Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,626 --> 00:00:28,294
This is Tae-yong's drawing!
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,466
Oh my gosh. Ha, this is you.
3
00:00:34,033 --> 00:00:35,568
So it's true.
4
00:00:36,136 --> 00:00:38,538
When and where did you get this?
5
00:00:40,073 --> 00:00:42,375
In the US two years ago.
6
00:00:42,442 --> 00:00:45,311
You met him two years ago
and lied about it?
7
00:00:46,279 --> 00:00:48,782
I don't know who gave me that postcard.
8
00:00:48,848 --> 00:00:53,753
That's ridiculous! Who could it be
other than the person who drew it?
9
00:00:54,454 --> 00:00:56,589
It's the truth. I don't know.
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,927
And yet you claim you didn't know
who he was when you took him in?
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,897
You made his family worry for two years.
12
00:01:04,264 --> 00:01:06,966
-And made him suffer!
-It's the truth.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,202
-I didn't know.
-Why you...
14
00:01:15,842 --> 00:01:17,777
You wicked thing.
15
00:01:32,025 --> 00:01:34,461
How could someone be so wicked?
16
00:01:34,661 --> 00:01:36,362
To think she tried to take advantage
17
00:01:36,429 --> 00:01:37,897
of someone with amnesia...
18
00:01:38,731 --> 00:01:41,801
-It makes me shudder.
-Is Tae-yong still not picking up?
19
00:01:42,502 --> 00:01:44,137
Yes, Ma'am. I'll keep trying.
20
00:01:44,437 --> 00:01:47,674
How frightening. I can't believe it.
21
00:01:48,274 --> 00:01:51,144
Hello? Mr. Yong? It's Hong Se-na.
22
00:01:52,011 --> 00:01:54,180
The chairman would like to speak to you.
23
00:02:09,896 --> 00:02:12,866
Tae-yong is headed to
the chairman's house.
24
00:02:13,266 --> 00:02:14,934
The chairman wants you to come, too.
25
00:02:15,635 --> 00:02:17,837
-Why?
-She can't trust you.
26
00:02:18,204 --> 00:02:21,407
She wants to ask both of you,
since it's useless talking to you.
27
00:02:23,576 --> 00:02:25,245
You really are something.
28
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
Grandmother.
29
00:02:37,357 --> 00:02:40,159
You're mistaken.
Ha did not know me in the US.
30
00:02:41,027 --> 00:02:42,862
I never met her before.
31
00:02:42,929 --> 00:02:45,431
You don't remember anything.
How would you know?
32
00:02:46,766 --> 00:02:50,236
Do you remember this drawing?
33
00:02:54,674 --> 00:02:56,376
-No, I don't.
-See?
34
00:02:57,176 --> 00:02:59,646
You can't even remember what you drew!
35
00:03:00,580 --> 00:03:02,282
It’s obvious. She knew you in the US.
36
00:03:02,549 --> 00:03:05,318
And when she found out
you lost your memory,
37
00:03:05,518 --> 00:03:07,487
she was kind to you
to try to win you over.
38
00:03:08,321 --> 00:03:10,557
It's really not like that.
You're mistaken.
39
00:03:10,823 --> 00:03:13,526
Sure, Yong Tae-yong may have drawn that--
40
00:03:13,626 --> 00:03:14,460
Then what?
41
00:03:14,627 --> 00:03:17,530
If this isn't Tae-yong, who is he?
Is he someone else?
42
00:03:21,968 --> 00:03:24,671
Grandmother. Ha isn't like that.
43
00:03:24,737 --> 00:03:27,707
You're too nice. That's why
she took advantage of you.
44
00:03:28,041 --> 00:03:29,175
She didn't take advantage.
45
00:03:32,245 --> 00:03:33,246
I like her.
46
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
I like Ha.
47
00:03:44,223 --> 00:03:45,391
Tae-yong.
48
00:03:47,060 --> 00:03:49,762
That is why I went to the rooftop house.
49
00:03:50,563 --> 00:03:52,332
She did not use me.
50
00:03:52,498 --> 00:03:54,267
She tried to make me leave,
51
00:03:54,767 --> 00:03:57,170
but I refused to leave because I like her.
52
00:03:58,605 --> 00:03:59,672
You told me
53
00:04:00,340 --> 00:04:02,842
that there was nothing
between you and Tae-yong.
54
00:04:04,978 --> 00:04:06,412
You wicked thing.
55
00:04:06,879 --> 00:04:08,081
Get out.
56
00:04:08,448 --> 00:04:10,049
Don't bother showing up for work, either.
57
00:04:10,149 --> 00:04:11,184
And move out!
58
00:04:11,351 --> 00:04:14,454
-Grandmother.
-Get out. Both of you!
59
00:04:32,939 --> 00:04:34,307
I apologize
60
00:04:35,642 --> 00:04:37,510
that you had to endure that for my sake.
61
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
All you had to do was...
62
00:04:46,452 --> 00:04:48,488
say that I am not Yong Tae-yong.
63
00:04:55,461 --> 00:04:57,030
You are risking your life
64
00:04:57,630 --> 00:04:59,298
to pretend that you are him.
65
00:05:01,534 --> 00:05:03,369
Is that why you protected me?
66
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
I don't know.
67
00:05:09,809 --> 00:05:11,611
I have no clue what I'm doing.
68
00:05:17,216 --> 00:05:19,252
Go back home.
69
00:05:38,604 --> 00:05:40,406
What are you doing?
70
00:05:42,842 --> 00:05:43,910
Go home.
71
00:05:46,612 --> 00:05:47,814
I said, go home!
72
00:05:55,655 --> 00:05:57,390
It's chrysanthemum tea.
73
00:05:58,157 --> 00:06:01,427
It'll make you feel better. Drink up.
74
00:06:02,528 --> 00:06:03,596
Thank you.
75
00:06:04,597 --> 00:06:05,965
It will all work out.
76
00:06:06,799 --> 00:06:10,570
His Royal Highness will be able
to convince the chairman.
77
00:06:12,071 --> 00:06:14,841
Do not worry. You have us.
78
00:06:16,642 --> 00:06:18,745
This is all because of us.
79
00:06:18,978 --> 00:06:20,313
What do you mean she has us?
80
00:06:21,080 --> 00:06:22,815
This misunderstanding was caused
81
00:06:22,949 --> 00:06:24,717
because Lady Ha took us in!
82
00:06:26,819 --> 00:06:29,455
-Can I not even speak?
-Think before you speak!
83
00:06:29,622 --> 00:06:30,857
Are you so great?
84
00:06:33,192 --> 00:06:36,362
-What is wrong with you?
-I have been observing.
85
00:06:40,233 --> 00:06:41,367
You speak too much.
86
00:06:43,603 --> 00:06:44,737
Hey.
87
00:06:44,804 --> 00:06:47,473
What are you doing at a time like this?
88
00:07:17,637 --> 00:07:21,274
Tae-yong will get sick
if he stays there like that.
89
00:07:21,541 --> 00:07:23,776
Tell him to come in.
90
00:07:23,910 --> 00:07:25,478
I didn't make him do anything.
91
00:07:25,545 --> 00:07:29,816
It's because you fired Park Ha
and kicked her out of the house!
92
00:07:30,082 --> 00:07:33,519
Call him in and tell him
you take it all back. Please?
93
00:07:44,497 --> 00:07:45,598
Tae-yong...
94
00:08:51,597 --> 00:08:55,167
Go and tell Tae-yong to come in.
95
00:08:55,534 --> 00:08:56,736
Yes, Madam.
96
00:09:22,728 --> 00:09:23,763
Sit down.
97
00:09:38,678 --> 00:09:39,912
I'm sorry, Grandmother.
98
00:09:40,947 --> 00:09:42,615
Tell me the truth.
99
00:09:43,482 --> 00:09:46,552
How deep is your relationship
with Park Ha?
100
00:09:46,719 --> 00:09:48,621
You're not thinking marriage, are you?
101
00:09:48,854 --> 00:09:50,656
I will not marry Ha.
102
00:09:51,357 --> 00:09:53,326
I'm going to marry someone else.
103
00:09:53,893 --> 00:09:55,027
What?
104
00:09:55,595 --> 00:09:58,898
You're seeing someone else
on top of Park Ha?
105
00:09:59,565 --> 00:10:01,567
No, that's not what I mean.
106
00:10:04,337 --> 00:10:07,273
Anyway. I'm going to marry someone else.
107
00:10:07,840 --> 00:10:09,108
I'll tell you more later.
108
00:10:10,176 --> 00:10:13,980
-Can I trust that it is not Park Ha?
-Yes.
109
00:10:17,450 --> 00:10:18,584
Don't tell me...
110
00:10:19,485 --> 00:10:21,520
you're a player like your grandfather!
111
00:10:21,988 --> 00:10:23,055
Grandmother.
112
00:10:24,123 --> 00:10:25,224
Fine.
113
00:10:25,758 --> 00:10:28,894
I'll take back what I said last night.
114
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Okay.
115
00:10:32,832 --> 00:10:34,066
Thank you.
116
00:11:06,599 --> 00:11:08,534
What brings you here at this hour?
117
00:11:08,934 --> 00:11:10,703
You were there all night?
118
00:11:13,839 --> 00:11:14,907
Does it hurt?
119
00:11:15,274 --> 00:11:16,375
It does not.
120
00:11:16,742 --> 00:11:17,743
Let us go.
121
00:11:37,029 --> 00:11:38,998
How is it? Does it feel better?
122
00:11:39,799 --> 00:11:42,034
-It tickles.
-Give it a minute.
123
00:11:42,334 --> 00:11:44,637
It'll feel hot and then nice and cool.
124
00:11:49,875 --> 00:11:52,278
What a sharp smell. It is burning my eyes.
125
00:11:52,812 --> 00:11:55,648
-What is this?
-It's an anti-inflammatory cream.
126
00:11:56,182 --> 00:11:59,618
From now on, don't beg on your knees
as if you would in Joseon.
127
00:12:00,152 --> 00:12:01,520
Just talk it out.
128
00:12:04,090 --> 00:12:05,091
See!
129
00:12:05,357 --> 00:12:06,725
You could have hurt your knees.
130
00:12:08,761 --> 00:12:11,330
I heard Grandmother treated you terribly.
131
00:12:11,931 --> 00:12:13,566
I apologize.
132
00:12:16,001 --> 00:12:17,336
It's okay.
133
00:12:19,205 --> 00:12:20,940
I stopped you from going to the US
134
00:12:21,173 --> 00:12:23,375
and promised good memories,
135
00:12:24,443 --> 00:12:26,912
but instead you were insulted
because of me.
136
00:12:27,947 --> 00:12:29,115
My deepest apologies.
137
00:12:32,084 --> 00:12:33,219
I said I'm fine.
138
00:12:39,658 --> 00:12:40,726
I am sorry.
139
00:12:46,499 --> 00:12:49,201
Something's in my eye.
140
00:12:52,071 --> 00:12:54,440
Ouch! That stings!
141
00:12:54,974 --> 00:12:57,376
It stings! It burns!
142
00:12:57,810 --> 00:12:59,578
Oh no! That stings so badly!
143
00:13:00,279 --> 00:13:02,515
It stings! What do I do?
144
00:13:05,484 --> 00:13:07,987
I wanted to have breakfast together.
145
00:13:09,555 --> 00:13:11,891
Don't you hate eating breakfast alone?
146
00:13:12,424 --> 00:13:14,927
Let's get married soon
and have breakfast together.
147
00:13:18,030 --> 00:13:19,398
Thanks.
148
00:13:22,601 --> 00:13:26,138
-I'd like to give this to you.
-Madam...
149
00:13:26,205 --> 00:13:29,008
Keep it as a token of my appreciation.
150
00:13:29,408 --> 00:13:32,845
That's the ring from Chairman Jang, right?
151
00:13:35,648 --> 00:13:39,318
It took me by surprise, so I accepted it,
but I don't know if I should have.
152
00:13:39,652 --> 00:13:41,787
I tried it on because it's so pretty.
153
00:13:42,388 --> 00:13:45,324
She must have really liked you.
154
00:13:45,558 --> 00:13:48,794
I spoke with her yesterday
and she asked about you.
155
00:13:50,930 --> 00:13:52,698
I'll have to keep in touch.
156
00:13:54,700 --> 00:13:57,203
I think once she finds her daughter,
157
00:13:57,603 --> 00:14:01,574
she's going to give all of her company
shares to the daughter.
158
00:14:03,576 --> 00:14:05,411
If the daughter only knew...
159
00:14:09,448 --> 00:14:12,918
We have to make sure the daughter's shares
don't support the chairman.
160
00:14:13,219 --> 00:14:14,820
We have to win her over.
161
00:14:15,688 --> 00:14:17,489
We need to find the daughter.
162
00:14:19,058 --> 00:14:21,093
Oh, and you know Park Ha?
163
00:14:22,161 --> 00:14:24,763
-What about her?
-I heard she got kicked out.
164
00:14:25,231 --> 00:14:28,367
From the house as well as the company.
165
00:14:30,336 --> 00:14:32,071
She must have done something
to deserve it.
166
00:14:38,177 --> 00:14:41,146
Isn't that Tae-yong and Ha?
167
00:14:43,215 --> 00:14:46,485
I guess the problem
with Grandmother was resolved.
168
00:14:50,522 --> 00:14:54,593
Tae-yong begged on his knees
not to kick Ha out.
169
00:14:54,727 --> 00:14:56,195
All night in the yard.
170
00:14:56,629 --> 00:14:58,764
That's why the chairman forgave her?
171
00:14:58,831 --> 00:15:01,767
Don't you know Gil-nam by now?
172
00:15:01,867 --> 00:15:05,170
She didn't even bat an eye
when he was begging in the yard.
173
00:15:05,771 --> 00:15:07,473
Then why?
174
00:15:08,140 --> 00:15:11,710
Tae-yong said he likes Park Ha.
175
00:15:11,777 --> 00:15:12,611
What?
176
00:15:12,845 --> 00:15:16,115
He said Ha didn't take him in to use him,
177
00:15:16,315 --> 00:15:18,183
but that he stayed against her will
178
00:15:18,250 --> 00:15:21,353
because he liked her.
179
00:15:21,954 --> 00:15:24,456
He said that he likes Ha?
180
00:15:24,523 --> 00:15:25,491
Yes.
181
00:15:25,557 --> 00:15:28,994
So what could Gil-nam do but give in?
182
00:15:43,142 --> 00:15:44,343
Ms. Hong.
183
00:15:44,443 --> 00:15:47,646
Tae-yong and Ha really don't match.
Don't you agree?
184
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
If they like each other...
185
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
You're just too nice.
186
00:15:53,619 --> 00:15:57,489
Can't you win him over with your charm?
187
00:16:09,735 --> 00:16:12,638
Excuse me. I'm here to see Park Ha.
188
00:16:22,948 --> 00:16:24,049
That man.
189
00:16:24,683 --> 00:16:26,919
Is he not Lady Ha's blind date?
190
00:16:30,289 --> 00:16:31,523
You are correct.
191
00:16:32,591 --> 00:16:33,592
Thank you.
192
00:16:34,360 --> 00:16:35,494
Oh my gosh.
193
00:16:35,761 --> 00:16:37,963
What are you doing here?
194
00:16:39,498 --> 00:16:40,966
Hello.
195
00:16:42,034 --> 00:16:45,137
I thought Sis rejected you, didn't she?
196
00:16:50,409 --> 00:16:53,612
I just wanted to give her a gift.
197
00:16:54,680 --> 00:16:56,982
I wasn't going to say anything.
198
00:16:57,149 --> 00:16:58,350
Leave.
199
00:16:59,118 --> 00:17:00,252
Excuse me?
200
00:17:00,519 --> 00:17:01,820
Yong-sul.
201
00:17:03,655 --> 00:17:06,392
The gift must mean something.
202
00:17:06,725 --> 00:17:10,562
Well, you know it's her birthday tomorrow.
203
00:17:16,535 --> 00:17:19,772
Of course, we know that. So?
204
00:17:19,838 --> 00:17:22,508
Well, I have a school trip tomorrow.
205
00:17:22,808 --> 00:17:25,677
So I wanted to drop this off in advance.
206
00:17:26,111 --> 00:17:29,548
I made this special birthday cake for her.
207
00:17:30,616 --> 00:17:34,286
Give that to me.
We will deliver it to her.
208
00:17:34,453 --> 00:17:37,890
No. I want to see her
and give it to her myself.
209
00:17:37,990 --> 00:17:40,359
Leave while you can walk out.
210
00:17:41,126 --> 00:17:45,697
I think he means
you may have to crawl out on all fours.
211
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Leave.
212
00:17:48,300 --> 00:17:51,403
Just what is your relationship with her
213
00:17:51,637 --> 00:17:53,005
that you treat me like this?
214
00:17:58,410 --> 00:18:00,946
-You asked for me?
-Ms. Hong.
215
00:18:01,747 --> 00:18:03,515
I'll keep it short.
216
00:18:04,650 --> 00:18:05,751
I would like for you...
217
00:18:06,885 --> 00:18:09,321
to quit and leave the company.
218
00:18:11,824 --> 00:18:15,527
I'll find you a good position
somewhere else if you'd like.
219
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
Tae-mu and I
220
00:18:18,630 --> 00:18:22,134
worked very hard to get
to where we are today.
221
00:18:23,135 --> 00:18:26,572
So we can't afford to stop here.
222
00:18:28,273 --> 00:18:32,077
I know very well
that you're a great person.
223
00:18:34,046 --> 00:18:35,013
But...
224
00:18:36,715 --> 00:18:38,217
not for my son.
225
00:18:43,522 --> 00:18:44,790
I understand...
226
00:18:46,024 --> 00:18:47,259
what you mean.
227
00:18:48,627 --> 00:18:49,495
Really?
228
00:18:50,596 --> 00:18:51,997
Thank you.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,033
-I'm so glad...
-But,
230
00:18:55,667 --> 00:18:57,436
if the chairman finds out...
231
00:18:57,736 --> 00:19:01,607
that I dated
Mr. Yong Tae-mu for two years,
232
00:19:03,575 --> 00:19:05,811
that may cause a problem as well.
233
00:19:07,312 --> 00:19:09,081
What do you mean?
234
00:19:09,581 --> 00:19:11,550
There was important information
235
00:19:12,217 --> 00:19:16,188
that I disclosed to him
while working for the chairman.
236
00:19:18,223 --> 00:19:19,358
What do you mean?
237
00:19:21,560 --> 00:19:23,428
I've wronged her as her assistant,
238
00:19:23,695 --> 00:19:25,831
so I deserve to be fired.
239
00:19:27,633 --> 00:19:30,469
I'm just afraid this may negatively affect
240
00:19:30,636 --> 00:19:33,071
you and Mr. Yong Tae-mu.
241
00:19:33,972 --> 00:19:35,974
So, I'm just giving you a heads up.
242
00:19:37,776 --> 00:19:41,547
You should be aware,
so you can take precautions.
243
00:19:44,283 --> 00:19:45,417
Okay then.
244
00:19:46,985 --> 00:19:48,253
I will leave you now.
245
00:20:00,699 --> 00:20:01,967
What's this?
246
00:20:03,335 --> 00:20:05,604
Was I just threatened?
247
00:20:21,119 --> 00:20:23,088
So this is what a cake looks like?
248
00:20:24,756 --> 00:20:26,725
He made this himself?
249
00:20:26,925 --> 00:20:29,194
He must be talented.
250
00:20:29,494 --> 00:20:31,230
But what do we do with this?
251
00:20:31,496 --> 00:20:33,999
Do we have to give it to Sis?
252
00:20:36,101 --> 00:20:37,302
We must get rid of it.
253
00:20:45,377 --> 00:20:46,645
Eliminate the evidence.
254
00:20:51,450 --> 00:20:53,885
We shall decide by Rock-paper-scissors.
255
00:20:56,455 --> 00:20:58,790
Rock, paper, scissors!
256
00:20:59,758 --> 00:21:02,094
Rock, paper, scissors!
257
00:21:02,995 --> 00:21:04,796
Rock, paper, scissors!
258
00:21:05,430 --> 00:21:07,766
Rock, paper, scissors!
259
00:21:15,741 --> 00:21:17,476
No one's here?
260
00:21:25,250 --> 00:21:27,853
Where is everyone? Huh?
261
00:21:29,454 --> 00:21:30,422
Mr. Pyo.
262
00:21:31,390 --> 00:21:32,290
What is this?
263
00:21:35,127 --> 00:21:38,664
I wanted to express
how I feel for you. Please take it.
264
00:21:43,602 --> 00:21:46,672
That little kid... How cute.
265
00:21:48,974 --> 00:21:50,208
What is this?
266
00:22:03,355 --> 00:22:04,790
He has good taste.
267
00:22:10,529 --> 00:22:12,264
"I fell for you
268
00:22:12,864 --> 00:22:14,066
the moment I saw you.
269
00:22:17,369 --> 00:22:19,304
When I open my eyes,
270
00:22:19,938 --> 00:22:22,307
you are the first thing I think about."
271
00:22:29,815 --> 00:22:31,349
Don't tell me...
272
00:22:35,320 --> 00:22:37,923
Why do I always get the freaks?
273
00:22:39,291 --> 00:22:41,560
I knew he was too pretty.
274
00:22:46,832 --> 00:22:47,799
What now?
275
00:22:48,033 --> 00:22:49,601
YONG SEOL-HUI
276
00:22:49,835 --> 00:22:51,570
Speak of the devil.
277
00:22:56,875 --> 00:22:59,111
Here's the catalog you requested.
278
00:22:59,578 --> 00:23:00,679
Thank you.
279
00:23:02,881 --> 00:23:03,949
Good work.
280
00:23:04,483 --> 00:23:07,686
My pleasure. Let me know
if you need anything else.
281
00:23:07,953 --> 00:23:10,388
Okay. I will let you know.
282
00:23:31,643 --> 00:23:32,677
Hold on.
283
00:23:32,978 --> 00:23:35,881
You're athletic,
but you don't know the basics.
284
00:23:37,249 --> 00:23:39,050
That is why I need your help.
285
00:23:40,685 --> 00:23:43,789
Your grip is important,
so let's start with that.
286
00:23:44,756 --> 00:23:46,558
Lift the racket like this.
287
00:23:46,758 --> 00:23:49,528
Make a V with the thumb and index finger.
288
00:23:49,961 --> 00:23:52,531
And grab it as if you're shaking hands.
289
00:23:53,565 --> 00:23:55,467
Not so hard.
290
00:23:59,004 --> 00:24:00,439
Shake my hand.
291
00:24:17,589 --> 00:24:19,858
That's too hard. Loosen it a little.
292
00:24:27,766 --> 00:24:29,201
That's too weak.
293
00:24:37,676 --> 00:24:39,044
So, like this?
294
00:24:41,313 --> 00:24:42,480
That's right.
295
00:24:44,115 --> 00:24:46,151
Grab your racket now.
296
00:24:49,387 --> 00:24:51,490
Good. Okay.
297
00:24:52,691 --> 00:24:54,526
Now for the basics.
298
00:24:55,360 --> 00:24:58,830
Stand with your feet
shoulder length apart.
299
00:25:01,333 --> 00:25:04,669
And hold the racket to your chest.
300
00:25:18,817 --> 00:25:20,151
Bend your knees.
301
00:25:26,658 --> 00:25:29,160
Okay. This is the basic form.
302
00:25:31,229 --> 00:25:33,999
Okay. Shall we battle?
303
00:25:37,302 --> 00:25:38,503
Why do you laugh?
304
00:25:40,071 --> 00:25:41,273
It's nothing.
305
00:25:42,073 --> 00:25:44,709
Okay then. Shall we battle?
306
00:26:18,877 --> 00:26:22,013
Are you tired? Squash is a tiring sport.
307
00:26:23,448 --> 00:26:27,719
Why must I do this myself instead of
having my subordinates do it?
308
00:26:30,722 --> 00:26:32,557
Why do you laugh again?
309
00:26:33,825 --> 00:26:36,027
You sound like someone from ancient times.
310
00:26:42,500 --> 00:26:44,302
Use this.
311
00:26:47,272 --> 00:26:48,540
Thank you.
312
00:26:49,641 --> 00:26:51,676
May I really use this?
313
00:26:52,677 --> 00:26:53,912
Of course.
314
00:26:56,681 --> 00:26:58,883
Wow. It's so pretty.
315
00:27:00,018 --> 00:27:01,653
It looks fancy.
316
00:27:08,593 --> 00:27:11,730
Is this your first time
seeing this handkerchief?
317
00:27:12,430 --> 00:27:14,532
Yes. I've never seen it before.
318
00:27:16,034 --> 00:27:17,969
Doesn't the handkerchief...
319
00:27:19,070 --> 00:27:21,006
with the butterfly look familiar?
320
00:27:22,474 --> 00:27:23,608
Why?
321
00:27:26,177 --> 00:27:27,212
Nothing.
322
00:27:49,534 --> 00:27:51,269
Thank you for driving me home.
323
00:27:51,803 --> 00:27:55,774
I'm a little thirsty.
May I have some water?
324
00:27:55,974 --> 00:27:57,075
Sure.
325
00:27:57,475 --> 00:27:58,977
Come upstairs.
326
00:28:08,119 --> 00:28:09,187
Let's go.
327
00:28:22,667 --> 00:28:25,470
Ms. Hong is thirsty. Bring her some water.
328
00:28:33,478 --> 00:28:35,713
-Make yourself comfortable.
-Thank you.
329
00:28:39,117 --> 00:28:40,585
Is she doing laundry?
330
00:28:47,525 --> 00:28:48,526
Thank you.
331
00:28:50,929 --> 00:28:52,397
Wash this, too.
332
00:28:55,033 --> 00:28:58,069
Wash it carefully. Do not harm it.
333
00:28:58,203 --> 00:28:59,804
It is very important.
334
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
Then wash it yourself.
335
00:29:04,442 --> 00:29:07,112
I need to take these clothes out
to the donation bin.
336
00:29:10,715 --> 00:29:13,351
You're so athletic, Mr. Yong.
337
00:29:13,751 --> 00:29:15,153
You'll be good in no time.
338
00:29:16,287 --> 00:29:17,589
You're too kind.
339
00:29:28,399 --> 00:29:29,968
"You're too kind."
340
00:29:30,769 --> 00:29:32,003
Whatever.
341
00:29:40,645 --> 00:29:43,114
-Look.
-Let's go inside.
342
00:29:47,485 --> 00:29:48,553
Come in.
343
00:29:48,753 --> 00:29:50,188
Is this the cafe
344
00:29:50,355 --> 00:29:53,525
where you can make your own cake?
345
00:29:53,958 --> 00:29:56,761
-Yes.
-We found it.
346
00:29:57,295 --> 00:29:59,230
We shall make a cake the size of a house.
347
00:29:59,330 --> 00:30:01,099
-Sorry?
-Oh...
348
00:30:01,933 --> 00:30:04,936
He just means we want to make a big cake.
349
00:30:05,870 --> 00:30:07,205
Yong-sul...
350
00:30:08,506 --> 00:30:11,776
You can hurt your elbow
if you suddenly play too much squash.
351
00:30:12,177 --> 00:30:14,779
You should ice it
after you play, like this.
352
00:30:22,320 --> 00:30:24,055
I'll get going now.
353
00:30:25,256 --> 00:30:28,760
-You're leaving?
-Sit down. You need to ice it.
354
00:30:29,494 --> 00:30:31,095
I'll see you at the office.
355
00:30:32,363 --> 00:30:33,464
Se-na.
356
00:30:37,468 --> 00:30:38,903
Thank you, Se-na.
357
00:31:12,737 --> 00:31:15,673
Wash it carefully. Do not harm it.
358
00:31:15,840 --> 00:31:17,642
It is very important.
359
00:31:59,484 --> 00:32:02,954
Why did you call me home?
We could've met at a restaurant.
360
00:32:03,655 --> 00:32:05,590
You really don't know?
361
00:32:05,890 --> 00:32:07,892
It's Ha's birthday tomorrow.
362
00:32:08,059 --> 00:32:09,694
How would I know that?
363
00:32:10,495 --> 00:32:12,931
Wait. Is that why I'm here?
364
00:32:23,074 --> 00:32:25,443
What's your problem, Mom? I'm leaving.
365
00:32:27,011 --> 00:32:28,646
Come on.
366
00:32:28,880 --> 00:32:30,748
Sit back down.
367
00:32:35,553 --> 00:32:37,655
I noticed the tension between you two.
368
00:32:37,955 --> 00:32:41,192
That's why I called you
without telling you.
369
00:32:41,693 --> 00:32:44,562
So Ha, you sit down, too. Go on.
370
00:33:33,845 --> 00:33:36,447
Still. It's nice to have family.
371
00:33:37,115 --> 00:33:39,717
How great is it to have a meal together
for your birthday?
372
00:33:42,720 --> 00:33:43,755
Se-na.
373
00:33:44,155 --> 00:33:46,324
I haven't seen that ring before.
374
00:33:46,457 --> 00:33:47,325
Did you buy it?
375
00:33:48,726 --> 00:33:49,994
It was a gift.
376
00:33:50,428 --> 00:33:52,597
Who would give you something so expensive?
377
00:33:53,097 --> 00:33:54,999
You wouldn't know even if I told you.
378
00:33:56,000 --> 00:33:57,568
Good for you, brat.
379
00:33:57,635 --> 00:33:59,337
Ha, eat up, okay?
380
00:33:59,570 --> 00:34:02,006
I will. Thank you, Mother.
381
00:34:03,674 --> 00:34:04,709
Mother?
382
00:34:07,845 --> 00:34:10,648
Why don't you repeat what you said
in front of Mother?
383
00:34:12,517 --> 00:34:13,651
Let's not.
384
00:34:14,018 --> 00:34:16,654
Why? What did she say?
385
00:34:17,054 --> 00:34:18,956
What is wrong with you two?
386
00:34:19,457 --> 00:34:21,726
Ha said we're not sisters.
387
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
What? What do you mean?
388
00:34:24,796 --> 00:34:27,331
She said that she became a missing child
because I abandoned her
389
00:34:27,498 --> 00:34:29,067
and that I ruined her life.
390
00:34:30,668 --> 00:34:33,938
Ha. That's not right.
391
00:34:34,138 --> 00:34:35,773
You shouldn't say that.
392
00:34:35,907 --> 00:34:38,342
Let's not go there. Enough already.
393
00:34:38,476 --> 00:34:40,077
You started it.
394
00:34:40,478 --> 00:34:42,547
You upset me
and now you're telling me to stop?
395
00:34:42,713 --> 00:34:43,548
And you what?
396
00:34:43,815 --> 00:34:46,150
You got your memory back? You remember?
397
00:34:46,284 --> 00:34:48,219
-So that's that?
-Stop it already!
398
00:34:48,286 --> 00:34:51,489
How dare you say things like that?
Do you have proof?
399
00:34:51,589 --> 00:34:53,624
Where's the proof you didn't make it up?
400
00:34:56,294 --> 00:34:57,328
Listen, Mom.
401
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
I don't consider her my family anymore.
402
00:34:59,964 --> 00:35:01,399
Don't call me like this again.
403
00:35:02,667 --> 00:35:04,268
Hey. Where are you going?
404
00:35:04,368 --> 00:35:05,770
Hey. Se-na.
405
00:35:06,170 --> 00:35:07,572
Hey. Se-na!
406
00:35:08,372 --> 00:35:09,974
Se-na! You brat!
407
00:35:21,986 --> 00:35:25,123
Why is the cake so big
for such an insignificant day?
408
00:35:27,058 --> 00:35:28,693
That was the only size they had.
409
00:35:29,894 --> 00:35:31,929
How shall we prepare the feast?
410
00:35:36,000 --> 00:35:39,504
Yong-sul. Why do you speak
so much all of a sudden?
411
00:35:41,639 --> 00:35:42,874
My apologies.
412
00:35:45,843 --> 00:35:48,479
The cake is more than sufficient.
We do not need a feast.
413
00:35:54,452 --> 00:35:56,420
Let us ask Mimi and Becky
414
00:35:56,487 --> 00:35:58,489
how to prepare for a birthday feast.
415
00:35:59,323 --> 00:36:00,458
Sounds good.
416
00:36:01,726 --> 00:36:03,194
For a birthday party,
417
00:36:03,327 --> 00:36:06,130
you need a cake, cone party hats
and poppers.
418
00:36:06,831 --> 00:36:08,766
Mimi. What should we do?
419
00:36:09,534 --> 00:36:11,569
Right. We can't join you.
420
00:36:11,836 --> 00:36:15,706
We have to go away today
and won't be back for two days.
421
00:36:15,907 --> 00:36:18,175
I'm going to be her manager.
422
00:36:18,242 --> 00:36:21,245
-Let's wish her a happy birthday tonight.
-Okay, let's.
423
00:36:21,913 --> 00:36:24,482
Oh, and the most important thing
424
00:36:25,149 --> 00:36:28,419
is the song.
It's very moving. Repeat after me.
425
00:36:28,619 --> 00:36:31,522
Happy birthday to you
426
00:36:32,957 --> 00:36:37,495
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
427
00:36:37,895 --> 00:36:41,899
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
428
00:36:42,633 --> 00:36:46,637
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
429
00:36:56,347 --> 00:36:57,682
Look more thoroughly!
430
00:37:00,117 --> 00:37:01,986
I can't find it anywhere.
431
00:37:02,286 --> 00:37:04,322
I washed all the laundry together,
432
00:37:04,555 --> 00:37:05,923
but the handkerchief wasn't there.
433
00:37:05,990 --> 00:37:09,427
Did I not make it clear
that you must be careful with it?
434
00:37:09,794 --> 00:37:11,395
Why do you not obey me,
435
00:37:11,562 --> 00:37:13,497
and cause problems like this?
436
00:37:13,598 --> 00:37:15,099
Is it that important?
437
00:37:15,366 --> 00:37:17,868
It is more important
than anything you own!
438
00:37:18,002 --> 00:37:21,205
Then I'll just buy you
the same handkerchief!
439
00:37:21,339 --> 00:37:22,873
That is impossible!
440
00:37:24,108 --> 00:37:26,110
Are you foolish or wicked?
441
00:37:26,477 --> 00:37:30,548
How many times did I tell you
that it is irreplaceable?
442
00:37:31,248 --> 00:37:33,651
Fine! I'll find it for you! Okay?
443
00:37:36,087 --> 00:37:36,988
Why that...
444
00:37:50,434 --> 00:37:53,971
How will we have a party
tomorrow like this?
445
00:37:54,071 --> 00:37:56,507
I know. I am worried, too.
446
00:38:01,646 --> 00:38:03,681
Where were you?
447
00:38:04,115 --> 00:38:08,486
I have prepared the three items
that Lady Mimi told us about.
448
00:38:08,552 --> 00:38:10,554
Let us see.
449
00:38:10,955 --> 00:38:12,657
The cake is in the refrigerator.
450
00:38:16,227 --> 00:38:17,194
The cones.
451
00:38:20,831 --> 00:38:22,099
Cone party hats.
452
00:38:28,439 --> 00:38:29,440
Pudding.
453
00:38:31,776 --> 00:38:32,777
Poppers.
454
00:38:35,746 --> 00:38:38,149
-Poppers.
-"Poppers."
455
00:38:39,917 --> 00:38:41,519
-Pudding.
-"Pudding."
456
00:38:41,819 --> 00:38:42,853
-Poppers.
-"Poppers."
457
00:38:42,953 --> 00:38:43,954
-Pudding.
-"Pudding."
458
00:38:44,055 --> 00:38:46,290
-What is this?
-Poppers.
459
00:38:51,028 --> 00:38:54,031
-Can you not hear?
-Yes, I can wiggle my ear.
460
00:39:00,571 --> 00:39:03,708
Do you really think you can find
a handkerchief in these piles of clothes?
461
00:39:05,309 --> 00:39:07,244
I'll have to try.
462
00:39:08,179 --> 00:39:11,682
Well, these are all from your district,
463
00:39:11,949 --> 00:39:12,950
so good luck.
464
00:39:13,017 --> 00:39:14,719
Okay. Thank you.
465
00:39:15,152 --> 00:39:16,253
Oh, yeah.
466
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
Tomorrow morning,
467
00:39:18,489 --> 00:39:21,859
these are all being shipped out,
just so you know.
468
00:39:22,393 --> 00:39:24,428
I have to find it by morning?
469
00:39:24,562 --> 00:39:25,396
That's right.
470
00:42:00,217 --> 00:42:01,819
Where were you all night?
471
00:42:02,686 --> 00:42:04,421
I could not reach you.
472
00:42:05,556 --> 00:42:07,925
I told you to be reachable at all times.
473
00:42:09,159 --> 00:42:11,095
My battery died. I had no choice.
474
00:42:12,496 --> 00:42:14,365
Where have you been all night?
475
00:42:15,499 --> 00:42:16,367
Whatever.
476
00:42:18,135 --> 00:42:19,370
Were you...
477
00:42:20,271 --> 00:42:22,239
looking for the handkerchief?
478
00:42:25,509 --> 00:42:28,078
Sorry. I couldn't find it.
479
00:42:29,346 --> 00:42:32,016
I couldn't find it anywhere.
480
00:42:35,219 --> 00:42:37,855
Forget it. It is out of our hands.
481
00:42:39,490 --> 00:42:41,191
Why are you acting differently?
482
00:42:41,959 --> 00:42:43,127
Why aren't you screaming?
483
00:42:44,395 --> 00:42:45,329
Get some sleep.
484
00:43:18,262 --> 00:43:19,730
Why is the table empty?
485
00:43:20,597 --> 00:43:22,566
Why has Ha not prepared breakfast?
486
00:43:22,933 --> 00:43:24,969
Lady Ha appears to be ill.
487
00:43:25,135 --> 00:43:26,537
I checked up on her earlier
488
00:43:26,804 --> 00:43:28,472
and she was burning up with a fever.
489
00:43:45,823 --> 00:43:47,024
How do you feel?
490
00:43:48,559 --> 00:43:50,294
I just need some sleep.
491
00:43:50,494 --> 00:43:53,030
I'll be better after a nap.
492
00:43:54,632 --> 00:43:55,766
Let me take a look.
493
00:44:01,939 --> 00:44:04,308
-What are you doing?
-Stay still.
494
00:44:04,575 --> 00:44:06,210
Let me check your pulse.
495
00:44:07,878 --> 00:44:09,213
You know how?
496
00:44:10,414 --> 00:44:11,749
Keep your mouth shut.
497
00:44:33,470 --> 00:44:34,838
What do I have?
498
00:44:36,673 --> 00:44:37,775
It is incurable.
499
00:44:39,209 --> 00:44:40,377
Really?
500
00:44:41,545 --> 00:44:42,780
What kind of disease is it?
501
00:44:43,247 --> 00:44:44,748
A disease in which you talk too much.
502
00:44:50,320 --> 00:44:51,655
What a quack.
503
00:44:57,127 --> 00:45:02,966
EPHEDRA, CINNAMON, ANGELICA GENUFLEIXA
BIG BLUE LILYTURF, PINELLIA TERNATA
504
00:45:10,808 --> 00:45:14,378
Find a place to buy medicine
and ask for what I have written there.
505
00:45:14,645 --> 00:45:17,214
Bring me charcoal
and a kettle to prepare the medicine.
506
00:45:17,815 --> 00:45:19,249
Yes, Your Royal Highness.
507
00:45:23,987 --> 00:45:25,689
May I use your credit card?
508
00:45:27,524 --> 00:45:28,826
My wallet is over there.
509
00:45:42,272 --> 00:45:43,774
It is her birthday,
510
00:45:43,974 --> 00:45:46,477
but she is in bed, being a nuisance.
511
00:45:53,217 --> 00:45:54,118
Mr. Eom.
512
00:45:55,385 --> 00:45:58,021
I promise to keep it a secret,
513
00:45:59,056 --> 00:46:00,791
so tell me the truth.
514
00:46:01,525 --> 00:46:02,493
Mr. Yong.
515
00:46:03,193 --> 00:46:05,395
I can't betray Mr. Yong Tae-mu.
516
00:46:06,730 --> 00:46:07,764
Really?
517
00:46:08,832 --> 00:46:12,803
You want to guard the warehouse
like Pyo Taek-su?
518
00:46:12,903 --> 00:46:14,805
Got it. You may leave.
519
00:46:16,707 --> 00:46:18,041
He has an apartment.
520
00:46:21,145 --> 00:46:22,446
Tae-mu...
521
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
has an apartment?
522
00:46:27,151 --> 00:46:30,754
It is his, but the resident is...
523
00:46:31,822 --> 00:46:33,090
Assistant Hong?
524
00:46:33,791 --> 00:46:36,760
Sir. I can't be a traitor.
525
00:46:36,894 --> 00:46:38,862
-Where is it?
-Yeouido.
526
00:46:40,063 --> 00:46:41,965
-Where?
-Yeouido.
527
00:46:50,107 --> 00:46:51,809
Why isn't this opening?
528
00:46:52,509 --> 00:46:54,244
Did she change the pin number?
529
00:46:55,045 --> 00:46:56,547
Oh, shoot...
530
00:47:06,256 --> 00:47:07,724
Excuse me.
531
00:47:08,559 --> 00:47:12,396
Sorry, but do you have a pen on you?
532
00:47:12,629 --> 00:47:14,998
I want to leave a message,
but I don't have a pen.
533
00:47:15,332 --> 00:47:16,567
Sure.
534
00:47:18,302 --> 00:47:19,570
Thank you.
535
00:47:30,113 --> 00:47:31,148
Here.
536
00:47:32,149 --> 00:47:34,384
-Thank you.
-Sure.
537
00:47:56,473 --> 00:47:58,442
SE-NA, I LEFT SOME FOOD
WITH THE GUARD. MOM
538
00:48:24,701 --> 00:48:26,236
Why did you come out?
539
00:48:26,737 --> 00:48:28,305
Go back in and lie down.
540
00:48:28,572 --> 00:48:31,608
-Did everyone go to work?
-We all did.
541
00:48:31,875 --> 00:48:35,279
And we are taking turns
preparing your medicine.
542
00:48:37,214 --> 00:48:39,983
But are you sure this medicine
is safe for me to take?
543
00:48:40,717 --> 00:48:43,086
His Royal Highness studied medicine.
544
00:48:44,054 --> 00:48:46,523
Medicine is effective only if you believe.
545
00:48:56,400 --> 00:48:58,902
It is ready. You should drink it now.
546
00:49:02,973 --> 00:49:04,007
Let us go in.
547
00:49:04,675 --> 00:49:07,210
-Great work, Yong-sul.
-Thank you.
548
00:49:42,980 --> 00:49:44,114
It is pakha candy.
549
00:49:44,781 --> 00:49:45,882
Chew on it.
550
00:49:52,723 --> 00:49:53,590
What?
551
00:49:55,859 --> 00:49:56,727
Nothing.
552
00:49:57,294 --> 00:50:00,130
The medicine will make you sleep.
553
00:50:01,098 --> 00:50:03,767
Once you awake, you will feel better.
554
00:50:06,536 --> 00:50:09,306
Sorry for losing the handkerchief.
555
00:50:11,575 --> 00:50:13,210
It cannot be helped.
556
00:50:13,777 --> 00:50:15,679
If it is mine, it shall return.
557
00:50:36,233 --> 00:50:37,401
I was curious,
558
00:50:38,235 --> 00:50:40,337
but I was too shocked to ask.
559
00:50:42,906 --> 00:50:46,710
I'm really curious
about what's going on, too.
560
00:50:49,112 --> 00:50:51,415
This is clearly you.
561
00:50:52,115 --> 00:50:55,786
And it was Yong Tae-yong who drew you.
562
00:51:13,970 --> 00:51:16,306
However, you did not meet him.
563
00:51:21,178 --> 00:51:24,147
He asked you to meet him on the postcard.
564
00:51:24,815 --> 00:51:26,950
Yet he did not show up.
565
00:51:29,886 --> 00:51:33,256
Yong Tae-yong was alive when he drew this.
566
00:51:34,691 --> 00:51:39,463
When you were waiting for him,
he may have already died.
567
00:51:44,935 --> 00:51:46,536
Do you understand?
568
00:51:47,904 --> 00:51:49,172
Are you overwhelmed?
569
00:52:36,253 --> 00:52:37,287
Ms. Hong.
570
00:52:38,688 --> 00:52:39,689
Come in.
571
00:52:42,392 --> 00:52:43,593
What is it?
572
00:52:44,127 --> 00:52:46,596
I've been so nervous since yesterday.
573
00:52:46,730 --> 00:52:50,433
I was afraid that
you would tell the chairman
574
00:52:50,667 --> 00:52:52,369
that Tae-mu and I
575
00:52:52,669 --> 00:52:55,739
are going to destroy the company.
576
00:52:57,173 --> 00:53:01,211
I thought we made a deal
so that I wouldn't?
577
00:53:02,412 --> 00:53:03,747
But you know what?
578
00:53:04,548 --> 00:53:05,882
You can tell her now.
579
00:53:07,217 --> 00:53:08,985
That's what I wanted to tell you.
580
00:53:10,487 --> 00:53:11,988
What do you mean?
581
00:53:12,589 --> 00:53:14,057
Tell everyone that Tae-mu and I
582
00:53:14,558 --> 00:53:17,761
are going to sell this company.
583
00:53:19,195 --> 00:53:22,232
If that's all you have to say,
I'll leave now.
584
00:53:23,199 --> 00:53:24,234
Ms. Hong.
585
00:53:25,936 --> 00:53:28,572
Who will believe you now?
586
00:53:31,174 --> 00:53:32,709
Your mother...
587
00:53:33,777 --> 00:53:36,079
is a professor in England?
588
00:53:38,215 --> 00:53:39,249
Where?
589
00:53:40,450 --> 00:53:41,718
Oxford?
590
00:53:42,652 --> 00:53:43,887
Cambridge?
591
00:53:47,857 --> 00:53:50,860
What a scholarly family.
592
00:53:52,696 --> 00:53:53,730
Then...
593
00:53:54,631 --> 00:53:57,267
who's the lady selling fish
at Eastern Shore Seafood?
594
00:53:57,701 --> 00:54:01,237
Gong Man-ok. Who is she?
595
00:54:07,911 --> 00:54:11,047
Whom do you think
the chairman will believe?
596
00:54:12,182 --> 00:54:16,386
Will she believe me? Or you?
597
00:54:24,160 --> 00:54:25,662
You really made an effort.
598
00:54:28,465 --> 00:54:30,567
Quit quietly.
599
00:54:31,167 --> 00:54:32,702
And leave Tae-mu.
600
00:54:33,403 --> 00:54:34,237
Then...
601
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
I will stay quiet forever as well.
602
00:56:05,929 --> 00:56:08,031
WHEN YOU WAKE UP,
COME TO THE HANGANG BRIDGE AT SEVEN
603
00:56:38,495 --> 00:56:39,429
I'll take this.
604
00:56:39,996 --> 00:56:41,131
Here you go.
605
00:56:54,377 --> 00:56:55,979
When you wake up,
606
00:56:56,045 --> 00:56:57,614
come to the Hangang Bridge at seven.
607
00:57:51,734 --> 00:57:53,436
Oh no. I'm late.
608
00:58:25,735 --> 00:58:27,170
Are you surprised?
609
00:58:27,837 --> 00:58:29,806
No. It's just unexpected.
610
00:58:30,440 --> 00:58:32,442
You're meeting Ha here, right?
611
00:58:33,676 --> 00:58:35,178
Yes, that's correct.
612
00:58:35,545 --> 00:58:39,215
She says she's not
feeling well enough to come.
613
00:58:39,449 --> 00:58:41,050
I see.
614
00:58:41,451 --> 00:58:44,254
I know I could've just called,
615
00:58:45,321 --> 00:58:47,290
but I wanted to come.
616
00:58:48,458 --> 00:58:50,560
I see. I'm glad you came.
617
00:59:13,883 --> 00:59:17,754
Remember how you said
that I'll end up liking you?
618
00:59:18,655 --> 00:59:21,557
Yes. I did say that.
619
00:59:22,492 --> 00:59:24,827
What if I do end up liking you?
620
00:59:25,929 --> 00:59:27,697
What happens next?
621
00:59:29,699 --> 00:59:31,367
You must marry me.
622
00:59:34,437 --> 00:59:38,207
If I say I like you, we'll get married?
623
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
Yes.
624
00:59:44,714 --> 00:59:47,784
-May I be completely honest?
-It's okay.
625
00:59:49,185 --> 00:59:51,421
I know you can't like me right now.
626
00:59:52,689 --> 00:59:54,324
Don't worry.
627
00:59:54,490 --> 00:59:57,560
That's not it.
I didn't want to believe it, but...
628
00:59:58,661 --> 00:59:59,996
as you said...
629
01:00:02,498 --> 01:00:04,267
I ended up liking you.
630
01:00:09,772 --> 01:00:11,140
I like you.
631
01:00:13,610 --> 01:00:15,845
You finally understand
how I feel about you.
632
01:00:33,963 --> 01:00:35,465
I found this for you.
633
01:00:38,501 --> 01:00:39,502
Did you...
634
01:00:40,503 --> 01:00:42,572
look all night for it?
635
01:00:45,375 --> 01:00:48,745
I thought it was important to you.
636
01:00:51,314 --> 01:00:52,682
Thank you very much.
637
01:02:01,250 --> 01:02:03,252
Subtitle translation by Jeong Lee
43130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
