service a car
136
00:18:39,384 --> 00:18:41,587
that was in an accident
about four days ago?
137
00:18:43,355 --> 00:18:44,523
No.
138
00:18:46,892 --> 00:18:49,561
Sorry. I don't think so.
139
00:18:55,868 --> 00:18:57,503
Do you know about a car
140
00:18:57,636 --> 00:18:59,638
that was in an accident recently nearby?
141
00:19:01,707 --> 00:19:04,676
Yes. The fender bender?
142
00:19:09,481 --> 00:19:12,384
Yes, we were in a fender bender there.
143
00:19:12,584 --> 00:19:15,787
Does the car have a dash cam
by any chance?
144
00:19:15,988 --> 00:19:17,756
Yes, it does.
145
00:19:18,390 --> 00:19:20,926
But it's not our car.
146
00:19:20,993 --> 00:19:23,495
It belongs to my relative,
who was visiting.
147
00:19:24,062 --> 00:19:25,964
Where does your relative live?
148
00:19:26,532 --> 00:19:27,699
He lives pretty far away,
149
00:19:27,933 --> 00:19:29,301
in Gwangju.
150
00:19:29,401 --> 00:19:32,371
Would you give us his address?
151
00:19:35,807 --> 00:19:36,875
My turn.
152
00:19:39,878 --> 00:19:41,547
Since we got the address,
153
00:19:41,647 --> 00:19:43,949
let's go home and rush to Gwangju.
154
00:19:44,449 --> 00:19:45,984
I have a good feeling about this.
155
00:19:50,789 --> 00:19:52,024
Are you Yong Tae-yong?
156
00:19:52,724 --> 00:19:55,527
-Yes.
-Are you the real Yong Tae-yong?
157
00:19:59,765 --> 00:20:01,166
Yes, I am.
158
00:20:02,501 --> 00:20:04,202
You are under arrest
159
00:20:04,736 --> 00:20:08,373
for criminal impersonation
and for the death of Chairman Yeo Gil-nam.
160
00:20:08,473 --> 00:20:10,509
You have the right to remain silent.
161
00:20:10,676 --> 00:20:13,946
Anything you say and do
can and will be held against you.
162
00:20:14,079 --> 00:20:15,814
You have the right to an attorney.
163
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
Take him away.
164
00:20:17,683 --> 00:20:18,984
Wait!
165
00:20:19,885 --> 00:20:21,753
I didn't do anything.
166
00:20:21,820 --> 00:20:23,755
He really is Yong Tae-yong.
167
00:20:23,889 --> 00:20:25,991
Go home. I'll be there soon.
168
00:20:42,941 --> 00:20:44,743
Where's the real Yong Tae-yong?
169
00:20:45,410 --> 00:20:47,145
I'm the real Yong Tae-yong.
170
00:20:47,279 --> 00:20:50,716
Come on, now. Be honest.
171
00:20:51,183 --> 00:20:55,020
You keep asking Yong Tae-yong
where Yong Tae-yong is.
172
00:20:55,520 --> 00:20:56,722
I found this...
173
00:20:59,491 --> 00:21:00,759
in your car.
174
00:21:02,027 --> 00:21:05,564
You impersonated Yong Tae-yong,
went into the house and killed her.
175
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
And you took
company funds to flee the country.
176
00:21:08,700 --> 00:21:11,803
We know everything. Stop denying it!
177
00:21:13,005 --> 00:21:14,039
I don't know anything.
178
00:21:14,706 --> 00:21:16,208
I've never seen this before!
179
00:21:30,689 --> 00:21:34,292
I was having drinks with him that day.
180
00:21:35,794 --> 00:21:38,096
Tae-mu. Tell him.
181
00:21:39,531 --> 00:21:40,465
Yong Tae-mu.
182
00:21:41,199 --> 00:21:44,736
Where were you at the time of
Chairman Yeo's death?
183
00:21:45,771 --> 00:21:49,675
I was at my apartment with Hong Se-na.
184
00:21:54,646 --> 00:21:56,181
What are you saying?
185
00:21:57,249 --> 00:22:00,719
You wouldn't let me leave
and begged me to have another drink.
186
00:22:01,319 --> 00:22:05,757
Hong Se-na will be a witness if needed.
187
00:22:06,858 --> 00:22:09,594
Thank you for your cooperation.
188
00:22:09,961 --> 00:22:11,396
You may leave.
189
00:22:17,402 --> 00:22:19,271
You were with Hong Se-na?
190
00:22:20,605 --> 00:22:22,874
You expect to get away with this?
191
00:22:26,611 --> 00:22:29,181
Look who's talking, you con artist.
192
00:22:29,981 --> 00:22:31,717
It'll be over at noon tomorrow.
193
00:22:31,883 --> 00:22:34,686
Rot in here until then.
194
00:22:34,753 --> 00:22:35,787
After that...
195
00:22:37,389 --> 00:22:39,624
I'll destroy you for good.
196
00:22:42,494 --> 00:22:44,162
It won't go...
197
00:22:45,197 --> 00:22:46,765
as you wish.
198
00:23:08,920 --> 00:23:10,522
Come on.
199
00:23:11,356 --> 00:23:12,824
Go in!
200
00:23:24,035 --> 00:23:24,970
It wasn't me!
201
00:23:25,237 --> 00:23:27,739
Yong Tae-mu is the one
who killed Grandmother!
202
00:23:27,939 --> 00:23:29,207
He's trying to lock me up
203
00:23:29,307 --> 00:23:31,009
and take over the company!
204
00:23:32,477 --> 00:23:33,912
If I can't leave, it'll all be over.
205
00:23:34,413 --> 00:23:36,982
Get me out of here this instant!
206
00:23:41,353 --> 00:23:42,721
Please let me out.
207
00:23:57,002 --> 00:23:58,603
What are you doing?
208
00:23:58,703 --> 00:23:59,838
Stay quiet,
209
00:24:00,505 --> 00:24:03,008
or I'll add charges
of obstructing police business.
210
00:24:10,248 --> 00:24:11,283
Stay quiet.
211
00:24:37,843 --> 00:24:39,110
Here. Eat.
212
00:24:39,478 --> 00:24:41,713
It's all over, so eat something
and cheer up.
213
00:24:42,581 --> 00:24:44,649
I took care of that con artist.
214
00:24:45,050 --> 00:24:48,787
After tomorrow, everything will be ours.
215
00:24:50,322 --> 00:24:51,623
Really?
216
00:24:52,290 --> 00:24:54,092
Don't worry about a thing.
217
00:25:10,408 --> 00:25:12,110
It'll be over at noon tomorrow.
218
00:25:12,210 --> 00:25:14,813
Rot in here until then.
219
00:25:14,913 --> 00:25:15,914
After that...
220
00:25:17,749 --> 00:25:19,718
I'll destroy you for good.
221
00:25:35,333 --> 00:25:37,969
Let me out for just an hour.
I'll come back.
222
00:25:38,537 --> 00:25:39,638
Silence!
223
00:26:58,483 --> 00:27:00,986
BY?
224
00:27:11,997 --> 00:27:14,032
There is nothing I can do.
225
00:27:15,533 --> 00:27:17,102
Don't worry too much.
226
00:27:17,335 --> 00:27:19,337
They won't get away with this.
227
00:27:22,507 --> 00:27:23,608
That's right.
228
00:27:31,082 --> 00:27:32,083
Take a look at this.
229
00:27:32,384 --> 00:27:33,952
BY
230
00:27:34,152 --> 00:27:36,554
What does this mean?
231
00:27:36,755 --> 00:27:38,356
It looks like initials in Korean.
232
00:27:44,362 --> 00:27:45,597
Bu-yong.
233
00:27:47,032 --> 00:27:48,833
Bu-yong?
234
00:27:52,504 --> 00:27:55,907
The princess said she made it all night,
235
00:27:56,808 --> 00:27:59,277
but Bu-yong was the one who made it.
236
00:28:01,746 --> 00:28:02,981
Why...
237
00:28:03,648 --> 00:28:05,083
didn't you know that before?
238
00:28:06,351 --> 00:28:09,621
I did not know what it meant in Joseon.
239
00:28:10,722 --> 00:28:12,724
But it meant Bu-yong.
240
00:29:17,555 --> 00:29:19,090
Let go of me.
241
00:29:22,861 --> 00:29:26,197
Yeah. I just finished. He went back in.
242
00:29:26,931 --> 00:29:29,033
Yeah. I'm leaving now.
243
00:30:14,445 --> 00:30:15,313
Run.
244
00:30:16,581 --> 00:30:17,615
Be careful.
245
00:30:41,639 --> 00:30:43,708
Why don't we begin?
246
00:30:46,945 --> 00:30:49,013
We still have three minutes.
247
00:30:50,949 --> 00:30:56,955
We will begin at noon
on the dot for legal purposes.
248
00:31:43,801 --> 00:31:48,106
Okay. As the executor of
Chairman Yeo Gil-nam's will,
249
00:31:48,806 --> 00:31:50,708
I will begin executing the will.
250
00:31:53,645 --> 00:31:58,249
These two attorneys
are witnesses to the will.
251
00:32:03,187 --> 00:32:06,024
The will was reviewed yesterday
252
00:32:06,090 --> 00:32:08,960
by the family court.
253
00:32:11,429 --> 00:32:16,267
Now we will confirm
the beneficiaries of the will.
254
00:32:19,070 --> 00:32:23,808
All of her assets go to
the primary beneficiary.
255
00:32:25,743 --> 00:32:27,211
Yong Tae-yong.
256
00:32:28,713 --> 00:32:30,548
Is Yong Tae-yong present?
257
00:32:39,657 --> 00:32:43,561
Since the primary beneficiary
is not present,
258
00:32:44,228 --> 00:32:47,131
it shall go to the secondary beneficiary.
259
00:32:47,732 --> 00:32:50,668
Secondary beneficiary, Yong Tae-mu.
260
00:32:53,705 --> 00:32:54,706
Yes.
261
00:33:00,211 --> 00:33:01,813
Please confirm the will.
262
00:33:08,319 --> 00:33:10,221
FINAL WILL AND TESTAMENT
263
00:33:17,362 --> 00:33:18,730
IF YONG TAE-YONG DOES NOT APPEAR...
264
00:33:35,513 --> 00:33:36,714
Wait.
265
00:33:44,188 --> 00:33:45,723
Sorry I'm late.
266
00:33:45,790 --> 00:33:47,992
Yong Tae-yong. Present.
267
00:33:48,993 --> 00:33:51,529
He's not Tae-yong! He's an impostor!
268
00:33:53,464 --> 00:33:56,701
If I were, how would I be here?
269
00:33:57,702 --> 00:34:00,338
I am in attendance. Yong Tae-yong.
270
00:34:21,325 --> 00:34:22,593
What's this for?
271
00:34:23,394 --> 00:34:27,532
The thought of Tae-mu getting
everything made my heart stop.
272
00:34:27,832 --> 00:34:30,068
But, how did you get out?
273
00:34:30,635 --> 00:34:31,502
Anyway...
274
00:34:31,636 --> 00:34:35,506
I just got a call
that our lawyers took care of everything.
275
00:34:36,407 --> 00:34:37,442
Good.
276
00:34:37,809 --> 00:34:40,311
I'm glad we could
protect Grandmother's estate.
277
00:34:42,780 --> 00:34:46,584
As the CEO, get rid of Tae-mu
and his father.
278
00:34:47,385 --> 00:34:49,187
Let's fix up the company.
279
00:34:49,821 --> 00:34:52,490
Please leave Tae-mu to me.
280
00:34:52,757 --> 00:34:54,025
I have an idea.
281
00:34:54,525 --> 00:34:55,526
Okay.
282
00:34:56,027 --> 00:34:57,762
As for the company...
283
00:34:59,964 --> 00:35:02,533
I'd like President Pyo to run it.
284
00:35:02,867 --> 00:35:05,803
President Pyo? Who's...
285
00:35:08,106 --> 00:35:10,374
-Me?
-Yes, President Pyo.
286
00:35:10,875 --> 00:35:12,844
That would make Grandmother happy.
287
00:35:16,981 --> 00:35:20,151
You'll avenge her death, right?
288
00:35:21,586 --> 00:35:22,420
Yes.
289
00:35:22,987 --> 00:35:26,224
I will definitely avenge her death.
290
00:35:27,959 --> 00:35:30,695
This is the dash cam from the accident.
291
00:35:31,028 --> 00:35:34,031
I see. So this is what
a dash cam looks like.
292
00:35:34,999 --> 00:35:36,000
Good job.
293
00:35:36,367 --> 00:35:37,835
Let us watch the video.
294
00:35:38,836 --> 00:35:42,039
-Turn it on.
-Yes, Your Royal Highness. Man-bo.
295
00:36:17,742 --> 00:36:20,411
-Yong-sul.
-Yes, Your Royal Highness.
296
00:37:07,525 --> 00:37:11,596
Tell Hong Se-na to come here.
297
00:37:11,829 --> 00:37:15,533
You really expect to be safe after this?
298
00:37:24,809 --> 00:37:26,711
Call Hong Se-na.
299
00:37:31,048 --> 00:37:32,750
Play them the video.
300
00:38:15,760 --> 00:38:16,694
This video...
301
00:38:18,529 --> 00:38:21,532
was taken at the time of
Grandmother's death.
302
00:38:24,802 --> 00:38:28,239
What's so strange about
my coming out of the house?
303
00:38:28,773 --> 00:38:31,108
I go in and out all the time. So what?
304
00:38:37,882 --> 00:38:39,617
I am saying,
305
00:38:40,084 --> 00:38:42,687
you came out right when she died.
306
00:38:44,522 --> 00:38:48,592
Time of death can be
off by one or two hours.
307
00:38:49,794 --> 00:38:52,229
Stop being ignorant and let us go.
308
00:39:02,940 --> 00:39:04,909
All I want from you...
309
00:39:05,409 --> 00:39:07,912
is for you to pay for your sins.
310
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
Do not sin anymore.
311
00:39:11,682 --> 00:39:15,686
Leave the company and walk away.
312
00:39:16,487 --> 00:39:18,522
Return all the company funds
313
00:39:19,457 --> 00:39:21,392
that you stole.
314
00:39:21,826 --> 00:39:23,060
Otherwise...
315
00:39:28,532 --> 00:39:31,402
you shall experience excruciating pain.
316
00:39:35,606 --> 00:39:37,675
Don't even respond to him. Let's go.
317
00:39:38,709 --> 00:39:40,411
This is your last chance!
318
00:39:45,049 --> 00:39:49,086
You and I, we don't have much time
319
00:39:52,757 --> 00:39:53,991
Keep that in mind.
320
00:40:21,051 --> 00:40:22,186
What do we do?
321
00:40:22,787 --> 00:40:24,522
They caught me on camera.
322
00:40:25,289 --> 00:40:27,158
They'll take it to the police.
323
00:40:27,658 --> 00:40:29,193
What will happen to me?
324
00:40:29,727 --> 00:40:31,395
What happens to me now?
325
00:40:32,363 --> 00:40:33,531
I'll...
326
00:40:37,067 --> 00:40:38,702
kill him.
327
00:40:41,839 --> 00:40:43,641
I'll put an end to this.
328
00:40:54,885 --> 00:40:55,986
Your Royal Highness.
329
00:40:57,154 --> 00:40:58,489
Are you sleeping?
330
00:40:59,790 --> 00:41:02,726
It is late. Go to bed.
331
00:41:05,196 --> 00:41:08,199
Okay. Goodnight.
332
00:41:22,346 --> 00:41:23,747
Hey, Idiot.
333
00:41:24,114 --> 00:41:25,716
Are you really sleeping?
334
00:41:26,650 --> 00:41:27,718
Yes, I am.
335
00:41:31,422 --> 00:41:33,924
Then how are you talking?
336
00:41:46,270 --> 00:41:49,840
What makes you so nervous
that you cannot leave my door?
337
00:41:51,542 --> 00:41:53,677
After what happened at the police station,
338
00:41:57,314 --> 00:41:58,582
I'm afraid you'll...
339
00:41:59,650 --> 00:42:01,151
disappear again.
340
00:42:32,483 --> 00:42:34,318
Do you feel better now?
341
00:42:41,926 --> 00:42:45,329
If you hadn't disappeared at
the police station,
342
00:42:46,730 --> 00:42:48,832
you couldn't have
saved the company, right?
343
00:42:51,001 --> 00:42:52,770
You must return to Joseon...
344
00:42:53,871 --> 00:42:56,640
to solve the princess' murder, right?
345
00:43:00,077 --> 00:43:01,812
You have to return, right?
346
00:43:04,715 --> 00:43:06,350
That's the right thing to do.
347
00:43:15,292 --> 00:43:19,163
I have decided to enjoy this moment,
348
00:43:19,930 --> 00:43:22,866
instead of dreading the day
to say goodbye to you.
349
00:43:23,867 --> 00:43:25,502
I like this moment.
350
00:43:33,143 --> 00:43:35,646
Let us spend a lot of time together.
351
00:43:37,147 --> 00:43:40,417
Think about
what you want to do with me tomorrow.
352
00:43:52,563 --> 00:43:53,831
Go to sleep.
353
00:44:21,425 --> 00:44:23,360
Study the surroundings.
354
00:44:24,128 --> 00:44:25,262
Memorize them.
355
00:44:27,631 --> 00:44:28,699
Okay.
356
00:44:29,733 --> 00:44:31,602
Whatever it takes,
357
00:44:31,735 --> 00:44:33,137
you must bring
358
00:44:34,238 --> 00:44:35,739
Tae-yong here.
359
00:45:01,065 --> 00:45:02,866
I need to talk to you.
360
00:45:05,202 --> 00:45:06,570
Let's talk inside.
361
00:45:08,205 --> 00:45:10,107
May I?
362
00:45:21,852 --> 00:45:23,654
You hate me, don't you?
363
00:45:27,724 --> 00:45:28,926
I understand.
364
00:45:30,828 --> 00:45:32,930
If I were in your shoes,
365
00:45:33,897 --> 00:45:35,632
I'd hate me, too.
366
00:45:41,472 --> 00:45:43,273
First, I should apologize.
367
00:45:44,808 --> 00:45:45,876
Sorry.
368
00:45:48,011 --> 00:45:51,415
I needed some time
before I could come to you.
369
00:45:58,755 --> 00:46:00,290
I don't know...
370
00:46:03,060 --> 00:46:04,661
why I did that.
371
00:46:05,596 --> 00:46:07,631
I want to just die.
372
00:46:12,669 --> 00:46:16,273
When I think about what I did,
I can't live.
373
00:46:17,508 --> 00:46:19,576
I can't go to Mom.
374
00:46:20,844 --> 00:46:23,981
I can't go to my birth mom or to you.
375
00:46:27,284 --> 00:46:29,386
Maybe I should just die.
376
00:46:30,487 --> 00:46:32,923
Would you forgive me then?
377
00:46:33,557 --> 00:46:36,894
Why are you saying that?
Don't stay things like that.
378
00:46:50,574 --> 00:46:52,576
I'll bring out something to eat.
379
00:46:53,410 --> 00:46:54,611
Wait here.
380
00:47:19,236 --> 00:47:22,706
Have you still not
decided where to go tonight?
381
00:47:51,368 --> 00:47:53,670
Come to Gongneung Reservoir by 8 p.m.
382
00:47:55,405 --> 00:47:56,807
Let's go night fishing.
383
00:48:04,381 --> 00:48:07,150
COME TO GONGNEUNG RESERVOIR BY 8 P.M.
LET'S GO NIGHT FISHING.
384
00:48:09,720 --> 00:48:11,188
Night fishing?
385
00:48:21,231 --> 00:48:24,701
I left a matching shirt above
the shoe closet. It is Chi-san's.
386
00:48:26,169 --> 00:48:28,038
Wear it tonight.
387
00:48:58,669 --> 00:48:59,636
Here.
388
00:49:11,148 --> 00:49:12,382
I have to go.
389
00:49:13,383 --> 00:49:17,087
-You have to go somewhere?
-Yes. Don't come out. Bye.
390
00:49:18,021 --> 00:49:19,022
Se-na!
391
00:50:06,636 --> 00:50:08,305
Se-na! Wait!
392
00:50:08,505 --> 00:50:10,207
Hold on! Stop the car!
393
00:50:18,682 --> 00:50:20,183
What is it?
394
00:50:20,484 --> 00:50:23,286
Sorry. I couldn't let you leave like this.
395
00:50:24,388 --> 00:50:26,656
Let's get dinner. My treat.
396
00:50:29,659 --> 00:50:31,128
GONGNEUNG RESERVOIR
397
00:50:32,796 --> 00:50:36,600
Why are you going to a reservoir?
398
00:50:37,167 --> 00:50:39,870
You're not thinking of
doing something bad, are you?
399
00:50:40,103 --> 00:50:42,539
What? No.
400
00:50:43,073 --> 00:50:44,975
Don't do anything drastic.
401
00:50:46,109 --> 00:50:48,211
No. I entered the wrong destination.
402
00:50:49,312 --> 00:50:52,382
If you made mistakes, you can fix them.
403
00:50:52,649 --> 00:50:54,985
If you did something wrong,
you can repent.
404
00:50:55,118 --> 00:50:57,087
You have to value your life.
405
00:50:58,188 --> 00:51:00,023
Don't worry. I'm going home.
406
00:51:15,238 --> 00:51:17,674
We have the same ringtone.
407
00:51:18,608 --> 00:51:19,876
Really?
408
00:51:24,514 --> 00:51:26,383
Aren't you going to answer that?
409
00:51:26,550 --> 00:51:28,518
Yes, of course...
410
00:51:44,668 --> 00:51:47,437
Please leave a message...
411
00:51:48,472 --> 00:51:52,909
Your Royal Highness.
This is the best value for the price.
412
00:51:53,310 --> 00:51:55,212
But that is ugly.
413
00:51:55,312 --> 00:51:59,216
This pretty bright red is more your color.
414
00:52:00,016 --> 00:52:02,385
They say this is the strongest.
415
00:52:03,620 --> 00:52:06,590
Fine. Pick one for Ha as well.
416
00:52:15,732 --> 00:52:18,935
Your Royal Highness.
Why are you shopping for fishing rods?
417
00:52:20,470 --> 00:52:22,405
You can fish at night.
418
00:52:22,739 --> 00:52:24,908
A night date?
419
00:52:26,409 --> 00:52:28,912
Your Royal Highness.
It is dangerous at night.
420
00:52:29,012 --> 00:52:30,614
I shall accompany you.
421
00:52:32,649 --> 00:52:35,519
-I do not need you.
-Still, I shall--
422
00:52:45,862 --> 00:52:47,364
The person you have reached...
423
00:52:47,430 --> 00:52:49,799
Is Sis still not answering her phone?
424
00:52:51,234 --> 00:52:54,838
Well. I am sure she will meet me there.
425
00:52:55,472 --> 00:52:57,407
Are you going to the baseball game?
426
00:52:59,509 --> 00:53:02,746
-I apologize for the t-shirt.
-That is fine.
427
00:53:06,650 --> 00:53:08,151
Where is it?
428
00:53:12,656 --> 00:53:13,890
Oh, no.
429
00:53:14,157 --> 00:53:16,326
Oh, no. The tickets.
430
00:53:17,027 --> 00:53:18,461
I left them at home.
431
00:53:19,029 --> 00:53:21,932
I will run and get them. Go ahead.
432
00:53:23,300 --> 00:53:25,168
Enjoy yourselves.
433
00:53:34,511 --> 00:53:38,014
Your Royal Highness. Sweet dreams.
434
00:53:54,898 --> 00:53:55,732
Ha!
435
00:53:56,566 --> 00:53:59,469
I'm not hungry, so I'll just go.
Let's eat another time.
436
00:53:59,703 --> 00:54:00,604
What?
437
00:54:48,051 --> 00:54:49,519
That's strange.
438
00:54:49,919 --> 00:54:52,255
I'm sure I left my phone here.
439
00:55:00,363 --> 00:55:02,799
Sis! Why aren't you out fishing?
440
00:55:03,233 --> 00:55:05,835
Fishing? What do you mean?
441
00:55:06,503 --> 00:55:09,039
His Royal Highness went fishing.
442
00:55:10,173 --> 00:55:11,341
Bye.
443
00:55:11,975 --> 00:55:15,912
Oh, and have fun. We won't wait up.
444
00:55:16,579 --> 00:55:18,081
What do you mean fishing?
445
00:55:22,619 --> 00:55:23,553
Sorry.
446
00:55:24,354 --> 00:55:26,122
Maybe I should just die.
447
00:55:26,222 --> 00:55:27,791
I have to go.
448
00:55:28,525 --> 00:55:31,895
-You have to go somewhere?
-Yes. Don't come out. Bye.
449
00:55:34,331 --> 00:55:36,833
We have the same ringtone.
450
00:55:40,103 --> 00:55:42,806
I'm not hungry, so I'll just go.
451
00:55:45,542 --> 00:55:47,844
His Royal Highness left to go fishing.
452
00:55:47,944 --> 00:55:49,312
GONGNEUNG RESERVOIR
453
00:56:12,635 --> 00:56:14,838
Why is she still not here?
454
00:56:21,911 --> 00:56:23,880
She chose such a secluded place.
455
00:56:36,159 --> 00:56:38,828
-Sir. Please hurry.
-Okay.
456
00:57:11,594 --> 00:57:13,163
HA
457
00:57:15,565 --> 00:57:18,401
The phone has been turned off.
458
00:57:22,472 --> 00:57:24,174
That knucklehead.
459
00:57:24,674 --> 00:57:27,177
Her battery must have died again.
460
00:57:30,847 --> 00:57:32,882
What if she was in an accident?
461
00:57:55,071 --> 00:57:56,840
What took you so long?
462
00:57:56,906 --> 00:57:59,142
You should have called to say
you would be late!
463
00:58:04,647 --> 00:58:06,449
What game is she playing now?
464
00:58:09,719 --> 00:58:11,354
I am coming after you!
465
00:59:53,656 --> 00:59:55,358
She is taking this too far.
466
01:00:37,600 --> 01:00:38,868
Your Royal Highness.
467
01:00:43,773 --> 01:00:45,174
Your Royal Highness.
468
01:01:12,602 --> 01:01:15,238
Subtitle translation by Jeong Lee
31337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
