Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,034 --> 00:00:36,970
Who... Who are you guys?
2
00:00:49,449 --> 00:00:51,484
Who are you?
3
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Who are you?
4
00:01:01,194 --> 00:01:02,562
Don't come any closer.
5
00:01:05,198 --> 00:01:06,332
Don't come any closer.
6
00:01:09,169 --> 00:01:10,403
Don't come any closer!
7
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
Don't come any closer!
8
00:01:14,073 --> 00:01:16,309
Who are you?
9
00:01:16,876 --> 00:01:17,944
Don't come any closer.
10
00:01:22,882 --> 00:01:23,983
What the heck?
11
00:02:12,098 --> 00:02:12,966
Just...
12
00:02:14,701 --> 00:02:16,636
Just what are those lights?
13
00:02:23,543 --> 00:02:24,410
Where...
14
00:02:25,245 --> 00:02:26,479
Where are we?
15
00:02:27,881 --> 00:02:30,283
Where? Where else?
16
00:02:30,583 --> 00:02:31,985
It's my house!
17
00:02:32,252 --> 00:02:35,688
You insolent! Show some respect!
He is the crown prince!
18
00:02:37,957 --> 00:02:39,626
Get on your knees!
19
00:02:41,728 --> 00:02:42,896
What the...
20
00:02:43,296 --> 00:02:44,864
Are you guys...
21
00:02:46,599 --> 00:02:47,834
crazy?
22
00:02:51,104 --> 00:02:53,106
Are we in this life or the after-life?
23
00:02:53,673 --> 00:02:55,308
Are you a ghost or a person?
24
00:02:57,310 --> 00:03:00,146
Wow, you really are psychos.
25
00:03:00,680 --> 00:03:04,751
Stop joking. One scream from me
and all the neighbors will be here.
26
00:03:05,318 --> 00:03:07,220
You're dead meat.
27
00:03:07,954 --> 00:03:10,023
Let me slay her, Your Royal Highness.
28
00:03:10,924 --> 00:03:11,925
Stop!
29
00:03:21,034 --> 00:03:23,102
That wicked thing has cast a spell on us.
30
00:03:24,737 --> 00:03:28,841
You wicked thing!
Release us from your spell!
31
00:03:33,146 --> 00:03:34,213
Gentlemen?
32
00:03:35,081 --> 00:03:37,684
Where did you escape...
33
00:03:38,518 --> 00:03:39,686
I mean,
34
00:03:40,920 --> 00:03:42,121
where did you come from?
35
00:03:42,322 --> 00:03:44,157
I'll take you back. Okay?
36
00:03:46,025 --> 00:03:48,161
This place is extremely dangerous.
37
00:03:48,528 --> 00:03:50,663
It is best to return to the palace.
38
00:03:51,664 --> 00:03:54,434
We were being chased in
the woods moments ago.
39
00:03:54,634 --> 00:03:58,071
It seems they moved us
while we were unconscious.
40
00:04:05,778 --> 00:04:07,347
Wicked thing! Listen closely.
41
00:04:08,481 --> 00:04:12,018
Show us the way
to the palace and you shall live.
42
00:04:14,487 --> 00:04:15,822
I shall return to the palace!
43
00:04:16,456 --> 00:04:20,026
The crown prince wishes
to return to the palace!
44
00:04:31,504 --> 00:04:33,473
Yong-sul!
45
00:04:33,573 --> 00:04:34,707
Yong-sul!
46
00:05:31,164 --> 00:05:33,132
Gyeongbokgung is good, right?
47
00:05:37,470 --> 00:05:38,871
Did you say Gyeongbokgung?
48
00:05:40,973 --> 00:05:42,542
Did he not hear me?
49
00:05:43,343 --> 00:05:45,478
Gyeongbokgung.
50
00:05:46,879 --> 00:05:47,714
How dare you!
51
00:05:48,414 --> 00:05:50,183
Do not insult the crown prince.
52
00:05:50,717 --> 00:05:53,086
Gyeongbokgung was burned down
when Japan invaded Korea in 1592.
53
00:05:53,386 --> 00:05:55,421
It has still not been restored.
54
00:05:56,189 --> 00:05:57,824
Why do you tell me to go there?
55
00:05:59,992 --> 00:06:04,697
Wow. You know your history, too? Cool.
56
00:06:08,034 --> 00:06:12,238
I would like to tear off
that foul mouth of yours.
57
00:06:13,239 --> 00:06:14,874
But I will not right now.
58
00:06:16,409 --> 00:06:18,077
Take me to Changdeokgung palace!
59
00:06:18,878 --> 00:06:19,979
Yes, sir!
60
00:07:11,364 --> 00:07:12,265
Your Royal Highness.
61
00:07:31,050 --> 00:07:34,187
Unemployment is a serious problem.
Very serious.
62
00:07:40,726 --> 00:07:43,663
Young men. Look, I get it, okay?
63
00:07:43,896 --> 00:07:47,200
I understand your pain,
so let's all go home.
64
00:07:47,366 --> 00:07:49,602
I'm sure you'll find something.
65
00:07:50,136 --> 00:07:54,006
Hang in there, you men.
Don't lose hope. Okay?
66
00:08:18,798 --> 00:08:20,199
Are you positive this is it?
67
00:08:21,601 --> 00:08:24,637
Yes, Your Royal Highness.
This is the main gate.
68
00:08:24,704 --> 00:08:25,538
Let us enter.
69
00:08:32,612 --> 00:08:33,813
Open the gate!
70
00:08:34,680 --> 00:08:36,215
The crown prince is here!
71
00:08:36,816 --> 00:08:38,317
Open the gate!
72
00:08:46,092 --> 00:08:47,493
He said to open the gate!
73
00:08:48,327 --> 00:08:49,362
Open the gate!
74
00:09:07,780 --> 00:09:10,016
Hey, you! You can't stay there!
75
00:09:10,082 --> 00:09:12,251
If you're done filming, you need to leave!
76
00:09:12,318 --> 00:09:15,354
What are you doing
in front of a cultural asset?
77
00:09:15,421 --> 00:09:17,557
Get out of there!
78
00:09:19,225 --> 00:09:21,093
Come on. Hurry!
79
00:09:23,162 --> 00:09:24,363
What are you doing?
80
00:09:26,933 --> 00:09:28,267
Go already!
81
00:09:28,768 --> 00:09:31,704
Your Royal Highness,
I believe it is that way.
82
00:09:31,771 --> 00:09:34,206
-Hurry up!
-This way.
83
00:09:34,307 --> 00:09:37,243
Hey, crown prince! All of you, get lost!
84
00:09:44,717 --> 00:09:46,586
This is correct.
85
00:09:46,652 --> 00:09:48,854
Are they kidding me?
86
00:09:55,728 --> 00:09:58,164
Hey! Get out! Get out!
87
00:10:35,101 --> 00:10:36,002
Hey!
88
00:10:36,836 --> 00:10:39,605
Hey! What's your problem? Get lost!
89
00:10:50,649 --> 00:10:54,520
I told you to go home
if you're done filming!
90
00:10:54,687 --> 00:10:57,156
Why are you causing trouble here?
91
00:10:57,556 --> 00:10:59,725
Leave! Now!
92
00:11:00,526 --> 00:11:02,094
What the heck?
93
00:11:15,141 --> 00:11:16,208
Okay.
94
00:13:08,220 --> 00:13:11,157
Look here. Bring me something to eat.
95
00:13:11,757 --> 00:13:15,594
When the gate opens tomorrow,
I shall pay you handsomely.
96
00:13:17,496 --> 00:13:18,330
Holy crap.
97
00:13:20,566 --> 00:13:21,634
No. Not crap, money.
98
00:13:22,401 --> 00:13:23,736
I promise I will be very generous.
99
00:13:24,436 --> 00:13:27,173
Serve me the noodles that those women had.
100
00:13:28,240 --> 00:13:29,074
Holy crap!
101
00:13:29,975 --> 00:13:31,377
How dare you speak to me that way?
102
00:13:32,044 --> 00:13:33,512
Serve me my food at once!
103
00:13:35,548 --> 00:13:36,582
Unbelievable.
104
00:13:42,087 --> 00:13:44,490
-Disrespectful!
-You're disrespectful!
105
00:13:56,969 --> 00:13:59,438
Am I being punked or something?
106
00:14:00,239 --> 00:14:01,974
What's with these people?
107
00:14:03,142 --> 00:14:04,009
Get out.
108
00:14:06,712 --> 00:14:07,713
I said to get out!
109
00:14:17,089 --> 00:14:19,658
I see you failed at finding food as well.
110
00:14:25,431 --> 00:14:26,665
RUMBLE
111
00:14:33,272 --> 00:14:35,941
Isn't it so good? Buy lots!
112
00:14:36,208 --> 00:14:38,310
-Hi!
-Hey, come, come.
113
00:14:38,377 --> 00:14:41,513
-Are the octopuses good? How much?
-Very good. 10,000 won?
114
00:14:41,680 --> 00:14:42,848
I'll take five.
115
00:14:42,948 --> 00:14:45,417
-Hi! How have you been?
-Hey!
116
00:14:46,185 --> 00:14:49,889
Are they good? One pack of perilla leaves
and two cases of lettuce.
117
00:14:49,989 --> 00:14:53,492
Come on. You can do
better than that. Thank you!
118
00:14:53,659 --> 00:14:55,928
-Here.
-They look so fresh.
119
00:14:56,028 --> 00:15:00,532
-You have such a good eye.
-Of course. Here are the onions.
120
00:15:00,633 --> 00:15:02,968
-Granny!
-Oh, you brought it.
121
00:15:05,704 --> 00:15:07,139
Good morning!
122
00:15:15,147 --> 00:15:16,916
You again?
123
00:15:17,716 --> 00:15:21,253
I released them
late last night on warnings.
124
00:15:21,453 --> 00:15:23,856
Why are they in custody again?
125
00:15:23,989 --> 00:15:27,393
They entered Changdeokgung palace
without tickets this morning.
126
00:15:27,760 --> 00:15:30,729
They entered restricted areas
so we were called in.
127
00:15:30,796 --> 00:15:32,665
So we brought them here.
128
00:15:32,731 --> 00:15:36,702
What's wrong with them?
Their costumes look so real, too.
129
00:15:44,476 --> 00:15:47,613
Give me your name and birthday. You first.
130
00:15:49,415 --> 00:15:50,516
I am Do Chi-san.
131
00:15:51,116 --> 00:15:53,852
I was born in the year of the Horse,
eleven month, ninth day.
132
00:15:56,055 --> 00:15:57,456
I am Song Man-bo.
133
00:15:57,790 --> 00:16:00,059
I was born in the year of the Ram.
Third month. Twenty-first day.
134
00:16:00,659 --> 00:16:03,862
Woo Yong-sul. Year of the Dragon.
Fifth day of the fifth month.
135
00:16:13,739 --> 00:16:14,740
I am the crown prince.
136
00:16:15,507 --> 00:16:16,342
That is all.
137
00:16:23,449 --> 00:16:26,885
FOUR PSYCHOS
138
00:16:28,954 --> 00:16:32,791
Give me your guardian's
contact information.
139
00:16:33,092 --> 00:16:37,296
Otherwise you're not going anywhere.
I'm not joking.
140
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
Hey.
141
00:16:50,309 --> 00:16:51,276
Does it taste good?
142
00:16:52,978 --> 00:16:56,348
Give me some. You're so greedy.
143
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
You there.
144
00:17:00,285 --> 00:17:02,388
What is a guardian's contact information?
145
00:17:02,521 --> 00:17:04,823
They're driving me nuts.
146
00:17:07,059 --> 00:17:08,594
Fine.
147
00:17:09,428 --> 00:17:11,029
I'll play your little game.
148
00:17:11,530 --> 00:17:15,734
What is a contact information?
I shall tell you.
149
00:17:16,301 --> 00:17:17,936
This thing. Here.
150
00:17:19,271 --> 00:17:20,472
Like an address.
151
00:17:21,473 --> 00:17:23,976
Or this. A phone number.
152
00:17:24,943 --> 00:17:29,381
This works, since we can check the system.
A license plate number.
153
00:17:29,915 --> 00:17:34,586
These are the guardian's
contact information, Sire.
154
00:17:35,721 --> 00:17:38,057
That! Let me see that again.
155
00:17:39,425 --> 00:17:41,460
Take it. Here.
156
00:17:53,105 --> 00:17:55,140
SEOUL 38 JA 5249
157
00:18:07,886 --> 00:18:08,787
is she not home?
158
00:18:45,424 --> 00:18:48,026
Se-na? I'll put some food in the fridge!
159
00:18:58,437 --> 00:18:59,938
You forgot your keys?
160
00:19:07,813 --> 00:19:09,248
Oh my gosh.
161
00:19:09,715 --> 00:19:13,452
I'm... I came to
drop off some food for Se-na...
162
00:19:16,889 --> 00:19:19,191
-Hey. What are you...
-Se-na.
163
00:19:19,691 --> 00:19:22,327
Excuse me. Sorry!
164
00:19:22,394 --> 00:19:24,763
Sorry. I'll call later. Sorry!
165
00:19:29,968 --> 00:19:31,970
How'd she get in?
166
00:19:33,772 --> 00:19:35,641
Did you let her in?
167
00:19:35,874 --> 00:19:36,742
Who is she?
168
00:19:37,509 --> 00:19:38,677
Is she family or something?
169
00:19:40,179 --> 00:19:42,881
No. Just someone I know.
170
00:19:43,849 --> 00:19:46,118
I helped her out before,
so she's nice to me.
171
00:19:46,885 --> 00:19:50,689
She delivers groceries,
so she brings over food at times.
172
00:19:51,190 --> 00:19:53,392
I'll be late. I'd better hurry.
173
00:19:55,327 --> 00:19:57,162
FRESH MARKET
174
00:20:24,690 --> 00:20:26,358
Excuse me. Sorry!
175
00:20:26,425 --> 00:20:27,826
I'm sorry.
176
00:20:31,430 --> 00:20:33,632
Are you Korean?
177
00:20:33,832 --> 00:20:34,666
Yes.
178
00:21:04,196 --> 00:21:06,632
SEO
179
00:21:09,768 --> 00:21:10,836
SEO
180
00:21:10,936 --> 00:21:13,238
UL
181
00:21:16,208 --> 00:21:18,110
SEOUL
182
00:21:18,877 --> 00:21:20,045
JA
183
00:21:26,251 --> 00:21:28,020
SEOUL 38 JA 5
184
00:21:35,761 --> 00:21:37,629
SEOUL 38 JA 524
185
00:21:54,246 --> 00:21:56,948
You there. We have
a guardian's contact information.
186
00:21:57,716 --> 00:21:58,850
SEOUL 38 JA 5249
187
00:21:58,950 --> 00:22:02,654
SEOUL 38 JA 5249
188
00:22:17,202 --> 00:22:18,437
Why you...
189
00:22:22,774 --> 00:22:24,276
What... is it?
190
00:22:25,510 --> 00:22:26,978
Why are you doing this to me?
191
00:22:32,150 --> 00:22:33,218
Excuse me.
192
00:22:34,286 --> 00:22:36,521
-Are you Park Ha?
-Yes.
193
00:22:38,323 --> 00:22:40,358
-Do you know these people?
-Yes.
194
00:22:41,359 --> 00:22:44,796
No. I don't know them. Not at all.
195
00:22:44,863 --> 00:22:47,866
You just said you did.
196
00:22:48,967 --> 00:22:51,336
Did they come from your place last night?
197
00:22:51,737 --> 00:22:55,307
Yes. Wait. That's true, but...
198
00:22:55,941 --> 00:22:58,443
They didn't come from my place...
199
00:22:58,844 --> 00:23:00,779
-Listen to me.
-Sure.
200
00:23:00,846 --> 00:23:03,415
When I say they came from my place...
201
00:23:03,482 --> 00:23:06,351
They didn't come from there... Sir?
202
00:23:06,485 --> 00:23:08,920
-I understand. Bye.
-Wait! Officer!
203
00:23:08,987 --> 00:23:12,457
Officer! No! Don't go! Listen to me!
204
00:23:12,557 --> 00:23:14,760
Don't go! Officer!
205
00:23:14,826 --> 00:23:16,161
Officer!
206
00:23:21,967 --> 00:23:24,102
Man... What the heck?
207
00:23:31,743 --> 00:23:35,380
Official Do. Wake up!
Official Do! Wake up!
208
00:23:37,482 --> 00:23:39,384
What is wrong?
209
00:23:39,584 --> 00:23:42,487
Did you faint from
starving for two whole days?
210
00:23:42,921 --> 00:23:46,124
Because you starved for two whole days?
211
00:24:37,742 --> 00:24:39,144
Why aren't you eating?
212
00:24:39,711 --> 00:24:42,047
Weren't you about to faint
from starving for two days?
213
00:24:43,281 --> 00:24:47,085
Your Royal Highness.
We cannot dare eat from your table.
214
00:24:48,353 --> 00:24:51,790
Look here, woman. Bring us another table.
215
00:24:52,791 --> 00:24:54,226
I have no other table.
216
00:24:55,627 --> 00:25:00,999
It is fine. Given the circumstances,
let us eat like this.
217
00:25:25,757 --> 00:25:28,660
You have got to be kidding me.
218
00:25:29,261 --> 00:25:33,832
Listen up.
Once you're done eating, go home.
219
00:25:34,599 --> 00:25:37,435
Don't come here ever again.
220
00:25:38,136 --> 00:25:39,237
I mean it.
221
00:25:39,738 --> 00:25:41,306
I'll get angry.
222
00:25:43,475 --> 00:25:46,077
But I'm really curious.
223
00:25:46,645 --> 00:25:49,114
Where'd you get your costumes--
224
00:25:56,121 --> 00:25:57,956
What is this dish called?
225
00:25:58,957 --> 00:25:59,991
Omelet rice.
226
00:26:01,793 --> 00:26:03,695
"Omelet rice."
227
00:26:03,895 --> 00:26:06,031
-"Omelet rice."
-"Omelet rice."
228
00:26:08,199 --> 00:26:11,236
I am happy for the first time
since I have come here.
229
00:26:12,604 --> 00:26:15,040
We are grateful, Your Royal Highness.
230
00:26:16,908 --> 00:26:18,143
Ha? You there?
231
00:26:19,377 --> 00:26:20,445
Yes, I am!
232
00:26:20,745 --> 00:26:24,015
Come down. I need to talk to you.
233
00:26:24,282 --> 00:26:26,384
Be right down!
234
00:26:27,986 --> 00:26:29,821
Shoot...
235
00:26:47,038 --> 00:26:48,673
Hey. Come down.
236
00:26:51,042 --> 00:26:55,413
She'll be living with
Becky on the first floor.
237
00:26:55,480 --> 00:26:56,915
I wanted to introduce you.
238
00:26:57,182 --> 00:26:59,250
Natasha went back to her country.
239
00:26:59,451 --> 00:27:02,187
It was so hard living with her.
240
00:27:02,988 --> 00:27:07,025
Nice to meet you. I'm Park Ha.
I live upstairs in the rooftop unit.
241
00:27:08,259 --> 00:27:10,228
I'm Mimi. Lady Mimi.
242
00:27:10,662 --> 00:27:14,165
Your name's so pretty.
Is it your real name?
243
00:27:18,603 --> 00:27:20,638
You're blessed with men.
244
00:27:21,206 --> 00:27:23,541
You are surrounded by men.
245
00:27:29,814 --> 00:27:32,917
Open it so His Royal
Highness may drink of the water.
246
00:27:33,585 --> 00:27:35,186
What is the delay?
247
00:27:35,453 --> 00:27:38,623
Hold on tightly. I shall pull off the cap.
248
00:27:40,125 --> 00:27:41,860
Hold it.
249
00:27:52,637 --> 00:27:54,539
Your Royal Highness! You are in danger!
250
00:28:01,946 --> 00:28:05,083
Oh. You're a webtoon artist.
251
00:28:05,683 --> 00:28:08,987
That's the free comics
on the Internet, right??
252
00:28:10,622 --> 00:28:15,326
I'm very sensitive when
I'm working, so please help me out.
253
00:28:15,560 --> 00:28:18,830
It's very quiet here.
It will be perfect for you.
254
00:28:23,568 --> 00:28:25,537
Cooking completed.
255
00:28:25,804 --> 00:28:27,405
Cooking completed.
256
00:28:28,773 --> 00:28:31,409
Who are you, woman? Show yourself!
257
00:28:32,143 --> 00:28:33,878
Drag her out!
258
00:28:33,945 --> 00:28:35,513
Now keeping warm.
259
00:28:35,847 --> 00:28:37,882
-Now keeping warm.
-There!
260
00:28:45,557 --> 00:28:49,394
Ask for my permission before
hammering anything into the wall.
261
00:28:49,461 --> 00:28:50,895
And be careful of fires.
262
00:28:51,129 --> 00:28:55,467
If you set fire to the house,
I'll sue you for damages.
263
00:28:55,533 --> 00:29:00,238
It's not like we have kids.
It's not that easy to start a fire.
264
00:29:28,700 --> 00:29:30,168
I love you.
265
00:29:30,268 --> 00:29:31,569
I love you.
266
00:29:31,970 --> 00:29:34,305
-I love you.
-Where are you hiding?
267
00:29:34,606 --> 00:29:35,940
I love you.
268
00:29:36,141 --> 00:29:38,510
-I love you.
-Here. Officer Woo!
269
00:29:39,177 --> 00:29:40,044
I love you.
270
00:30:38,503 --> 00:30:39,437
Stop!
271
00:30:55,587 --> 00:30:58,823
Insolence! Watch at whom
you point your finger!
272
00:31:00,625 --> 00:31:02,760
You shall lose your finger!
273
00:31:03,862 --> 00:31:05,663
Don't make me laugh.
274
00:31:06,965 --> 00:31:09,400
You are such high and mighty men,
275
00:31:09,467 --> 00:31:13,638
and yet you eat my food
and try to run off like that? Huh?
276
00:31:15,840 --> 00:31:19,677
You destroyed my home
and broke everything in sight.
277
00:31:19,744 --> 00:31:22,380
And you try to escape?
278
00:31:24,482 --> 00:31:27,552
Is that what noble men should do?
279
00:31:27,819 --> 00:31:29,187
Tell me!
280
00:31:33,758 --> 00:31:35,326
We have been disgraceful.
281
00:31:36,027 --> 00:31:39,063
Yes, Your Royal Highness.
I am ashamed beyond words.
282
00:31:43,668 --> 00:31:46,904
The crown prince is
the basis of the nation.
283
00:31:46,971 --> 00:31:49,907
I cannot be accused of
being rude and disgraceful.
284
00:31:57,081 --> 00:32:00,485
Fine. How shall I repay you?
285
00:32:09,127 --> 00:32:12,530
Clean up and mop the floor
286
00:32:12,864 --> 00:32:15,199
and shower as I taught you.
287
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
And stay put.
288
00:32:18,069 --> 00:32:22,507
I'm taking your clothes.
Walk around naked if you want.
289
00:32:26,778 --> 00:32:29,881
If you touch anything,
I'm calling the cops.
290
00:32:30,381 --> 00:32:33,117
You've been to the police station, right?
Remember?
291
00:32:33,951 --> 00:32:36,154
-Want me to call the cops?
-No!
292
00:32:40,358 --> 00:32:44,796
Is this the police station?
I wondered if there was a report.
293
00:32:45,396 --> 00:32:48,433
So...
Was there anything about four crazy men
294
00:32:48,533 --> 00:32:51,369
escaping from
a mental institution or anything?
295
00:32:54,972 --> 00:32:56,007
No?
296
00:32:56,741 --> 00:32:58,009
In the entire country?
297
00:32:59,243 --> 00:33:01,646
I see. Thank you. Have a nice day.
298
00:33:03,581 --> 00:33:07,452
Hey. Where'd you get
these palace costumes?
299
00:33:07,518 --> 00:33:11,556
Why'd you take them out?
I'm not getting them cleaned.
300
00:33:11,656 --> 00:33:13,524
Store them for me.
301
00:33:13,591 --> 00:33:17,595
Store them? Why don't you
just store them at home?
302
00:33:18,096 --> 00:33:21,766
Well, it's like the dress from
The Fairy and the Woodcutter.
303
00:33:22,133 --> 00:33:24,335
Where she couldn't
run away without her dress.
304
00:33:24,635 --> 00:33:26,170
Are you the fairy?
305
00:33:26,237 --> 00:33:28,206
No, I'm the woodcutter.
306
00:33:29,440 --> 00:33:31,275
One who abuses them like slaves.
307
00:33:32,543 --> 00:33:36,147
I'll bring you some
cabbage tomorrow. Okay? Bye!
308
00:33:36,214 --> 00:33:38,716
Okay, thanks. Bye!
309
00:33:55,566 --> 00:33:56,601
Zip up.
310
00:33:59,837 --> 00:34:01,839
You don't know
what a zipper is, is that it?
311
00:34:04,142 --> 00:34:05,977
Watch and learn.
312
00:34:07,311 --> 00:34:08,846
Take this.
313
00:34:09,680 --> 00:34:11,916
Insert this into this.
314
00:34:12,216 --> 00:34:15,753
Hold on to this and pull all the way up.
315
00:34:26,164 --> 00:34:29,700
Not so hard. Do it lightly.
316
00:34:30,535 --> 00:34:32,203
-Interesting.
-Exactly.
317
00:34:34,305 --> 00:34:38,376
No. I said to insert the end into this.
Like this.
318
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
Where are you sitting?
319
00:34:44,382 --> 00:34:45,683
What is wrong?
320
00:34:46,918 --> 00:34:50,221
TV 300,000 won. Rice cooker 100,000 won.
321
00:34:50,288 --> 00:34:53,291
Curtain 100,000 won.
Space heater 60,000 won.
322
00:34:53,658 --> 00:34:55,593
Teddy bear 50,000 won, table 30,000 won.
323
00:34:55,726 --> 00:34:58,296
Everything else you broke, 80,000 won.
324
00:34:59,030 --> 00:35:01,799
A grand total of 720,000 won.
325
00:35:02,400 --> 00:35:04,502
That's how much you owe me.
326
00:35:06,971 --> 00:35:11,142
How long must we work
to pay off the entire debt?
327
00:35:12,310 --> 00:35:14,345
Mr. Green, I like how you think.
328
00:35:14,812 --> 00:35:17,448
Your rate is 30,000 won
after deducting for food.
329
00:35:18,483 --> 00:35:20,985
Since one of you won't do any work,
330
00:35:21,619 --> 00:35:23,254
it's 90,000 won for the three of you.
331
00:35:23,321 --> 00:35:25,890
Work eight full days and we'll be even.
332
00:35:28,659 --> 00:35:30,528
Where did you hide my robe?
333
00:35:31,229 --> 00:35:33,164
What horrendous outfit is this?
334
00:35:34,398 --> 00:35:37,401
Mr. Yellow! Don't drop the cabbage!
335
00:35:38,703 --> 00:35:41,005
Come on! Be a man!
336
00:35:43,274 --> 00:35:47,278
Did you not hear me speak?
Bring me my robe at once!
337
00:35:48,679 --> 00:35:52,583
Not a chance. Not until you pay me back.
338
00:35:54,252 --> 00:35:56,053
Hey! Mr. Yellow!
339
00:36:02,693 --> 00:36:06,197
I should have her beat her with a stick.
340
00:36:11,102 --> 00:36:14,305
This is unexpected.
Lunch with you by the office.
341
00:36:14,639 --> 00:36:16,607
What if someone sees?
342
00:36:17,341 --> 00:36:19,644
You like their sushi here. Eat up.
343
00:36:23,514 --> 00:36:28,052
Did your friend from
this morning say anything?
344
00:36:30,354 --> 00:36:32,623
No. Why?
345
00:36:33,491 --> 00:36:36,694
You didn't get to talk to her
because she rushed out.
346
00:36:37,128 --> 00:36:40,565
We're not that close.
Don't worry about it.
347
00:36:41,532 --> 00:36:44,535
Why do you care so much?
348
00:36:45,603 --> 00:36:47,972
She just seemed familiar.
349
00:36:48,573 --> 00:36:53,077
Maybe we lived in the same town
or maybe I met her in the US?
350
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
The US?
351
00:37:00,017 --> 00:37:03,688
No way. She lived in
the suburbs her whole life.
352
00:37:04,755 --> 00:37:06,023
Really?
353
00:37:06,190 --> 00:37:09,794
She just recently moved to Seoul.
Many people look alike.
354
00:37:11,262 --> 00:37:13,231
I see. Let's eat.
355
00:37:20,538 --> 00:37:22,473
-Doctor.
-Yes?
356
00:37:22,540 --> 00:37:24,475
My head is pounding.
357
00:37:25,443 --> 00:37:29,847
Why won't this body just die
instead of torturing me?
358
00:37:31,682 --> 00:37:35,519
Pain is a signal telling you
that you need to heal.
359
00:37:36,621 --> 00:37:39,757
Get some sleep.
The pain should subside shortly.
360
00:37:40,391 --> 00:37:42,727
We'll run the tests afterward.
361
00:37:43,494 --> 00:37:46,564
Ms. Hong. Don't tell Seol-hui.
362
00:37:46,964 --> 00:37:48,532
It's better if she doesn't come.
363
00:37:50,401 --> 00:37:51,802
Yes, Madam Chairman.
364
00:38:36,247 --> 00:38:39,016
You could just eat from the bowl.
365
00:38:58,602 --> 00:38:59,637
My phone.
366
00:39:01,639 --> 00:39:04,575
I can't tell
whether or not they're acting.
367
00:39:06,544 --> 00:39:07,978
They're so good.
368
00:39:10,181 --> 00:39:11,015
Hi, Se-na.
369
00:39:11,716 --> 00:39:15,619
Hey. Let's meet tonight.
I need to talk to you.
370
00:39:16,620 --> 00:39:19,990
What time? I have to bring
my deposit over for the store.
371
00:39:20,658 --> 00:39:22,860
You do? Well, where are you now?
372
00:39:25,296 --> 00:39:27,231
Yeah? You're not too far.
373
00:39:27,298 --> 00:39:30,434
I'm at the hospital for work. Come here.
374
00:39:30,935 --> 00:39:33,537
Sure. I'll be there in about 30 minutes.
375
00:39:33,771 --> 00:39:35,106
Call me when you get here.
376
00:39:59,630 --> 00:40:01,732
Stay right here. I'll be right back.
377
00:40:04,168 --> 00:40:05,136
I am tired.
378
00:40:06,737 --> 00:40:08,472
I wish to return to the house.
379
00:40:09,306 --> 00:40:11,409
Like you did anything today.
380
00:40:11,742 --> 00:40:13,411
He's so annoying.
381
00:40:14,044 --> 00:40:15,513
Don't go anywhere.
382
00:40:15,613 --> 00:40:18,516
If you're not here when I get back,
I'm leaving without you.
383
00:40:22,086 --> 00:40:23,888
I wish to torture her.
384
00:40:32,496 --> 00:40:36,600
It's nothing serious.
About your coming over this morning.
385
00:40:37,234 --> 00:40:40,571
Oh, come on. No need to explain yourself.
386
00:40:40,638 --> 00:40:42,173
You're an adult.
387
00:40:42,773 --> 00:40:46,710
I lived in the US. I'm cool like that.
388
00:40:47,278 --> 00:40:51,682
I'm not embarrassed that you saw
I had a guy stay over at my place.
389
00:40:52,716 --> 00:40:56,987
I just stopped by because I had
some food left over this morning.
390
00:40:57,254 --> 00:41:00,424
Sorry. I won't interfere in
your personal life anymore.
391
00:41:00,591 --> 00:41:02,893
It's been two years since you came back.
392
00:41:03,394 --> 00:41:05,496
You're acting too close.
393
00:41:06,463 --> 00:41:07,965
Hey...
394
00:41:08,399 --> 00:41:12,570
I felt bad for you,
so I didn't say anything,
395
00:41:13,337 --> 00:41:17,208
but when people ask who you are,
I can't really say.
396
00:41:17,641 --> 00:41:22,246
I'm sure you feel the same.
We're not really sisters.
397
00:41:22,613 --> 00:41:24,481
We are only sisters by law.
398
00:41:25,182 --> 00:41:29,620
So stop calling my mom "Mother"
and acting close.
399
00:41:30,454 --> 00:41:34,592
If something happens,
you'll end up asking her for help.
400
00:41:35,192 --> 00:41:36,527
What then?
401
00:41:37,394 --> 00:41:40,498
She'd be forced to help you out of guilt.
402
00:41:41,765 --> 00:41:43,400
I like what you said.
403
00:41:43,701 --> 00:41:48,172
Let's be cool and keep a distance
and keep in touch once in a while.
404
00:41:49,073 --> 00:41:53,244
Sorry for being so blunt,
but you don't get it if I am not.
405
00:41:54,111 --> 00:41:55,312
Do you understand?
406
00:41:58,682 --> 00:42:00,084
Se-na.
407
00:42:01,051 --> 00:42:03,854
Did I do something wrong?
408
00:42:05,489 --> 00:42:09,293
If you did, you could just fix it,
but that's not it.
409
00:42:10,628 --> 00:42:13,898
We tried to force a relationship
that never should have been.
410
00:42:16,500 --> 00:42:18,202
You're so harsh.
411
00:42:19,536 --> 00:42:23,140
I'm not wrong,
and it's not bad for you, either.
412
00:42:24,241 --> 00:42:27,478
Think about it.
Let's not disappoint each other.
413
00:43:08,619 --> 00:43:10,054
Princess.
414
00:43:18,529 --> 00:43:19,563
Princess.
415
00:43:21,532 --> 00:43:22,633
It is I!
416
00:43:24,501 --> 00:43:25,603
Princess!
417
00:43:41,585 --> 00:43:42,753
Your Royal Highness!
418
00:44:01,005 --> 00:44:02,072
What now?
419
00:44:11,048 --> 00:44:12,216
Your Royal Highness!
420
00:44:19,289 --> 00:44:21,992
Princess.
421
00:44:23,160 --> 00:44:25,195
-Princess.
-Your Royal Highness.
422
00:44:25,763 --> 00:44:26,664
Your Royal Highness.
423
00:44:26,730 --> 00:44:29,633
-Where are you?
-Out of his way.
424
00:44:30,167 --> 00:44:31,568
What the heck?
425
00:44:36,340 --> 00:44:40,377
What must I do to relieve myself
of this frustration?
426
00:44:43,013 --> 00:44:44,815
What must I do?
427
00:44:46,550 --> 00:44:48,318
We are at a loss, Your Royal Highness.
428
00:44:48,385 --> 00:44:52,356
It was the princess.
It was definitely her!
429
00:44:54,992 --> 00:44:56,960
Would I have forgotten her?
430
00:44:58,028 --> 00:45:02,666
She was dressed like one of them,
but it was the princess!
431
00:45:06,603 --> 00:45:08,706
You think I have gone insane?
432
00:45:09,773 --> 00:45:11,475
Never, Your Royal Highness!
433
00:45:13,644 --> 00:45:17,514
Whoever the princess is,
let's look for her later.
434
00:45:18,315 --> 00:45:19,883
There's something to do first.
435
00:45:21,685 --> 00:45:23,253
Your nose. This.
436
00:45:27,357 --> 00:45:31,295
You wench! I can not take it anymore!
I will punish...
437
00:45:36,567 --> 00:45:37,935
Mr. Red.
438
00:45:38,335 --> 00:45:41,839
You won't give your ID number,
so it wasn't covered by insurance.
439
00:45:41,905 --> 00:45:44,908
I'll collect the hospital fees from you
as well.
440
00:45:45,676 --> 00:45:46,543
Follow me.
441
00:45:47,244 --> 00:45:50,214
The three of you had better stay put.
442
00:45:55,986 --> 00:46:00,591
Sit right here. If they call
for Mr. Prince, go inside.
443
00:46:00,691 --> 00:46:04,194
Get an x-ray. No, you'll say
you don't know what that is.
444
00:46:04,495 --> 00:46:07,030
Just do whatever they say.
445
00:46:07,531 --> 00:46:10,400
Stay right here once you're done. Got it?
446
00:46:13,137 --> 00:46:15,305
It was definitely the princess.
447
00:46:43,834 --> 00:46:44,835
Wait!
448
00:46:45,869 --> 00:46:49,006
Tae-yong... It was Tae-yong.
449
00:46:49,239 --> 00:46:51,975
Turn me around. Turn.
450
00:46:52,042 --> 00:46:53,811
Tae-yong.
451
00:46:54,311 --> 00:46:55,379
Tae-yong...
452
00:46:58,715 --> 00:47:00,851
Tae-yong.
453
00:47:04,888 --> 00:47:07,124
You can't come in here.
454
00:47:07,191 --> 00:47:10,527
Didn't Yong Tae-yong just go in?
455
00:47:10,594 --> 00:47:12,095
No, he didn't.
456
00:47:12,162 --> 00:47:13,931
Please calm down.
457
00:47:16,833 --> 00:47:17,801
Tae-yong...
458
00:47:38,088 --> 00:47:44,094
Everyone's here now, so tell them
what you told me earlier.
459
00:47:44,428 --> 00:47:47,998
Did you see Tae-yong
at the hospital or no?
460
00:47:49,867 --> 00:47:51,001
You're right.
461
00:47:52,069 --> 00:47:56,640
He looked right at me.
Tae-yong wouldn't not recognize me.
462
00:47:58,408 --> 00:48:01,011
Why would he be at that hospital?
463
00:48:02,679 --> 00:48:05,882
I've grown emotionally unstable.
464
00:48:06,483 --> 00:48:08,285
I was seeing things.
465
00:48:10,954 --> 00:48:12,189
I admit it.
466
00:48:12,923 --> 00:48:17,327
I know I'm being stubborn
and making life difficult for others.
467
00:48:18,428 --> 00:48:20,097
I admit it.
468
00:48:25,602 --> 00:48:26,770
Mother.
469
00:48:27,237 --> 00:48:32,009
My son, Tae-mu,
said he'd live here and take care of you.
470
00:48:36,246 --> 00:48:38,515
I'll move in and take care of you.
471
00:48:39,016 --> 00:48:40,951
I'll fill in for Tae-yong.
472
00:48:41,184 --> 00:48:43,954
I'll try 100 times harder
to fill his void.
473
00:48:44,121 --> 00:48:47,090
Yes, Tae-mu. That's a great idea.
474
00:48:47,557 --> 00:48:52,562
Don't say anything this time,
and do as I say.
475
00:48:53,397 --> 00:48:55,132
-Ms. Hong.
-Yes?
476
00:48:55,432 --> 00:48:59,169
Get someone to pack away
Tae-yong's stuff tomorrow and
477
00:48:59,236 --> 00:49:01,838
prepare the room for Tae-mu to move in.
478
00:49:06,209 --> 00:49:07,711
Why aren't you responding?
479
00:49:28,031 --> 00:49:30,200
How can we handle a world
480
00:49:30,967 --> 00:49:32,502
three hundred years in the future?
481
00:49:33,437 --> 00:49:37,207
We should return to Joseon as soon
as possible, Your Royal Highness.
482
00:49:37,541 --> 00:49:39,676
I would like to, but how?
483
00:49:40,043 --> 00:49:40,877
Since
484
00:49:41,845 --> 00:49:43,647
we arrived here
through this rooftop house,
485
00:49:43,947 --> 00:49:46,283
and that is likely how we will return.
486
00:49:46,817 --> 00:49:48,352
I agree, Your Royal Highness.
487
00:49:48,819 --> 00:49:52,122
I believe we should not
leave this rooftop house.
488
00:49:54,858 --> 00:49:57,894
This rooftop house
is the passageway to Joseon?
489
00:49:59,329 --> 00:50:00,197
Is that it?
490
00:50:01,031 --> 00:50:02,899
That is our opinion, Your Royal Highness.
491
00:50:07,270 --> 00:50:10,507
We arrived here while
investigating the princess' death.
492
00:50:11,708 --> 00:50:13,744
And today, I saw the princess.
493
00:50:14,411 --> 00:50:18,148
There must be a connection between
those facts and why we are here.
494
00:50:20,384 --> 00:50:24,621
I shall make this rooftop house my abode.
That is all.
495
00:50:25,021 --> 00:50:28,458
Yes, Your Royal Highness! We shall obey!
496
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
Keep it down! Get to sleep!
497
00:50:32,162 --> 00:50:35,032
You need to work tomorrow and make money!
498
00:51:20,744 --> 00:51:23,280
We're not really sisters.
499
00:51:24,481 --> 00:51:28,718
Let's be cool and keep a distance
and keep in touch once in a while.
500
00:51:29,486 --> 00:51:32,923
We tried to force a relationship
that never should have been.
501
00:51:51,441 --> 00:51:52,476
What is it?
502
00:51:57,147 --> 00:52:01,585
I can't sleep with Mr. Yellow
and Mr. Blue taking turns snoring.
503
00:52:04,421 --> 00:52:06,957
But why aren't you sleeping?
504
00:52:09,593 --> 00:52:11,628
I am disheartened.
505
00:52:12,362 --> 00:52:14,264
What was that?
506
00:52:16,566 --> 00:52:18,168
You are uneducated.
507
00:52:19,102 --> 00:52:22,806
I mean, I feel frustrated.
508
00:52:26,910 --> 00:52:29,446
Shoot... I had quit.
509
00:52:45,195 --> 00:52:46,530
What is this?
510
00:52:47,230 --> 00:52:48,865
Alcohol and whipped cream.
511
00:52:49,799 --> 00:52:52,369
You feel frustrated, right?
512
00:52:52,836 --> 00:52:54,237
This is the best
513
00:52:55,038 --> 00:52:56,139
for that.
514
00:52:57,274 --> 00:52:59,242
I had been longing for a drink.
515
00:52:59,809 --> 00:53:00,844
There.
516
00:53:04,881 --> 00:53:06,483
Here. Drink up.
517
00:53:15,892 --> 00:53:17,027
It is strong.
518
00:53:17,227 --> 00:53:19,162
Now, open wide.
519
00:53:19,996 --> 00:53:21,264
Come on. Open wide.
520
00:53:22,199 --> 00:53:23,900
Come on. Wider.
521
00:53:27,470 --> 00:53:28,471
There.
522
00:53:37,781 --> 00:53:39,082
It is sweet.
523
00:53:39,716 --> 00:53:41,184
There.
524
00:53:54,631 --> 00:53:57,167
You look vulgar when you eat.
525
00:54:00,070 --> 00:54:01,871
Here. Have another.
526
00:54:33,269 --> 00:54:36,273
Give it to me. You're so silly.
527
00:55:03,800 --> 00:55:05,402
It's all gone.
528
00:55:13,209 --> 00:55:15,178
You face looks like it's on fire.
529
00:55:18,081 --> 00:55:21,518
My cheeks always
burn up after just one shot.
530
00:55:27,490 --> 00:55:29,125
Stay still.
531
00:55:31,561 --> 00:55:32,629
What...
532
00:55:34,564 --> 00:55:36,032
are you doing?
533
00:55:41,504 --> 00:55:42,839
This is nice.
534
00:56:02,158 --> 00:56:03,827
My hands were cold.
535
00:56:04,627 --> 00:56:06,229
This is nice and warm.
536
00:56:12,869 --> 00:56:14,904
Stop treating me like a child.
537
00:56:15,371 --> 00:56:17,207
How old are you, huh?
538
00:56:19,676 --> 00:56:20,777
I am
539
00:56:22,212 --> 00:56:23,813
at least 300 years older than you.
540
00:56:27,484 --> 00:56:31,755
Let's be completely honest,
human to human.
541
00:56:32,756 --> 00:56:36,159
I won't tell a soul. I promise.
542
00:56:38,228 --> 00:56:39,229
Are you...
543
00:56:40,897 --> 00:56:42,065
really...
544
00:56:42,966 --> 00:56:44,167
from Joseon?
545
00:56:50,306 --> 00:56:51,174
Awesome.
546
00:56:52,876 --> 00:56:56,346
Brush your teeth
in the morning and before bed.
547
00:57:02,318 --> 00:57:04,287
There. Brush.
548
00:57:18,868 --> 00:57:20,603
Don't swallow it!
549
00:57:21,604 --> 00:57:22,806
Try inhaling.
550
00:57:26,976 --> 00:57:31,047
When you are done doing your business,
flush the toilet like this.
551
00:57:58,641 --> 00:58:00,109
Your Royal Highness, it's fire!
552
00:58:05,615 --> 00:58:06,850
Red!
553
00:58:14,858 --> 00:58:15,859
Green!
554
00:58:19,963 --> 00:58:21,431
Follow me!
555
00:58:30,607 --> 00:58:31,774
Hello.
556
00:58:55,365 --> 00:58:56,566
Stop!
557
00:59:08,411 --> 00:59:10,847
You need to pay money to buy things.
558
00:59:11,514 --> 00:59:13,883
You have to look at the bill carefully.
559
00:59:14,083 --> 00:59:15,552
There are different bills.
560
00:59:16,352 --> 00:59:18,388
Here. This is 10,000 won.
561
00:59:21,257 --> 00:59:22,425
Look carefully.
562
00:59:23,159 --> 00:59:24,894
TEN THOUSAND WON
563
00:59:26,529 --> 00:59:28,097
Your Majesty!
564
00:59:36,806 --> 00:59:40,176
Hello? Ha? It's me.
565
00:59:40,410 --> 00:59:41,511
Just a minute.
566
00:59:42,645 --> 00:59:43,947
Don't go anywhere.
567
00:59:46,649 --> 00:59:48,551
-Yes, Mother?
-Hey.
568
00:59:48,618 --> 00:59:51,254
May I use your truck today?
569
00:59:51,654 --> 00:59:53,256
Sure. What is it?
570
00:59:53,323 --> 00:59:57,527
Se-na asked me to move some stuff for her.
571
00:59:57,994 --> 01:00:01,331
But something came up.
I need you to do it.
572
01:00:02,532 --> 01:00:06,336
Se-na? Isn't there anyone else?
573
01:00:06,636 --> 01:00:09,706
I'm asking because
there isn't anyone else.
574
01:00:10,139 --> 01:00:11,874
Do you mind?
575
01:00:12,575 --> 01:00:13,676
Sure.
576
01:00:18,414 --> 01:00:21,417
-Your Royal Highness!
-Your Royal Highness!
577
01:00:21,484 --> 01:00:23,953
Stop this at once! Now!
578
01:00:50,079 --> 01:00:51,247
Who is it?
579
01:00:51,614 --> 01:00:53,483
We're the movers.
580
01:00:54,417 --> 01:00:55,551
Thank you.
581
01:00:57,387 --> 01:01:00,490
We'll need boxes and tape and stuff.
582
01:01:00,657 --> 01:01:02,558
I'll be back, so wait here.
583
01:01:03,292 --> 01:01:05,728
-I understand.
-Don't go anywhere. Stay put.
584
01:01:06,195 --> 01:01:07,530
I said I understand.
585
01:01:08,631 --> 01:01:10,333
The rest of you come with me.
586
01:01:22,078 --> 01:01:23,212
It's this way.
587
01:01:46,202 --> 01:01:49,205
It's this room.
They said to empty everything out.
588
01:02:55,738 --> 01:02:57,974
Let me look at Tae-yong's things
589
01:02:59,075 --> 01:03:00,576
before they move them out.
590
01:03:14,524 --> 01:03:15,758
Tae-yong.
591
01:03:23,266 --> 01:03:24,834
Tae... Tae-yong.
592
01:03:28,137 --> 01:03:29,872
Tae-yong.
593
01:03:30,606 --> 01:03:32,375
Tae-yong.
594
01:03:33,276 --> 01:03:34,877
My baby.
595
01:03:35,044 --> 01:03:37,146
My baby.
596
01:03:40,283 --> 01:03:42,852
What the... Where is Mr. Red?
597
01:03:43,753 --> 01:03:46,489
I told that punk not to go anywhere.
598
01:03:46,989 --> 01:03:50,026
Let's start. Take out the boxes.
599
01:03:51,160 --> 01:03:54,430
Hurry up. You're so slow.
You're like sloths.
600
01:03:54,730 --> 01:03:57,633
Get down! Take them out.
601
01:04:10,913 --> 01:04:12,148
Se-na?
602
01:04:17,553 --> 01:04:18,855
Hello.
603
01:04:29,532 --> 01:04:31,000
Why are you here?
604
01:04:31,467 --> 01:04:33,035
Well...
605
01:04:44,647 --> 01:04:47,483
Tae-mu! Tae-yong's here!
606
01:04:47,850 --> 01:04:49,085
He's here.
607
01:05:08,638 --> 01:05:11,107
Subtitle translation by Jeong Lee
41790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof