Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,124 --> 00:00:25,291
Grandmother.
2
00:00:26,159 --> 00:00:26,993
It's me.
3
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
It's Tae-yong.
4
00:00:57,323 --> 00:00:59,259
What are you talking about?
5
00:01:00,260 --> 00:01:01,327
Who are you?
6
00:01:01,428 --> 00:01:03,596
-Was this your plan--
-Stop it.
7
00:01:06,366 --> 00:01:07,567
Stop it.
8
00:01:09,969 --> 00:01:11,371
Take her outside.
9
00:01:46,473 --> 00:01:47,474
Did you...
10
00:01:49,676 --> 00:01:51,511
just say you're Tae-yong?
11
00:01:53,913 --> 00:01:55,348
You're really
12
00:01:56,549 --> 00:01:58,117
my grandson Tae-yong,
13
00:01:59,118 --> 00:02:00,420
right?
14
00:02:02,322 --> 00:02:03,456
Yes, Grandmother.
15
00:02:03,990 --> 00:02:07,527
That's right.
Of course, I wasn't mistaken about you.
16
00:02:07,894 --> 00:02:10,797
How could I not recognize you?
17
00:02:11,731 --> 00:02:13,233
Tae-yong.
18
00:02:14,367 --> 00:02:15,635
Tae-yong.
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,773
My baby.
20
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
We need to talk.
21
00:03:03,716 --> 00:03:06,519
What's your deal?
Are you going to the U.S. or not?
22
00:03:06,653 --> 00:03:09,589
Se-na. This isn't the time for that.
23
00:03:10,456 --> 00:03:13,860
What happened?
I was told he was unconscious.
24
00:03:13,960 --> 00:03:17,430
That's not important.
Why are you his guardian?
25
00:03:17,830 --> 00:03:21,067
Why is it you again?
Why do you keep intruding in my life?
26
00:03:23,736 --> 00:03:27,574
Is my existence
that big of a burden on you?
27
00:03:32,912 --> 00:03:35,582
You know the man I'm dating, right?
28
00:03:36,282 --> 00:03:37,717
The man in the hospital room.
29
00:03:40,153 --> 00:03:41,854
I lied to him.
30
00:03:42,555 --> 00:03:44,657
I lied to the chairman, too.
31
00:03:46,359 --> 00:03:48,394
I lied about my family.
32
00:03:49,162 --> 00:03:53,233
I don't have a mom who sells fish
in the market or a step-sister.
33
00:03:54,367 --> 00:03:56,369
My mom is a professor
at a British university.
34
00:03:56,970 --> 00:04:00,206
I was born and raised in a wealthy family.
35
00:04:01,407 --> 00:04:03,309
I'm going to marry him no matter what.
36
00:04:04,077 --> 00:04:05,445
Do you understand?
37
00:04:06,846 --> 00:04:09,449
So please stay out of my life.
38
00:04:12,452 --> 00:04:13,319
That's why
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,289
you wanted me to go to the U.S.?
40
00:04:16,356 --> 00:04:19,192
That was the agreement
when you took my money, wasn't it?
41
00:04:19,659 --> 00:04:20,793
Don't you need my money?
42
00:04:26,366 --> 00:04:27,333
I do.
43
00:04:28,768 --> 00:04:32,205
Leave as soon as possible.
Keep your promise.
44
00:04:41,281 --> 00:04:42,482
What's wrong?
45
00:04:44,150 --> 00:04:45,318
Nothing.
46
00:04:46,286 --> 00:04:47,320
What is it?
47
00:04:47,954 --> 00:04:49,856
Grandmother wants to see the guardian.
48
00:04:50,590 --> 00:04:54,293
She went home to get something. Why?
49
00:04:54,594 --> 00:04:58,631
She wants to take that man to the house.
That's why.
50
00:04:59,132 --> 00:05:02,602
I'll let her know.
He's being discharged? We should go.
51
00:05:52,452 --> 00:05:57,357
Man-bo. Your hair is getting softer.
It feels nice.
52
00:06:00,126 --> 00:06:05,365
That thing called shampoo
cleans your hair as it foams up.
53
00:06:06,099 --> 00:06:08,935
-It is no wonder.
-I see.
54
00:06:09,435 --> 00:06:13,940
You figure things out so quickly.
You are brilliant.
55
00:06:17,243 --> 00:06:20,012
Yong-sul. Shall I do your hair for you?
56
00:06:20,213 --> 00:06:21,280
No.
57
00:06:28,888 --> 00:06:29,989
Why are you alone?
58
00:06:30,656 --> 00:06:33,926
Becky said you went to
get His Royal Highness.
59
00:06:35,695 --> 00:06:40,366
He went somewhere nice.
Worry about yourselves.
60
00:06:43,236 --> 00:06:45,638
It's time for you to snap out of it, too.
61
00:06:46,472 --> 00:06:49,242
Seriously. Look at your hair.
62
00:06:49,709 --> 00:06:52,111
The landlady complains
about clogged drains.
63
00:06:52,211 --> 00:06:54,313
Strangers think you're strange.
64
00:06:54,680 --> 00:06:56,749
Why do you keep it so long?
65
00:06:57,517 --> 00:07:01,454
We'll get your hair cut
first thing tomorrow, okay?
66
00:07:02,955 --> 00:07:05,091
-Look here, Lady Ha!
-You scared me.
67
00:07:05,191 --> 00:07:08,227
I cannot forgive you!
How dare you cut our hair?
68
00:07:08,327 --> 00:07:11,998
I like you, Lady Ha,
but I shall break your neck!
69
00:07:13,299 --> 00:07:17,170
If you wish to cut my hair,
you must cut my head off first!
70
00:07:32,652 --> 00:07:35,855
His room has been prepared
so that the can sleep there.
71
00:07:36,756 --> 00:07:39,892
You put out his pajamas
and clothes for tomorrow?
72
00:07:40,059 --> 00:07:42,361
And cleaned the bathroom
so that he can wash up?
73
00:07:42,428 --> 00:07:45,031
Yes, I did everything you asked me to.
74
00:07:45,164 --> 00:07:47,033
Good work. Good night.
75
00:07:47,133 --> 00:07:50,870
Good night, Madam Chairman.
Good night, Young Master.
76
00:07:53,239 --> 00:07:57,410
Tae-yong. Let's talk tomorrow.
77
00:07:58,377 --> 00:08:00,112
Get some rest for the night.
78
00:08:00,646 --> 00:08:04,350
Get some good sleep, okay? Go on.
79
00:08:04,550 --> 00:08:05,918
Yes, Grandmother.
80
00:08:07,420 --> 00:08:08,554
I can't believe this.
81
00:08:45,091 --> 00:08:46,292
Yong Tae-yong.
82
00:08:47,827 --> 00:08:49,929
You must be my reincarnation.
83
00:08:51,397 --> 00:08:56,369
Why is your body gone and
why was I brought here from Joseon?
84
00:08:58,604 --> 00:09:00,406
Are you deceased?
85
00:09:01,974 --> 00:09:05,077
Are you the one who called me here?
86
00:09:13,319 --> 00:09:15,288
You want me to buy you the rooftop house?
87
00:09:15,888 --> 00:09:18,591
I'll pay you back, Grandmother.
88
00:09:18,925 --> 00:09:20,459
I'll be a loss to me.
89
00:09:21,294 --> 00:09:23,930
Is it too expensive?
90
00:09:28,267 --> 00:09:30,770
I can buy you the rooftop house
without breaking a sweat.
91
00:09:32,271 --> 00:09:35,107
But you say you want to live there
92
00:09:35,174 --> 00:09:38,077
until you get your memory back.
93
00:09:38,210 --> 00:09:40,446
That's a big loss for me.
94
00:09:40,913 --> 00:09:42,315
I will repay you.
95
00:09:43,115 --> 00:09:44,884
You don't need to repay your grandmother.
96
00:09:47,353 --> 00:09:48,287
Fine.
97
00:09:48,854 --> 00:09:52,658
I understand why you want to
stay in the rooftop house. However,
98
00:09:53,392 --> 00:09:56,095
I have one condition
in exchange for buying it for you.
99
00:09:59,398 --> 00:10:04,003
Cut off that
seaweed-looking hair of yours.
100
00:10:06,138 --> 00:10:07,640
My hair? Never!
101
00:10:08,374 --> 00:10:09,809
Not my hair, Grandmother.
102
00:10:09,909 --> 00:10:14,280
Once you cut your hair,
then I'll buy you that rooftop house.
103
00:10:15,281 --> 00:10:16,949
And that's that.
104
00:10:22,989 --> 00:10:24,390
What a dilemma.
105
00:10:38,070 --> 00:10:40,373
When is the earliest you can move out?
106
00:10:40,439 --> 00:10:43,009
I can move out tomorrow.
107
00:10:43,109 --> 00:10:45,478
Did you hear that? Let's talk downstairs.
108
00:10:45,611 --> 00:10:48,147
-Bye, Ha.
-Bye.
109
00:11:03,729 --> 00:11:07,800
Your Royal Highness, Lady Ha is
leaving the rooftop house.
110
00:11:08,234 --> 00:11:10,669
We will be out on the streets.
111
00:11:10,803 --> 00:11:13,406
We must protect your place of residence.
112
00:11:27,687 --> 00:11:31,057
Lady Ha! Come out here at once!
113
00:11:31,190 --> 00:11:33,325
His Royal Highness wishes to speak to you.
114
00:11:35,695 --> 00:11:39,031
I brought back
your clothes from the cleaner.
115
00:11:39,365 --> 00:11:41,133
They've been cleaned.
116
00:11:42,068 --> 00:11:46,405
We have not yet
paid you back for your losses.
117
00:11:47,339 --> 00:11:49,008
Yet you return our robes?
118
00:11:49,208 --> 00:11:52,111
Whatever. Take good care of them.
119
00:12:03,923 --> 00:12:05,091
Yong-sul.
120
00:12:06,459 --> 00:12:08,894
It's dangerous, so don't carry it outside.
121
00:12:10,429 --> 00:12:13,099
Why are you making
these unilateral decisions?
122
00:12:14,300 --> 00:12:15,534
Leave us.
123
00:12:16,869 --> 00:12:18,404
Yes, Your Royal Highness.
124
00:12:28,948 --> 00:12:30,549
What I said on that rainy day...
125
00:12:31,951 --> 00:12:33,853
I did not know what had happened.
126
00:12:37,289 --> 00:12:38,791
You vulgar piece of trash.
127
00:12:40,326 --> 00:12:44,363
You do not keep your promises,
and thus you are not trustworthy.
128
00:12:44,997 --> 00:12:47,900
Your business shall fail for certain!
129
00:12:53,639 --> 00:12:56,108
You must be happy that my business failed.
130
00:12:56,609 --> 00:13:00,846
Tell the landlady
that you are not moving out.
131
00:13:01,013 --> 00:13:04,884
Whatever. Are you really
the chairman's grandson?
132
00:13:08,020 --> 00:13:09,221
I am.
133
00:13:09,321 --> 00:13:11,791
What the heck is wrong with me?
134
00:13:12,925 --> 00:13:14,693
Why am I so trusting?
135
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Really?
136
00:13:18,397 --> 00:13:19,398
Really.
137
00:13:20,366 --> 00:13:21,400
Really...
138
00:13:22,234 --> 00:13:26,138
Let's just say you are.
What's it to me who you are?
139
00:13:26,772 --> 00:13:29,575
Call your friends and pack up.
I need to pack, too.
140
00:13:30,509 --> 00:13:31,477
Oh.
141
00:13:35,014 --> 00:13:36,081
Here.
142
00:13:36,448 --> 00:13:40,853
The cleaners said it was
in Your Royal Highness' pocket.
143
00:13:43,088 --> 00:13:44,890
So that is where it was.
144
00:13:56,468 --> 00:13:57,570
What is this?
145
00:13:59,405 --> 00:14:01,040
How could this be?
146
00:14:02,841 --> 00:14:05,110
The butterfly has reappeared.
147
00:14:08,147 --> 00:14:09,215
Butterfly?
148
00:14:09,281 --> 00:14:11,317
The butterfly had disappeared.
149
00:14:12,051 --> 00:14:13,719
But it has reappeared.
150
00:14:14,720 --> 00:14:16,322
This is incredible.
151
00:14:19,325 --> 00:14:21,060
The butterfly has reappeared.
152
00:16:38,030 --> 00:16:39,098
Ha!
153
00:16:39,598 --> 00:16:42,368
I heard you're moving out. Is that true?
What's going on?
154
00:16:43,969 --> 00:16:46,305
What is all of this about?
155
00:16:46,538 --> 00:16:47,639
How could you--
156
00:16:47,873 --> 00:16:51,243
Stop breaking her things. Be careful.
157
00:16:51,377 --> 00:16:53,212
I'm too pissed off right now!
158
00:16:53,278 --> 00:16:56,281
Please don't leave. You can't leave us.
159
00:16:56,348 --> 00:16:58,450
Why are you suddenly moving out?
160
00:16:58,517 --> 00:17:00,319
-You can't.
-It just happened.
161
00:17:00,486 --> 00:17:02,554
-Don't leave!
-Did we do something wrong?
162
00:17:04,356 --> 00:17:07,059
Your Royal Highness! Have I misheard you?
163
00:17:07,526 --> 00:17:09,795
Did you say we must cut our hair?
164
00:17:10,295 --> 00:17:14,233
We cannot cut our hair short,
Your Royal Highness. That cannot be!
165
00:17:14,333 --> 00:17:18,137
Your Royal Highness, it is
impossible. Strike our necks instead.
166
00:17:22,040 --> 00:17:22,941
We have
167
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
two problems that we must solve.
168
00:17:26,678 --> 00:17:28,847
First is to adapt to life here.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,049
Second is to protect the rooftop house.
170
00:17:31,884 --> 00:17:33,952
The only way to solve both problems...
171
00:17:36,922 --> 00:17:39,158
is to cut our hair short.
172
00:17:41,527 --> 00:17:44,029
Your Royal Highness,
your judgment seems to be clouded.
173
00:17:44,096 --> 00:17:46,031
Please come to your senses.
174
00:17:46,165 --> 00:17:51,603
If we return to Joseon with our hair
short, we will be stoned to death!
175
00:17:52,137 --> 00:17:55,674
Rather than live in shame
with short hair, it is better for us all
176
00:17:56,508 --> 00:17:58,644
to die here and now.
177
00:17:59,445 --> 00:18:02,548
I shall get my sword.
178
00:18:04,450 --> 00:18:05,317
Stop it!
179
00:18:05,751 --> 00:18:08,287
What are you doing? Think about it.
180
00:18:10,355 --> 00:18:12,257
Do not do this, Yong-sul.
181
00:18:12,324 --> 00:18:13,725
Get off of me!
182
00:18:18,997 --> 00:18:22,935
They must have lost it
after hearing they have to move out.
183
00:18:25,037 --> 00:18:26,638
They are some piece of work.
184
00:18:43,288 --> 00:18:45,691
What's this? Isn't this Gak?
185
00:18:46,792 --> 00:18:49,695
I must have grabbed
the wrong one upstairs.
186
00:18:53,165 --> 00:18:55,067
He looks better with short hair.
187
00:18:57,336 --> 00:19:01,373
What? The guy who fell in
the water stayed at Mother's house?
188
00:19:01,440 --> 00:19:04,476
-Yes, Father.
-What's going on?
189
00:19:05,277 --> 00:19:07,446
Maybe he really is Tae-yong.
190
00:19:08,046 --> 00:19:10,516
That punk couldn't possibly be--
191
00:19:13,285 --> 00:19:15,354
Definitely not. He's 100% fake.
192
00:19:16,088 --> 00:19:18,891
This was his scheme
to take Tae-yong's place.
193
00:19:19,458 --> 00:19:21,960
Let's report him to the police
and have him locked up.
194
00:19:22,327 --> 00:19:23,395
No cops.
195
00:19:24,630 --> 00:19:26,732
We don't want word to get out.
196
00:19:27,299 --> 00:19:29,368
Then what should we do?
197
00:19:33,172 --> 00:19:34,640
Please call the family together.
198
00:19:36,975 --> 00:19:38,377
A DNA test?
199
00:19:39,077 --> 00:19:42,181
I know it's him. Is this necessary?
200
00:19:43,415 --> 00:19:49,388
Grandmother. I, too, want to
believe that he really is Tae-yong.
201
00:19:49,588 --> 00:19:50,923
Please understand.
202
00:19:55,394 --> 00:19:59,698
Mother. It's better than being
unsure the rest of our lives--
203
00:19:59,798 --> 00:20:02,434
When will we get the results?
204
00:20:03,135 --> 00:20:05,637
It only takes a day. Please begin.
205
00:20:07,205 --> 00:20:11,276
I will take his DNA sample
first, and then yours.
206
00:20:25,958 --> 00:20:30,996
Please open your mouth. I will
take a DNA sample from your cheek.
207
00:20:35,834 --> 00:20:37,603
What are you doing?
208
00:20:40,439 --> 00:20:42,274
It'll take a minute. Please cooperate.
209
00:20:43,241 --> 00:20:45,110
Please open wide. It won't take long.
210
00:20:46,678 --> 00:20:49,715
It won't take long. Please open wide.
211
00:20:51,717 --> 00:20:52,718
Hold on.
212
00:20:58,457 --> 00:21:00,792
Oh my gosh! Gil-nam!
213
00:21:01,326 --> 00:21:03,795
It's a picture of you and Tae-yong!
214
00:21:05,731 --> 00:21:08,767
Look. It's her and Tae-yong.
215
00:21:14,139 --> 00:21:17,309
Oh my gosh. It is. It really is.
216
00:21:17,809 --> 00:21:20,212
His phone had been off the entire time.
217
00:21:20,278 --> 00:21:21,713
Oh my gosh.
218
00:21:22,080 --> 00:21:25,450
Tae-mu. Call Tae-yong. Now.
219
00:21:25,684 --> 00:21:26,752
Go on!
220
00:21:38,230 --> 00:21:39,398
TAE-YONG
221
00:22:12,898 --> 00:22:14,333
TAE-MU
222
00:22:16,835 --> 00:22:18,070
Tae-yong!
223
00:22:19,137 --> 00:22:21,139
It worked!
224
00:22:21,206 --> 00:22:22,074
It worked!
225
00:22:23,442 --> 00:22:26,445
Tae-yong! It really is you!
226
00:22:30,549 --> 00:22:32,484
Where have you been?
227
00:22:41,293 --> 00:22:45,831
If only our Tae-mu had found him
when he went to New York two years ago,
228
00:22:45,931 --> 00:22:51,336
he would have been
able to bring Tae-yong home.
229
00:22:51,737 --> 00:22:56,208
Our Tae-mu has been
suffering a lot emotionally, Mother.
230
00:22:56,975 --> 00:22:58,977
You must be so relieved.
231
00:23:00,445 --> 00:23:01,413
I am.
232
00:23:02,514 --> 00:23:08,453
Okay. There is no need to
doubt or suspect anyone anymore.
233
00:23:09,454 --> 00:23:11,556
You only have each other
in your generation.
234
00:23:12,190 --> 00:23:15,327
So get along and be good to one another
as you had before.
235
00:23:16,962 --> 00:23:17,796
Yes, Grandmother.
236
00:23:20,632 --> 00:23:21,833
You, too.
237
00:23:22,367 --> 00:23:23,602
Yes, Grandmother.
238
00:23:24,436 --> 00:23:28,440
Tae-yong! Do you remember me?
I'm your uncle.
239
00:23:32,210 --> 00:23:34,012
Wait a minute.
240
00:23:35,280 --> 00:23:37,916
So he has his cell phone
241
00:23:38,216 --> 00:23:41,019
that he had when he went missing
two years ago, right?
242
00:23:42,721 --> 00:23:47,392
Can't we check his text messages
and photos to see what he was doing?
243
00:23:48,360 --> 00:23:49,628
Am I right, Ms. Hong?
244
00:23:49,928 --> 00:23:51,630
Yes, you're right.
245
00:23:51,763 --> 00:23:52,798
Yes!
246
00:23:53,832 --> 00:23:57,402
Yes. You're young so you must know
your way around smart phones. You try.
247
00:24:07,179 --> 00:24:08,680
PLEASE INPUT PIN TO UNLOCK
248
00:24:09,714 --> 00:24:12,217
It's password protected,
so I can't unlock it.
249
00:24:14,486 --> 00:24:17,455
Tae-yong. Do you remember your password?
250
00:24:21,560 --> 00:24:22,794
I don't remember.
251
00:24:24,129 --> 00:24:27,265
The service center can unlock it for him
if he goes in person.
252
00:24:27,332 --> 00:24:28,400
Yes.
253
00:24:29,301 --> 00:24:33,972
We may be able to find out
what happened to him in the U.S.
254
00:24:34,906 --> 00:24:38,009
Tae-mu. Take him right now.
255
00:24:39,344 --> 00:24:41,246
-Right now?
-Yes.
256
00:24:41,847 --> 00:24:45,884
His ID is in his room.
Let's do check it right now.
257
00:24:46,651 --> 00:24:49,821
Take his phone and go with him.
258
00:25:43,742 --> 00:25:46,411
I'll go park the car. Wait for me here.
I'll be right back.
259
00:26:04,896 --> 00:26:08,600
TURN OFF CELL PHONE
260
00:26:24,015 --> 00:26:26,217
We need to unlock a cell phone.
261
00:26:26,284 --> 00:26:29,888
We need the phone
and the account holder's photo ID, please.
262
00:26:31,222 --> 00:26:33,725
Do you have the driver's license
Grandmother gave you?
263
00:26:39,297 --> 00:26:40,298
The cell phone, too.
264
00:26:46,972 --> 00:26:50,008
Oh no. Where did it go?
265
00:26:51,977 --> 00:26:53,111
You don't have it?
266
00:27:05,457 --> 00:27:08,493
Why are you at my apartment, Mom? How?
267
00:27:08,560 --> 00:27:11,863
How? How else? I asked Ha, of course.
268
00:27:13,898 --> 00:27:15,000
Yeah.
269
00:27:16,401 --> 00:27:18,903
She's been here before.
270
00:27:31,916 --> 00:27:35,286
So the bank check
Ha lost was for 40 million won?
271
00:27:35,887 --> 00:27:39,024
I'll ask around and
get 20 million won somehow.
272
00:27:39,090 --> 00:27:41,292
You get the rest for her.
273
00:27:41,359 --> 00:27:42,894
Why should I do that?
274
00:27:42,994 --> 00:27:46,998
She said she can
pay you back in a few months.
275
00:27:48,366 --> 00:27:52,170
She lost the store she worked
so hard for two years to open.
276
00:27:52,370 --> 00:27:55,840
And now she wants to go
back to the US I feel bad.
277
00:27:55,940 --> 00:27:58,276
We were strangers our whole lives.
278
00:27:58,777 --> 00:28:00,845
She's still your sister.
279
00:28:00,945 --> 00:28:03,181
Sister? She's not my sister!
280
00:28:03,248 --> 00:28:05,583
I never considered her my sister.
Don't say that again.
281
00:28:09,854 --> 00:28:11,623
TAE-MU
282
00:28:18,163 --> 00:28:19,164
Hello?
283
00:28:19,597 --> 00:28:21,199
Are you at your apartment?
284
00:28:22,367 --> 00:28:26,204
No, not yet. I'm still out. Where are you?
285
00:28:26,337 --> 00:28:28,206
I'm almost at the apartment.
286
00:28:28,373 --> 00:28:30,975
I'll be there in five minutes,
so I'll wait inside.
287
00:28:31,810 --> 00:28:32,944
Okay.
288
00:28:36,681 --> 00:28:39,317
Let's talk later. We have to go.
289
00:28:40,418 --> 00:28:42,887
I didn't get to look around.
290
00:28:43,721 --> 00:28:46,291
Something urgent came up,
so we have to go.
291
00:29:53,491 --> 00:29:55,860
-You're here already?
-Hey.
292
00:29:57,562 --> 00:30:01,065
I heard your cousin lost his cell phone.
293
00:30:01,833 --> 00:30:04,569
Yes, he did.
294
00:30:14,412 --> 00:30:16,648
The chairman was very disappointed.
295
00:30:17,248 --> 00:30:18,449
I could imagine.
296
00:30:28,560 --> 00:30:30,395
Let's get some pho.
297
00:30:30,862 --> 00:30:31,863
Sure.
298
00:30:35,500 --> 00:30:36,701
Hold on.
299
00:30:45,877 --> 00:30:46,878
What is it?
300
00:30:48,580 --> 00:30:53,318
I need to call someone at work,
but I left her number upstairs.
301
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
Go ahead. I'll catch up.
302
00:30:56,054 --> 00:30:57,422
Sure.
303
00:31:08,066 --> 00:31:12,303
I left this behind because
you rushed me so much. Bye.
304
00:31:12,503 --> 00:31:14,739
Don't tell Ha that you'll lend her money.
305
00:31:15,240 --> 00:31:16,274
I won't.
306
00:31:16,374 --> 00:31:19,978
And call next time.
Don't just barge in like this.
307
00:31:25,383 --> 00:31:26,784
Here. Take a taxi.
308
00:31:29,454 --> 00:31:32,690
Ha cares about you. Keep that in mind.
309
00:31:56,247 --> 00:31:59,284
Are you hungry?
Should we have just gone for pho?
310
00:32:00,652 --> 00:32:01,853
What are you looking for?
311
00:32:04,455 --> 00:32:07,558
Wasn't there a shopping bag here earlier?
312
00:32:08,092 --> 00:32:11,129
Oh. I just threw that out.
313
00:32:11,729 --> 00:32:13,364
Why do you ask?
314
00:32:15,300 --> 00:32:18,736
I think I dropped
a business card into that bag.
315
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
Should we go look through the trash?
316
00:32:23,341 --> 00:32:26,878
No need. I'll get
another one from the office.
317
00:32:28,046 --> 00:32:29,847
-Spaghetti?
-Yeah.
318
00:32:31,015 --> 00:32:32,450
Would you get the wine?
319
00:33:13,291 --> 00:33:15,860
Stop! Stop! Hold on! Wait!
320
00:33:15,960 --> 00:33:19,597
Stop! Sorry, but would you wait a minute?
321
00:33:19,864 --> 00:33:22,633
I need to get something. Thank you!
322
00:33:23,434 --> 00:33:25,236
RECYCLING CENTER
323
00:34:15,052 --> 00:34:16,054
Tae-yong.
324
00:34:16,821 --> 00:34:19,690
Are all of your friends also...
325
00:34:20,057 --> 00:34:22,160
you know, artists?
326
00:34:27,465 --> 00:34:30,034
How long have you grown your hair?
327
00:34:31,169 --> 00:34:32,737
All of my life.
328
00:34:32,837 --> 00:34:35,973
Oh my gosh. How gross.
329
00:34:45,983 --> 00:34:50,421
We prepared steaks because
it's Tae-yong's favorite.
330
00:34:51,055 --> 00:34:54,659
Do you all like steak?
331
00:35:00,131 --> 00:35:01,999
Yes I do.
332
00:35:02,900 --> 00:35:04,168
I like it very much.
333
00:35:06,037 --> 00:35:07,038
Me, too.
334
00:35:09,373 --> 00:35:11,142
Then let's eat.
335
00:35:12,076 --> 00:35:13,411
You, too, Tae-yong.
336
00:35:25,022 --> 00:35:25,857
Grandmother.
337
00:35:26,824 --> 00:35:31,162
Yong-sul is the best with a knife.
338
00:35:32,363 --> 00:35:34,098
May I?
339
00:35:34,565 --> 00:35:35,700
Sure.
340
00:35:36,167 --> 00:35:38,202
You need to use a knife
when you have steak.
341
00:35:59,857 --> 00:36:01,058
Let me.
342
00:36:18,809 --> 00:36:19,977
Now, yours.
343
00:36:40,698 --> 00:36:43,401
Is that not Your Royal Highness?
344
00:36:44,001 --> 00:36:46,837
Your Royal Highness, who is that man?
345
00:36:50,174 --> 00:36:51,142
Listen carefully to
346
00:36:52,176 --> 00:36:54,979
what I am about to tell you.
347
00:36:58,049 --> 00:36:59,450
Do not call me "Your Royal Highness"
348
00:37:00,651 --> 00:37:02,253
from this moment forward.
349
00:37:03,087 --> 00:37:04,989
I am no longer the crown prince.
350
00:37:05,690 --> 00:37:09,460
That cannot be. Why do you say
these things, Your Royal Highness?
351
00:37:09,560 --> 00:37:11,162
Do not call me "Your Royal Highness."
352
00:37:11,228 --> 00:37:14,398
-But Your Royal Highness, how--
-I said not to call me that.
353
00:37:14,699 --> 00:37:17,702
Please tell us the reason
and we shall obey.
354
00:37:19,971 --> 00:37:22,073
I am no longer the crown prince.
355
00:37:24,542 --> 00:37:25,676
I am Yong Tae-yong.
356
00:37:30,715 --> 00:37:34,685
You shall see
the princess as well, shortly.
357
00:37:37,188 --> 00:37:39,857
Is it reincarnation?
358
00:37:44,595 --> 00:37:47,765
Do you know where
the princess's reincarnation is?
359
00:37:47,965 --> 00:37:52,837
I do. That is why
I must become Yong Tae-yong.
360
00:37:53,070 --> 00:37:53,904
Does that mean
361
00:37:55,206 --> 00:37:56,374
Yong Tae-yong is
362
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
your reincarnation, Your Royal Highness?
363
00:38:06,250 --> 00:38:07,685
Dear heavens.
364
00:38:08,786 --> 00:38:10,688
-Your Royal Highness...
-Your Royal Highness...
365
00:38:12,890 --> 00:38:14,925
It seems like Yong Tae-yong is
366
00:38:16,027 --> 00:38:17,928
most likely deceased somewhere.
367
00:38:18,829 --> 00:38:24,068
Otherwise, I would not have
come here from Joseon.
368
00:38:25,169 --> 00:38:27,438
You are wise, Your Royal Highness.
369
00:38:28,272 --> 00:38:33,077
You mean two bodies
cannot coexist in the same space.
370
00:38:33,844 --> 00:38:37,081
Yes. That is my conclusion.
371
00:38:38,249 --> 00:38:40,284
Why has he disappeared?
372
00:38:41,052 --> 00:38:44,955
How is it related to the princess' murder?
We must uncover the truth.
373
00:38:45,923 --> 00:38:47,558
Once we do,
374
00:38:47,925 --> 00:38:50,961
you and I shall be
able to return to Joseon.
375
00:38:55,066 --> 00:39:00,071
Remember I am not the crown prince.
I am Yong Tae-yong.
376
00:39:01,038 --> 00:39:03,074
-We shall.
-We shall.
377
00:40:31,028 --> 00:40:33,964
No! You cannot die. You must live.
378
00:40:35,199 --> 00:40:37,568
What are you doing?
379
00:40:37,668 --> 00:40:39,537
Promise not to jump.
380
00:40:40,704 --> 00:40:42,106
I can't breathe.
381
00:40:43,374 --> 00:40:44,875
Okay. I got it.
382
00:40:54,051 --> 00:40:57,688
What are you thinking?
I wasn't about to jump.
383
00:40:58,556 --> 00:40:59,824
I hate you.
384
00:41:01,392 --> 00:41:03,127
Then what were you doing?
385
00:41:03,928 --> 00:41:05,262
In that strange pose?
386
00:41:21,212 --> 00:41:22,546
A little more.
387
00:41:28,586 --> 00:41:30,187
A little more.
388
00:41:44,134 --> 00:41:46,103
Everything you do is vulgar.
389
00:41:50,241 --> 00:41:51,475
Why are you here?
390
00:42:00,651 --> 00:42:04,221
I came to repay you
for the drink you shared with me.
391
00:42:11,262 --> 00:42:13,564
You cannot miss
your mother's ancestral rites.
392
00:42:13,664 --> 00:42:15,366
Regardless of circumstances.
393
00:42:16,901 --> 00:42:21,205
We shall prepare the table.
You write the recitation.
394
00:42:21,839 --> 00:42:24,074
Thank you, both.
395
00:42:25,175 --> 00:42:27,411
My mother will be pleased.
396
00:42:30,714 --> 00:42:34,485
Let us have a simple
ceremony after midnight.
397
00:42:49,533 --> 00:42:51,902
It is sweet. It is praiseworthy.
398
00:43:00,878 --> 00:43:02,680
Spray the sweetness into your mouth.
399
00:43:07,451 --> 00:43:10,621
It'll be dangerous
if it's too sweet tonight.
400
00:43:11,221 --> 00:43:13,057
I'll stick to the bitterness.
401
00:43:15,225 --> 00:43:16,660
What do you mean?
402
00:43:17,661 --> 00:43:19,096
None of your business.
403
00:43:22,166 --> 00:43:24,935
Why do you speak so rudely to me?
404
00:43:25,536 --> 00:43:27,137
Show some respect.
405
00:43:28,439 --> 00:43:31,241
You're just a rich woman's grandson.
406
00:43:31,542 --> 00:43:33,577
You're not 300 years older than I am.
407
00:43:33,677 --> 00:43:36,847
I had been showing you
respect as a 300 year-old elder.
408
00:43:37,448 --> 00:43:41,218
Want to see who's older? How old are you?
409
00:43:43,554 --> 00:43:45,122
I do not remember.
410
00:43:46,323 --> 00:43:47,324
Now.
411
00:43:48,258 --> 00:43:49,360
Drink.
412
00:43:50,060 --> 00:43:51,161
Whatever.
413
00:43:58,402 --> 00:44:00,637
I don't remember, either.
414
00:44:28,065 --> 00:44:31,602
This is the sauce for omelet rice.
415
00:44:58,395 --> 00:44:59,263
Wait,
416
00:45:00,064 --> 00:45:02,599
who left the refrigerator door open?
417
00:45:29,693 --> 00:45:30,961
Oh no.
418
00:45:33,197 --> 00:45:37,167
I don't remember anything
from before I was nine.
419
00:45:38,602 --> 00:45:41,438
I was injured badly in a big car accident.
420
00:45:43,173 --> 00:45:47,778
I must have had parents,
since I was born, right?
421
00:45:49,413 --> 00:45:52,983
I was alone since I was nine.
422
00:45:55,018 --> 00:45:58,288
I was nine, and I had no mom or dad.
423
00:46:00,324 --> 00:46:03,861
I don't have any good memories.
424
00:46:06,897 --> 00:46:09,099
Whenever I was going through rough times,
425
00:46:10,567 --> 00:46:15,572
I imagined myself resting
under a tree on a tropical island.
426
00:46:19,777 --> 00:46:20,911
While looking at this.
427
00:46:24,181 --> 00:46:27,384
I've never been to a tropical island,
428
00:46:28,418 --> 00:46:32,823
but I always felt better
after daydreaming about being there.
429
00:46:41,798 --> 00:46:45,536
These are seeds from a tropical fruit.
430
00:46:46,637 --> 00:46:51,875
If you tie the hands behind their
backs like this, you'll earn money.
431
00:46:52,042 --> 00:46:56,146
If you tie their legs together,
you will find true love.
432
00:46:57,047 --> 00:47:01,185
If you tie their arms together,
you will become healthy.
433
00:47:04,087 --> 00:47:07,157
All those years of wishing,
and this is all you have?
434
00:47:11,061 --> 00:47:12,996
Why don't you try, then?
435
00:47:16,400 --> 00:47:17,801
Wait and see.
436
00:47:43,093 --> 00:47:46,196
Where is the alcohol? Come with me.
437
00:47:46,797 --> 00:47:50,200
No! It's not my time yet.
438
00:47:50,834 --> 00:47:51,902
I won't go.
439
00:47:53,904 --> 00:47:56,607
Please don't take me!
440
00:47:57,474 --> 00:47:59,276
I won't die. No.
441
00:47:59,409 --> 00:48:01,044
I won't.
442
00:48:03,213 --> 00:48:04,615
Come with me.
443
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
What are you doing?
444
00:48:38,548 --> 00:48:40,317
Will you leave for the US tomorrow?
445
00:48:43,553 --> 00:48:48,125
I should. I got my ticket
and found a place to live.
446
00:48:49,927 --> 00:48:51,628
What if this house remains?
447
00:48:53,130 --> 00:48:54,598
Will you still leave?
448
00:48:58,068 --> 00:49:01,204
It's all over. I have to leave.
449
00:49:04,641 --> 00:49:06,209
Stay here, in this house.
450
00:49:54,725 --> 00:49:55,726
Mother.
451
00:50:02,933 --> 00:50:05,902
Oh my goodness. What's going on here?
452
00:50:06,503 --> 00:50:08,372
Hello? Young man!
453
00:50:08,505 --> 00:50:10,841
Young man!
454
00:51:05,896 --> 00:51:08,665
-Get in the back
-Yes, sir.
455
00:51:18,508 --> 00:51:19,409
Sir.
456
00:51:51,441 --> 00:51:53,577
Do you see over there?
457
00:51:54,077 --> 00:51:55,979
The one in the navy top and pink skirt.
458
00:51:57,581 --> 00:52:00,016
The woman who just stopped walking?
459
00:52:00,283 --> 00:52:04,054
That is correct.
That maiden is the princess.
460
00:52:04,621 --> 00:52:06,356
I was so worried.
461
00:52:07,524 --> 00:52:08,658
-Princess.
-Princess.
462
00:52:09,593 --> 00:52:11,027
Who shall go first?
463
00:52:11,094 --> 00:52:15,732
I shall escort the Princess out,
Your Royal Highness.
464
00:52:16,132 --> 00:52:17,701
Let go of me.
465
00:52:17,801 --> 00:52:21,137
Don't let anyone in with long hair
unless it's a woman.
466
00:52:27,511 --> 00:52:29,212
Who is in charge?
467
00:52:29,479 --> 00:52:31,481
Please call him, as I must speak with him.
468
00:52:31,681 --> 00:52:33,517
He has long hair, too.
469
00:52:34,684 --> 00:52:35,652
Get lost.
470
00:52:38,788 --> 00:52:41,558
Your Royal Highness,
they say I cannot enter.
471
00:53:22,999 --> 00:53:24,601
This is our reality.
472
00:53:26,236 --> 00:53:27,537
With the way we look,
473
00:53:28,204 --> 00:53:30,173
we cannot pass through that door.
474
00:53:31,474 --> 00:53:33,109
What can we accomplish like this?
475
00:53:35,612 --> 00:53:38,782
Since we are here,
we must follow their laws and ways.
476
00:53:40,383 --> 00:53:43,386
-We have only one choice.
-Your Royal Highness.
477
00:53:45,422 --> 00:53:47,257
Our hair will grow back.
478
00:53:48,058 --> 00:53:51,194
-Your Royal Highness!
-Your Royal Highness!
479
00:53:52,062 --> 00:53:53,496
Go, or don't go.
480
00:53:55,298 --> 00:53:56,433
Go.
481
00:54:00,136 --> 00:54:01,705
Go, or don't go.
482
00:54:05,775 --> 00:54:07,077
Go.
483
00:54:09,112 --> 00:54:10,347
Again.
484
00:54:13,016 --> 00:54:15,418
Go, or don't go.
485
00:54:18,755 --> 00:54:20,123
Don't go.
486
00:54:23,393 --> 00:54:26,630
If he stops me, should I just stay?
487
00:54:51,588 --> 00:54:54,958
What are you doing here?
This isn't our home anymore.
488
00:54:56,426 --> 00:54:58,695
I heard of something called
a commemorative photo.
489
00:54:59,629 --> 00:55:01,965
We are here to take a final
commemorative photo.
490
00:55:04,334 --> 00:55:06,803
A final commemorative photo?
491
00:55:08,471 --> 00:55:09,572
That is correct.
492
00:55:11,374 --> 00:55:13,043
Bring out your photograph machine.
493
00:55:14,177 --> 00:55:16,579
Move the bench.
Prepare to take the photograph.
494
00:55:17,280 --> 00:55:18,548
Yes, Your Royal Highness.
495
00:55:23,953 --> 00:55:25,188
This way.
496
00:55:49,579 --> 00:55:51,381
Stay still already.
497
00:55:59,389 --> 00:56:02,292
Yong-sul. Are you angry?
498
00:56:02,358 --> 00:56:05,095
Smile a little. Like this.
499
00:56:06,396 --> 00:56:07,397
Okay.
500
00:56:10,200 --> 00:56:11,468
Chi-san.
501
00:56:12,402 --> 00:56:14,003
Stop lifting your chin.
502
00:56:20,043 --> 00:56:23,012
Man-bo. Uncross your arms. Put them down.
503
00:56:27,484 --> 00:56:29,185
Now stay still.
504
00:56:32,722 --> 00:56:35,358
Gak! Are you the only one in the photo?
505
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
Leave some room for me.
506
00:56:50,540 --> 00:56:53,276
Okay. Stay still.
507
00:57:23,273 --> 00:57:24,374
Let us begin.
508
00:57:30,280 --> 00:57:32,582
I cannot do it. I cannot do it!
509
00:57:35,151 --> 00:57:37,821
Chi-san. Come back.
510
00:57:38,054 --> 00:57:42,392
It is not too late.
Please forfeit the rooftop house.
511
00:57:43,426 --> 00:57:45,228
Cut my hair first.
512
00:57:53,703 --> 00:57:55,405
-Your Royal Highness!
-Your Royal Highness!
513
00:57:55,472 --> 00:57:58,107
-No, Your Royal Highness!
-Your Royal Highness!
514
00:58:06,015 --> 00:58:07,483
Dear heavens.
515
00:59:03,840 --> 00:59:05,108
Ha!
516
00:59:19,422 --> 00:59:20,757
Wait!
517
00:59:23,826 --> 00:59:25,061
Ha!
518
01:00:00,196 --> 01:00:05,001
Oh, thank goodness.
You should watch where you're going.
519
01:00:06,736 --> 01:00:08,972
Are you okay? Are you hurt?
520
01:00:10,873 --> 01:00:12,175
Can you walk?
521
01:00:13,876 --> 01:00:16,679
-Let's go to the hospital.
-I'm fine.
522
01:00:17,113 --> 01:00:18,214
But...
523
01:00:20,483 --> 01:00:22,352
I must catch that bus.
524
01:00:22,418 --> 01:00:24,787
No. You have to go to the hospital.
525
01:00:37,800 --> 01:00:39,235
That is it!
526
01:00:45,375 --> 01:00:46,909
Sell that picture to me.
527
01:00:47,043 --> 01:00:50,179
I can't. I'm on my way to deliver that.
What are you talking about?
528
01:00:50,313 --> 01:00:51,981
I'll pay you double.
529
01:00:55,818 --> 01:00:59,389
Is that the mythical black card?
530
01:01:00,523 --> 01:01:02,425
Sell that picture to me.
531
01:01:55,478 --> 01:01:56,345
Ha!
532
01:01:57,713 --> 01:01:58,715
Ha!
533
01:01:59,082 --> 01:02:01,217
Ha! Park Ha!
534
01:02:13,496 --> 01:02:14,831
He's crazy.
535
01:02:17,200 --> 01:02:18,267
Oh my gosh.
536
01:02:21,804 --> 01:02:23,339
Stop!
537
01:02:28,111 --> 01:02:30,746
Stop! Stop the bus! Stop!
538
01:02:30,813 --> 01:02:31,948
Stop!
539
01:02:51,734 --> 01:02:54,036
How dare you leave without my permission?
540
01:02:56,439 --> 01:03:00,777
You said it was the final photo.
Wasn't that your way of saying bye?
541
01:03:01,177 --> 01:03:02,879
That is why I call you a fool.
542
01:03:03,346 --> 01:03:06,782
It was the final photograph
before cutting our hair.
543
01:03:09,385 --> 01:03:13,122
You have your beach.
You do not need to leave anymore.
544
01:03:14,323 --> 01:03:15,458
Let us go.
545
01:04:26,095 --> 01:04:29,498
You shall have good memories from now on.
546
01:05:14,510 --> 01:05:16,512
Subtitle translation by Jeong Lee
38385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof