All language subtitles for Rooftop Prince 10

Remember how you said
that I'll end up liking you?

Yes. I did say that.

What if I do end up liking you?

What happens next?

You must marry me.

If I say I like you, we'll get married?

Yes.

-May I be completely honest?
-It's okay.

I know you can't like me right now.

Don't worry.

That's not it.
I didn't want to believe it, but...

as you said...

I ended up liking you.

I like you.

You finally understood.

I found this for you.

Did you

look all night for it?

I thought it was important to you.

Thank you very much.

There it is.

You've really never gone up before?

No.

I haven't, either.

I didn't want to go alone,

or with anyone
who had already gone before.

It's like

I wanted to preserve
the sanctity of the first time.

I see.

I can't wait any longer.

-Let's go.
-Sure.

There are probably people in
those buildings with the lights on, right?

The lights from afar appear to be happy.

But if you get close and look in,

I'm sure there are those who fight

and those who are sad or lonely, right?

"Lights from afar appear to be happy."

It is probably the same for stars, right?

Which type are you?

Are you beautiful from near or far?

I don't know.

I can't see myself.

Which do you prefer
when looking at scenery?

Looking from near or far?

The best scenery...

is the one I desire to visit.

The one that is beautiful from afar,

and that is still beautiful
when I am near...

That is the best scenery.

I believe people are the same.

It's so late already.

Let's go on the cable car.

Are those cherry blossoms?

I hear that is popular these days.

Wait.

Isn't that Sis?

Sis!

Are you fully recovered?

What do you think? All better, right?

His Royal Highness said he was taking you
out to dinner for your birthday.

-Did you not see him?
-I don' t know.

You're all dressed up
and wearing heels, too.

-Did you not go out to see him?
-No.

I had dinner with a friend.

What were you doing here in the dark?

Basketball.

You throw this ball into that basket.

Watch.

That's a miss. Fail.

Yong-sul!

Shoot! Throw it.

-Wow. Yong-sul.
-Awesome.

Hey. Let's play a game. Two-on-two.

I need to go back.

Why? It's finally our turn. Let's just go.

I think I should go.

We're here anyway. I'm going up.

Okay. See you at the office tomorrow.

Okay. I'll see you tomorrow.

Yes, Chi-san. Exactly where are you?

Go Yong-sul! Yeah!

Pass! Here! Me!

Here! Pass!

Pass! Good!

Come!

Come on!

One wish.

The losing team grants
the winning team a wish.

I will be the referee.
I cannot play anymore.

Fine. Then Yong-sul and I
will be one team.

You two be one team.

No way.

Yong-sul and I'll team up.
You two play together.

I shall team up with Yong-sul.

Forget it.

In that case, let play to choose.
Up and down. Rock, paper, scissors!

We'll say, "Rock, paper, scissors,"
and you either sit or stand.

The same positions team up. Okay?

Up and down. Rock, paper, scissors!

Yes. Yay! We're on the same team!

-Are you upset?
-I am happy.

Your Royal Highness!

-Block him.
-No!

Oh no!

Block him!

Give it!

Team Sis and Yong-sul wins!

Yong-sul.

Well, I don't have much to offer.

Ask His Royal Highness for your wish.

Fine. Tell me your wish.

You make the wish.

Are you sure?

I am sure.

What is your wish?

Let me hit you.

-Your Royal Highness!
-Your Royal Highness!

I shall annihilate your family.

Show me mercy, Your Royal Highness.

I shall, this once.

How many times is this?

Happy birthday to you

Happy birthday dear Ha

Happy birthday to you

Your Royal Highness,
we have prepared this cake.

Did you not prepare a gift?

Did you come empty handed?

This cake is more than enough.

I am not well. I must sleep.

Wow. This cake looks so good.

How did you make it?

-You did such a great job.
-Your Royal Highness.

Have some cake. You like sweets.

Maybe his stomach still hurts
from Lady Ha's punch.

Ha.

Do not touch His Royal Highness again.

-Good morning, sir.
-What brings you to see me?

I wanted to talk to you.
Do you have a minute?

I'm on my way out.
Can you just tell me here?

I'll keep it short, then.

I was wondering if I could join your team.

My team is just Yong Tae-yong
and those pieces of crap.

I want to work my way up from the bottom.

I don't know...

Would the chairman
let you switch departments?

She depends so much on you.

She always agrees to whatever you suggest.

Talk to her for me.

I'd be happy to have you.

I'm serious.

Okay. I'll talk to her.

I'm in a rush, so let's talk later.

Okay. Thank you.

You're very clever, Assistant Hong.

Since you can't have Tae-mu,
you're switching to Tae-yong?

Your solution is to work with
Pyo Taek-su, whom I despise?

Assistant Hong Se-na.

I thought I made myself clear.

I said to quit quietly and leave by today.

One more thing.

If you don't quit by today,

I'll take action.

Did you tell Mr. Yong?

-About what?
-Don't deny it.

Just say you did it because you hated me.

What are you talking about?

-Move.
-You

crossed the line.

You promised not to cross that line.
You promised not to tell anyone

that my mom isn't a professor
but runs a fish market.

Are you happy now?

If you're so upset, take it elsewhere.

It wasn't me. Now, move.

If you lie and accuse all on your own...

What am I supposed to do?

What will it take
for you to leave me alone?

I will take everything you have.

I'll take it all.

Ha. What are you doing?

I wondered what was keeping you.

We don't have time for this.

What's wrong with you?

I'm sorry.

Even if it is my grandson,

I will not let him work here,
if he is incapable.

I agree.

Many employees are disgruntled
that Tae-yong does nothing and that

a position is wasted on him.

What must we do to appease them?

Well,

I think he should show them
his performance and results.

If it shows he's not qualified,

he should be excluded
from business affairs.

I think it's too soon
to show Tae-yong's abilities.

-We need more time.
-It's not because of timing

that the employees are complaining.

Let me talk to the punks
who are complaining.

Who are they?

Develop a new product and sell it.

The results will be the judge.

Yes, Madam Chairman.

-Let's do this.
-Good luck.

Dung-man!

-What, punk?
-I can't believe you.

You think you can get rid of
Tae-yong with that little ploy?

-You jerk.
-Have some loyalty.

Even dogs know to be loyal
to the hand that feeds them.

Stop barking like a dog.

-Barking?
-Barking?

-You're dog poop.
-Dung-man!

You scared me.

Aunt. I'm Dong-man.

Dung-man.
How dare you talk to him like that!

Watch how you speak to your uncle,
you rude punk!

Apologize to your uncle. Now!

Hey, Dung-man. Apologize, now!

Really?

It's true that you're a rude punk,

but no way am I your uncle.

Dung-man!

Follow that jerk
and continue cursing at him!

We're developing a product? Us?

We don't have much time.
Mr. Yong selects the product.

-And you three plan the sales strategy.
-Yes, sir.

Take a look at this.

Ms. Hong. Come in.

Thank you, Mr. Pyo.

The chairman agreed,

but just this once.

-Welcome.
-Thank you.

-We've been--
-There's a product...

that I've been working on.

What do you say?

Hello. He is our senior manager,
Mr. Yong Tae-yong.

-Hello.
-Hello.

Okay, let me explain the mask pack.
Please come in.

I think the purchase agreement
will go well.

I agree. I think we'll get
favorable terms thanks to you.

I didn't do anything.

Tae-yong.

You were shocked by
my actions last night, weren't you?

No. I wasn't.

But you left me at Seoul Tower.

That's because I had to go home
for something.

I found out today that
it was Park Ha's birthday yesterday.

I realized that was why
you rushed off like that.

They were all waiting for me at home.

Do you mind if I ask...

what your relationship with Park Ha is?

I realized that I had fallen for you

and told you how I felt...

but when I thought about it at home,

I felt bad about Ha.

If I'm intruding,

I should apologize and back off.

That's what I decided.

Don't worry.

There's nothing to worry about.

Really?

Do you mean it?

I'm so glad.

I was worried all night long.

DO CHI-SAN

-Hello?
-Sis!

Hey, Sis.

-What's up?
-Sis.

Is there anything you feel like eating?
Something expensive.

You're scaring me.

Did you do something wrong?

No. We get paid today.

-Really?
-Yeah.

So we want to take you out.

Yeah? You're so cute.

Let's meet up after work.
We're going to jet.

Jet?

Pieces of crap.
Good work over the past month.

Since you don't have bank accounts,

you will be paid in cash.

Once the probation period is over,
your pay will increase.

So, work hard until then. Okay?

Thank you.

There.

Thank you for all your help.

What's this?

Come on. Here.

We'll give you more
once the probation period is over.

I got confused.

Is this tip?

Am I supposed to dance for this?

-Like this?
-In that case...

I'll give you another 10,000 won.

Should I dance more?

If you keep doing that...

You pieces of crap!

Idiots!

Where did you learn
such strange practices?

You pieces of crap.

You little... Forget it.

Yong-sul. I told you to give him two.

I forgot.

Should I drop you off at home?

I'm playing squash with Tae-mu.
Would you like to join us?

Shall I?

Just do as I taught you. You'll do fine.

I'll make sure to win.

You improved a lot.

Looks like my body's remembering.

You're trying so hard.

I have to try as hard as you do.

Were you together all day?

It was Mr. Pyo's orders.

Don't bother with that jerk anymore.

Don't be so mean.

-He's not Tae-yong.
-Then who is he?

I'll uncover his real identity.

So...

don't associate yourself with that jerk.

It's dangerous.

Rock, paper, scissors!

You're early.

I told you, we were going to jet.

His Royal Highness went somewhere
with Ms. Hong for work.

So it's just us.

I see.

What should we do first?

Should we eat? Want to get beer?

-Let's get chimaek.
-Chimaek sounds good!

It's short for chicken and maekju,
which means beer.

I heard that people here buy gifts
for family with their first paychecks.

You're so sweet and family-oriented,
Chi-san.

Should we go buy gifts first?

But, what family?

Did you not think we have family
in Joseon?

I'm sorry. I'm really sorry.

I wasn't thinking.

I'm so sorry.

It's okay, Sis.

Let us split up and meet back here
once we have bought our gifts.

Hey.

I'll go first.

I bought this box of anti-inflammatory
patches that you stick on your body.

I have no siblings in Joseon,

but I do have a mother.

She is not a slave,

but is a housekeeper
at a nobleman's house.

and receives small pay.

So when she gets home,

her back always aches

as well as her arms and legs.

So I bought this.

They say if you put this one
the aching will just go away.

I got cosmetics.

I have a younger sister.

She is 16 years old this year.

She is kind and pretty.

I wonder what she is doing now.

I am sure she looked everywhere

for her missing brother.

She probably

gave up by now thinking I am dead.

I bought beef jerky.

A nobleman...

killed my mother and sister.

And my father is ill.

If only he could have some white rice
and a bowl of beef soup,

he would feel better.

But he does not have anything to eat
at home.

I want to buy him some beef...

I hear this beef jerky

lasts long, so I bought this.

Sis. Don't cry.

We agreed not to cry.

I'm not crying.

Oh, Sis.

This is to show our gratitude.

-Thank you.
-Thank you.

You didn't have to.

What is it?

What do you think? Do you like it?

I told them your personality and age,
and they recommended that.

What's my personality like?

His Royal Highness said
that you are naughty.

Okay then. Let's drink.

Cheers.

Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

I wish I could take chimaek
to Joseon with me.

Chi-san. Yong-sul.

Do you want to stay here

or return to Joseon as soon as possible?

It may be comfortable here, but...

this is not home.

Naturally, I want to go home
as soon as possible.

I feel the same way.

I see.

Are you disappointed that we want to leave
after all you've done?

No. That's not it.

I just realized that I had no idea

how you've been feeling all this time.
That's why.

We don't know when we'll go back
to Joseon,

but we plan to enjoy
ourselves while we're here.

That looks fun over there. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Yong-sul.

Chi-san.

Man-bo.

I didn't cover my face.

You guys can choose.

Come on, Yong-sul.

I told you to cover your face
to make it look small.

Why would a man want a small face?

I want to be visible from afar.

Look at mine.

I keep breaking out by my cheekbones.

-I wonder why.
-Let me see.

There's a function for removing them.

Take another one with that. I'll pay.

That is possible?

Everything's possible.

Ta-da!

It's gone. Your skin's clear, right?

-It's true.
-This is incredible.

Your skin is all clear.

I want to try it, too.

It's nice and warm.

-Oh no!
-What is wrong?

His eyes disappeared.

Let me see.

Try opening your eyes wider.

-I am trying.
-A little more.

-This is the widest!
-It is?

When do you think you'll return to Joseon?

There is no way to know.

I heard you were here to meet someone.

If you find that person, will you return?

I see His Royal Highness told you.

We traveled through time
from Joseon to the present...

to meet that person.

That person?

Do you know who that is?

We do. And we have met her already.

You met her already?

Who...

is it?

His Royal Highness is here
to meet his princess.

His princess?

The princess' reincarnation resides here.

Reincarnation?

A reincarnated person
cannot remember the previous life.

It is natural that
the princess' reincarnation

does not remember
that she was the princess.

Thus, she does not
recognize His Royal Highness.

So,

you came here from Joseon
to meet the princess.

And

you've met her already?

If he marries the princess again here,

we will be able to solve the riddle.

Once we do,

we can return to Joseon.

So...

who is...

the princess?

The princess is...

Ms. Hong Se-na.

How does one tie it
if one wants to find true love?

Do women here value those things?

Are you that scared of people
finding out who you really are?

What will it take
for you to leave me alone?

I will take everything you have.

I'll take it all.

I almost lost it again. Thank you.

Tae-yong.

I had fun today.

Get home safely.

What are you doing outside?

Nothing.

Where are the others?

Playing basketball.

I heard you went out with them
because they were paid.

What did you--

-Are you going out to exercise?
-Yes, ma'am.

I just dropped Mr. Yong off at the house.

I think the purchase will go well.

I see.

Let's have a meal together.
I'd love to get to know each other.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

You know what?

I'll prepare a barbecue
and come over tomorrow.

The rooftop looks perfect for it.
How does noon sound?

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

We shall see you tomorrow at noon.

See you then. Have fun.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

It appears His Royal Highness and
the princess have gotten closer.

I agree. That is how it seems.

It is obvious.
They are predestined to be together.

We may have good news soon.

You're saying
if His Royal Highness marries Ms. Hong,

we will know exactly
why we are here, correct?

Of course.

Once we know everything
about the princess' murder,

we can return to Joseon.

And we will catch the criminals
and punish them, and take down the enemy.

We must do our best
to speed it up as much as possible.

First, let us do our best
to bring them closer together.

It would be nice to lock them up together.

Doesn't he know
it's best not to do anything?

Doesn't he know that
Lady Ha is the problem?

Why do you keep avoiding me?

-I am not.
-Do not toy with me.

You do not answer me
and walk away if I am near.

-What is it now?
-Now?

Do not play word games.

What is it?

Nothing.

Want to grill meat tomorrow?

Have it without me.

Hong Se-na. I thought I made myself clear.

I said to quit quietly and leave by today.

One more thing.

If you don't quit by today,
I'll take action.

Where are you going to go?

Why are you leaving? This is your home.

No, this is your home.
That's why this happened.

You know I didn't...

Put that down. I'll get new furniture.

My father was out of line.

-I'll talk to him and--
-Why?

-To persuade him?
-I'll move out too.

Let's live here together.

I can't stay here any longer.

If not here, then let's stay at a hotel

-until we find a new place.
-Forget it.

I won't be at work for a few days.

Se-na.

What happened?

Why are you moving back in? Huh?

I put the apartment up for sale,

but I haven't found a new place yet.

-It'll just be for a short while.
-Really?

You're getting a bigger place?
That's great.

Hey. I was having some kimchi pancakes.
Want some?

No. You eat.

Sit down.

Okay. In that case...

I need to buy soap and toothpaste.
I just ran out.

Do you eat breakfast?
What time do you leave for work?

I'll take care of myself.
Don't worry about me.

Okay. If you insist.

His Royal Highness is here
to meet his princess.

If he marries the princess again here...

we can return to Joseon.

So,

Tae-mu is going on blind dates
and Tae-yong is dating Ms. Hong?

That's right.

Everyone's pairing up
because love is in the air.

I see.

-But is that all you wanted to tell me?
-Yes.

You could have told me that
while walking through the lobby.

Well...

What I mean, is...

Like them, we should...

We should...

We should mate?

What did you just say?

Mate? Oh my gosh.

How gross!

You have a friend
who has a grandchild, right?

Yeah, Ok-bun.

Why don't you visit her
and play with her grandchild?

I'm busy.

Pyo Taek-su, you'll beg for my love
one of these days.

I promise.

What do you want for lunch?

Ha. There's no need.

Sis. We're having a barbecue party
with Ms. Hong later.

The bike's in the yard.

Thanks. I can bring it back later, right?

Biking is tiring if you ride too long.

Take it easy, okay?

I want to clear my head while exercising.

Thanks for the bike.

Her face has "I'm upset"
written all over it.

Stop picking at it.

It was perfect. Why did you do that?
The embers...

Give that to me.

You must fan the flame for it to--

Where has Ha gone?

I think she went downstairs.

Is Ms. Hong arriving soon?

Hey!

What are you doing here?

What about you? Why are you not eating?

My stomach was bothering me.

Don't follow me!

I am not following you!

I am thirsty. Go get something sweet.

I won't run your errands anymore.

Here.

-What's this?
-Your birthday present.

Forget it.
I won't accept anything anymore.

Are you angry the gift is late?
Or because you do not like it?

I'm not mad.

You have been angry since last night!

You are strange.

You worry me and
make me come all the way here.

You are a troublesome nuisance!

I do not usually
worry about little things.

I do not know why I came after you.

Who told you to?

Fine.

I shall not worry about you anymore!

Even if you're not here to meet me...

I will just...

like you.

I...

like...

you.

I love you.

SEND

Oh no! Cancel!

Oh no! It went through!

No! Oh my gosh!

Oh my gosh. Cancel. Please.

What's wrong with you?

Oh my gosh!

What the...

We need to talk a little more.

Well...

I shall get us some drinks. Wait here.

Did he or did he not read it?

He hasn't read it yet.

What's his password? Think.

That's not it. What is it?

I have to delete it!

What is it?

No.

No.

Oh no!

He's back already?

We need to talk.

-What is it?
-Wait up.

Look at those cherry blossoms!

It looks like snow!

Let's go over there. Please?

I'm not mad. Okay?

Let's go over there. Let's go.

What is it?

-Why are you barking?
-What's wrong?

Something must be down there.
He's good at finding things.

But the hole was just filled.

I don't know.

But look. He keeps digging.

-Wow! Look at those flowers!
-Let's try digging it up.

They're so pretty!

Wait a minute.
There may be something interesting there.

I'm sure it's nothing.
Maybe dog poop? Don't look!

Come on, let's go!

-It's a cell phone.
-Let's go!

Is that not my phone?

-No way!
-Excuse me, sir!

I think that's mine!

Did you bury it?

Well...

Why is that there?

Do you feel better now?

Is that your revenge?

PARK HA

Did you send me a text?

I LIKE YOU. I LOVE YOU.

Subtitle translation by Jeong Lee