Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,430 --> 00:00:32,132
I like you.
2
00:00:47,347 --> 00:00:48,415
You always do
3
00:00:49,516 --> 00:00:50,817
as you please.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,632
FAX DOCUMENTS
5
00:02:08,862 --> 00:02:10,230
Is something wrong?
6
00:02:11,164 --> 00:02:12,966
Did... Did you see that?
7
00:02:15,068 --> 00:02:16,202
My hand...
8
00:02:16,669 --> 00:02:19,439
went right through the cup!
9
00:02:19,939 --> 00:02:23,676
As if my body is disappearing!
It went right through!
10
00:02:23,943 --> 00:02:25,078
Were you dreaming?
11
00:02:26,579 --> 00:02:28,748
I think the time is drawing near.
12
00:02:29,115 --> 00:02:31,985
Time? Time for what?
13
00:02:32,118 --> 00:02:34,988
His Royal Highness will be engaged
to Ms. Hong soon.
14
00:02:37,056 --> 00:02:40,226
Our purpose for being here is
being fulfilled.
15
00:02:41,060 --> 00:02:43,096
We must be returning to Joseon soon.
16
00:02:46,766 --> 00:02:49,102
Is the reason finally being revealed?
17
00:02:50,737 --> 00:02:53,940
But if we all return,
18
00:02:54,574 --> 00:02:56,509
what happens to Ha?
19
00:02:58,678 --> 00:02:59,779
Well...
20
00:03:00,180 --> 00:03:02,382
I feel bad for her.
21
00:03:04,384 --> 00:03:06,686
Why did she have to
like His Royal Highness?
22
00:03:18,631 --> 00:03:20,833
I'm hungry.
23
00:03:21,801 --> 00:03:23,102
What should we eat?
24
00:03:24,204 --> 00:03:27,540
How about omelet rice?
It has been a while.
25
00:03:28,942 --> 00:03:30,443
Aren't you sick of it?
26
00:03:30,977 --> 00:03:34,180
I could never get enough
of your omelet rice.
27
00:03:36,583 --> 00:03:40,086
I'll make it for you
until you get sick of it.
28
00:03:45,792 --> 00:03:46,993
So...
29
00:03:48,228 --> 00:03:49,762
I wish...
30
00:03:51,264 --> 00:03:52,699
you could...
31
00:03:53,900 --> 00:03:56,102
just stay here with me.
32
00:04:04,911 --> 00:04:05,945
I wish...
33
00:04:07,113 --> 00:04:10,683
we could live in the same time.
34
00:04:14,587 --> 00:04:15,955
How long...
35
00:04:17,824 --> 00:04:20,193
do you think you can stay here?
36
00:04:53,626 --> 00:04:55,061
Are you sure it's Tae-yong?
37
00:04:55,895 --> 00:04:56,963
Where is he?
38
00:04:58,865 --> 00:04:59,899
Chicago?
39
00:05:00,533 --> 00:05:01,968
Are you sure it's him?
40
00:05:02,101 --> 00:05:04,504
Send me a picture right away.
41
00:06:07,266 --> 00:06:08,201
Let's...
42
00:06:09,402 --> 00:06:10,870
stop here.
43
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
We can still...
44
00:06:17,143 --> 00:06:18,778
turn back.
45
00:06:20,780 --> 00:06:21,948
What do you mean?
46
00:06:30,590 --> 00:06:31,891
We both knew
47
00:06:32,859 --> 00:06:34,160
this wasn't right.
48
00:06:35,561 --> 00:06:36,929
We knew it was wrong,
49
00:06:38,030 --> 00:06:39,665
but we wanted it anyway.
50
00:06:42,201 --> 00:06:43,903
You came to find the Princess
51
00:06:44,937 --> 00:06:46,706
and do something important
52
00:06:47,807 --> 00:06:48,808
and...
53
00:06:50,943 --> 00:06:52,011
you have to...
54
00:06:54,580 --> 00:06:56,015
return to Joseon.
55
00:07:00,052 --> 00:07:01,320
I got in your way.
56
00:07:01,854 --> 00:07:03,823
Just consider it
57
00:07:04,891 --> 00:07:06,993
a slight detour.
58
00:07:08,528 --> 00:07:09,629
But you should...
59
00:07:11,364 --> 00:07:14,500
get back on track and go your way.
60
00:07:20,640 --> 00:07:21,707
Chi-san,
61
00:07:22,742 --> 00:07:23,943
Yong-sul,
62
00:07:24,911 --> 00:07:26,145
Man-bo.
63
00:07:26,813 --> 00:07:28,347
What about them?
64
00:07:30,383 --> 00:07:34,821
Your head may hurt
and you may feel burdened,
65
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
but...
66
00:07:39,058 --> 00:07:40,459
this is our fate.
67
00:07:44,363 --> 00:07:45,932
Get engaged.
68
00:07:51,137 --> 00:07:52,538
That is right.
69
00:08:25,504 --> 00:08:27,573
NOW HIRING
70
00:08:35,147 --> 00:08:36,415
CHIN HAN TOURIST BUREAU
KIM SU-MI
71
00:08:57,503 --> 00:09:01,040
I'm going to stay with Mimi for a while.
72
00:09:02,441 --> 00:09:03,576
Stay with Mimi?
73
00:09:04,310 --> 00:09:05,678
What do you mean?
74
00:09:07,947 --> 00:09:10,349
I'll live with her for a while.
75
00:09:11,584 --> 00:09:12,985
Live with her for a while?
76
00:09:13,953 --> 00:09:15,388
What do you mean?
77
00:09:16,556 --> 00:09:18,758
Until I find a new place to live,
78
00:09:18,925 --> 00:09:22,495
I'll live with her temporarily until then.
79
00:09:24,163 --> 00:09:26,966
Can you not stay still just for a moment?
80
00:09:27,066 --> 00:09:30,102
I should leave. I can't stay.
81
00:09:30,603 --> 00:09:34,707
Anyone can tell I shouldn't be here.
82
00:09:35,975 --> 00:09:37,276
Fine.
83
00:09:37,376 --> 00:09:40,580
If you are leaving anyway,
go somewhere far away.
84
00:09:42,281 --> 00:09:43,683
I'm glad you brought it up.
85
00:09:43,983 --> 00:09:46,919
Why did you stop me from going to
the US and make things difficult?
86
00:09:46,986 --> 00:09:48,721
I regret it as well.
87
00:09:48,788 --> 00:09:52,425
Had I let you leave,
my head would not hurt so badly.
88
00:09:52,525 --> 00:09:54,827
Your head hurts because of me?
89
00:09:54,894 --> 00:09:56,996
Yes, it hurts because of you.
90
00:09:57,263 --> 00:10:00,499
Good. Now that I'm leaving,
you should feel better.
91
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Yes. Go to the US.
92
00:10:03,002 --> 00:10:05,805
Then I would not see you
and will not be in such pain!
93
00:10:06,672 --> 00:10:10,109
You always do whatever you want.
94
00:10:11,777 --> 00:10:13,980
You are the one doing whatever you want!
95
00:10:51,684 --> 00:10:53,319
What's wrong with me?
96
00:11:08,000 --> 00:11:13,105
It's close to the shops and mass transit.
You couldn't ask for more.
97
00:11:16,042 --> 00:11:17,076
I'll take it.
98
00:11:17,176 --> 00:11:19,979
Good. Should we draw up the contract now?
99
00:11:20,112 --> 00:11:21,881
Sure. I'll be right down.
100
00:11:38,931 --> 00:11:39,899
Hello?
101
00:11:40,566 --> 00:11:41,434
It's me.
102
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
What? I'm busy.
103
00:11:44,403 --> 00:11:45,805
Let's meet later.
104
00:11:46,238 --> 00:11:48,507
I'm busy. Just tell me now.
105
00:11:49,108 --> 00:11:51,510
I thought about it.
This is the best solution.
106
00:11:51,977 --> 00:11:53,045
What?
107
00:11:53,179 --> 00:11:55,114
About your leaving the rooftop house.
108
00:11:55,181 --> 00:11:57,950
Park Ha? Please come in.
109
00:11:58,617 --> 00:12:00,886
I'm in the middle of something.
I have to go.
110
00:12:00,953 --> 00:12:03,656
-Let us meet and talk.
-Do we have to?
111
00:12:03,756 --> 00:12:06,525
It is important, so we must.
I will call you later.
112
00:12:06,859 --> 00:12:07,893
Fine.
113
00:12:10,463 --> 00:12:16,469
CHIN HAN TOURIST BUREAU
INTERVIEW LOCATION
114
00:12:19,505 --> 00:12:21,874
How well do you speak English?
115
00:12:22,108 --> 00:12:28,180
I grew up in the US,
so I can converse and give tours easily.
116
00:12:28,814 --> 00:12:32,952
But we're looking for
someone to work in the suburbs.
117
00:12:33,285 --> 00:12:34,420
Is that okay?
118
00:12:34,754 --> 00:12:36,055
The suburbs?
119
00:12:39,792 --> 00:12:42,194
I see. That's fine.
120
00:12:42,661 --> 00:12:46,232
-Could you start right away?
-Yes.
121
00:13:14,226 --> 00:13:15,261
What's this?
122
00:13:16,362 --> 00:13:18,030
A ticket to New York.
123
00:13:19,098 --> 00:13:23,469
Send Ha to New York.
Give her money. Threaten her.
124
00:13:24,270 --> 00:13:25,905
Whatever it takes.
125
00:13:28,407 --> 00:13:31,110
You take care of Ha.
126
00:13:32,311 --> 00:13:34,013
I'll get rid of Tae-yong.
127
00:13:34,613 --> 00:13:36,348
Why are you rushing?
128
00:13:36,949 --> 00:13:39,051
We have to get rid of Ha right away.
129
00:13:39,151 --> 00:13:41,654
Chairman Jung is coming for
the shareholders' meeting.
130
00:13:42,254 --> 00:13:45,457
Do you want Ha to get all of her shares?
131
00:13:45,724 --> 00:13:48,260
What if Chairman Jang finds her first?
132
00:13:48,360 --> 00:13:50,362
How could she if she isn't here?
133
00:13:50,462 --> 00:13:54,433
Send Ha to the US,
no matter what it takes.
134
00:13:58,103 --> 00:14:00,706
I didn't agree
to go along with your plan yet.
135
00:14:01,407 --> 00:14:03,576
Aren't you sharing too much?
136
00:14:04,143 --> 00:14:05,244
At least...
137
00:14:06,145 --> 00:14:07,513
I won't use you.
138
00:14:09,348 --> 00:14:11,016
I would do things for you.
139
00:14:13,419 --> 00:14:14,553
So...
140
00:14:15,988 --> 00:14:17,289
trust me.
141
00:14:23,929 --> 00:14:27,466
This face mask set has 77 included,
which is the most amount in one set.
142
00:14:27,533 --> 00:14:29,768
Of course. If you've been watching
home shopping for face masks,
143
00:14:29,835 --> 00:14:33,372
you'll know this set has
the most amount of face masks.
144
00:14:33,439 --> 00:14:35,641
-That's correct.
-We've sold a lot of Leaders' masks,
145
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
but this is our first time
to sell their gel mask
146
00:14:38,310 --> 00:14:40,579
with a shopper bag included.
147
00:14:40,713 --> 00:14:44,149
This is our first time ever,
so don't miss this chance.
148
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
-Yes!
-The orders are coming in...
149
00:14:48,687 --> 00:14:50,422
-Yes!
-The masks are...
150
00:14:51,624 --> 00:14:56,528
-Our sales reached...
-That's unbelievable. The Mask is...
151
00:14:56,595 --> 00:15:00,766
-The most selling mask is...
-That's right.
152
00:15:03,102 --> 00:15:06,972
Their sales are shooting up like mad.
153
00:15:08,440 --> 00:15:11,243
We prevented them from
getting the other products.
154
00:15:11,343 --> 00:15:16,382
I never thought they'd get
the mask pack after what happened...
155
00:15:28,927 --> 00:15:31,997
I heard the mask pack was a hit.
Congratulations.
156
00:15:32,431 --> 00:15:34,233
It's all thanks to you.
157
00:15:34,700 --> 00:15:36,368
I didn't do anything.
158
00:15:36,735 --> 00:15:40,506
But thanks, even if you're just saying it.
159
00:15:40,572 --> 00:15:43,008
I'm not. Thank you. Really.
160
00:15:43,509 --> 00:15:46,512
Then give me this afternoon.
161
00:15:46,578 --> 00:15:50,616
We couldn't get the engagement rings
because you were sick. Let's go now.
162
00:15:51,583 --> 00:15:55,187
Grandmother and I picked the design.
You just have to get measured.
163
00:15:55,254 --> 00:15:58,524
Sorry, but you take care of it.
164
00:16:01,894 --> 00:16:04,163
Still, they're our engagement rings.
165
00:16:04,663 --> 00:16:06,365
I don't care.
166
00:16:06,532 --> 00:16:08,367
You take care of them.
167
00:16:17,976 --> 00:16:21,513
You don't care?
About our engagement rings?
168
00:16:22,981 --> 00:16:24,483
You're too much.
169
00:16:39,231 --> 00:16:41,033
Bring this to Ha.
170
00:16:43,535 --> 00:16:44,536
Ha?
171
00:16:47,005 --> 00:16:48,407
Do I just give it to her?
172
00:16:48,540 --> 00:16:51,009
I have something urgent to take care of.
173
00:16:52,010 --> 00:16:54,513
Do not delay. Bring it to her right away.
174
00:16:54,580 --> 00:16:55,814
Leave it to me.
175
00:17:13,732 --> 00:17:14,933
Chi-san!
176
00:17:17,569 --> 00:17:19,138
Hello, Ms. Hong.
177
00:17:20,005 --> 00:17:22,107
-I'm not an assistant anymore.
-That's right.
178
00:17:24,042 --> 00:17:25,310
I'm sorry.
179
00:17:25,377 --> 00:17:29,248
It's okay. Do you have time
for some coffee?
180
00:17:30,582 --> 00:17:31,683
Well...
181
00:17:32,484 --> 00:17:33,752
But...
182
00:17:34,486 --> 00:17:36,422
Do you have to go somewhere?
183
00:17:37,423 --> 00:17:39,191
No, it's okay.
184
00:17:46,465 --> 00:17:48,434
Are you recovering okay from surgery?
185
00:17:48,500 --> 00:17:51,136
Yes, I'm perfectly fine now.
186
00:17:51,403 --> 00:17:54,006
Then let's do the barbeque party.
187
00:17:54,206 --> 00:17:55,374
I'm in!
188
00:17:56,809 --> 00:17:58,410
That would be great.
189
00:18:00,379 --> 00:18:02,147
I'll get the coffee.
190
00:18:13,125 --> 00:18:15,527
APARTMENT LEASE AGREEMENT
191
00:18:19,565 --> 00:18:21,567
MEET ME HERE
192
00:18:42,521 --> 00:18:43,455
Sis!
193
00:18:48,427 --> 00:18:49,561
Chi-san?
194
00:18:49,928 --> 00:18:51,029
Why are you...
195
00:18:51,497 --> 00:18:55,067
He had something urgent to do
and asked me to bring this to you.
196
00:18:58,337 --> 00:19:00,072
Are you okay?
197
00:19:01,573 --> 00:19:02,608
I'm fine.
198
00:19:03,408 --> 00:19:06,311
We're so sorry for everything.
199
00:19:07,779 --> 00:19:09,214
I'll get going then.
200
00:19:09,581 --> 00:19:10,516
Okay.
201
00:20:14,513 --> 00:20:15,581
From now on...
202
00:20:21,653 --> 00:20:24,222
From now on, this is your home.
203
00:20:24,890 --> 00:20:25,924
Do you...
204
00:20:30,362 --> 00:20:33,432
From now on, this is your home.
205
00:20:34,533 --> 00:20:36,101
Do you like it?
206
00:20:39,504 --> 00:20:41,873
From now on, this is your home.
207
00:20:43,208 --> 00:20:44,376
Have a good life.
208
00:20:50,415 --> 00:20:51,683
That sounds strange.
209
00:21:07,466 --> 00:21:09,001
I regret it as well.
210
00:21:09,134 --> 00:21:12,671
Had I let you leave,
my head would not hurt so badly.
211
00:21:12,804 --> 00:21:14,506
Go to the US.
212
00:21:14,573 --> 00:21:16,808
Then I would not see you
and will not be in such pain!
213
00:21:19,311 --> 00:21:22,047
I thought about it.
This is the best solution.
214
00:22:56,908 --> 00:23:00,746
The person you have reached
is unavailable. Please leave a message...
215
00:23:36,014 --> 00:23:38,950
May I have your attention please?
216
00:23:52,931 --> 00:23:54,533
POWER OFF
217
00:25:36,268 --> 00:25:37,669
TO PARK HA
218
00:25:46,111 --> 00:25:47,746
Sorry. Are you okay?
219
00:25:48,480 --> 00:25:50,048
-I'll get that.
-No!
220
00:25:51,950 --> 00:25:52,784
TO PARK HA
221
00:25:56,254 --> 00:25:59,424
-You know where Sis is?
-Well...
222
00:26:00,458 --> 00:26:03,295
She said not to tell anyone.
223
00:26:05,196 --> 00:26:06,698
Don't tell anyone, okay?
224
00:26:21,513 --> 00:26:22,447
Well...
225
00:26:23,214 --> 00:26:26,484
You still have not heard from Ha?
226
00:26:28,486 --> 00:26:29,921
Why do you ask me that?
227
00:26:31,690 --> 00:26:34,693
She is not the type to
leave without a word.
228
00:26:35,193 --> 00:26:36,861
It has been so long already.
229
00:26:37,996 --> 00:26:41,266
Do you think something bad happened?
230
00:26:43,668 --> 00:26:46,471
Why worry about someone
who left without a word?
231
00:26:47,172 --> 00:26:50,875
Do not mention her name before me.
Ever again.
232
00:26:54,346 --> 00:26:55,747
I brought Pakha Candy...
233
00:26:57,482 --> 00:26:59,884
I said not to mention Ha's name!
234
00:27:00,185 --> 00:27:02,120
If you mention her again,
235
00:27:02,687 --> 00:27:04,889
I shall tear out your mouth.
236
00:27:09,828 --> 00:27:14,199
You want to introduce
a domestic travel package in May?
237
00:27:14,466 --> 00:27:17,502
This is a good idea. Sit down.
238
00:27:18,770 --> 00:27:24,342
We'll need a place where families,
couples and friends can go.
239
00:27:25,343 --> 00:27:30,148
We conducted a survey of
most desired domestic destinations.
240
00:27:31,282 --> 00:27:36,421
Jeju Island, Namhae, Gangneung, Jinan.
241
00:27:36,788 --> 00:27:38,123
Jinan!
242
00:27:38,723 --> 00:27:40,158
Let's go with Jinan!
243
00:27:42,627 --> 00:27:45,330
Isn't Jeju better than Jinan?
244
00:27:45,397 --> 00:27:46,931
-There is the ocean and--
-I mean...
245
00:27:46,998 --> 00:27:49,467
Jinan's cherry blossoms are legendary.
246
00:27:49,801 --> 00:27:51,569
They are in bloom now.
247
00:27:51,670 --> 00:27:52,871
True.
248
00:27:53,204 --> 00:27:56,841
Cherry blossoms bloom
the latest in Jinan, too.
249
00:27:57,042 --> 00:28:00,311
Okay. Contact Jinan right away.
250
00:28:00,478 --> 00:28:02,547
Tae-yong, go check it out yourself.
251
00:28:02,947 --> 00:28:04,749
-I will.
-Good.
252
00:28:05,750 --> 00:28:08,353
Jinan. Good.
253
00:28:16,795 --> 00:28:18,129
CHIN HAN TOURIST BUREAU
254
00:28:28,306 --> 00:28:31,776
Your tour guide will be right here.
Please wait a minute.
255
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
-Okay.
-Yes.
256
00:29:11,583 --> 00:29:15,553
Thank you. Did everyone have a great trip?
257
00:29:15,620 --> 00:29:18,990
-Yes!
-Thank you.
258
00:29:19,657 --> 00:29:20,792
Park Ha!
259
00:29:21,626 --> 00:29:25,964
-Come back next year!
-We will!
260
00:29:26,264 --> 00:29:27,198
Thank you.
261
00:29:41,146 --> 00:29:46,551
Now eat some good food and relieve
all your stress before going back.
262
00:29:46,618 --> 00:29:49,621
-Okay. Thank you.
-Bye.
263
00:29:49,854 --> 00:29:51,389
-Thank you.
-Ms. Park.
264
00:29:51,956 --> 00:29:55,293
The guest from Seoul is
waiting for you. Hurry.
265
00:29:56,261 --> 00:29:57,662
-Okay.
-Wait.
266
00:29:57,862 --> 00:30:01,432
If we don't get this contract,
we're both...
267
00:30:02,567 --> 00:30:05,003
-dead. Got it?
-Of course.
268
00:30:05,203 --> 00:30:09,107
I'll be so good
he'll be begging for our packages.
269
00:30:09,240 --> 00:30:10,475
Leave it to me.
270
00:30:10,542 --> 00:30:12,744
Okay. I trust you.
271
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Okay.
272
00:30:18,349 --> 00:30:21,486
Hello. I'm Park Ha
from Chin Han Tourist Bureau.
273
00:30:23,221 --> 00:30:25,790
Are you my guide for the day?
274
00:30:49,714 --> 00:30:52,851
I'm Yong Tae-yong,
a senior manager from Home & Shopping.
275
00:30:57,355 --> 00:30:59,457
Oh... I see.
276
00:31:00,925 --> 00:31:02,293
Mr. Yong Tae-yong.
277
00:31:05,129 --> 00:31:06,264
Nice to meet you.
278
00:31:07,765 --> 00:31:09,300
The pleasure is all mine.
279
00:31:13,504 --> 00:31:14,873
What do you mean?
280
00:31:15,440 --> 00:31:18,409
You're our important guest.
281
00:31:18,643 --> 00:31:20,645
The pleasure is all mine.
282
00:31:22,981 --> 00:31:24,515
I guess you're right.
283
00:31:59,717 --> 00:32:03,288
Mount Maisan is the only
mountain couple in the world.
284
00:32:03,888 --> 00:32:06,424
The one on the west is the 685m female.
285
00:32:06,758 --> 00:32:10,295
And the one on the east is the 678m male.
286
00:32:22,373 --> 00:32:26,878
The Eunsusa is where the first king
Yi Seong-gye thought of Joseon.
287
00:32:27,245 --> 00:32:30,982
The name means silver water.
It was named that way because
288
00:32:31,249 --> 00:32:34,786
the king said the water was
as clear as a silver river.
289
00:32:35,019 --> 00:32:37,322
That's just what they say.
I'm not positive.
290
00:32:37,455 --> 00:32:39,157
Then what do you know?
291
00:32:42,527 --> 00:32:47,131
They say Yi Seung-gye planted
those trees over there as well.
292
00:32:47,999 --> 00:32:49,600
Why did he plant the trees?
293
00:32:57,442 --> 00:33:02,347
How can I recommend your agency
if the guide is so ignorant?
294
00:33:02,880 --> 00:33:05,783
It happened hundreds of
years before I was born!
295
00:33:07,885 --> 00:33:10,722
Oh. I guess you're right.
296
00:33:21,332 --> 00:33:22,400
Hello?
297
00:33:22,700 --> 00:33:24,235
I'm sorry, sir.
298
00:33:24,369 --> 00:33:28,706
What are you going to do
if we lose this contract?
299
00:33:28,806 --> 00:33:31,876
-I'm very sorry.
-They are our masters!
300
00:33:32,009 --> 00:33:33,444
We're their slaves!
301
00:33:33,878 --> 00:33:35,880
Kiss the ground he walks on!
302
00:33:35,980 --> 00:33:37,248
I will...
303
00:33:42,820 --> 00:33:44,322
kiss the ground.
304
00:33:49,293 --> 00:33:50,561
Hey! Ms. Park!
305
00:33:50,628 --> 00:33:53,264
Ms. Park!
306
00:34:18,222 --> 00:34:19,323
Hurry.
307
00:34:31,636 --> 00:34:35,239
You forgot to tell me about
that rock tower.
308
00:34:36,607 --> 00:34:39,143
That tower is called Cheonjitap.
309
00:34:39,377 --> 00:34:42,213
-Let's move on.
-Tell me more.
310
00:34:45,450 --> 00:34:49,420
Why does it get pointier toward the top?
311
00:34:50,054 --> 00:34:52,056
It can't be pointy on the bottom.
312
00:35:00,364 --> 00:35:03,000
How many stones are in that tower?
313
00:35:03,301 --> 00:35:06,537
How would I know that? Did I count it?
314
00:35:06,604 --> 00:35:09,307
And why is that important?
315
00:35:09,941 --> 00:35:12,143
This tour guide just will not do.
316
00:35:13,344 --> 00:35:17,715
Did he not tell you that I am
your master and you are my slave?
317
00:35:21,085 --> 00:35:22,753
I can't do this.
318
00:35:25,289 --> 00:35:28,259
I couldn't hear you. What did you say?
319
00:35:31,896 --> 00:35:32,897
Nothing.
320
00:35:36,200 --> 00:35:38,135
I need photos to take back.
321
00:35:38,436 --> 00:35:41,405
Go take some pictures from Eunsusa.
322
00:35:42,340 --> 00:35:43,374
Excuse me?
323
00:35:44,842 --> 00:35:46,744
I'll be right here.
324
00:35:47,411 --> 00:35:49,247
So climb to the top
325
00:35:49,380 --> 00:35:51,682
and take some pictures of me.
326
00:35:52,416 --> 00:35:53,818
Get it now?
327
00:36:00,825 --> 00:36:02,260
I can't take it.
328
00:36:02,927 --> 00:36:04,495
I can't do this anymore.
329
00:36:10,334 --> 00:36:11,569
Yes, sir.
330
00:36:11,636 --> 00:36:15,306
-Wait right here.
-I have no time so run.
331
00:36:20,678 --> 00:36:21,612
CHEONJITAP
332
00:36:22,747 --> 00:36:24,315
Ouch!
333
00:36:28,085 --> 00:36:29,186
Ouch!
334
00:36:36,928 --> 00:36:37,929
Ouch!
335
00:36:44,101 --> 00:36:47,805
I'm terribly sorry, but I hurt my ankle.
336
00:36:47,905 --> 00:36:50,408
I'll call someone to replace me.
337
00:36:50,942 --> 00:36:52,944
Let me call the agency.
338
00:36:57,815 --> 00:37:00,217
Hello, sir. It's Park Ha.
339
00:37:00,284 --> 00:37:03,354
I hurt my ankle on the tower steps.
340
00:37:03,788 --> 00:37:06,023
I can't guide him anymore.
341
00:37:06,724 --> 00:37:09,961
Yes, exactly. I can't do my job properly.
342
00:37:10,328 --> 00:37:15,233
Since I hurt my ankle,
I can't walk anymore.
343
00:37:16,634 --> 00:37:18,903
Yes. Okay.
344
00:37:24,242 --> 00:37:25,409
Ouch.
345
00:37:30,381 --> 00:37:33,017
Sir. This is our specialty chicken dish.
346
00:37:33,084 --> 00:37:35,419
This tastes incredible.
347
00:37:35,853 --> 00:37:38,022
Here you go. Please.
348
00:37:39,223 --> 00:37:40,358
Thank you.
349
00:37:41,292 --> 00:37:43,127
I'm very sorry.
350
00:37:43,461 --> 00:37:48,933
We caused you trouble
because Ms. Park got hurt. We're sorry.
351
00:37:52,403 --> 00:37:54,572
What are you doing? Go on.
352
00:37:54,905 --> 00:37:56,040
Come on.
353
00:37:58,376 --> 00:38:00,611
-Here.
-But...
354
00:38:10,521 --> 00:38:13,324
I must go now. Let's eat another time.
355
00:38:13,724 --> 00:38:16,627
-No. Please don't go.
-Oh, no.
356
00:38:16,761 --> 00:38:19,330
Wait. You haven't eaten yet.
357
00:38:19,397 --> 00:38:23,534
You're making us feel bad.
Please sit back down.
358
00:38:23,634 --> 00:38:26,370
-Have a seat.
-Here.
359
00:38:31,275 --> 00:38:32,543
What are you doing?
360
00:38:33,878 --> 00:38:35,179
Excuse me.
361
00:38:37,281 --> 00:38:38,683
Would you...
362
00:38:40,818 --> 00:38:43,087
like a drink?
363
00:38:48,626 --> 00:38:49,794
Excuse me?
364
00:38:56,634 --> 00:38:58,402
Mr. Yong.
365
00:38:59,303 --> 00:39:00,738
I'll...
366
00:39:01,105 --> 00:39:02,239
pour you...
367
00:39:03,407 --> 00:39:04,875
a drink.
368
00:39:06,243 --> 00:39:07,244
Please.
369
00:39:09,246 --> 00:39:10,414
Sure.
370
00:39:30,000 --> 00:39:32,636
-Okay, cheers.
-Sure.
371
00:39:33,204 --> 00:39:35,306
-Cheers!
-Cheers!
372
00:39:38,242 --> 00:39:40,478
-That's nice.
-Good.
373
00:39:40,544 --> 00:39:42,313
I'll pour you a drink.
374
00:39:49,320 --> 00:39:51,055
Eat up.
375
00:39:51,489 --> 00:39:53,524
I had so much fun.
376
00:39:55,926 --> 00:39:57,695
-Ms. Park.
-Yes?
377
00:39:58,295 --> 00:40:01,999
-You're in the opposite direction, right?
-I can walk home.
378
00:40:02,066 --> 00:40:03,200
Okay.
379
00:40:05,136 --> 00:40:06,670
Mr. Yong.
380
00:40:07,204 --> 00:40:09,573
Have a good night.
381
00:40:10,107 --> 00:40:12,676
-Mr. Yong, have a good night!
-Mr. Yong, have a good night!
382
00:40:13,644 --> 00:40:16,414
-Tie him down.
-Tie him down!
383
00:40:17,414 --> 00:40:18,883
-Good night!
-Get on.
384
00:40:21,752 --> 00:40:23,454
Good night.
385
00:40:30,127 --> 00:40:33,030
Tie him down
386
00:40:33,397 --> 00:40:36,233
Tie him down
387
00:40:38,669 --> 00:40:41,639
Hey! Your Royal Highness.
388
00:40:49,346 --> 00:40:50,548
You happy?
389
00:40:51,849 --> 00:40:53,017
About what?
390
00:41:02,393 --> 00:41:03,394
Fine!
391
00:41:04,228 --> 00:41:05,896
You're my master!
392
00:41:06,430 --> 00:41:09,200
Are you happy getting your way?
393
00:41:14,171 --> 00:41:15,206
I am tired.
394
00:41:16,373 --> 00:41:18,676
Tie him down
395
00:41:21,245 --> 00:41:23,647
I have to show you something.
396
00:41:28,786 --> 00:41:29,820
Come with me.
397
00:41:40,264 --> 00:41:42,666
I said I have to show you something.
398
00:41:43,734 --> 00:41:47,004
It's something you have to see,
399
00:41:48,305 --> 00:41:49,907
so follow me.
400
00:42:05,489 --> 00:42:06,891
Granny!
401
00:42:09,627 --> 00:42:11,428
You're outside.
402
00:42:13,464 --> 00:42:16,934
I used to work with him at my old job.
403
00:42:19,737 --> 00:42:21,238
Say hi.
404
00:42:21,305 --> 00:42:23,841
She's my landlady.
405
00:42:24,708 --> 00:42:27,044
-Hello.
-Welcome.
406
00:42:29,713 --> 00:42:32,516
He's her grandson, Se-jun.
407
00:42:34,351 --> 00:42:35,452
You're cute.
408
00:42:40,724 --> 00:42:41,926
Come in.
409
00:42:43,160 --> 00:42:45,930
-Good night!
-Okay, go on.
410
00:43:14,758 --> 00:43:16,160
What is this?
411
00:43:17,294 --> 00:43:18,762
What is this?
412
00:43:18,996 --> 00:43:20,764
Don't play dumb.
413
00:43:23,000 --> 00:43:25,636
You are drunk. I am leaving.
414
00:43:26,170 --> 00:43:29,974
You gave that to me,
and now you play dumb?
415
00:43:30,207 --> 00:43:32,009
When I have proof?
416
00:43:32,409 --> 00:43:33,444
Huh?
417
00:43:33,644 --> 00:43:38,315
Why do you show me
something I know nothing about?
418
00:43:39,149 --> 00:43:41,852
I am a fool for believing a drunk woman.
419
00:43:43,587 --> 00:43:45,990
Be honest and just admit it.
420
00:43:46,090 --> 00:43:47,591
Then I'll back off.
421
00:43:49,593 --> 00:43:50,628
This.
422
00:43:51,362 --> 00:43:54,064
It's the plane ticket you gave me.
423
00:43:54,531 --> 00:43:56,033
To go to the US.
424
00:43:57,001 --> 00:43:59,470
When did I give you a plane ticket?
425
00:43:59,570 --> 00:44:03,273
What? You told me to go to the US!
426
00:44:03,807 --> 00:44:08,012
Stop making things up!
I never gave you a plane ticket!
427
00:44:21,992 --> 00:44:22,993
Really?
428
00:44:24,128 --> 00:44:27,664
You didn't give me this plane ticket?
429
00:44:28,799 --> 00:44:32,169
I did not. How can I prove it to you?
430
00:44:33,437 --> 00:44:35,305
I never gave that to you.
431
00:44:39,376 --> 00:44:40,411
Wait.
432
00:44:44,948 --> 00:44:50,688
You didn't tell Chi-san to
give this to me?
433
00:44:51,588 --> 00:44:54,625
I did give him
this envelope to give to you,
434
00:44:54,792 --> 00:44:58,996
but its content was not a plane ticket.
435
00:45:00,330 --> 00:45:02,066
It was switched.
436
00:45:03,934 --> 00:45:05,269
Switched?
437
00:45:07,171 --> 00:45:09,506
Why would I send you to the US?
438
00:45:09,606 --> 00:45:11,408
Do you still not understand?
439
00:45:13,510 --> 00:45:15,212
Is that why you disappeared?
440
00:45:15,312 --> 00:45:17,681
You did not trust me and went into hiding?
441
00:45:21,085 --> 00:45:25,656
How could I not lose it
after seeing the plane ticket?
442
00:45:26,190 --> 00:45:27,925
I am stunned.
443
00:45:28,692 --> 00:45:29,893
Pathetic.
444
00:45:30,728 --> 00:45:32,162
Idiot.
445
00:45:34,031 --> 00:45:35,666
Who's the bigger idiot here?
446
00:46:36,193 --> 00:46:39,096
You! What did you put in my shoe?
447
00:46:39,163 --> 00:46:41,031
Don't bother Ha!
448
00:46:43,867 --> 00:46:47,604
Se-jun! Did you put
dog poop in the shoe again?
449
00:46:49,072 --> 00:46:50,073
Dog poop?
450
00:46:51,308 --> 00:46:52,576
Sucker!
451
00:46:55,813 --> 00:47:00,050
I'm going to protect Ha
from anyone who bothers her!
452
00:47:00,751 --> 00:47:03,053
-Why?
-Because I like her!
453
00:47:16,466 --> 00:47:18,669
I am learning from a child.
454
00:47:22,005 --> 00:47:25,375
You punk. Go and apologize.
455
00:47:25,609 --> 00:47:29,146
Or you can't go to the sports festival
tomorrow.
456
00:47:29,446 --> 00:47:33,083
I have no mom or dad anyway.
I'm not going.
457
00:47:33,150 --> 00:47:37,354
You little punk! Still! Go and apologize!
458
00:47:37,588 --> 00:47:40,090
Now! You brat.
459
00:47:40,858 --> 00:47:42,893
Apologize now!
460
00:47:46,964 --> 00:47:50,400
Your Royal Highness.
What is it so early in the morning?
461
00:47:52,469 --> 00:47:54,004
Sit down.
462
00:47:54,071 --> 00:47:55,672
What is it?
463
00:48:01,678 --> 00:48:03,113
Do you remember this?
464
00:48:03,213 --> 00:48:05,949
It is the envelope
I asked you to give to Ha.
465
00:48:06,516 --> 00:48:08,785
Of course, I remember.
466
00:48:09,386 --> 00:48:11,321
But what about it?
467
00:48:12,589 --> 00:48:14,391
The contents were
468
00:48:15,492 --> 00:48:16,860
switched.
469
00:48:18,061 --> 00:48:19,830
What do you mean?
470
00:48:19,896 --> 00:48:21,832
I never even opened it.
471
00:48:21,898 --> 00:48:25,869
I gave it to her
exactly as you gave it to me.
472
00:48:27,304 --> 00:48:29,973
That is why I am asking you.
473
00:48:31,074 --> 00:48:34,144
If the contents were switched...
474
00:48:36,213 --> 00:48:39,016
Can you think of anything?
475
00:48:42,119 --> 00:48:44,688
When I had that envelope...
476
00:48:46,256 --> 00:48:48,425
on my way to see Sis...
477
00:48:51,194 --> 00:48:52,729
On my way...
478
00:48:53,730 --> 00:48:54,765
Yes?
479
00:48:56,166 --> 00:48:58,001
I met Ms. Hong.
480
00:48:59,736 --> 00:49:01,071
Ms. Hong?
481
00:49:11,048 --> 00:49:13,984
What about it? It's a common envelope.
482
00:49:14,918 --> 00:49:18,555
I heard you had coffee
with Chi-san recently.
483
00:49:19,323 --> 00:49:23,226
Yes, I did. We just had coffee.
484
00:49:23,627 --> 00:49:25,929
He had this at that time.
485
00:49:26,897 --> 00:49:29,433
Do you remember anything?
486
00:49:37,808 --> 00:49:40,077
That must be when it got switched.
487
00:49:40,610 --> 00:49:43,280
The envelope was switched?
488
00:49:43,747 --> 00:49:48,151
Yes. I was wondering what happened.
489
00:49:48,952 --> 00:49:51,054
That had a plane ticket, right?
490
00:49:54,224 --> 00:49:55,525
I see.
491
00:49:56,593 --> 00:50:00,430
Then the envelope you took
had an apartment lease?
492
00:50:00,530 --> 00:50:02,165
Yes. You're right.
493
00:50:05,202 --> 00:50:09,005
So that's what happened. I get it now.
494
00:50:33,997 --> 00:50:40,137
Mother. Let's not talk about
my sister's engagement anymore. Okay?
495
00:50:42,072 --> 00:50:43,306
Okay, Mother.
496
00:50:46,243 --> 00:50:47,244
Okay.
497
00:50:50,447 --> 00:50:51,815
You found your way okay?
498
00:50:54,584 --> 00:50:55,719
Thanks.
499
00:50:56,319 --> 00:50:57,687
You have a sister?
500
00:51:02,292 --> 00:51:05,128
Let's ride something fun. Let's go.
501
00:51:11,234 --> 00:51:13,270
Hi. Two, please.
502
00:51:15,172 --> 00:51:16,006
CABLE CAR
503
00:51:22,112 --> 00:51:26,016
You... You want to ride that thing
dangling in the sky?
504
00:51:27,784 --> 00:51:29,786
I cannot. I will not!
505
00:51:30,887 --> 00:51:34,124
Let's have something sweet while waiting.
506
00:51:53,810 --> 00:51:55,879
Your sister is getting engaged too?
507
00:51:57,814 --> 00:51:58,882
Huh?
508
00:52:03,453 --> 00:52:04,454
Yeah.
509
00:52:06,323 --> 00:52:09,159
Why did you not mention
your sister before?
510
00:52:12,128 --> 00:52:15,665
Not all sisters are close.
511
00:52:21,771 --> 00:52:24,074
It's time. Let's go.
512
00:53:06,449 --> 00:53:08,852
Is the little baby scared?
513
00:53:09,085 --> 00:53:10,887
You look terrified.
514
00:53:15,592 --> 00:53:19,129
Open your eyes and look out the window.
515
00:53:21,031 --> 00:53:22,999
You'll regret it.
516
00:53:24,034 --> 00:53:25,669
Trust me. Okay?
517
00:53:26,002 --> 00:53:29,272
Come on. Okay. Here.
518
00:53:59,836 --> 00:54:02,105
It is magnificent. Magnificent.
519
00:54:17,721 --> 00:54:19,089
So...
520
00:54:19,689 --> 00:54:22,392
where did you go last night?
521
00:54:22,892 --> 00:54:25,395
You took the envelope with you.
522
00:54:26,997 --> 00:54:29,532
I went to talk to Chi-san.
523
00:54:30,266 --> 00:54:32,035
What did you find out?
524
00:54:35,672 --> 00:54:40,677
After I gave Chi-san the envelope,
he met Hong Se-na
525
00:54:40,810 --> 00:54:42,545
and then gave it to you.
526
00:54:45,415 --> 00:54:47,017
Hong Se-na?
527
00:54:56,426 --> 00:54:58,295
Why do you make such a face?
528
00:55:01,264 --> 00:55:02,666
It's nothing.
529
00:55:07,837 --> 00:55:11,508
I do not know
why a plane ticket was in there.
530
00:55:13,643 --> 00:55:16,513
Are the princess and Hong Se-na really...
531
00:55:18,081 --> 00:55:19,816
the same person?
532
00:55:20,450 --> 00:55:23,553
Definitely. How could I forget her face?
533
00:55:24,387 --> 00:55:28,692
Not the appearance. The person inside.
534
00:55:29,492 --> 00:55:31,127
Is her heart the same?
535
00:56:00,156 --> 00:56:04,127
PRIZES
536
00:56:08,965 --> 00:56:11,534
-Over here Se-jun! Good luck!
-Run!
537
00:56:11,968 --> 00:56:14,671
-Good luck Se-jun!
-Run!
538
00:56:15,672 --> 00:56:18,575
-Faster!
-Run!
539
00:56:18,641 --> 00:56:22,445
-Run Se-jun!
-Faster!
540
00:56:25,115 --> 00:56:27,050
Can't you cheer properly?
541
00:56:31,588 --> 00:56:32,689
But...
542
00:56:32,989 --> 00:56:36,292
Why are you here when Se-jun hates you?
543
00:56:38,361 --> 00:56:39,763
I came to observe.
544
00:56:42,232 --> 00:56:45,135
People don't like you anywhere.
545
00:56:49,973 --> 00:56:54,210
Next is the parents' race.
Please get ready.
546
00:57:12,996 --> 00:57:13,997
Go!
547
00:57:14,831 --> 00:57:17,367
-Run!
-Run!
548
00:57:17,934 --> 00:57:20,069
-Run!
-Run!
549
00:57:20,370 --> 00:57:22,872
-Run!
-Run!
550
00:57:23,072 --> 00:57:25,375
-Run!
-Run!
551
00:57:25,875 --> 00:57:29,412
Out of our way! Move!
552
00:57:43,626 --> 00:57:45,061
FIRST PLACE
553
00:57:50,633 --> 00:57:53,269
First place! I'm going to get the prize!
554
00:57:53,403 --> 00:57:57,073
Wait. That's not real.
You can't get a prize.
555
00:57:57,173 --> 00:57:59,642
Really? But it says first place.
556
00:58:19,395 --> 00:58:21,231
Did you finish what you had to do?
557
00:58:26,603 --> 00:58:29,105
Isn't this from yesterday?
558
00:58:32,976 --> 00:58:34,277
Tell me the truth.
559
00:58:35,044 --> 00:58:38,147
What happened with this envelope?
560
00:58:41,117 --> 00:58:44,554
I told you I don't know.
You're hurting my feelings.
561
00:58:44,654 --> 00:58:45,955
Please.
562
00:58:47,891 --> 00:58:49,359
Tell me the truth.
563
00:58:52,629 --> 00:58:53,997
What do you mean?
564
00:58:55,398 --> 00:58:56,966
Why are you doing this?
565
00:59:07,443 --> 00:59:10,880
Yesterday, I went to
a kindergarten sports festival.
566
00:59:12,949 --> 00:59:17,153
If you came in first,
they stamped your hand.
567
00:59:19,856 --> 00:59:25,561
The boy I know was too slow
and could not get a stamp.
568
00:59:27,230 --> 00:59:31,234
So he copied the first place
stamp onto his hand.
569
00:59:33,970 --> 00:59:37,774
Do you have something
you put on your lips?
570
01:00:11,007 --> 01:00:13,242
This is how he copied it.
571
01:00:16,145 --> 01:00:18,114
What are you getting at?
572
01:00:29,492 --> 01:00:32,195
You said your envelope
which had this plane ticket
573
01:00:32,729 --> 01:00:35,865
and Chi-san's envelope were switched?
574
01:00:39,235 --> 01:00:40,470
Yes.
575
01:00:44,641 --> 01:00:47,010
So according to you,
576
01:00:48,745 --> 01:00:50,146
this envelope...
577
01:00:51,114 --> 01:00:53,149
was yours, correct?
578
01:00:57,053 --> 01:00:58,121
Yes.
579
01:00:58,988 --> 01:01:00,156
So...
580
01:01:00,923 --> 01:01:02,125
it was switched.
581
01:01:04,293 --> 01:01:08,865
Chi-san's envelope had
the lease agreement in it.
582
01:01:10,166 --> 01:01:13,036
The seal hadn't dried yet.
583
01:01:32,989 --> 01:01:35,091
YONG TAE-YONG
584
01:01:37,593 --> 01:01:41,464
Do you see this Yong Tae-yong seal?
585
01:01:43,733 --> 01:01:48,805
There was only one envelope
and you switched its contents.
586
01:01:52,308 --> 01:01:54,177
This isn't you.
587
01:01:57,080 --> 01:01:59,048
Why are you lying to me?
588
01:02:06,956 --> 01:02:09,859
Subtitle translation by Jeong Lee
39063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
