Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:35,001
Your Royal Highness.
2
00:00:37,237 --> 00:00:38,671
I am glad you came quickly.
3
00:00:38,772 --> 00:00:41,508
Your Royal Highness,
I have prepared the car as you asked.
4
00:00:41,674 --> 00:00:43,743
Good. I must switch cars.
5
00:00:43,810 --> 00:00:47,113
Then Yong Tae-mu will think
I am the con artist who ran away.
6
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
Put this in my car.
7
00:00:53,486 --> 00:00:54,521
Your Royal Highness.
8
00:00:55,088 --> 00:00:56,356
It is dangerous.
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,191
I shall follow.
10
00:00:58,758 --> 00:00:59,793
No.
11
00:00:59,993 --> 00:01:01,394
I must go alone.
12
00:01:01,761 --> 00:01:04,230
Yong Tae-mu and I
must resolve this on our own.
13
00:01:05,098 --> 00:01:06,232
Your Royal Highness.
14
00:01:19,779 --> 00:01:20,847
Come in.
15
00:01:22,048 --> 00:01:24,184
Sorry for asking you to come so late.
16
00:01:24,784 --> 00:01:25,985
Not at all.
17
00:01:26,319 --> 00:01:27,454
Have a seat.
18
00:01:27,821 --> 00:01:28,822
Okay.
19
00:01:37,697 --> 00:01:41,134
I wanted to tell you something.
20
00:01:42,635 --> 00:01:45,371
I couldn't wait until tomorrow.
21
00:01:45,538 --> 00:01:48,041
That's why I asked you
to come this late at night.
22
00:01:49,375 --> 00:01:51,144
It's really okay.
23
00:01:52,078 --> 00:01:53,112
But...
24
00:01:53,213 --> 00:01:55,415
what did you want to tell me?
25
00:01:57,250 --> 00:01:58,351
I...
26
00:02:00,353 --> 00:02:01,988
found my daughter.
27
00:02:03,490 --> 00:02:04,491
Excuse me?
28
00:02:05,391 --> 00:02:06,960
You found In-ju?
29
00:02:07,727 --> 00:02:08,795
No.
30
00:02:09,529 --> 00:02:11,531
I don't think I can find In-ju.
31
00:02:13,666 --> 00:02:15,034
Actually...
32
00:02:17,470 --> 00:02:20,139
I have two daughters.
33
00:02:23,943 --> 00:02:27,180
In-ju, whom I've been searching for,
34
00:02:27,780 --> 00:02:29,048
and In-ju's big sister.
35
00:02:29,549 --> 00:02:30,617
But...
36
00:02:31,184 --> 00:02:34,821
I haven't found In-ju,
but I've found In-ju's sister.
37
00:02:36,156 --> 00:02:37,223
Se-na...
38
00:02:38,491 --> 00:02:39,959
In-ju's sister...
39
00:02:41,861 --> 00:02:43,029
is you.
40
00:02:48,168 --> 00:02:49,335
Se-na...
41
00:02:51,871 --> 00:02:53,139
I'm your...
42
00:02:54,807 --> 00:02:56,142
birth mother.
43
00:03:04,417 --> 00:03:05,718
Hello?
44
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
Is anyone there?
45
00:03:08,955 --> 00:03:11,758
I'm trapped! Help!
46
00:03:12,458 --> 00:03:14,027
I'm trapped!
47
00:03:15,194 --> 00:03:16,529
Anyone?
48
00:03:16,963 --> 00:03:19,499
Hello?
49
00:04:22,128 --> 00:04:23,396
Madam Chairman.
50
00:04:26,099 --> 00:04:27,066
Se-na...
51
00:04:28,034 --> 00:04:32,105
Call me "Mom" from now on.
It's okay to do that now.
52
00:04:34,507 --> 00:04:36,542
As soon as I had you,
53
00:04:37,844 --> 00:04:40,146
I left you with Man-ok.
54
00:04:40,713 --> 00:04:41,881
That's why...
55
00:04:42,782 --> 00:04:46,919
you believed she was
your real mother all this time.
56
00:04:50,056 --> 00:04:52,659
I'm a horrible person.
57
00:04:54,827 --> 00:04:56,262
I'm so sorry, Se-na.
58
00:04:57,330 --> 00:04:58,498
I'm sorry.
59
00:05:04,537 --> 00:05:05,905
I need...
60
00:05:09,108 --> 00:05:11,377
I need a minute to clear my head.
61
00:05:13,179 --> 00:05:14,747
Give me a minute.
62
00:05:16,749 --> 00:05:17,917
Sure.
63
00:05:40,540 --> 00:05:41,507
Hello?
64
00:05:41,874 --> 00:05:44,510
Hello? It's me. Where are you?
65
00:05:45,511 --> 00:05:47,714
I'm outside of the city. Why?
66
00:05:47,980 --> 00:05:48,981
Where's Ha?
67
00:05:50,116 --> 00:05:51,317
I took care of her.
68
00:05:52,919 --> 00:05:54,287
What's wrong?
69
00:05:54,587 --> 00:05:55,755
Did something happen?
70
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
What is it? Say something.
71
00:06:00,560 --> 00:06:02,829
What did you do with Ha?
72
00:06:04,497 --> 00:06:05,631
I didn't do anything.
73
00:06:07,033 --> 00:06:09,168
She won't see the light of day
74
00:06:09,736 --> 00:06:11,571
before Chairman Jang leaves tomorrow.
75
00:06:12,905 --> 00:06:14,941
I did what you wanted.
76
00:06:15,975 --> 00:06:18,644
The daughter Chairman Jang found isn't Ha.
77
00:06:18,711 --> 00:06:20,847
She gave up on finding her.
78
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
What do you mean?
79
00:06:22,448 --> 00:06:24,550
You said she had found Ha.
80
00:06:25,351 --> 00:06:27,220
I was mistaken. So...
81
00:06:27,620 --> 00:06:29,255
So let Ha go for now.
82
00:06:38,131 --> 00:06:40,032
Okay. I have to go.
83
00:07:10,930 --> 00:07:12,298
Where is Ha?
84
00:07:12,799 --> 00:07:15,635
Give me the cell phone first.
85
00:07:32,251 --> 00:07:34,554
Where is Ha? Tell me!
86
00:07:39,225 --> 00:07:40,393
If you made...
87
00:07:41,761 --> 00:07:43,429
copies of the pictures somewhere,
88
00:07:43,496 --> 00:07:45,865
and plan on threatening me
with them again,
89
00:07:46,432 --> 00:07:47,567
don't do it.
90
00:07:47,733 --> 00:07:48,568
Otherwise,
91
00:07:50,102 --> 00:07:51,370
I won't stop here.
92
00:07:54,106 --> 00:07:56,576
I shall not threaten you anymore.
93
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Good.
94
00:08:00,279 --> 00:08:01,447
That's a good boy.
95
00:08:03,182 --> 00:08:05,885
Threatening you is not enough.
96
00:08:07,453 --> 00:08:09,455
You shall regret it.
97
00:08:20,299 --> 00:08:21,234
Ha...
98
00:08:21,968 --> 00:08:23,436
Don't you want to save her?
99
00:08:24,504 --> 00:08:25,872
Watch what you say,
100
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
you lowly con artist.
101
00:08:39,318 --> 00:08:40,519
Where is she?
102
00:08:41,687 --> 00:08:42,989
Tell me where she is.
103
00:08:44,257 --> 00:08:45,992
There is a junkyard nearby.
104
00:08:47,093 --> 00:08:49,729
You'll see her there. So...
105
00:08:54,767 --> 00:08:56,102
pick this up.
106
00:08:57,937 --> 00:09:01,374
Bow before me and pick up the key.
107
00:09:05,978 --> 00:09:07,747
You don't have much time.
108
00:09:08,781 --> 00:09:10,483
You don't know whether she's okay.
109
00:09:11,551 --> 00:09:15,354
Should you be wasting time like this?
110
00:09:58,998 --> 00:10:00,633
You shouldn't have messed with me.
111
00:10:23,289 --> 00:10:27,026
Your Royal Highness.
I shall take care of them. Go and save Ha.
112
00:10:27,727 --> 00:10:30,062
I shall. Be careful.
113
00:11:11,137 --> 00:11:12,304
Se-na.
114
00:11:41,567 --> 00:11:44,336
You shouldn't have told me.
115
00:11:46,038 --> 00:11:49,108
I'm so ashamed. I'm so sorry.
116
00:11:50,776 --> 00:11:51,911
Se-na.
117
00:11:52,878 --> 00:11:55,414
Let's start over in Hong Kong.
118
00:11:59,618 --> 00:12:02,021
When you lied to me,
119
00:12:03,389 --> 00:12:04,523
it felt like...
120
00:12:05,491 --> 00:12:07,226
it was my fault.
121
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
It broke my heart.
122
00:12:12,832 --> 00:12:14,100
I'm sorry.
123
00:12:15,735 --> 00:12:18,704
I was wrong. I'm so sorry.
124
00:12:36,689 --> 00:12:37,523
Ha.
125
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
Ha!
126
00:13:02,982 --> 00:13:04,150
Ha!
127
00:13:08,554 --> 00:13:09,688
Ha.
128
00:13:10,689 --> 00:13:11,757
Ha.
129
00:13:12,258 --> 00:13:13,392
Ha.
130
00:13:19,899 --> 00:13:21,700
You are safe now.
131
00:13:21,834 --> 00:13:23,169
You are safe now.
132
00:13:31,410 --> 00:13:32,745
I am sorry.
133
00:13:32,878 --> 00:13:33,979
I am so sorry.
134
00:13:38,417 --> 00:13:39,618
I am sorry.
135
00:13:50,963 --> 00:13:53,966
Why aren't they back yet? I am so worried.
136
00:13:55,301 --> 00:13:58,671
I wonder if His Royal Highness found Sis.
137
00:13:59,772 --> 00:14:01,106
Do not worry.
138
00:14:19,091 --> 00:14:21,060
-Ha.
-Sis.
139
00:14:21,293 --> 00:14:22,328
Ha.
140
00:14:22,728 --> 00:14:24,830
Have you been waiting outside
all this time?
141
00:14:26,665 --> 00:14:27,733
Are you well?
142
00:14:29,134 --> 00:14:31,570
Yes. Thank you all.
143
00:14:34,106 --> 00:14:35,507
We should go inside.
144
00:15:31,463 --> 00:15:33,465
Were you here all night?
145
00:15:37,236 --> 00:15:38,370
What time is it?
146
00:15:40,072 --> 00:15:41,073
It is morning.
147
00:15:41,707 --> 00:15:43,976
I am hungry. We shall have omelet rice.
148
00:15:45,110 --> 00:15:46,178
Okay.
149
00:15:46,512 --> 00:15:47,947
I'll make it quickly.
150
00:15:55,688 --> 00:15:58,157
You are dizzy because you used
all your energy last night.
151
00:15:58,857 --> 00:16:01,961
I shall make the omelet rice.
You should rest.
152
00:16:03,429 --> 00:16:05,531
It's okay. I'll make it.
153
00:16:09,201 --> 00:16:11,637
Close your mouth,
or I shall discipline it.
154
00:16:17,776 --> 00:16:20,512
Close your eyes,
or I shall discipline them, too.
155
00:16:23,649 --> 00:16:24,883
Idiot.
156
00:17:20,072 --> 00:17:21,206
Let us eat.
157
00:17:25,611 --> 00:17:27,479
What an interesting omelet rice.
158
00:17:29,348 --> 00:17:30,416
Let's eat.
159
00:17:50,235 --> 00:17:51,637
Do you feel better?
160
00:17:51,770 --> 00:17:52,638
Yes.
161
00:17:52,771 --> 00:17:55,974
Do not go to Chairman Jang today.
Stay home and rest.
162
00:17:57,009 --> 00:18:02,047
No. I'm going to show that bastard
Yong Tae-mu that he hasn't scared me.
163
00:18:02,147 --> 00:18:04,516
I'm going to show up for work like normal.
164
00:18:06,251 --> 00:18:09,521
I could not call the police
because I may be exposed.
165
00:18:10,522 --> 00:18:11,757
Are you upset?
166
00:18:12,558 --> 00:18:14,760
Sometimes, heaven punishes people.
167
00:18:15,360 --> 00:18:18,430
I'm sure heaven will punish
those people someday.
168
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Right.
169
00:18:21,934 --> 00:18:25,737
It is problematic if Tae-mu
really knows who your birth mother is,
170
00:18:26,071 --> 00:18:28,173
since he will never tell you.
171
00:18:29,241 --> 00:18:30,809
I'll look for her myself.
172
00:18:30,876 --> 00:18:34,313
I haven't been, because I didn't
know she was looking for me.
173
00:18:34,480 --> 00:18:36,849
But now, I'll find her.
174
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
I see.
175
00:18:40,752 --> 00:18:42,855
Do you have something in mind?
176
00:18:43,856 --> 00:18:45,124
I'll post an ad.
177
00:18:45,190 --> 00:18:49,428
I'll post the picture that I have.
Since she's been looking for me,
178
00:18:49,528 --> 00:18:51,697
she'll see the ad and find me.
179
00:19:15,888 --> 00:19:16,989
Mom.
180
00:19:18,457 --> 00:19:19,691
Please...
181
00:19:20,926 --> 00:19:22,227
see this picture.
182
00:19:37,075 --> 00:19:38,810
What? What did you just say?
183
00:19:40,179 --> 00:19:42,047
Everything I said is true.
184
00:19:43,415 --> 00:19:46,652
Se-na, you're Chairman Jang's daughter?
185
00:19:47,920 --> 00:19:51,890
Ha is your real sister with the same mom?
186
00:19:52,858 --> 00:19:55,294
Don't say she's my real sister.
187
00:19:55,694 --> 00:19:56,995
It makes me sick.
188
00:19:59,765 --> 00:20:01,433
What's going on?
189
00:20:02,734 --> 00:20:05,771
My birth mom Chairman Jang has had
a complicated life.
190
00:20:06,271 --> 00:20:08,207
I am her real daughter.
191
00:20:09,074 --> 00:20:12,911
And Ha can go on living like this
without knowing a thing.
192
00:20:25,123 --> 00:20:30,095
Se-na. You're really
Chairman Jang's daughter?
193
00:20:30,929 --> 00:20:32,798
Don't bring up the company shares now.
194
00:20:33,031 --> 00:20:34,333
We'll deal with it later.
195
00:20:35,167 --> 00:20:37,269
Sure. As you wish.
196
00:20:39,471 --> 00:20:41,240
I'm meeting Chairman Jang...
197
00:20:41,974 --> 00:20:44,977
I mean, my mom, in the morning.
198
00:21:12,671 --> 00:21:14,573
-Good morning.
-Hi.
199
00:21:14,873 --> 00:21:18,477
I picked up the paper,
some juice, and your dry cleaning.
200
00:21:18,610 --> 00:21:21,246
-Thanks. Have a seat.
-Okay.
201
00:21:29,154 --> 00:21:33,392
Did something good happen? You're glowing.
202
00:21:33,692 --> 00:21:35,427
Really? Can you tell?
203
00:21:37,095 --> 00:21:38,430
What's that?
204
00:21:39,898 --> 00:21:42,200
I'm going to post
an ad looking for my mom.
205
00:21:42,267 --> 00:21:45,070
-I brought a picture.
-Oh, really?
206
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
May I see it?
207
00:21:47,939 --> 00:21:49,074
Would you like to?
208
00:22:00,318 --> 00:22:01,620
Excuse me.
209
00:22:05,090 --> 00:22:06,258
Hello?
210
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
Hi, Se-na.
211
00:22:10,095 --> 00:22:14,333
I'm going to Man-ok's place.
Meet me there.
212
00:22:15,367 --> 00:22:18,870
You should go see
your mother who raised you
213
00:22:18,970 --> 00:22:21,139
before leaving for Hong Kong.
214
00:22:25,310 --> 00:22:27,579
You're going to my mom's place?
215
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Okay.
216
00:22:29,715 --> 00:22:31,349
I'll see you there.
217
00:22:37,089 --> 00:22:38,590
What's the rush? Slow down.
218
00:22:38,690 --> 00:22:40,926
I'm meeting her at my mom's place.
219
00:22:41,159 --> 00:22:45,163
She can't see Ha's dad's pictures.
She'll realize Ha's her daughter.
220
00:22:45,230 --> 00:22:46,365
I have to go.
221
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
Did you hear my conversation?
222
00:22:56,408 --> 00:22:57,476
That was Se-na.
223
00:22:58,710 --> 00:22:59,811
Yes.
224
00:23:01,046 --> 00:23:03,849
I couldn't tell you before.
225
00:23:04,750 --> 00:23:07,319
I only just told Se-na last night.
226
00:23:07,853 --> 00:23:09,020
Actually,
227
00:23:09,521 --> 00:23:11,289
Se-na is my daughter.
228
00:23:15,093 --> 00:23:16,361
How...
229
00:23:17,028 --> 00:23:20,398
Man-ok raised Se-na for me.
230
00:23:21,166 --> 00:23:22,567
Se-na is...
231
00:23:23,969 --> 00:23:25,403
my daughter.
232
00:23:29,841 --> 00:23:31,076
Then...
233
00:23:32,077 --> 00:23:36,248
your daughter In-ju was...
234
00:23:38,483 --> 00:23:41,219
No. I couldn't find In-ju.
235
00:23:41,820 --> 00:23:44,656
I always knew Se-na was my daughter.
236
00:23:46,992 --> 00:23:49,194
I'm going to Man-ok's place.
237
00:23:51,163 --> 00:23:52,197
Okay.
238
00:23:53,131 --> 00:23:55,267
I'll get the car.
239
00:24:21,693 --> 00:24:23,161
Se-na, is that you?
240
00:24:27,365 --> 00:24:30,302
Come on. Let me see you.
241
00:24:34,406 --> 00:24:35,807
Why is this out?
242
00:24:36,107 --> 00:24:38,210
I wanted to show your mom.
243
00:24:38,276 --> 00:24:41,012
She'll want to see how you grew up.
244
00:24:41,079 --> 00:24:44,049
Forget it. I'll take this
with me to Hong Kong.
245
00:24:46,251 --> 00:24:50,755
How can you talk about leaving so easily?
246
00:24:54,559 --> 00:24:56,094
That's not it, Mom.
247
00:24:56,828 --> 00:24:58,196
Come on.
248
00:24:58,430 --> 00:25:02,100
I want my past to be just between us.
249
00:25:02,167 --> 00:25:04,469
That's the least I could do for you.
250
00:25:05,437 --> 00:25:08,440
And it's not like
I'll stop being your daughter.
251
00:25:12,811 --> 00:25:13,912
Se-na...
252
00:25:16,348 --> 00:25:20,085
So let's keep these things
just between us, okay?
253
00:25:20,519 --> 00:25:24,089
And I'll look at these
whenever I miss you in Hong Kong.
254
00:25:26,458 --> 00:25:27,492
Okay.
255
00:25:56,254 --> 00:25:59,157
I'll wait here. This is the way in.
256
00:25:59,991 --> 00:26:01,393
Come with me.
257
00:26:02,160 --> 00:26:04,829
No. I'll wait here. You should go.
258
00:26:05,430 --> 00:26:07,332
This is your home, too.
259
00:26:08,099 --> 00:26:11,436
I'm not here as her daughter,
but as your assistant.
260
00:26:11,836 --> 00:26:13,004
Go in.
261
00:26:13,371 --> 00:26:16,174
It should be just the three of you.
262
00:26:17,409 --> 00:26:18,476
Okay.
263
00:26:34,693 --> 00:26:38,630
My Se-na will have
seaweed soup only if it has beef.
264
00:26:39,230 --> 00:26:41,232
It's so much better with clams.
265
00:26:41,366 --> 00:26:45,236
Maybe it's because
her mom has a fish market,
266
00:26:45,670 --> 00:26:49,607
but she won't eat any seafood
if I ever cook it for her.
267
00:26:53,211 --> 00:26:57,749
The only fish she eats
are these fried anchovies.
268
00:26:58,116 --> 00:27:02,988
But only if I fry it on a dry pan
and make it very crisp.
269
00:27:04,756 --> 00:27:06,758
If it's a little soft...
270
00:27:11,963 --> 00:27:13,198
Man-ok.
271
00:27:14,499 --> 00:27:15,834
Thank you very much.
272
00:27:16,434 --> 00:27:20,038
Thank you very much
for raising Se-na so well.
273
00:27:21,806 --> 00:27:25,477
I'm taking her for a while,
but she is your daughter.
274
00:27:26,211 --> 00:27:29,447
I'll send her back
whenever you want to see her.
275
00:27:31,082 --> 00:27:32,651
Shoot.
276
00:27:32,851 --> 00:27:35,120
What's my problem?
277
00:27:35,653 --> 00:27:38,490
What am I doing on such a happy day?
278
00:27:39,090 --> 00:27:42,927
I've prepared this table
to celebrate Se-na's new start
279
00:27:42,994 --> 00:27:44,929
with her real mom.
280
00:27:45,363 --> 00:27:48,500
The soup got cold. I'll heat it up.
281
00:27:49,334 --> 00:27:52,570
-Ouch!
-Mom! Are you okay?
282
00:27:54,005 --> 00:27:56,274
I'm fine.
283
00:27:57,042 --> 00:27:59,110
I can't do anything right.
284
00:28:08,286 --> 00:28:12,657
I'm crying because of the burn.
It stings, that's why.
285
00:28:46,324 --> 00:28:50,228
Isn't this Yong Tae-yong and Yong Tae-mu?
286
00:28:50,762 --> 00:28:52,363
Do you know where this is?
287
00:28:54,632 --> 00:28:55,667
No.
288
00:28:59,003 --> 00:29:01,106
There is another person...
289
00:29:01,740 --> 00:29:03,308
in this photo.
290
00:29:10,014 --> 00:29:10,949
What?
291
00:29:11,549 --> 00:29:13,284
Wait. Isn't that me?
292
00:29:13,952 --> 00:29:16,254
Yes. You recognize it?
293
00:29:17,522 --> 00:29:20,725
Then this is New York.
The pub where I used to work.
294
00:29:21,126 --> 00:29:23,094
Oh my gosh.
295
00:29:24,028 --> 00:29:27,899
This was in the cell phone
that I gave Yong Tae-mu last night.
296
00:29:30,602 --> 00:29:33,505
That means Yong Tae-yong and Yong Tae-mu
297
00:29:33,805 --> 00:29:36,541
came to my pub?
298
00:29:39,110 --> 00:29:39,978
Yes.
299
00:29:40,411 --> 00:29:41,513
I got it.
300
00:29:41,613 --> 00:29:42,914
So...
301
00:29:45,350 --> 00:29:51,556
Yong Tae-yong dropped this off himself
at the counter that day.
302
00:29:53,091 --> 00:29:54,492
That is correct.
303
00:29:54,926 --> 00:29:59,364
But Yong Tae-mu claims he never saw
Yong Tae-yong in New York.
304
00:30:01,599 --> 00:30:06,137
I shall not threaten Yong Tae-mu
with this photo anymore.
305
00:30:21,119 --> 00:30:23,354
I shall destroy him completely.
306
00:30:46,444 --> 00:30:48,112
You're ten minutes late.
307
00:30:48,713 --> 00:30:51,482
Sorry. I have
no one else to eat lunch with.
308
00:30:52,584 --> 00:30:53,618
What's wrong?
309
00:30:53,751 --> 00:30:55,720
Are you annoyed
about eating with me every day?
310
00:30:56,087 --> 00:31:00,124
No. You used to come to the office.
Why didn't you come today?
311
00:31:01,159 --> 00:31:03,194
I went for a drive late last night.
312
00:31:03,795 --> 00:31:05,396
I'm not cut out for the office.
313
00:31:05,530 --> 00:31:08,299
You take care of
the company as you have been.
314
00:31:10,034 --> 00:31:11,069
Let's go in.
315
00:31:12,637 --> 00:31:15,773
But this place is
a bit awkward for two guys.
316
00:31:27,619 --> 00:31:31,522
I want you to meet someone.
But I guess we got here first.
317
00:31:32,090 --> 00:31:34,259
-Who?
-Wait and see.
318
00:31:34,559 --> 00:31:36,361
-I need to go to the bathroom.
-Okay.
319
00:31:45,837 --> 00:31:48,306
Did you sleep well
after what you pulled last night?
320
00:31:48,706 --> 00:31:50,074
You look good.
321
00:31:51,276 --> 00:31:53,011
Why don't you call the cops?
322
00:31:53,077 --> 00:31:55,446
-I won't.
-You mean you can’t.
323
00:31:55,513 --> 00:31:56,914
Because of that con artist.
324
00:31:58,283 --> 00:31:59,684
Take my advice.
325
00:32:00,218 --> 00:32:02,253
Choose your friends wisely.
326
00:32:07,292 --> 00:32:10,895
We have nothing else to say
to each other, so keep moving.
327
00:32:14,232 --> 00:32:16,868
Don't come near me
and get out of my sight.
328
00:32:23,841 --> 00:32:25,810
I'm here to meet someone.
329
00:32:27,679 --> 00:32:29,614
Tae-mu.
330
00:32:31,249 --> 00:32:32,317
Do you know her?
331
00:32:33,117 --> 00:32:34,552
You know each other?
332
00:32:35,286 --> 00:32:36,854
No. Not really.
333
00:32:38,556 --> 00:32:40,024
Hello.
334
00:32:40,091 --> 00:32:41,292
Hello.
335
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
Let's grab a seat.
336
00:32:58,710 --> 00:33:02,280
I met her by the office yesterday,
337
00:33:02,480 --> 00:33:04,415
and she seemed so familiar.
338
00:33:04,916 --> 00:33:07,185
He seemed very familiar to me as well,
339
00:33:07,585 --> 00:33:09,721
so I kept staring at him.
340
00:33:11,122 --> 00:33:12,790
We figured it out.
341
00:33:14,892 --> 00:33:16,561
We had met in New York.
342
00:33:25,737 --> 00:33:28,406
Where is it? Did you bring it?
343
00:33:28,773 --> 00:33:30,241
Yes, I did.
344
00:33:34,212 --> 00:33:35,580
Here.
345
00:33:40,351 --> 00:33:41,919
She says...
346
00:33:42,720 --> 00:33:44,288
I drew this for her.
347
00:33:45,857 --> 00:33:49,193
Come to think of it, I kind of remember.
348
00:33:52,196 --> 00:33:55,433
You were with him, weren't you?
349
00:33:58,136 --> 00:33:59,203
What?
350
00:33:59,270 --> 00:34:03,207
I think I saw you at the pub
where I used to work. Isn't that right?
351
00:34:06,210 --> 00:34:07,678
You're mistaken.
352
00:34:11,149 --> 00:34:16,087
I never saw him in New York.
You must mean someone else.
353
00:34:16,654 --> 00:34:17,622
Right.
354
00:34:18,790 --> 00:34:20,158
Is that so?
355
00:34:21,793 --> 00:34:23,761
I have to get going.
356
00:34:24,295 --> 00:34:25,763
What's wrong?
357
00:34:26,297 --> 00:34:29,934
It was so cool meeting her,
so I wanted you to meet her, too.
358
00:34:35,273 --> 00:34:38,810
It was nice seeing you again.
I have to get going anyway.
359
00:34:40,912 --> 00:34:42,880
Okay. Let's meet again soon.
360
00:34:52,156 --> 00:34:54,325
Tae-mu. Do you think...
361
00:34:55,059 --> 00:34:58,329
maybe I liked her?
I mean, I even drew her.
362
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
That's possible.
363
00:35:01,399 --> 00:35:04,635
Then we could have dated in New York.
364
00:35:06,137 --> 00:35:07,972
If it weren't for that accident...
365
00:35:10,208 --> 00:35:14,212
That stupid accident.
I wish I could remember already.
366
00:35:45,710 --> 00:35:47,111
Why that lowlife...
367
00:35:55,953 --> 00:35:57,155
What are you doing?
368
00:35:57,989 --> 00:35:58,956
Hey.
369
00:35:59,457 --> 00:36:03,161
I was looking for something to read
and I saw this.
370
00:36:04,629 --> 00:36:06,097
Do you use this laptop?
371
00:36:07,164 --> 00:36:08,599
No. It's too old.
372
00:36:09,166 --> 00:36:10,268
Oh, really?
373
00:36:16,941 --> 00:36:18,109
You should read this.
374
00:36:18,509 --> 00:36:20,778
It'll put you right to sleep.
375
00:36:32,456 --> 00:36:34,892
LEADERSHIP WITHOUT EASY ANSWERS
376
00:36:43,568 --> 00:36:46,137
Hong Se-na is Chairman Jang's
real daughter?
377
00:36:47,271 --> 00:36:49,607
Yeah. It's true.
378
00:36:55,479 --> 00:36:59,116
It troubled me that
whereas the princess and Bu-yong
379
00:36:59,250 --> 00:37:02,086
were sisters in Joseon,
you were step-sisters here.
380
00:37:03,688 --> 00:37:07,758
However, if Hong Se-na's mother is not
her real mother, and neither is yours,
381
00:37:10,194 --> 00:37:13,598
you may be real sisters
as you were in Joseon.
382
00:37:17,268 --> 00:37:19,737
You may be Chairman Jang's daughter
as well.
383
00:37:22,840 --> 00:37:25,476
What? No way.
384
00:37:42,727 --> 00:37:44,629
That feels so good.
385
00:37:44,962 --> 00:37:46,597
It's been so long.
386
00:37:47,131 --> 00:37:50,001
-You like it that much?
-Of course.
387
00:37:52,169 --> 00:37:54,271
You don't want to draw anymore?
388
00:37:55,473 --> 00:37:59,176
Camera phones are so good now. Why bother?
389
00:38:00,311 --> 00:38:02,880
Grandmother.
Let's take a picture together.
390
00:38:03,080 --> 00:38:04,115
Sure.
391
00:38:11,589 --> 00:38:13,124
One, two, three.
392
00:38:14,458 --> 00:38:15,326
Hold up a V.
393
00:38:15,660 --> 00:38:17,094
One, two, three.
394
00:38:18,896 --> 00:38:19,897
Ugly face.
395
00:38:19,964 --> 00:38:21,198
One, two, three.
396
00:38:24,535 --> 00:38:26,671
Must you do that so early in the morning?
397
00:38:26,771 --> 00:38:29,173
Think of people without grandchildren.
398
00:38:29,707 --> 00:38:32,109
Then have a grandchild.
399
00:38:32,410 --> 00:38:35,813
How can I get a grandchild
when I don't have a child?
400
00:38:35,880 --> 00:38:37,448
Don't get mad at me.
401
00:38:38,049 --> 00:38:40,418
You always get angry
if you have nothing to say.
402
00:38:40,518 --> 00:38:43,487
You guys are so annoying.
403
00:38:43,654 --> 00:38:46,390
Fine. I'll just avoid you for my sanity.
404
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Seol-hui...
405
00:38:52,930 --> 00:38:53,998
Grandmother.
406
00:38:54,131 --> 00:38:56,200
Is Auntie Wang annoying you?
407
00:38:57,001 --> 00:38:59,236
I'd like a big bowl of cold naengmyeon.
408
00:38:59,804 --> 00:39:03,307
Icy naengmyeon with summer radish.
409
00:39:04,675 --> 00:39:07,211
I really want it, now.
410
00:39:07,812 --> 00:39:09,213
I'll get you some.
411
00:39:09,814 --> 00:39:11,482
No. Don't go.
412
00:39:13,084 --> 00:39:16,587
I'm happy just being here with you.
413
00:39:21,092 --> 00:39:22,126
Tae-yong.
414
00:39:23,327 --> 00:39:25,296
My wish is simple.
415
00:39:26,097 --> 00:39:28,165
From now on,
416
00:39:29,433 --> 00:39:32,169
let's stay like this. Together.
417
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
Yes, Grandmother.
418
00:39:46,617 --> 00:39:49,587
Get me Tae-yong's laptop from his room.
419
00:39:51,322 --> 00:39:52,456
Laptop? Why?
420
00:39:53,090 --> 00:39:54,525
The imposter saved
421
00:39:54,625 --> 00:39:57,928
Chairman Yeon's confidential files
you sent me on that laptop.
422
00:39:58,896 --> 00:40:01,198
What? He took those files?
423
00:40:02,166 --> 00:40:05,636
I'll call Tae-yong out, so get it then.
424
00:40:16,480 --> 00:40:18,949
It's been a while since we drank together.
425
00:40:19,316 --> 00:40:22,019
I know.
Since I've been in bed for two years.
426
00:40:36,734 --> 00:40:38,269
This beer is really good.
427
00:41:08,766 --> 00:41:09,967
Let's head out.
428
00:41:10,568 --> 00:41:12,036
Let's have another pint.
429
00:41:12,937 --> 00:41:17,174
Sorry, but I promised to pick up
naengmyeon for Grandmother.
430
00:41:18,042 --> 00:41:19,910
What a bad timing.
431
00:41:20,511 --> 00:41:22,446
Let's have just one more pint. Okay?
432
00:41:23,347 --> 00:41:25,216
Two more pints of beer, please.
433
00:42:04,521 --> 00:42:07,291
I'm too full to drink. Let's go.
434
00:42:07,358 --> 00:42:09,627
Then let's have a cocktail. Okay?
435
00:42:09,994 --> 00:42:11,028
Excuse me.
436
00:43:04,248 --> 00:43:05,549
What's this?
437
00:43:06,250 --> 00:43:08,452
Isn't this Tae-mu and Tae-yong?
438
00:43:25,636 --> 00:43:27,404
Ma... Madam Chairman.
439
00:43:28,038 --> 00:43:30,040
What are you doing here?
440
00:43:31,208 --> 00:43:32,242
I um...
441
00:43:34,211 --> 00:43:36,513
Why are you in an empty room?
442
00:43:37,147 --> 00:43:41,085
Isn't that Tae-yong's laptop?
What were you looking at?
443
00:43:42,252 --> 00:43:44,588
Well... that is...
444
00:43:44,788 --> 00:43:47,124
Open it. Let me see the picture.
445
00:43:47,758 --> 00:43:50,961
That was Tae-mu and Tae-yong, wasn't it?
446
00:43:53,597 --> 00:43:56,533
Mr. Yong Tae-yong asked for the laptop.
447
00:43:57,668 --> 00:43:59,970
Excuse me. I must go now.
448
00:44:01,171 --> 00:44:02,473
Bring it here!
449
00:44:04,174 --> 00:44:05,275
Ms. Hong!
450
00:44:06,210 --> 00:44:07,244
Ms. Hong!
451
00:44:07,811 --> 00:44:10,347
Stop right there! Stop!
452
00:44:10,547 --> 00:44:13,050
What was that? Give it here!
453
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Madam Chairman...
454
00:45:19,016 --> 00:45:19,850
HONG SE-NA
455
00:45:19,917 --> 00:45:22,453
Something horrible has happened. Call me.
456
00:45:25,122 --> 00:45:28,058
You said you had to go, right? Let's go.
457
00:45:29,326 --> 00:45:30,494
-Sure.
-Okay.
458
00:45:37,935 --> 00:45:41,405
I didn't do it. I was just avoiding her.
She fell on her own.
459
00:45:41,472 --> 00:45:42,473
Really!
460
00:45:42,573 --> 00:45:44,007
You believe me, right?
461
00:45:44,074 --> 00:45:45,676
She'll be okay, right?
462
00:45:47,211 --> 00:45:48,245
Snap out of it.
463
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
It was just an accident.
464
00:45:51,148 --> 00:45:52,616
I'll protect you.
465
00:46:04,161 --> 00:46:06,330
SINCHANG NAENGMYEON
466
00:46:30,120 --> 00:46:31,922
Why is the gate open?
467
00:46:53,377 --> 00:46:54,511
Grandmother.
468
00:46:55,779 --> 00:46:56,847
Grandmother!
469
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
Grandmother.
470
00:47:02,052 --> 00:47:03,687
Grandmother! Wake up!
471
00:47:03,754 --> 00:47:04,755
Grandmother!
472
00:47:05,189 --> 00:47:07,591
Grandmother!
473
00:47:08,392 --> 00:47:09,459
Grandmother!
474
00:47:12,396 --> 00:47:13,497
Grandmother!
475
00:47:24,107 --> 00:47:25,976
Our poor Gil-nam.
476
00:47:26,610 --> 00:47:28,245
Our poor Gil-nam.
477
00:47:32,282 --> 00:47:36,119
You have to be strong.
Especially at times like these.
478
00:47:36,253 --> 00:47:37,654
He's right.
479
00:47:52,169 --> 00:47:53,070
Doctor.
480
00:47:53,637 --> 00:47:55,539
How's my mother?
481
00:47:56,406 --> 00:47:57,441
I'm sorry.
482
00:47:58,675 --> 00:48:00,210
We did the best we could,
483
00:48:01,478 --> 00:48:03,180
but she passed away.
484
00:48:14,291 --> 00:48:16,693
Gil-nam.
485
00:48:19,763 --> 00:48:21,632
Gil-nam.
486
00:48:33,877 --> 00:48:35,412
It's my fault.
487
00:48:37,514 --> 00:48:39,316
The chairman...
488
00:48:41,518 --> 00:48:43,287
What do I do now?
489
00:48:45,722 --> 00:48:47,190
What do I do?
490
00:48:49,660 --> 00:48:51,094
Leave for Hong Kong!
491
00:48:52,195 --> 00:48:53,764
Not just because of today.
492
00:48:54,931 --> 00:49:00,170
You're supposed to go
with your mother anyway.
493
00:49:02,439 --> 00:49:04,241
Stay there until I call you.
494
00:49:04,841 --> 00:49:08,512
Don't worry about anything. Got that?
495
00:49:31,134 --> 00:49:32,903
I am sorry, Grandmother.
496
00:49:37,140 --> 00:49:38,208
I am sorry.
497
00:49:38,775 --> 00:49:39,943
Tae-yong.
498
00:49:41,211 --> 00:49:43,280
My wish is simple.
499
00:49:44,214 --> 00:49:46,149
From now on,
500
00:49:47,718 --> 00:49:50,354
let's stay like this. Together.
501
00:50:02,032 --> 00:50:03,200
Tae-yong.
502
00:50:03,867 --> 00:50:08,305
I need to get some stuff
from the house. Go with me.
503
00:50:23,186 --> 00:50:24,421
Gil-nam...
504
00:53:37,113 --> 00:53:38,181
Right.
505
00:53:39,149 --> 00:53:41,017
You left your picture behind.
506
00:53:41,418 --> 00:53:43,787
Aren't you printing it
in an ad to find your mother?
507
00:53:43,954 --> 00:53:45,155
Yes, I am.
508
00:53:45,755 --> 00:53:50,160
It's your only family picture.
You should be careful.
509
00:53:50,393 --> 00:53:52,028
I will. Thank you.
510
00:53:56,099 --> 00:53:57,133
Se-na.
511
00:53:58,268 --> 00:54:03,273
You may be my daughter now,
but continue being Ha's sister.
512
00:54:05,408 --> 00:54:06,710
Of course.
513
00:54:18,054 --> 00:54:20,056
This is for all your help.
514
00:54:20,156 --> 00:54:23,059
I put in a little extra.
Use it to find your mom.
515
00:54:24,260 --> 00:54:26,496
I will. Thank you.
516
00:54:27,397 --> 00:54:31,067
I have no right to say this,
but take good care of Man-ok.
517
00:54:31,134 --> 00:54:33,536
She must feel very empty right now.
518
00:54:34,170 --> 00:54:36,873
I will. Don't worry.
519
00:54:37,941 --> 00:54:39,342
Get back safely.
520
00:54:41,211 --> 00:54:42,812
Se-na. Let's go.
521
00:54:43,280 --> 00:54:44,314
Okay.
522
00:54:46,116 --> 00:54:47,050
Take care.
523
00:54:48,318 --> 00:54:49,319
Bye.
524
00:55:20,317 --> 00:55:23,953
It troubled me that
whereas the princess and Bu-yong
525
00:55:24,020 --> 00:55:27,023
were sisters in Joseon,
you were step-sisters here.
526
00:55:28,291 --> 00:55:32,595
However, if Hong Se-na's mother is not
her real mother, and neither is yours,
527
00:55:35,065 --> 00:55:38,635
you may be real sisters
as you were in Joseon.
528
00:55:39,569 --> 00:55:42,138
You may be Chairman Jang's daughter
as well.
529
00:56:41,297 --> 00:56:42,332
Chairman Jang.
530
00:56:43,066 --> 00:56:44,234
If you would...
531
00:56:44,367 --> 00:56:47,103
I'd like to ask you something.
532
00:56:55,111 --> 00:56:56,112
Have you...
533
00:56:58,014 --> 00:56:59,048
ever seen...
534
00:57:02,952 --> 00:57:04,154
this picture?
535
00:57:22,038 --> 00:57:23,339
Are you...
536
00:57:25,141 --> 00:57:26,609
In-ju?
537
00:57:32,015 --> 00:57:33,349
Am I...
538
00:57:37,020 --> 00:57:38,688
In-ju?
539
00:57:40,490 --> 00:57:41,825
In-ju...
540
00:57:45,995 --> 00:57:47,430
In-ju...
541
00:58:10,019 --> 00:58:11,187
In-ju...
542
00:58:27,103 --> 00:58:28,571
How could...
543
00:58:34,010 --> 00:58:35,211
In-ju...
544
00:58:51,127 --> 00:58:52,395
I'm leaving now.
545
00:58:56,332 --> 00:58:59,769
Don't worry about things here.
Call me when you land.
546
00:59:01,638 --> 00:59:02,872
Thank you.
547
00:59:03,840 --> 00:59:06,743
I'll go to Hong Kong
once things are settled here.
548
00:59:59,596 --> 01:00:01,030
Mom, I'm sorry.
549
01:00:01,664 --> 01:00:05,568
In-ju, whom you've been
looking for, is Ha.
550
01:00:07,136 --> 01:00:09,072
I'm sorry for not telling you sooner.
551
01:00:09,872 --> 01:00:14,177
I'm too ashamed to face you.
I can't go to Hong Kong.
552
01:00:16,079 --> 01:00:17,246
Have a safe flight.
553
01:00:34,063 --> 01:00:38,267
Where are you calling from?
Didn't you go to Hong Kong?
554
01:00:42,271 --> 01:00:44,340
Okay. Come here.
555
01:00:45,908 --> 01:00:48,478
How could I leave? You come here.
556
01:00:50,947 --> 01:00:53,816
Fine. Go to the apartment.
I'll meet you there.
557
01:02:01,951 --> 01:02:04,887
Tae-mu, how could you tell me
to go to the funeral?
558
01:02:05,621 --> 01:02:09,492
And how could you stand there by
Grandmother's picture? Aren't you scared?
559
01:02:48,331 --> 01:02:49,465
Tae-yong.
560
01:02:51,634 --> 01:02:53,136
You bastard!
561
01:02:58,741 --> 01:03:01,077
Subtitle translation by Jeong Lee
36735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof