Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,210 --> 00:01:51,344
My gosh.
2
00:01:56,816 --> 00:01:57,851
Tae-yong.
3
00:02:01,221 --> 00:02:02,689
Hello, Grandmother.
4
00:02:05,325 --> 00:02:06,559
Hello.
5
00:02:07,594 --> 00:02:08,728
Hello.
6
00:02:09,262 --> 00:02:10,363
Hello.
7
00:02:10,663 --> 00:02:13,366
I wanted to see
what the rooftop house looked like.
8
00:02:15,168 --> 00:02:16,202
Your name is...
9
00:02:17,504 --> 00:02:18,972
My name is Park Ha.
10
00:02:19,105 --> 00:02:22,976
Park Ha. Thank you for
looking after Tae-yong all this time.
11
00:02:23,042 --> 00:02:24,577
It's my pleasure.
12
00:02:25,778 --> 00:02:28,781
So, you lived here alone?
13
00:02:29,215 --> 00:02:30,450
Do you have any family?
14
00:02:34,020 --> 00:02:35,889
I have a mother.
15
00:02:36,656 --> 00:02:39,058
But she lives near her store.
16
00:02:39,559 --> 00:02:40,760
I see.
17
00:02:41,861 --> 00:02:43,930
Ms. Hong, give me that.
18
00:02:44,097 --> 00:02:45,098
Yes, ma'am.
19
00:02:47,734 --> 00:02:51,170
You'll have to furnish the house
once construction's done.
20
00:02:51,237 --> 00:02:52,805
Use this for the furniture.
21
00:02:53,106 --> 00:02:56,075
It's okay. I'm in no position
to receive this money.
22
00:02:56,175 --> 00:03:00,180
It'll be for Tae-yong anyway.
I'm asking you to buy it for him. Here.
23
00:03:01,481 --> 00:03:04,517
Tae-yong, start working at the company
tomorrow as promised.
24
00:03:04,651 --> 00:03:06,653
Don't be late, okay?
25
00:03:06,719 --> 00:03:07,921
Okay, I won't.
26
00:03:34,314 --> 00:03:37,083
Shouldn't you be on a flight to the U.S.?
27
00:03:42,121 --> 00:03:43,056
Se-na.
28
00:03:43,957 --> 00:03:46,392
-Sorry for breaking my promise, but--
-Shut it.
29
00:03:47,327 --> 00:03:50,096
What lie will you feed me this time?
30
00:03:51,764 --> 00:03:54,601
-I understand you're angry, but--
-Don't come near me.
31
00:04:31,971 --> 00:04:33,239
It's Lady Ha.
32
00:04:40,013 --> 00:04:43,516
Where have you been? We have been waiting.
33
00:04:44,517 --> 00:04:45,852
What is this?
34
00:04:46,052 --> 00:04:49,422
He arranged a temporary residence for us
until construction is complete.
35
00:04:52,625 --> 00:04:56,162
Let us prepare ourselves
to begin work tomorrow.
36
00:05:40,940 --> 00:05:42,375
PYO TAEK-SU'S HOUSE
37
00:05:59,058 --> 00:06:02,462
Do you really think I had been
coming for the hot spring?
38
00:06:04,130 --> 00:06:07,433
This is the last time I'm coming.
I'm not coming anymore.
39
00:06:08,801 --> 00:06:10,903
Go back to Seoul with me.
40
00:06:10,970 --> 00:06:14,140
I can't. I caused
the company too big a loss.
41
00:06:14,874 --> 00:06:19,779
Until the chairman forgives me,
I'll be the warehouse guard dog.
42
00:06:19,979 --> 00:06:23,015
Are you a broken record?
Stop saying the same thing!
43
00:06:23,082 --> 00:06:26,652
Don't build a dog house,
build a real house for people!
44
00:06:26,786 --> 00:06:28,755
You know I'm living with Gil-nam!
45
00:06:29,122 --> 00:06:31,758
I'm sick and tired of
hiding our relationship!
46
00:06:42,068 --> 00:06:43,936
Oh no! That's my nephew.
47
00:06:45,037 --> 00:06:46,539
Why is he here?
48
00:06:47,173 --> 00:06:48,775
What should I do?
49
00:06:48,941 --> 00:06:50,877
Taek-su. What should I do?
50
00:06:50,977 --> 00:06:53,079
Oh my gosh! Hey!
51
00:06:53,246 --> 00:06:55,281
Hey! Let go.
52
00:06:55,715 --> 00:06:57,850
Wait. Hey.
53
00:07:07,059 --> 00:07:08,094
Mr. Pyo.
54
00:07:09,095 --> 00:07:12,398
That's right. You're just the guard now.
55
00:07:13,299 --> 00:07:15,368
Hey, you. You're building a dog house?
56
00:07:15,601 --> 00:07:17,537
Don't you have any manners?
57
00:07:17,970 --> 00:07:21,007
It's been two years.
You should say, "Long time no see."
58
00:07:21,073 --> 00:07:23,676
I see. You're so wise.
59
00:07:23,943 --> 00:07:27,713
No wonder you caused
the company 10 billion won in losses.
60
00:07:28,514 --> 00:07:29,348
Here.
61
00:07:30,249 --> 00:07:31,884
It's the chairman's appointment letter.
62
00:07:32,652 --> 00:07:34,220
She says to return to the company.
63
00:07:38,758 --> 00:07:40,159
Don't get your hopes up.
64
00:07:40,693 --> 00:07:43,162
We need guards at the office, too.
65
00:07:44,263 --> 00:07:46,566
You may continue.
66
00:07:56,776 --> 00:07:59,078
Gil-nam finally came around.
67
00:07:59,812 --> 00:08:01,047
Are you going back?
68
00:08:01,380 --> 00:08:03,683
Is there a problem at the company?
69
00:08:03,783 --> 00:08:07,320
What? Oh yeah, I didn't tell you.
70
00:08:07,820 --> 00:08:10,056
Tae-yong finally agreed
to work at the company.
71
00:08:10,323 --> 00:08:13,259
What? Did you find Tae-yong? He's back?
72
00:08:38,117 --> 00:08:39,652
Chairman Jang. Welcome to Korea.
73
00:08:43,823 --> 00:08:44,891
Hello.
74
00:08:45,825 --> 00:08:49,362
It's an honor to see you here,
after seeing you only in Hong Kong.
75
00:08:49,896 --> 00:08:50,763
This is my son.
76
00:08:53,132 --> 00:08:55,167
Hello. I am Yong Tae-mu.
77
00:08:56,369 --> 00:08:59,705
Nice to meet you.
I've heard a lot about you.
78
00:09:00,973 --> 00:09:03,876
It's your first time back in 15 years.
Where would you like to go?
79
00:09:03,943 --> 00:09:06,012
Is there anywhere you'd like to go first?
80
00:09:06,445 --> 00:09:08,915
I have some
personal matters to take care of.
81
00:09:09,048 --> 00:09:12,585
I see. We brought two cars just in case.
82
00:09:12,852 --> 00:09:14,253
Use it freely, Madam Chairman.
83
00:09:15,521 --> 00:09:16,656
Thank you.
84
00:09:28,768 --> 00:09:30,036
Welcome...
85
00:09:34,840 --> 00:09:36,976
Long time no see, Man-ok.
86
00:09:37,043 --> 00:09:39,445
But you still recognized me.
87
00:09:41,581 --> 00:09:43,282
You shouldn't be here.
88
00:09:44,083 --> 00:09:45,885
I'll pretend I didn't see you, so go.
89
00:09:46,819 --> 00:09:49,555
I came for my daughter.
90
00:09:51,057 --> 00:09:52,692
What do you mean?
91
00:09:53,359 --> 00:09:56,062
How could you? You have no shame!
92
00:09:56,562 --> 00:09:58,965
Get lost before you regret it!
93
00:09:59,465 --> 00:10:02,501
I'll compensate you generously.
94
00:10:05,705 --> 00:10:08,741
Leave! Now!
95
00:10:08,975 --> 00:10:12,745
Get lost before I kill us both!
96
00:10:13,045 --> 00:10:15,081
Get lost! Now!
97
00:10:16,215 --> 00:10:21,821
If you go to a cafe with co-workers,
just order an Americano.
98
00:10:22,955 --> 00:10:25,825
Repeat after me. Americano.
99
00:10:26,092 --> 00:10:28,294
-"Americano."
-"Americano."
100
00:10:29,895 --> 00:10:31,764
Teach us another item.
101
00:10:32,565 --> 00:10:35,034
If you want something else...
102
00:10:35,167 --> 00:10:36,602
Okay, Caffe Latte.
103
00:10:36,702 --> 00:10:39,372
Repeat after me. Caffe Latte.
104
00:10:40,139 --> 00:10:42,041
-"Caffe Latte."
-"Caffe Latte."
105
00:10:42,174 --> 00:10:44,744
Someone go and order the drinks.
106
00:10:45,444 --> 00:10:49,115
And take your sunglasses off already.
I feel like I can't see either.
107
00:10:52,918 --> 00:10:59,158
I'll order three Americanos
and two Caffe Lattes.
108
00:11:00,526 --> 00:11:03,229
Your Royal Highness,
your credit card, please.
109
00:11:05,197 --> 00:11:07,566
Hold on! You shouldn't call him that.
110
00:11:07,667 --> 00:11:09,935
Even if it's by months or days,
there's seniority.
111
00:11:10,036 --> 00:11:12,138
If you're the same age,
you should speak casually.
112
00:11:12,338 --> 00:11:14,974
What is everyone's age, anyway?
113
00:11:15,174 --> 00:11:16,942
Let me sum it up for you.
114
00:11:17,243 --> 00:11:18,544
I am the youngest.
115
00:11:20,146 --> 00:11:22,615
Yong-sul here is the oldest.
116
00:11:23,849 --> 00:11:26,619
His Royal Highness and
Chi-san are the same age.
117
00:11:27,219 --> 00:11:30,056
I see. Interesting.
118
00:11:31,323 --> 00:11:32,958
How old are you, Yong-sul?
119
00:11:33,325 --> 00:11:35,127
I am 27 years old.
120
00:11:35,661 --> 00:11:38,130
We're the same age. Let's be friends.
121
00:11:43,402 --> 00:11:45,571
Okay, so you're the youngest.
122
00:11:46,439 --> 00:11:48,674
The two of you are friends.
123
00:11:49,008 --> 00:11:51,777
He's like your older brother.
124
00:11:52,144 --> 00:11:53,879
They're like your little brothers.
125
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
We're friends. And I am like your...
126
00:11:57,416 --> 00:11:58,684
older sister.
127
00:11:58,984 --> 00:12:00,586
Older sister.
128
00:12:05,057 --> 00:12:06,125
It's all settled.
129
00:12:06,959 --> 00:12:10,663
Okay. And here. Take my rewards card.
130
00:12:10,996 --> 00:12:13,332
Ask them for points
and a free size upgrade.
131
00:12:13,732 --> 00:12:16,001
Five percent off and free size upgrade.
132
00:12:16,602 --> 00:12:17,536
Okay, sis.
133
00:12:26,412 --> 00:12:29,982
The most important thing
is the company outing.
134
00:12:30,850 --> 00:12:33,986
And at company outings,
you have barbeque pork.
135
00:12:34,086 --> 00:12:36,288
With pork, you need soju-bombs.
136
00:12:39,291 --> 00:12:41,994
When you drink, you say, "Cheers!"
137
00:12:42,361 --> 00:12:43,562
-Cheers!
-Cheers!
138
00:12:43,629 --> 00:12:45,397
Drink it in one go
for the first round. Bottoms up!
139
00:12:45,598 --> 00:12:47,166
-Bottoms up!
-Bottoms up!
140
00:12:50,136 --> 00:12:55,241
Barbeque pork and soju-bombs,
and lots of small talk are round one.
141
00:12:55,374 --> 00:12:57,443
-After round one is?
-Round two?
142
00:12:57,543 --> 00:12:59,979
Exactly. Round two is karaoke.
143
00:13:00,146 --> 00:13:02,648
You can't make it if you can't sing.
144
00:13:02,815 --> 00:13:06,252
Will you fail if you can't sing? No.
145
00:13:06,785 --> 00:13:08,454
You use your talents.
146
00:13:09,088 --> 00:13:12,825
Do you mean show one's special talent?
147
00:13:12,925 --> 00:13:14,059
Exactly.
148
00:13:15,394 --> 00:13:19,098
Show them something that you can do.
149
00:13:19,165 --> 00:13:21,100
For example, impersonations.
150
00:13:22,134 --> 00:13:25,137
Copying someone's voice. Listen carefully.
151
00:13:28,174 --> 00:13:31,644
Hey, Yong-yeo. Where is he?
152
00:13:33,879 --> 00:13:35,714
Don't I sound just like him?
153
00:13:36,482 --> 00:13:38,050
-Like who?
-Like who?
154
00:14:16,455 --> 00:14:18,290
I have a question for you.
155
00:14:19,325 --> 00:14:20,326
What is it?
156
00:14:30,169 --> 00:14:31,870
How does one tie it
157
00:14:32,905 --> 00:14:34,406
if one wants to find true love?
158
00:14:41,680 --> 00:14:45,017
The way it is tied is to wish for wealth.
159
00:14:45,084 --> 00:14:46,452
I know that.
160
00:14:50,055 --> 00:14:54,059
If you tie their legs together like this,
161
00:14:55,527 --> 00:14:57,596
you wish for love.
162
00:15:02,434 --> 00:15:03,502
I understand.
163
00:15:06,105 --> 00:15:09,642
Incredible. Do it for me, too.
164
00:15:46,045 --> 00:15:47,246
Oh my gosh!
165
00:15:47,346 --> 00:15:50,616
Holy crap! Oh my gosh!
166
00:15:50,716 --> 00:15:53,419
Hey! Taek-su!
What do you think you're doing?
167
00:15:53,485 --> 00:15:55,754
Easy boy. You little mutt.
168
00:15:56,088 --> 00:16:00,092
I trained you to
only bark at thieves. You little mutt.
169
00:16:00,359 --> 00:16:03,662
Mr. Yong Dong-Man, sorry about that.
170
00:16:04,530 --> 00:16:08,033
Bark only at thieves! Thieves!
171
00:16:08,100 --> 00:16:11,570
That idiot. Get him away from me!
172
00:16:11,704 --> 00:16:16,141
Hey you! What are you doing?
Get the dog away from me!
173
00:16:16,475 --> 00:16:19,244
Get it away from me!
174
00:16:19,345 --> 00:16:21,347
Only thieves.
175
00:16:21,947 --> 00:16:24,316
Good job. You'll have something
extra special in your bowls tonight.
176
00:16:24,850 --> 00:16:27,086
Yong Dong-man! Thieves.
177
00:16:27,653 --> 00:16:30,055
Yong Dong-man. Thieves. Let's go.
178
00:16:46,405 --> 00:16:47,272
Bye!
179
00:17:26,278 --> 00:17:28,247
Would you give me your number?
180
00:17:28,313 --> 00:17:33,018
Excuse me. We have
two more of these at home.
181
00:17:34,586 --> 00:17:35,654
Tae-mu.
182
00:17:36,622 --> 00:17:39,425
Are those Tae-yong's friends?
183
00:17:40,325 --> 00:17:41,326
Yes, Father.
184
00:17:43,595 --> 00:17:45,130
What's wrong with them?
185
00:17:46,131 --> 00:17:49,601
They seem to be missing
a few screws, like Tae-yong.
186
00:17:50,202 --> 00:17:54,773
Why do you think the chairman
called back Mr. Pyo Taek-su?
187
00:17:54,873 --> 00:17:56,575
Taek-su that son...
188
00:17:58,977 --> 00:18:01,046
Don't you worry about him.
189
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
I will make sure he can't do crap, okay?
190
00:18:22,935 --> 00:18:23,969
Let us go.
191
00:18:26,138 --> 00:18:30,542
YONG TAE-YONG PLUS 3
192
00:18:33,846 --> 00:18:36,248
Which of you is Mr. Yong Tae-yong?
193
00:18:37,249 --> 00:18:38,784
I am Yong Tae-yong.
194
00:18:38,851 --> 00:18:42,020
Nice to meet you. I'm Bang Su-bong,
a manager.
195
00:18:42,321 --> 00:18:44,123
The chairman is waiting for you.
196
00:18:45,057 --> 00:18:47,292
Hey. Not you.
197
00:18:48,927 --> 00:18:52,664
You are the "plus three"
after Mr. Yong Tae-yong,
198
00:18:53,732 --> 00:18:55,701
so come with me. This way!
199
00:19:08,213 --> 00:19:10,849
Don't be nervous about the test.
200
00:19:10,983 --> 00:19:13,585
It's not like you have any experience.
201
00:19:13,852 --> 00:19:15,721
We know nothing about you.
202
00:19:16,054 --> 00:19:21,160
This will test your simple
English skills and common sense.
203
00:19:24,963 --> 00:19:28,300
Just so you know, I was pre-law
at Seoul National University.
204
00:19:35,474 --> 00:19:37,843
You may begin. Now!
205
00:19:50,856 --> 00:19:54,560
I'm sure your memory will
come back slowly. I'm not worried.
206
00:19:55,594 --> 00:19:57,796
Anyway. Mr. Pyo.
207
00:19:58,363 --> 00:20:01,600
I heard you became a dog expert
while you worked at the warehouse.
208
00:20:02,401 --> 00:20:03,535
Madam Chairman.
209
00:20:04,503 --> 00:20:07,139
I wished I could just become a dog.
210
00:20:07,973 --> 00:20:10,475
-When I think about the loss I caused--
-That's enough.
211
00:20:11,977 --> 00:20:15,714
I called you up because
I want you to train Tae-yong
212
00:20:16,381 --> 00:20:18,550
to become a businessman.
213
00:20:22,821 --> 00:20:28,093
Are Tae-yong's friends'
test results out yet?
214
00:20:28,760 --> 00:20:32,698
Yes, Madam. They each scored a zero
in every subject.
215
00:20:33,198 --> 00:20:34,666
A zero?
216
00:20:38,203 --> 00:20:40,606
Why are you laughing?
217
00:20:41,840 --> 00:20:44,142
They are the best of the best.
218
00:20:44,409 --> 00:20:47,346
You cannot judge their abilities
so simply.
219
00:20:48,714 --> 00:20:52,217
Okay, then let's watch and see.
220
00:20:53,018 --> 00:20:56,221
Tae-yong. I'll have someone work with you.
221
00:20:56,722 --> 00:20:58,490
Learn about the business.
222
00:20:59,524 --> 00:21:01,827
I would like
Ms. Hong to do that, Grandmother.
223
00:21:04,196 --> 00:21:06,798
Sure. That's a good idea.
224
00:21:07,766 --> 00:21:09,801
Ms. Hong, take on Tae-yong.
225
00:21:09,901 --> 00:21:10,969
Mr. Pyo,
226
00:21:11,370 --> 00:21:15,340
find out what
the best of the best have to offer.
227
00:21:15,440 --> 00:21:16,408
Yes, Madam Chairman.
228
00:21:24,983 --> 00:21:26,518
This is the control room.
229
00:21:26,985 --> 00:21:31,857
They direct everything from
the lighting, cameras, everything.
230
00:21:32,090 --> 00:21:33,792
They create the home shopping event.
231
00:21:38,463 --> 00:21:39,831
Let's go to the studio.
232
00:21:55,180 --> 00:21:58,684
They're setting up for
the next show right now.
233
00:21:59,017 --> 00:22:03,755
Home shopping shows
go live from 6 a.m. to 2 a.m.
234
00:22:03,955 --> 00:22:06,091
They take turns using the studio.
235
00:22:12,564 --> 00:22:13,799
Sorry.
236
00:22:26,345 --> 00:22:27,546
Thank you.
237
00:22:29,047 --> 00:22:30,048
Ms. Hong.
238
00:22:31,116 --> 00:22:34,119
Don't I seem familiar?
Like we've met before?
239
00:22:38,623 --> 00:22:39,891
Why do you laugh?
240
00:22:41,326 --> 00:22:43,195
No one uses that line anymore.
241
00:22:44,396 --> 00:22:48,066
-Line?
-A line a guy uses to hit on a girl.
242
00:22:48,600 --> 00:22:50,102
That line is so old.
243
00:22:51,570 --> 00:22:53,338
Let's go to the call center.
244
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
Hold on.
245
00:23:04,583 --> 00:23:07,052
Go in and order. I need to make a call.
246
00:23:12,124 --> 00:23:13,625
This is round one.
247
00:23:14,092 --> 00:23:16,328
We must do well here.
248
00:23:16,528 --> 00:23:18,330
We shall put our lives on the line.
249
00:23:18,396 --> 00:23:21,199
Hey. I said to go in and order.
250
00:23:21,700 --> 00:23:23,502
Yes, sir. We're going now.
251
00:23:27,205 --> 00:23:28,140
Hello?
252
00:23:46,625 --> 00:23:47,893
Sit down.
253
00:23:54,166 --> 00:23:55,133
What's this?
254
00:23:56,568 --> 00:23:59,438
You want to drink during lunch
with bibimbap as a snack?
255
00:24:00,372 --> 00:24:03,475
I made some soju-bombs, sir. Here you go.
256
00:24:04,142 --> 00:24:05,944
Here you go, Yong-sul.
257
00:24:06,545 --> 00:24:07,412
You, too, Man-bo.
258
00:24:09,714 --> 00:24:12,584
Okay. Cheers!
259
00:24:14,820 --> 00:24:15,654
Sir.
260
00:24:35,874 --> 00:24:39,244
I will make the next round, sir.
261
00:24:40,745 --> 00:24:43,048
Mr. Pyo. Let's do a shot-wave.
262
00:24:43,215 --> 00:24:46,051
You'll end up passing out in round one.
263
00:24:46,484 --> 00:24:47,319
Passing out.
264
00:25:17,315 --> 00:25:19,985
Sindorim. Mullae. Yeongdeungpo...
265
00:25:20,085 --> 00:25:23,054
I can go anywhere if you are with me.
266
00:25:23,855 --> 00:25:25,557
Sir! I love you!
267
00:25:26,725 --> 00:25:27,792
Let's go!
268
00:25:28,660 --> 00:25:30,328
-Hey!
-Join us.
269
00:25:30,929 --> 00:25:32,197
That's enough.
270
00:25:34,599 --> 00:25:36,601
Turn that off. Now!
271
00:25:39,638 --> 00:25:42,207
Is this all you are? This is it?
272
00:25:42,674 --> 00:25:46,945
This is the stunt dirty businessmen
pulled 20 years ago.
273
00:25:47,679 --> 00:25:49,314
You are the worst.
274
00:25:49,681 --> 00:25:52,651
Tae-yong said you were
the best of the best,
275
00:25:52,717 --> 00:25:55,654
so I gave you some leeway,
but this is unbearable!
276
00:25:56,354 --> 00:25:59,858
Do you know how much the employees
hate you for getting in through nepotism?
277
00:25:59,991 --> 00:26:03,595
You know how many people are
dying to get a job at the company?
278
00:26:04,329 --> 00:26:07,165
If you're here to do this kind of crap,
quit right now!
279
00:26:08,066 --> 00:26:09,401
Don't waste a valuable spot.
280
00:26:10,268 --> 00:26:13,605
If you're here to help Tae-yong,
don't make others resent you.
281
00:26:13,672 --> 00:26:16,107
You should make everyone respect you!
282
00:26:16,675 --> 00:26:19,277
I know dogs,
and you're nothing but dog food.
283
00:26:19,411 --> 00:26:21,646
You know what that is, right?
284
00:26:21,713 --> 00:26:23,815
It's what dogs eat. You're trash!
285
00:26:24,683 --> 00:26:27,519
If you were born in the Joseon era,
286
00:26:27,953 --> 00:26:30,722
you would've been sons of eunuchs
or concubines.
287
00:26:31,790 --> 00:26:32,991
Shit.
288
00:26:39,998 --> 00:26:41,066
Thank you.
289
00:26:46,104 --> 00:26:48,440
Thank you for the nice meal.
290
00:26:49,874 --> 00:26:52,477
-What's the cake for?
-Well...
291
00:26:53,011 --> 00:26:54,713
it's dessert.
292
00:26:54,946 --> 00:26:57,449
I wanted to make an illustration.
293
00:26:58,350 --> 00:27:02,721
Let's think of this cake as
control over our company.
294
00:27:03,688 --> 00:27:07,592
Our company chairman has half
in her possession.
295
00:27:08,626 --> 00:27:12,030
My son, Tae-mu, and I have a quarter.
296
00:27:12,130 --> 00:27:16,568
And you have the remaining quarter.
297
00:27:16,735 --> 00:27:19,637
If you would transfer your shares to us,
298
00:27:19,871 --> 00:27:23,174
we can take control over the company.
299
00:27:24,442 --> 00:27:27,212
And what would you do if you had control?
300
00:27:28,046 --> 00:27:30,915
We'd sell the company
and switch industries.
301
00:27:32,751 --> 00:27:35,286
-Tae-mu.
-I have told you our secret.
302
00:27:36,254 --> 00:27:37,756
You may use it to your advantage.
303
00:27:38,223 --> 00:27:41,960
We plan on entering a larger market.
304
00:27:55,340 --> 00:27:57,008
What are you doing? We should go.
305
00:27:57,642 --> 00:27:59,210
Hold on.
306
00:28:04,315 --> 00:28:06,885
Do women here value those things?
307
00:28:06,985 --> 00:28:08,486
Of course.
308
00:28:09,020 --> 00:28:11,756
All girls want things like that.
309
00:28:14,793 --> 00:28:15,794
Let's go.
310
00:28:36,781 --> 00:28:40,919
Do you have chopsticks?
I cannot eat noodles with this trident.
311
00:28:41,486 --> 00:28:43,655
They're not noodles. It's pasta.
312
00:28:43,721 --> 00:28:46,724
This is how you eat pasta. Look.
313
00:28:46,958 --> 00:28:48,593
Twirl.
314
00:28:51,563 --> 00:28:53,031
Twirl.
315
00:28:53,131 --> 00:28:54,499
Twirl.
316
00:28:56,167 --> 00:28:57,035
There you go.
317
00:29:13,685 --> 00:29:16,721
What do men and women here do?
318
00:29:18,022 --> 00:29:19,891
What do they do on dates?
319
00:29:20,792 --> 00:29:21,759
Dates?
320
00:29:22,994 --> 00:29:25,797
Eat at places like this and have coffee.
321
00:29:25,864 --> 00:29:28,099
Things like that. It's all the same.
322
00:29:30,668 --> 00:29:32,170
Explain in detail.
323
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
What would you like to do?
324
00:29:38,243 --> 00:29:39,344
Me?
325
00:29:40,145 --> 00:29:41,246
Yes, you.
326
00:29:45,283 --> 00:29:46,317
I'd like to ride a bike.
327
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
A tandem bike.
328
00:29:49,821 --> 00:29:50,989
Biking.
329
00:29:51,689 --> 00:29:52,924
A tandem bike.
330
00:30:01,766 --> 00:30:02,934
Relax your arms.
331
00:30:04,235 --> 00:30:05,303
Look up.
332
00:30:05,870 --> 00:30:08,139
Relax your arms.
333
00:30:08,606 --> 00:30:11,276
Look forward. Ahead. Okay. Lift your head.
334
00:30:11,442 --> 00:30:13,645
Look up. Okay.
335
00:30:13,711 --> 00:30:15,680
Straight.
336
00:30:22,086 --> 00:30:24,122
Didn't you hear me?
337
00:30:24,355 --> 00:30:28,660
Relax your arms and don't look down.
Look forward. Come on!
338
00:30:28,793 --> 00:30:31,095
Did you know how to ride a bike
when you were born?
339
00:30:35,400 --> 00:30:36,668
Let's go again.
340
00:30:37,068 --> 00:30:39,270
Hold on tightly. You must not let go!
341
00:30:39,704 --> 00:30:42,073
I'm holding on. Look forward.
342
00:30:42,941 --> 00:30:45,243
You must not let go. Are you holding on?
343
00:30:48,580 --> 00:30:50,481
-I'm holding on.
-Are you holding on?
344
00:30:50,548 --> 00:30:51,849
I'm holding on!
345
00:31:17,542 --> 00:31:18,643
Wow.
346
00:31:19,410 --> 00:31:20,678
Idiot.
347
00:31:51,709 --> 00:31:52,710
Mimi.
348
00:31:53,144 --> 00:31:56,114
The rooftop guy just called.
349
00:31:56,714 --> 00:31:58,383
Which one from the rooftop?
350
00:31:59,584 --> 00:32:02,720
Hey. That guy. Song Man-bo.
351
00:32:05,690 --> 00:32:07,592
That's not Man-bo.
352
00:32:11,229 --> 00:32:12,597
PERSONNEL CARD
353
00:32:12,664 --> 00:32:13,798
Choi Myeong-su.
354
00:32:27,312 --> 00:32:31,382
Man-bo. Did you really memorize
them all after looking at them once?
355
00:32:32,317 --> 00:32:34,419
Yes, I did, Yong-sul.
356
00:32:36,287 --> 00:32:38,756
Then who is this person?
357
00:32:40,658 --> 00:32:43,528
Assistant manager in Management.
Park Byeong-taek.
358
00:32:46,631 --> 00:32:48,399
What an incredible skill.
359
00:32:49,033 --> 00:32:50,635
-Is he correct?
-Yes, he is.
360
00:32:50,702 --> 00:32:54,339
Look here. "Park Byeong-taek ."
361
00:32:58,609 --> 00:32:59,777
I don't know this number.
362
00:33:03,614 --> 00:33:04,449
Hello?
363
00:33:12,156 --> 00:33:13,224
Man-bo!
364
00:33:17,428 --> 00:33:19,364
Why are you here when I called Becky?
365
00:33:19,464 --> 00:33:21,165
Becky is working.
366
00:33:22,400 --> 00:33:24,602
I made this with rice that we already had.
367
00:33:25,069 --> 00:33:26,571
I hope they taste okay.
368
00:33:31,809 --> 00:33:33,711
Thanks for making them.
369
00:33:34,645 --> 00:33:35,480
Wait.
370
00:33:36,547 --> 00:33:37,382
What?
371
00:33:38,716 --> 00:33:41,085
Give the top two to the others.
372
00:33:41,486 --> 00:33:44,555
Make sure you eat the bottom one, okay?
373
00:33:45,289 --> 00:33:47,191
I put a fried egg in there.
374
00:34:01,873 --> 00:34:04,642
How are you not sick of omelet rice yet?
375
00:34:31,402 --> 00:34:34,939
How does one tie it
if one wants to find true love?
376
00:34:36,607 --> 00:34:40,511
If you tie their legs together like this,
377
00:34:42,513 --> 00:34:44,782
you wish for love.
378
00:34:57,762 --> 00:35:00,665
Do women here value those things?
379
00:35:00,798 --> 00:35:03,501
All girls want things like that.
380
00:35:22,787 --> 00:35:25,923
Give me a minute.
I'll make the omelet rice.
381
00:35:29,961 --> 00:35:31,329
What the heck?
382
00:35:33,030 --> 00:35:35,833
I shall change. You must stay that way.
383
00:35:38,669 --> 00:35:42,707
I won't look even if you ask me to.
This is so suffocating.
384
00:35:50,515 --> 00:35:52,717
-Are you done?
-Not yet.
385
00:35:53,184 --> 00:35:55,586
-Still?
-Not yet.
386
00:36:05,463 --> 00:36:06,797
Will you accept?
387
00:36:18,676 --> 00:36:20,711
My wish came true.
388
00:36:21,679 --> 00:36:22,914
You are praiseworthy.
389
00:36:30,621 --> 00:36:33,090
You are praiseworthy. So praiseworthy.
390
00:36:40,398 --> 00:36:41,399
What are you doing?
391
00:36:47,171 --> 00:36:49,740
Aren't you done yet?
392
00:36:51,609 --> 00:36:54,745
No. I am not done yet.
393
00:37:07,291 --> 00:37:08,726
I said I am not done yet.
394
00:37:11,228 --> 00:37:13,531
You naughty thing.
395
00:37:18,502 --> 00:37:21,272
You are naughty. Very naughty.
396
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
I shall eat outside.
397
00:37:41,125 --> 00:37:43,227
We just started! We will do our best!
398
00:37:44,629 --> 00:37:46,764
We just started! We will do our best!
399
00:37:50,368 --> 00:37:53,404
-Ms. Son Myeong-ok, manager in Foods!
-Yes?
400
00:37:53,638 --> 00:37:55,673
We just started! We will do our best!
401
00:37:58,409 --> 00:38:00,411
Kim Yun-su. Yoon Mi-na.
402
00:38:00,745 --> 00:38:02,313
Lee Chae-rin. Shopping planner.
403
00:38:03,280 --> 00:38:05,149
We just started! We will do our best!
404
00:38:05,750 --> 00:38:08,019
-Lee Myeong-ho.
-Shin Yun-seop.
405
00:38:08,185 --> 00:38:09,053
Ahn Gil-ok.
406
00:38:09,553 --> 00:38:11,589
We just started! We will do our best!
407
00:38:30,074 --> 00:38:31,142
What's this?
408
00:38:32,410 --> 00:38:35,579
Let us go biking. On a tandem bike.
409
00:38:40,184 --> 00:38:42,653
-If it's not business--
-We may sell bikes
410
00:38:43,120 --> 00:38:44,989
on home shopping, right?
411
00:38:46,324 --> 00:38:48,592
You said we should know the products.
412
00:40:03,634 --> 00:40:08,105
Your gaze is making me uncomfortable.
Please say what you want.
413
00:40:10,274 --> 00:40:11,642
There is nothing.
414
00:40:14,178 --> 00:40:18,115
Aren't you going to ask where
I'm from, and what my parents do?
415
00:40:18,682 --> 00:40:21,619
That's the usual order of things.
416
00:40:23,788 --> 00:40:25,289
When you look at a flower,
417
00:40:26,223 --> 00:40:28,826
you simply enjoy
seeing the beautiful flower.
418
00:40:29,794 --> 00:40:32,630
You do not care from where
that flower came.
419
00:40:45,543 --> 00:40:48,445
I now understand what you meant by
my gaze making you uncomfortable.
420
00:42:18,369 --> 00:42:20,638
YONG TAE-YONG
421
00:42:25,009 --> 00:42:27,745
Hello? This is Ms. Hong. Where are you?
422
00:42:28,379 --> 00:42:30,848
Se-na. I'm heading back first.
423
00:42:31,749 --> 00:42:34,985
Excuse me? Where are you?
I'll be right there.
424
00:42:35,085 --> 00:42:36,020
No.
425
00:42:36,687 --> 00:42:39,423
Rest under the tree and go home.
426
00:42:41,458 --> 00:42:43,627
You looked at peace for the first time.
427
00:42:44,428 --> 00:42:47,431
I did not want to interrupt. Don't worry.
428
00:42:48,198 --> 00:42:52,903
Also, if you get thirsty, turn around.
429
00:42:59,710 --> 00:43:01,879
I will see you tomorrow at the office.
430
00:43:26,870 --> 00:43:30,341
I can't believe it's been two years
since your father passed away.
431
00:43:33,610 --> 00:43:37,681
Couldn't Se-na make a little time to come?
432
00:43:39,717 --> 00:43:42,219
She must really be busy with work.
433
00:43:42,419 --> 00:43:44,021
Be understanding.
434
00:43:44,989 --> 00:43:46,023
Sure.
435
00:43:53,163 --> 00:43:57,101
If he had lived a few days more,
he would have seen you.
436
00:43:58,635 --> 00:44:02,006
He couldn't wait a few more days?
437
00:44:06,143 --> 00:44:09,680
You must have gotten along well.
438
00:44:12,116 --> 00:44:16,220
That's why I say
I'm cursed when it comes to men.
439
00:44:17,421 --> 00:44:20,758
When I married him,
I thought I finally found a nice man,
440
00:44:21,191 --> 00:44:24,128
but he left me after only a few years.
441
00:44:26,630 --> 00:44:29,066
I guess that's the story of my life.
442
00:44:31,802 --> 00:44:33,771
Your father was a good man.
443
00:44:39,276 --> 00:44:41,812
PARK IN-CHEOL
444
00:44:50,721 --> 00:44:52,222
What is this?
445
00:44:54,091 --> 00:44:58,128
I thought you should
hold on to that photo.
446
00:44:59,663 --> 00:45:00,898
Is this baby...
447
00:45:03,667 --> 00:45:04,501
me?
448
00:45:06,203 --> 00:45:08,405
It was taken on your first birthday.
449
00:45:09,440 --> 00:45:13,310
The faceless woman is your birth mother.
450
00:45:13,877 --> 00:45:16,647
Your dad never talked about her.
451
00:45:17,114 --> 00:45:21,218
He must have hated her,
to cut her face out like that.
452
00:45:22,619 --> 00:45:25,756
She left without a word just a few days
after that photo was taken.
453
00:45:26,724 --> 00:45:29,393
He raised you all alone.
454
00:45:30,527 --> 00:45:32,730
But then he lost you when you were nine.
455
00:45:33,163 --> 00:45:35,065
Imagine how he must have felt.
456
00:45:36,233 --> 00:45:38,435
That's probably when he got sick.
457
00:45:40,370 --> 00:45:41,905
Hey, you know...
458
00:45:45,642 --> 00:45:46,710
Yes?
459
00:45:47,044 --> 00:45:50,013
There's a tofu place that your dad wanted
460
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
to go to all the time when he was alive.
461
00:45:53,250 --> 00:45:55,185
Should we go there for dinner?
462
00:45:57,788 --> 00:46:00,357
Yes, Mother. Let's.
463
00:46:04,928 --> 00:46:07,631
-Father.
-Hey.
464
00:46:07,831 --> 00:46:10,067
Chairman Jang is returning to Hong Kong?
465
00:46:10,267 --> 00:46:12,302
Did the arrangement fall through?
466
00:46:12,603 --> 00:46:14,671
I'm not sure right now.
467
00:46:15,239 --> 00:46:19,676
Her driver said she stopped off
somewhere on her way to the airport.
468
00:46:19,843 --> 00:46:24,782
Go and stop her. That's the only
way our plan can succeed.
469
00:46:25,582 --> 00:46:26,717
I will.
470
00:46:29,219 --> 00:46:32,723
Se-na, bring me
the thing I asked you to bring.
471
00:46:32,789 --> 00:46:35,793
I'll call you with the location.
Hurry, okay?
472
00:46:41,598 --> 00:46:44,334
Tae-yong and the losers.
473
00:46:45,769 --> 00:46:46,970
You start work tomorrow.
474
00:46:47,938 --> 00:46:50,174
Yes. I heard from Grandmother.
475
00:46:51,041 --> 00:46:52,543
It's okay. Relax.
476
00:46:53,143 --> 00:46:55,779
This really is a company outing.
477
00:46:55,913 --> 00:46:59,983
So make some soju-bombs like last time
and make yourselves comfortable.
478
00:47:00,951 --> 00:47:02,619
-Okay.
-Hey!
479
00:47:04,321 --> 00:47:05,622
Hey, Mr. Pyo!
480
00:47:06,757 --> 00:47:08,158
Why, hello.
481
00:47:09,526 --> 00:47:11,361
Is this a company dinner?
482
00:47:13,030 --> 00:47:14,364
Oh, come on.
483
00:47:15,165 --> 00:47:18,402
Why do you all look so stiff?
What's wrong?
484
00:47:21,405 --> 00:47:23,640
Come on. Make yourself a wrap.
485
00:47:25,242 --> 00:47:28,545
I think this calls for
the badmouthing time.
486
00:47:31,315 --> 00:47:32,683
What's badmouthing time?
487
00:47:33,517 --> 00:47:34,551
You don't know?
488
00:47:36,086 --> 00:47:36,954
Hey, you. Pyo Taek-su.
489
00:47:38,622 --> 00:47:40,624
Move your ugly mug.
490
00:47:51,835 --> 00:47:52,836
So funny!
491
00:47:59,443 --> 00:48:01,845
Okay. Three-minutes.
492
00:48:01,945 --> 00:48:04,748
Badmouthing time starts now!
493
00:48:07,751 --> 00:48:09,419
-What are you looking at?
-Sorry?
494
00:48:11,688 --> 00:48:14,558
Hey, Doggie Pyo Taek-su!
495
00:48:16,760 --> 00:48:17,828
Put that down.
496
00:48:18,262 --> 00:48:21,298
Hey! I said to put that down. Do it now.
497
00:48:24,034 --> 00:48:27,271
You stink like a dog, you know that?
498
00:48:33,310 --> 00:48:35,746
Well, I have a dog.
499
00:48:38,515 --> 00:48:42,552
Hey, if you know you stink, wash a little.
500
00:48:43,720 --> 00:48:44,988
Don't you agree?
501
00:48:49,726 --> 00:48:51,995
Yong-sul. You try, too.
502
00:48:53,964 --> 00:48:55,666
I can't.
503
00:48:56,667 --> 00:48:58,235
Hey.
504
00:48:58,302 --> 00:48:59,569
Come on.
505
00:49:00,604 --> 00:49:02,906
Just try once. Come on.
506
00:49:03,940 --> 00:49:06,943
-Hey, where are you going?
-Come back.
507
00:49:07,277 --> 00:49:08,979
Come on, Yong-sul.
508
00:49:10,747 --> 00:49:12,549
That punk.
509
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
Is that funny?
510
00:49:18,021 --> 00:49:19,289
Stop that.
511
00:49:21,158 --> 00:49:23,660
The kid's upset.
512
00:49:25,729 --> 00:49:27,731
Are you upset?
513
00:49:27,798 --> 00:49:30,434
Eat this and calm down.
514
00:49:30,567 --> 00:49:32,969
That's a good boy. There, there.
515
00:49:35,472 --> 00:49:38,842
Nothing lightens the mood
like badmouthing time.
516
00:49:39,343 --> 00:49:41,011
Right, Shorty?
517
00:49:52,022 --> 00:49:53,557
I'll pay the check.
518
00:49:55,759 --> 00:49:58,061
-Where are you going, Taek-su?
-Ouch.
519
00:50:00,297 --> 00:50:01,264
The three minutes are over.
520
00:50:01,832 --> 00:50:05,102
Mr. Pyo. You're not that short.
521
00:50:05,235 --> 00:50:06,103
Mr. Pyo?
522
00:50:17,948 --> 00:50:19,349
You young brat.
523
00:50:28,558 --> 00:50:29,960
You were just born lucky.
524
00:50:32,662 --> 00:50:35,499
-Yong-sul.
-Badmouthing time has ended.
525
00:50:55,318 --> 00:50:56,286
Yong-sul.
526
00:50:57,220 --> 00:50:58,121
Your Royal Highness!
527
00:50:59,556 --> 00:51:00,857
What did you say?
528
00:51:01,158 --> 00:51:03,427
We have committed a mortal sin
Your Royal Highness!
529
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
Man-bo.
530
00:51:06,630 --> 00:51:08,131
Bring me Yong-sul's sword.
531
00:51:08,231 --> 00:51:10,567
Please. No, Your Royal Highness.
532
00:51:10,634 --> 00:51:11,735
Your Royal Highness.
533
00:51:16,306 --> 00:51:17,441
Se-na, where are you?
534
00:51:18,542 --> 00:51:20,844
I'm almost there.
I'll be there in ten minutes.
535
00:51:24,781 --> 00:51:26,716
This place must be famous.
536
00:51:26,783 --> 00:51:29,553
It's really old. They renovated,
so you just can't tell.
537
00:51:29,619 --> 00:51:32,789
Your dad loved this place. Let's go in.
538
00:51:34,925 --> 00:51:38,361
-You have to get their tofu.
-I will.
539
00:51:38,762 --> 00:51:40,363
Excuse me.
540
00:51:49,072 --> 00:51:50,040
Man-ok?
541
00:51:53,944 --> 00:51:54,911
Ha.
542
00:51:56,279 --> 00:51:57,347
Let's go.
543
00:51:59,349 --> 00:52:01,985
-Mother?
-I said, let's go.
544
00:52:21,538 --> 00:52:24,274
Come on. Hurry up.
545
00:52:25,809 --> 00:52:28,211
Why are you taking so long? Hurry up.
546
00:52:28,278 --> 00:52:29,146
Okay.
547
00:52:42,993 --> 00:52:44,027
Mother!
548
00:52:52,502 --> 00:52:53,436
Are you okay?
549
00:52:53,803 --> 00:52:55,205
Mother!
550
00:52:55,438 --> 00:52:58,708
-Mother! Are you okay?
-Can you hear me? Are you okay?
551
00:52:59,009 --> 00:53:01,545
-Can you hear me?
-Mother? Are you okay?
552
00:53:01,645 --> 00:53:03,880
Mother! Hurry.
553
00:53:03,980 --> 00:53:04,814
Mother.
554
00:53:11,821 --> 00:53:12,789
Se-na?
555
00:53:14,291 --> 00:53:15,292
Se-na!
556
00:53:16,459 --> 00:53:20,430
I don't have a mom who sells fish
in the market or a step-sister.
557
00:53:20,530 --> 00:53:22,966
So please stay out of my life.
558
00:53:27,237 --> 00:53:29,105
I'm going to marry him no matter what.
559
00:53:29,706 --> 00:53:30,640
Se-na!
560
00:53:51,795 --> 00:53:53,663
Stop! Let me go with my mother!
561
00:54:36,206 --> 00:54:38,642
Her CT Scan and MRI look fine.
562
00:54:38,708 --> 00:54:40,710
She showing signs of a concussion.
563
00:54:40,810 --> 00:54:44,714
That's why she's slipping
in and out of consciousness.
564
00:54:44,914 --> 00:54:48,051
There's no threat to her life, right?
565
00:54:48,118 --> 00:54:50,520
No. There are no serious damages.
566
00:54:50,954 --> 00:54:53,123
We'll just keep her here
for observation for now.
567
00:54:57,661 --> 00:55:00,563
I'm terribly sorry.
I don't know what to say.
568
00:55:01,698 --> 00:55:04,300
I'm just relieved that
there's no serious damage.
569
00:55:05,168 --> 00:55:06,403
I'm very sorry.
570
00:55:07,037 --> 00:55:09,806
I'll do whatever I can
to help with her recovery.
571
00:55:10,940 --> 00:55:11,775
Thank you.
572
00:55:39,069 --> 00:55:40,170
-Se-na.
-Se-na.
573
00:55:40,603 --> 00:55:42,672
Se-na!
574
00:55:43,740 --> 00:55:47,510
Se-na! I'm over here! Se-na!
Look over here!
575
00:55:48,278 --> 00:55:50,714
I'll get some milk. Wait here.
576
00:55:52,682 --> 00:55:54,784
Se-na!
577
00:55:54,984 --> 00:55:56,486
Se-na!
578
00:55:56,586 --> 00:55:58,722
Se-na! I'm over here!
579
00:55:59,089 --> 00:56:00,523
Se-na!
580
00:56:00,790 --> 00:56:03,393
Se-na! Look over here!
581
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
PARK HA
582
00:57:01,084 --> 00:57:02,118
Hey.
583
00:57:19,803 --> 00:57:22,372
Where should we talk? Want to talk here?
584
00:57:24,741 --> 00:57:25,608
Follow me.
585
00:57:59,876 --> 00:58:00,977
Is Mom okay?
586
00:58:05,982 --> 00:58:07,050
Like you care?
587
00:58:08,885 --> 00:58:10,053
Do you even care?
588
00:58:12,155 --> 00:58:14,924
You saw your own mother get hit by a car,
589
00:58:15,525 --> 00:58:18,394
but you ignored her
because of your precious lie.
590
00:58:19,829 --> 00:58:21,865
-You are heartless.
-What do you know?
591
00:58:21,965 --> 00:58:25,068
Fine. I'll give you
what you want so badly.
592
00:58:26,669 --> 00:58:29,873
We don't share an ounce of blood,
so we're not sisters.
593
00:58:30,406 --> 00:58:32,842
You're not my sister anymore.
594
00:58:34,110 --> 00:58:35,845
Want to know why I changed my mind?
595
00:58:38,481 --> 00:58:42,485
The reason I ended up being in
an orphanage and sent to the U.S.
596
00:58:42,752 --> 00:58:46,556
was because I didn't know
my parents' names or where I lived.
597
00:58:47,290 --> 00:58:51,094
Because I lost my memory
in a car accident.
598
00:59:19,155 --> 00:59:21,791
Come here! There's a little kid here!
599
00:59:31,100 --> 00:59:34,404
The truck I was in
got into an accident in Daegu.
600
00:59:35,271 --> 00:59:39,008
Why was I in an accident in Daegu
when I lived in Seoul?
601
00:59:44,480 --> 00:59:46,249
When the truck took me away,
602
00:59:48,384 --> 00:59:49,719
you ignored me
603
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
and turned your back to me.
604
00:59:53,623 --> 00:59:55,224
You didn't stop the truck.
605
00:59:56,826 --> 00:59:58,361
It was all your fault.
606
01:00:00,096 --> 01:00:01,998
I kept crying out to you,
607
01:00:02,465 --> 01:00:05,068
but you ignored me. Just like today.
608
01:00:05,601 --> 01:00:07,637
Mom was hit by a car,
609
01:00:07,770 --> 01:00:10,573
but you ignore her and walked away.
Just like you did then!
610
01:00:11,507 --> 01:00:14,310
Are you that scared of people
finding out who you really are?
611
01:00:15,645 --> 01:00:17,113
What do you know?
612
01:00:19,682 --> 01:00:21,117
I won't forgive you anymore.
613
01:00:59,555 --> 01:01:01,024
What are you doing here?
614
01:01:02,625 --> 01:01:04,560
Did you come to pick me up?
615
01:01:44,567 --> 01:01:46,169
Subtitle translation by Jeong Lee
42796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof