All language subtitles for Rooftop Prince 11

What are you going to do?

The soil went in and it will not turn on.

What are you going to do?

Really?

Sorry.

Do not do this again.
I will not forgive you next time!

We should go. I am hungry.

Loser buys lunch!

Are you okay?

What do you mean?

Are you not tired?

The walk helped.

Hello, Mother.

You can come over?

Okay. Come quickly. Thanks.

Where are you going? I'm making lunch.

I have plans. Is someone coming?

This is where my mother lives.
I'll be right out.

-Hey, you're here.
-Yes.

You file your own taxes, right?

I tried to do it on my own,
but I can't figure it out.

I'll do it for you.
But do you mind if I do it at home?

-My friend is waiting.
-Of course.

Any time before month-end.

Oh, and this.

I must have taken this from
your place by mistake.

Because I took so much stuff home.

Take a look. Isn't this
that guy who lives with you?

It is, right?

But it's cracked.
Did he mean to throw it out?

-I'll give it to him.
-Okay.

Hey.

Here.

Isn't that Yong Tae-yong's phone?
Did you lose it?

Don't you need it?

It's a picture of you and Tae-yong!

Can't we check his text messages
and photos to see what he was doing?

Oh no. Where did it go?

You don't have it?

Chi-san, how does your stomach hurt?

Get on my back. You need a physician.

I agree.

Man-bo. Put him on my back.

-There is no time to lose.
-Here.

Hang in there.

Hello? Sorry, I'm late.

What's wrong? What is it?

He said his stomach hurt
and now he's out of it.

I have my car.
Let's take him to the hospital.

He should be fine, right?
He will not die, will he?

Do not say that.

Even if he were to die, it will be
in Joseon, not in a foreign place.

What happened?

He's in surgery now. It's appendicitis.

Is he okay?

Yes. It's a simple operation.
A few days and he may go home.

Where are you going with that?

Where is everyone?

-Did something happen?
-Where were you?

Chi-san is in the hospital.
They cut him open and operated on him.

He got surgery?

Yes.

We must rush to the hospital.

He was in so much pain,

I thought he was going to pass away.

We shall go.

Are you awake?

It'll hurt when the anesthesia wears off,
but you'll be fine.

I see.

Here.

How are you? Are you okay?

The surgery went well.

If it weren't for Assistant Hong,

who knows what would have happened?

She calmly took care of everything,
so everything went smoothly.

You saved a life.

Thank you.

Thank you.

I didn't do anything.

That's not true. Thank you very much.

But what should we do?
The barbecue meat is probably ruined.

He cannot eat until he passes gas.

You must fart before you can eat,
is that it?

You should go back.

Thank you for everything today.

-Can't you let me be at ease?
-Excuse me?

When I asked about Ha,

you said I don't need to worry. Remember?

I do.

But I can't help but worry.

When I went over and Chi-san was sick,

it was just the three of them.
You and Ha weren't there.

We had stepped out briefly.
It was nothing.

That nothing is what concerns me.

I keep saying strange things, don't I?

I'll get going now.

My stomach hurt and my mind went blank.

I thought I was going to die
without seeing my mother again.

Even amidst that pain, I thought of home.

Do you remember screaming
you wanted to die in Joseon?

This place may be convenient,

but it is not home, where my family is.

I really want to go back now.

When do you think
we will be able to return?

You are struggling greatly.

It is all due to my incompetence.

Once we accomplish
our mission for being here,

we shall be able to return.

Have faith and endure this situation
a while longer.

You should eat.

Why are there only three?

Chi-san can't eat, and I'm not hungry.

I'll go home. Take care of him.

I am not hungry either.

I shall starve with him
until Chi-san passes gas.

The person you have reached
is unavailable.

Please leave a message after the tone.

PARK HA

What are you doing out here?

Weren't you inside?

All the lights are on.

Where did you go?

I went for a walk.

When did you get home?

Just now.

I just got home.

Why is your phone off?

You called?

Why?

I had an errand for you.

Is this what you needed?

Yes, it is.

Stay here and help me.

Why are you moving just the lotus?

This is the only way it can grow.

Can't it

just live in the fish tank with the fish?

Why not?

I had always planned on moving it.

I'll get some fruit
to bring to the hospital tomorrow.

Do you...

really like me?

You saw...

the text?

You saw,

and played dumb all day?

-How could you...
-Ha.

Do you really like me?

Do not...

like me.

I am sorry.

-I need to unlock my phone.
-Do you have your ID?

Can you replace the screen, too?

Of course. Please wait a few minutes.

DATE TAKEN

Why did you want to see this postcard?

Tell me again. How did you get

a postcard with a drawing of you
from Yong Tae-yong.

He had left it at the bar in New York
where I worked at the time.

My boss gave it to me.

I didn't know he was drawing me.

And I never saw Yong Tae-yong.

On what date did you receive this?

The exact date?

I came to Korea on

February 20.

He asked to meet me the day before.

February 19.

He said let's meet two days later,

so I got the postcard on

February 17.

DATE TAKEN

February 17.

To be honest, I still don't understand
what this postcard means.

You could have met Yong Tae-yong.

I would have, had he shown up at
Liberty Park the day before I left.

But I was stood up.

The reason he did not show up...

is because he had died.

What do you...

Really?

That is what I believe.

Why? Why did he die?

That shall be revealed shortly.

You could have met Yong Tae-yong.

It was your destiny

to meet Yong Tae-yong.

On what date did I disappear?

We think it was February 18.

Because that is the day
you rented out the boat in the US.

The boat was found but you were...

gone.

"February 18. Missing."

When did Tae-mu arrive in the US?

Tae-mu went to see you
and arrived on February 17.

February 17.

DATE TAKEN

"February 17. Missing."

Why? Do you remember something?

No, sir.

Tae-mu arrived on February 17
and you disappeared on February 18.

If only we could find evidence

that he saw you on the 17th or 18th,

then we can expose him of his lies.

Tae-mu claims he did not
see me in the US, right?

I'm sure he saw you.

But...

I have no proof. None.

Are you adjusting to work okay?

Seeing people I should remember

is bringing back my memories.

But my memories are disturbing.

Why do you remember only the bad things?

Do you believe in fate?

There's no such thing.

There is a man.

And there is a woman.

These two were fated to meet.

But this happened.

And their fate changed.

So that man never met that woman.

And that angers me.

What are you talking about?
Let's talk about something else.

Sure, let's do that.

When I was in the US,

what's the last thing we talked about?

What was it?

You were in the US and I was in Seoul.

It was an international call.

I said I was leaving for the US
the next day to see you.

That was the last time I spoke to you.

Didn't we...

go to a bar like this one in New York?

I'm sure we may have, at some point.

I visited you in New York
two, three times a year.

Plus,

this interior is very common.

It's always like this.

I can't tell whether they're
my memories or my imagination.

I remember my last conversation with you
not being over the phone,

but on a boat somewhere.

That must be my imagination too.

Do you mean...

the boat you were on when you disappeared?

Tae-mu.

Tell me this one thing.

On February 17, two years ago,
when you arrived in New York...

Did you or did you not see me?

You crazy bastard.

You saw me or you didn't.

"You crazy bastard."

That isn't an answer.

You crazy prick.

You ask me to hang out
so you can insult me?

Did you or did you not see me?

I did not.

Since you say you did not,

you are a liar.

If you said you did, you'd be a murderer.

Which is it?

You've lost your mind.

But...

they're one and the same.

The murderer...

and the liar.

You have

gone too far.

I will crush you...

and make sure you never say that again.

I will...

destroy you.

Do not

like me.

Are you okay? Let me help you up.

Hold on.

Ouch.

I said let's talk.

Why do you keep bothering me?

I am tired.

Why are you being nice to me?

That's not right.

What did I do?

At the office.
You can't deny you were being nice.

I was never nice to you,
and I don't intend to be!

I'm not asking you to like me!

You're confusing me.

You told me not to like you,
so why are you being nice?

I'm dumb, so I just can't understand.

Why can't I like you,

while you do whatever you want?

Sit down.

I was married in Joseon.

I know.

I heard it was Hong Se-na.

My princess...

died.

Five days before I came here from Joseon,

she was poisoned.

Princess!

Why are you in there? Princess!

Princess!

I must

uncover the mystery behind her murder.

I was investigating her murder...

when a magical force transported me here.

When I first arrived here,

I did not know what I must do.

But then,

when I saw Hong Se-na,
the princess' reincarnation...

I knew I had to recreate the same
situation as when she was murdered.

I believe that...

if we are married here
as we were in Joseon...

the same situation as the day
of her murder will occur.

The reason I am pretending
to be Yong Tae-yong

and working at the company...

All of it...

is to marry the princess.

I am sure that someone will
try to kill the princess again.

The fact that I traveled
300 years into the future...

is incredible.

There must be a higher reason.

I shall figure out who is
trying to kill the princess,

and stop the murder.

Then I shall be able to understand...

who killed the princess in Joseon and why.

And once all of this has been resolved,
my men and I...

will return to Joseon.

That is why I must marry Hong Se-na.

Do you understand now?

You needed to talk to me?

What's the rush?

I guess you'd be disappointed
if I said I just wanted to see you.

No. I'm sorry if I've offended you.

I want to...

marry you.

Since we know how we both feel,

there's no point delaying things.

So I decided to be brave
and ask you myself.

Do you mean it?

Thank you.

Thank you isn't really appropriate...

Let's do our best.

May I tell the family right away?

Sure. I'll see you later
at the chairman's house then.

Okay.

It's too soon for marriage.

Kids these days move so quickly.

We just suggested she meet him,
and now they're getting married?

Grandmother. I know it's soon,

but I want to get married right away.

Get engaged first.

Then we'll set a date for the wedding.

It's too soon to get married right away.

Are you that anxious?

You want to get married right away?

-Ms. Hong?
-Yes, Madam Chairman?

No,. I should call you "Se-na" now.

And you call me "Grandmother."

It's too soon for that, Madam Chairman.

I'd like some coffee that my
granddaughter-in-law makes for me.

Okay...

Grandmother.

She's so sweet.

Tae-yong...

is marrying

Ms. Hong?

Tae-mu.

Don't cause a scene.

Don't tell anyone

that you dated Ms. Hong.

Tae-yong?

It's a good thing.

We can kill two birds with one stone.

Tae-mu.

You have to get married
before Tae-yong does.

That's how you can beat him.

Yong Tae-mu!

Don't do anything stupid!

What's wrong with you?
What are you trying to pull?

You're marrying whom?

I told you that I wanted
to end our relationship.

Hong Se-na.

Don't ask to meet me anymore.

This will be the last time
we meet like this.

Listen carefully.

It won't happen.

I won't allow it.

Both of you.

What's going on?
Why was Tae-mu like that to you?

Why was Tae-mu being so harsh on you?

He was angry about
a mistake I made on a project.

It's my fault, so don't worry.

-Sit down.
-Why don't you change first?

What? Why did you make me sit down?

I'm seeing someone.

I figured as much.

What, are you getting married?

I'm getting engaged.

What?

Really?

Who? What's he like?

He's my chairman's grandson.

Oh my gosh!

How'd you land someone like that?

Mom...

I didn't tell them about you.

Huh? What do you mean?

They don't know about you. Sorry.

You can meet them
when the time is right. But not now.

-Really?
-Do this for me.

You understand, right?

Yeah. Of course.

Ha.

How did you read my mind
and call me like that?

I was really in the mood for a drink.

You can always count on me.

Hey.

Why did you reject Mrs. Joo's son?

She says he won't stop talking about you.

He's not my type.

There's no rush.

You heard about Se-na, right?

I heard she's marrying
your company chairman's grandson?

Yes.

What's he like?

Does he look down on women
just because he's rich?

I don't really know.

True.

How would you know
the chairman's grandson?

Hey! Why are you drinking so much?

-Is something wrong?
-No.

I just like their food.

-Here, have a drink.
-Sure.

I'm so glad I have you.
You're a huge comfort.

Me, too.

Hey. Let's clink.

Sure.

-Clink.
-Clink.

Here, Mother.

You, too. Say, "Ah."

-Good night.
-Night.

Why did you pay?

I said I would pay.

Hey!

A mother should pay for her daughter,
not the other way around.

Okay, fine.

But you had two bottles of soju.
Will you be okay?

Hey. When I was your age,

I used to drink five bottles.
Don't you worry.

-Let's go home.
-Okay.

Get home safely.

-Go on.
-Okay.

Ha.

Yes?

You're confusing me.

You told me not to like you,
so why are you being nice?

I'm dumb, so I just can't understand.

Why can't I like you,

while you do whatever you want?

Whenever I was going through rough times,

I imagined myself resting

under a tree on a tropical island.

I've never been to a tropical island,

but I always felt better
after daydreaming about being there.

Hey!

Your Royal Highness!

What are you doing all alone?

Have you been drinking?

Yeah, I have. So what?

I shouldn't drink, either?

Go ahead. Tell me not to do it.

Tell me.

Go to sleep.

Arrogant punk.

Of all the houses in this big city,

why...

did you...

have to land in my rooftop house?

That pisses me off.

Go with you to the warehouse?

Yong-sul went to the hospital
to process Chi-san's discharge.

So I had no one else to ask.

It's okay. I'm done with my work anyway.

Are the preparations
for the products going well?

Yes. I have just asked for Ha's help.

We are on our way to the warehouse now.

Ha, it seems...

we keep troubling you.

It's your first mission.
It should be successful.

Good luck.

Please excuse us.

Careful.

That's not enough.

You're right.
Maybe the system wasn't updated yet.

I'll check with the office.

Okay. I'll look for the other items.

Two, four, six, eight.

Why won't it open?

Ha!

Ha! Can you hear me?

Ha!

Help! There's a fire!

Help!

-There's a fire!
-A fire?

Someone's inside!

-I'll call the fire department.
-Hurry.

Hello? Is this the fire department?

We have a fire.

Yes. The address is...

Explain this part in detail.

It shows the forecast of sales and profit

if they let us sell
their product exclusively.

Okay.

Other companies are
trying to sell their product, too.

We need this contract.

SONG MAN-BO

Please excuse me.

Hello?

Please take a look at these--

Okay!

I'm sorry. I have to go.

I'm sorry.

CONFERENCE ROOM

-Hurry up.
-Someone's trapped inside!

Ha!

Ha!

Ha!

-Someone's inside.
-Ha!

-It's dangerous.
-Ha!

-I...
-Please, wait!

-Ha!
-When is the fire department coming?

How did this happen?

Someone's inside.

The fire department...

Ha!

-She's going to die.
-Get her out.

-Come out!
-Your Royal Highness!

-Come out! It's dangerous.
-Your Royal Highness!

Ha!

Ha! Where are you?

Answer--

Ha!

Ha!

Ha!

Ha! Where are you?

Answer me!

Ha!

Where are you? Ha!

Where are you, Ha?

Ha!

Subtitle translation by Jeong Lee