Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
Princess?
2
00:01:40,834 --> 00:01:42,235
Princess, are you outside?
3
00:01:45,105 --> 00:01:46,439
Is anyone out there?
4
00:01:49,542 --> 00:01:52,245
Answer me. Is anyone out there?
5
00:01:56,816 --> 00:01:59,185
Answer me! Do you hear me?
6
00:01:59,752 --> 00:02:01,254
Is nobody there?
7
00:02:28,014 --> 00:02:30,850
-What is it?
-Your Royal Highness.
8
00:02:31,351 --> 00:02:34,287
Speak. What is it?
9
00:02:34,420 --> 00:02:36,856
My Royal Highness.
10
00:02:38,324 --> 00:02:40,860
Speak! What has happened?
11
00:03:56,035 --> 00:03:57,136
Princess.
12
00:04:04,210 --> 00:04:05,178
Princess.
13
00:04:09,782 --> 00:04:10,750
Princess.
14
00:04:15,254 --> 00:04:16,389
Princess.
15
00:04:23,262 --> 00:04:24,998
Your Royal Highness!
16
00:04:26,232 --> 00:04:28,301
Release me. Release me!
17
00:04:30,503 --> 00:04:31,537
Princess!
18
00:04:32,672 --> 00:04:35,675
Why are you in there? Princess!
19
00:04:36,242 --> 00:04:37,744
Princess!
20
00:04:38,711 --> 00:04:41,314
Princess!
21
00:04:42,649 --> 00:04:43,983
Princess!
22
00:04:45,218 --> 00:04:47,153
Princess! Release me!
23
00:04:48,621 --> 00:04:49,889
Princess!
24
00:05:29,796 --> 00:05:30,630
Prince Gak.
25
00:05:32,331 --> 00:05:33,366
Yes, Father?
26
00:05:34,233 --> 00:05:38,404
The advisors recommend
that we find you a princess.
27
00:05:42,175 --> 00:05:46,946
What kind of a girl would you
like to be your princess?
28
00:05:47,480 --> 00:05:52,051
I would like
a beautiful girl to be my princess.
29
00:05:53,252 --> 00:05:55,355
-What?
-My Royal Highness.
30
00:05:56,522 --> 00:05:58,991
Do you mean to say
31
00:05:59,058 --> 00:06:01,594
all she needs is beauty?
32
00:06:01,994 --> 00:06:06,265
She must be beautiful
for me to want to see her every day.
33
00:06:08,801 --> 00:06:11,337
Father. What is the point in having
34
00:06:11,838 --> 00:06:15,208
a princess if we live apart all the time?
35
00:06:15,875 --> 00:06:18,611
What did you say? Live apart?
36
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
Guess what? Guess what?
37
00:06:57,450 --> 00:07:00,319
What are you so excited about?
38
00:07:00,386 --> 00:07:03,823
The entire land is excited right now.
39
00:07:04,590 --> 00:07:09,662
The king has demanded
the names of all eligible girls.
40
00:07:11,998 --> 00:07:15,168
He has? They are selecting
a princess for the crown prince?
41
00:07:15,635 --> 00:07:19,439
Yes, they are.
Know why our house is so noisy?
42
00:07:19,806 --> 00:07:23,042
Rumors spread that
Father will be father to the queen.
43
00:07:23,142 --> 00:07:25,978
People are sending gifts already.
44
00:07:27,046 --> 00:07:29,348
Father will be father to the queen?
45
00:07:30,383 --> 00:07:34,420
That means one of us will
marry the crown prince.
46
00:07:36,522 --> 00:07:39,025
Which of us do you think it will be?
47
00:07:39,358 --> 00:07:42,995
Do not be silly. It is you, of course.
48
00:07:43,596 --> 00:07:47,366
My sister the princess. How wonderful.
49
00:07:48,401 --> 00:07:52,405
I will get to see
the palace thanks to you.
50
00:07:54,106 --> 00:07:56,042
-Bu-yong.
-Yes?
51
00:07:56,876 --> 00:07:58,778
If I become the princess,
52
00:07:59,579 --> 00:08:01,514
I will have you visit every day.
53
00:08:02,215 --> 00:08:05,284
I will give you
delicious food and nice clothes.
54
00:08:06,319 --> 00:08:10,089
I wonder what the crown prince looks like.
55
00:08:12,658 --> 00:08:14,393
I am sure you have heard.
56
00:08:15,962 --> 00:08:20,566
Our family will be submitting
a name for the princess selection.
57
00:08:22,802 --> 00:08:27,640
Until you are selected and enter
the palace, you must be cautious.
58
00:08:27,974 --> 00:08:31,277
You must be careful of
every step you take.
59
00:08:32,144 --> 00:08:36,649
You must keep in mind that
if you become the princess,
60
00:08:36,749 --> 00:08:40,319
you carry our family name
on your shoulders.
61
00:08:42,788 --> 00:08:44,090
We will be submitting...
62
00:08:45,992 --> 00:08:49,128
Bu-yong's name for the selection.
63
00:08:52,298 --> 00:08:56,102
Did you... just say... Bu-yong?
64
00:08:56,335 --> 00:08:57,169
Yes, I did.
65
00:08:57,870 --> 00:08:59,639
Bu-yong shall be selected
66
00:08:59,972 --> 00:09:02,341
to marry the crown prince.
67
00:09:02,642 --> 00:09:03,743
Father.
68
00:09:07,713 --> 00:09:09,081
Hwa-yong, listen carefully.
69
00:09:11,817 --> 00:09:12,885
Yes, Father.
70
00:09:13,252 --> 00:09:14,787
Do your best
71
00:09:15,388 --> 00:09:17,757
to help your sister with her preparations.
72
00:09:18,224 --> 00:09:19,425
Understand?
73
00:09:21,594 --> 00:09:22,862
Yes, Father.
74
00:09:44,450 --> 00:09:45,451
Ha.
75
00:09:51,891 --> 00:09:54,794
Hi. You must be Ha.
76
00:09:56,062 --> 00:09:57,930
Ha. Say hi.
77
00:09:59,465 --> 00:10:01,400
-Hello.
-Hi.
78
00:10:02,802 --> 00:10:04,403
You must be Se-na.
79
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Yes.
80
00:10:10,810 --> 00:10:13,913
Mom. I want that ice cream too.
81
00:10:15,781 --> 00:10:17,216
Sure.
82
00:10:18,017 --> 00:10:18,851
Excuse me.
83
00:10:22,154 --> 00:10:24,423
You know... Ha.
84
00:10:25,257 --> 00:10:29,161
We will all be
living together from now on.
85
00:10:29,996 --> 00:10:33,299
This is Se-na.
She will be your big sister.
86
00:10:47,213 --> 00:10:51,917
I told you to watch her
while we were at work, didn't I?
87
00:10:54,720 --> 00:10:57,456
Thank goodness the house didn't burn down.
88
00:10:59,158 --> 00:11:02,094
You're too young to cook instant noodles.
89
00:11:05,031 --> 00:11:07,466
Don't touch the stove ever again!
90
00:11:09,668 --> 00:11:13,239
Why you... I told you to watch her.
91
00:11:33,159 --> 00:11:35,227
Is that your sister? Open the bag.
92
00:11:36,028 --> 00:11:37,329
Why?
93
00:11:37,663 --> 00:11:40,099
-Open her bag.
-No! Why?
94
00:11:40,166 --> 00:11:42,101
-Do as I say!
-I said no!
95
00:11:42,168 --> 00:11:43,903
-Open the bag.
-No!
96
00:11:55,047 --> 00:11:57,049
Hey. What is all this?
97
00:11:57,850 --> 00:11:59,151
What is all this?
98
00:11:59,685 --> 00:12:02,354
I don't know. I really don't.
99
00:12:03,789 --> 00:12:06,725
Did you steal this? Are you a thief?
100
00:12:07,026 --> 00:12:09,361
-Are you a thief?
-I don't know.
101
00:12:09,428 --> 00:12:11,297
-I didn't do it.
-Why'd you steal?
102
00:12:11,363 --> 00:12:13,866
I don't know.
103
00:12:31,383 --> 00:12:35,454
How dare you?
Are you going to do it again?
104
00:12:35,688 --> 00:12:39,658
What will you become? What have you done?
105
00:12:58,744 --> 00:12:59,778
Hey.
106
00:13:50,696 --> 00:13:52,698
I'll get some milk. Wait here.
107
00:13:54,833 --> 00:13:56,902
Se-na! Se-na!
108
00:13:57,069 --> 00:14:00,806
Se-na! I'm over here!
109
00:14:00,873 --> 00:14:04,944
Se-na! Look over here!
110
00:14:05,377 --> 00:14:08,414
Se-na! I'm over here!
111
00:14:08,480 --> 00:14:11,183
Se-na! Look over here!
112
00:14:12,084 --> 00:14:13,686
Se-na!
113
00:14:14,086 --> 00:14:16,889
Se-na! I'm over here! Se-na!
114
00:14:17,223 --> 00:14:19,859
Look over here!
115
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
Se-na!
116
00:14:22,494 --> 00:14:25,164
Look over here!
117
00:14:26,065 --> 00:14:27,733
Se-na!
118
00:14:41,647 --> 00:14:44,683
That is not it. Try that dress on her.
119
00:14:44,817 --> 00:14:46,986
And those shoes.
120
00:14:47,653 --> 00:14:49,021
As for the ribbon...
121
00:14:50,155 --> 00:14:52,791
Which do you think, Hwa-yong?
122
00:14:54,293 --> 00:14:55,427
The ribbon?
123
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
I think this would be best.
124
00:15:03,402 --> 00:15:04,436
No.
125
00:15:05,304 --> 00:15:07,072
Let me think.
126
00:15:08,307 --> 00:15:09,642
That is right.
127
00:15:10,075 --> 00:15:14,179
You know the ribbon the Songs
gave to you last autumn?
128
00:15:14,413 --> 00:15:16,382
That would be best.
129
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
Go and bring that ribbon.
130
00:15:20,052 --> 00:15:22,621
Mother, that is her ribbon.
131
00:15:22,855 --> 00:15:25,024
These are plenty.
132
00:15:25,858 --> 00:15:28,127
No, Your Royal Highness.
133
00:15:28,193 --> 00:15:32,932
The crown prince said
he wants a beautiful bride.
134
00:15:34,266 --> 00:15:36,168
You must look beautiful.
135
00:15:58,957 --> 00:16:02,061
Do you mind if I come in?
136
00:16:02,761 --> 00:16:04,797
Sure. Come on in.
137
00:16:13,138 --> 00:16:15,341
Hwa-yong, have dried persimmon with me.
138
00:16:16,942 --> 00:16:19,912
I heard your skirt
for the ceremony was ready.
139
00:16:20,846 --> 00:16:23,749
So I wanted to iron it for you myself.
140
00:16:26,018 --> 00:16:27,586
Thank you.
141
00:16:28,487 --> 00:16:32,658
You must have been upset
about the ribbon earlier.
142
00:16:34,793 --> 00:16:37,262
I was not. I am fine.
143
00:16:39,732 --> 00:16:43,669
-Hwa-yong.
-Tomorrow is the deadline, right?
144
00:16:48,874 --> 00:16:51,276
It came upon us so quickly.
145
00:16:53,979 --> 00:16:57,149
Hwa-yong. We will be parted
146
00:16:57,483 --> 00:16:59,184
in just a few days.
147
00:16:59,718 --> 00:17:01,387
I am so sad.
148
00:17:08,293 --> 00:17:12,598
I will invite you to the palace
every day, as we discussed.
149
00:17:12,731 --> 00:17:16,001
Let us share all the delicious foods
and good things.
150
00:17:16,435 --> 00:17:19,304
Have some dried persimmon. Here.
151
00:17:19,838 --> 00:17:23,008
-No, you eat first.
-No, you first.
152
00:17:23,075 --> 00:17:24,910
You eat first.
153
00:17:38,690 --> 00:17:39,925
What?
154
00:17:40,626 --> 00:17:43,195
How could this happen?
155
00:17:43,695 --> 00:17:45,864
What were you doing?
156
00:17:46,365 --> 00:17:49,735
The scar on
Bu-yong's face will never fade.
157
00:17:50,436 --> 00:17:52,871
What shall we do?
158
00:17:53,439 --> 00:17:55,174
What shall we do?
159
00:17:55,274 --> 00:17:56,508
Silence!
160
00:17:57,276 --> 00:17:59,311
Bring the submission box.
161
00:18:00,279 --> 00:18:04,016
We will submit Hwa-yong's name instead.
162
00:20:36,301 --> 00:20:38,203
Even the butterfly was fooled.
163
00:20:39,071 --> 00:20:41,340
Your embroidery is so excellent,
164
00:20:41,974 --> 00:20:44,242
the butterflies think
they are real flowers.
165
00:20:46,278 --> 00:20:48,313
The butterfly looks as if
it will really fly away.
166
00:20:53,085 --> 00:20:55,854
A poem comes to mind.
167
00:21:00,259 --> 00:21:02,394
A bride picked a Peony
with pearly drops of dew.
168
00:21:05,664 --> 00:21:08,166
Walked past the window, Peony in hand.
169
00:21:10,502 --> 00:21:11,336
Princess.
170
00:21:12,437 --> 00:21:13,605
What is your response?
171
00:21:28,987 --> 00:21:31,723
With a smile, she asked the groom,
"Which is prettier?
172
00:21:32,257 --> 00:21:34,860
The flower or I?"
173
00:21:42,234 --> 00:21:45,170
Is that your response, Bu-yong?
174
00:21:52,844 --> 00:21:57,449
The groom teased the bride and said
"The flower is prettier than you."
175
00:22:03,155 --> 00:22:06,124
The bride, upset at his statement
that the flower is prettier than she
176
00:22:06,191 --> 00:22:08,493
Stomped on the flower and said...
177
00:22:13,231 --> 00:22:15,300
"If the flower is prettier than I
178
00:22:18,403 --> 00:22:20,605
Sleep with the flower tonight."
179
00:22:24,509 --> 00:22:28,146
How does an unmarried woman
know such a provocative poem?
180
00:22:29,915 --> 00:22:31,883
My apologies if I have
offended you, Your Royal Highness.
181
00:22:32,250 --> 00:22:34,419
I lack virtue because I am lowly.
182
00:22:35,387 --> 00:22:38,356
-Please forgive me.
-I am just teasing.
183
00:22:38,957 --> 00:22:40,859
It is fun teasing you.
184
00:22:45,263 --> 00:22:49,134
I would like to see which flowers
have bloomed in Buyongji.
185
00:22:49,234 --> 00:22:50,535
Would you?
186
00:22:52,037 --> 00:22:53,338
Lead us to Buyongji.
187
00:23:04,916 --> 00:23:07,185
Your Royal Highness, is that flower not...
188
00:23:07,919 --> 00:23:08,787
Bu-yong.
189
00:23:10,856 --> 00:23:13,058
I have thought of another riddle.
190
00:23:14,326 --> 00:23:16,561
This one will not be easy.
191
00:23:17,863 --> 00:23:21,032
I shall award you
if you solve it in two days.
192
00:23:21,867 --> 00:23:22,768
Do you accept?
193
00:23:24,536 --> 00:23:25,570
Yes, Your Royal Highness.
194
00:23:29,007 --> 00:23:33,145
What dies in life and lives in death?
195
00:23:36,715 --> 00:23:40,452
"What dies in life and lives in death?"
196
00:23:43,088 --> 00:23:45,056
Do you know the answer, Princess?
197
00:23:48,460 --> 00:23:51,062
I am not sure, Your Royal Highness.
198
00:23:52,731 --> 00:23:55,867
You would not. You do not.
199
00:24:26,765 --> 00:24:31,102
Listen carefully.
The princess must not be disgraced.
200
00:24:31,169 --> 00:24:33,104
Wrap her completely with silk.
201
00:24:34,406 --> 00:24:35,874
Head to toe.
202
00:24:36,675 --> 00:24:38,076
Yes, Your Royal Highness.
203
00:24:38,343 --> 00:24:40,312
Left Guard, Right Guard. Listen carefully.
204
00:24:40,846 --> 00:24:44,349
Stand guard and make sure
no one enters Seongjeonggak
205
00:24:44,649 --> 00:24:48,186
in which the princess
and I stayed last night.
206
00:24:48,320 --> 00:24:52,224
-Yes, Your Royal Highness.
-No one may touch anything.
207
00:24:52,290 --> 00:24:54,392
Be it a dish or a cup from last night.
208
00:24:55,427 --> 00:24:57,996
-Stand guard.
-Yes, Your Royal Highness.
209
00:24:58,830 --> 00:24:59,664
How dare someone
210
00:25:01,800 --> 00:25:03,301
take the life of the princess
211
00:25:04,870 --> 00:25:06,571
on this sacred ground?
212
00:25:08,440 --> 00:25:09,774
I swear to you.
213
00:25:12,777 --> 00:25:16,047
I shall find the person
who killed the princess.
214
00:25:18,717 --> 00:25:21,987
And I will shred him to pieces.
215
00:25:24,322 --> 00:25:26,358
And he must have had help!
216
00:25:29,194 --> 00:25:32,030
I will destroy them all.
217
00:26:44,302 --> 00:26:46,304
YEONGHWADANG
218
00:29:10,882 --> 00:29:12,117
You're dead.
219
00:29:30,735 --> 00:29:31,769
Oh no!
220
00:29:33,538 --> 00:29:34,739
Tae-yong, you okay?
221
00:29:36,274 --> 00:29:39,077
Are you Korean?
222
00:29:39,144 --> 00:29:41,479
Yes. He'll be fine.
223
00:29:41,713 --> 00:29:43,081
I'm sorry.
224
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
Look over there.
225
00:29:50,355 --> 00:29:53,725
You bastards! You thieves!
226
00:29:56,361 --> 00:29:57,362
You okay?
227
00:29:58,329 --> 00:30:00,598
Yeah. What took you so long?
228
00:30:02,934 --> 00:30:07,305
It took two hours just to get out of
the airport. I don't know what happened.
229
00:30:07,772 --> 00:30:10,275
-Grandmother's well?
-If you'd stop upsetting her.
230
00:30:16,614 --> 00:30:17,816
Isn't she the girl who hit you?
231
00:30:18,583 --> 00:30:19,651
The Apple Girl?
232
00:30:26,558 --> 00:30:27,392
What's this?
233
00:30:30,929 --> 00:30:32,830
-You know her?
-No.
234
00:30:33,598 --> 00:30:36,301
I was waiting for you
and just thought she was pretty.
235
00:30:36,467 --> 00:30:40,038
I've never heard you
call a girl pretty before.
236
00:31:28,386 --> 00:31:31,923
That Apple Girl has the day
after tomorrow off.
237
00:31:32,457 --> 00:31:35,360
-Ask her out.
-How'd you find that out?
238
00:31:35,560 --> 00:31:39,464
That's why I'm a player.
You said she was pretty. Good luck.
239
00:31:40,265 --> 00:31:41,566
She's coming.
240
00:31:50,008 --> 00:31:51,242
Come on.
241
00:31:55,513 --> 00:31:59,484
I booked a yacht to sketch
in New York Harbor. Go with me.
242
00:32:01,286 --> 00:32:06,190
Yes. I hear you now. Please continue.
243
00:32:08,126 --> 00:32:09,160
Excuse me?
244
00:32:11,162 --> 00:32:11,996
Really?
245
00:32:14,032 --> 00:32:15,233
You're sure, right?
246
00:33:41,586 --> 00:33:43,254
It's Grandmother.
247
00:33:43,588 --> 00:33:45,790
Don't answer. I'll call her later.
248
00:33:45,857 --> 00:33:49,193
-I can't do that.
-I said, don't answer.
249
00:34:03,841 --> 00:34:04,876
I was told to
250
00:34:06,110 --> 00:34:07,678
drag you back to Seoul this time.
251
00:34:07,879 --> 00:34:10,581
-Say you couldn't find me.
-Grandmother...
252
00:34:13,584 --> 00:34:15,820
I should call her the chairman.
The chairman...
253
00:34:16,521 --> 00:34:19,390
has decided to
step down from her position.
254
00:34:22,527 --> 00:34:24,962
Why does she want me?
I know nothing about the business.
255
00:34:26,297 --> 00:34:29,400
She has Uncle Dong-man. And you.
256
00:34:29,600 --> 00:34:32,136
It's not my dad's or my business.
257
00:34:32,770 --> 00:34:34,272
It's your family's business.
258
00:34:34,505 --> 00:34:37,542
Don't be like that. We're all family.
259
00:34:38,276 --> 00:34:39,377
That's not funny.
260
00:34:39,777 --> 00:34:42,313
We're only half-cousins.
261
00:34:43,214 --> 00:34:46,250
I'm only 50% qualified to be your cousin.
262
00:34:46,317 --> 00:34:49,120
-Hey.
-The chairman is your grandmother.
263
00:34:49,487 --> 00:34:53,157
Not mine. I can't call her
"grandmother," and I never have.
264
00:34:53,458 --> 00:34:56,828
My father is a thorn in her side.
265
00:34:57,161 --> 00:34:59,497
Her husband had an affair and had my dad.
266
00:34:59,764 --> 00:35:02,233
So the company is your family's business!
267
00:35:02,900 --> 00:35:06,804
Stop that already! It's not funny!
There's no need for that.
268
00:35:10,975 --> 00:35:14,946
Then don't make me fly 14 hours
to run these errands!
269
00:35:15,379 --> 00:35:17,815
-Then I won't say it!
-Stop it!
270
00:35:26,090 --> 00:35:27,492
Tae-yong!
271
00:36:40,431 --> 00:36:41,465
Not bad.
272
00:36:48,406 --> 00:36:49,407
What are you doing?
273
00:36:49,840 --> 00:36:51,909
-I'll take a picture.
-I'll take one of you.
274
00:36:52,143 --> 00:36:53,844
No, come on. Don't.
275
00:37:48,666 --> 00:37:51,469
Tae-mu.
276
00:37:57,275 --> 00:37:59,910
-How was your trip?
-Yes.
277
00:38:24,468 --> 00:38:26,137
What's wrong?
278
00:38:27,571 --> 00:38:28,506
Stay like this.
279
00:38:29,774 --> 00:38:30,975
Just for a minute.
280
00:38:38,516 --> 00:38:40,384
What? He's missing?
281
00:38:42,286 --> 00:38:45,589
Gil-nam! What's wrong? Are you okay?
282
00:38:45,656 --> 00:38:47,091
-Mother.
-Gil-nam!
283
00:38:47,958 --> 00:38:49,026
Please take a seat.
284
00:38:51,595 --> 00:38:54,865
Missing? Why is our Tae-yong missing?
285
00:38:55,032 --> 00:38:57,034
What do you mean, he's missing?
286
00:38:57,368 --> 00:38:59,737
It's too soon to say he's missing.
287
00:38:59,970 --> 00:39:03,574
You just said he was missing.
288
00:39:03,641 --> 00:39:07,378
Mother. My son, Tae-mu, meant
that he couldn't find him
289
00:39:07,445 --> 00:39:11,349
or reach him during
the five days he was in New York.
290
00:39:11,415 --> 00:39:14,685
He meant it may be best
to call the police there.
291
00:39:14,785 --> 00:39:19,323
Didn't you speak with him
before you went to New York?
292
00:39:20,291 --> 00:39:21,525
Yes, I did.
293
00:39:22,259 --> 00:39:24,962
We planned to meet up but he didn't show.
294
00:39:25,763 --> 00:39:27,965
His phone was off,
and he didn't come home.
295
00:39:28,599 --> 00:39:29,934
No one knew where he was.
296
00:39:30,568 --> 00:39:32,737
Oh my goodness gracious.
297
00:39:33,204 --> 00:39:35,373
Tae-yong should be fine, right?
298
00:39:36,307 --> 00:39:40,878
Madam Chairman. I'll send someone
to New York. We need a professional.
299
00:39:41,378 --> 00:39:43,781
Yes. Mr. Pyo. Do it right away.
300
00:39:43,948 --> 00:39:44,782
Yes, madam.
301
00:39:51,188 --> 00:39:53,991
MISSING CHILDREN BUREAU
302
00:39:56,861 --> 00:39:58,562
Are you Park Ha from the US?
303
00:39:59,063 --> 00:40:01,599
Yes, I am. Hello.
304
00:40:01,665 --> 00:40:02,500
Hello.
305
00:40:03,467 --> 00:40:06,737
The DNA test came back
positive. It's a match.
306
00:40:07,805 --> 00:40:11,409
So where is my father now?
307
00:40:11,475 --> 00:40:13,077
Well, that is...
308
00:40:13,978 --> 00:40:19,049
We were able to contact you,
but not your father.
309
00:40:20,684 --> 00:40:22,720
You can't reach him yet?
310
00:40:23,220 --> 00:40:25,322
Well, that is...
311
00:40:25,756 --> 00:40:29,126
Does he not want to meet me?
312
00:40:30,060 --> 00:40:33,197
I heard that people often back out
at the last minute.
313
00:40:34,498 --> 00:40:36,767
-Is that it?
-I doubt it.
314
00:40:37,368 --> 00:40:40,838
He registered his DNA
in the database to find his lost daughter.
315
00:40:41,238 --> 00:40:43,140
I'm sure he wanted to see you.
316
00:40:43,641 --> 00:40:44,575
But...
317
00:40:46,010 --> 00:40:47,244
the thing is...
318
00:40:50,281 --> 00:40:51,182
The thing is...
319
00:40:52,550 --> 00:40:53,384
What?
320
00:41:57,414 --> 00:41:58,983
Dad!
321
00:42:04,421 --> 00:42:07,091
Where were you?
322
00:42:07,157 --> 00:42:09,126
You should be inside.
323
00:42:10,027 --> 00:42:13,097
Where were you all day?
What will people say?
324
00:42:14,164 --> 00:42:16,033
I told you I had something urgent to do.
325
00:42:16,433 --> 00:42:18,335
You're so devoted to your work,
326
00:42:18,769 --> 00:42:21,639
and yet no one from your company
came to your dad's funeral.
327
00:42:23,140 --> 00:42:26,443
I'm a Hong and Dad's a Park.
What's the point in telling them?
328
00:42:27,011 --> 00:42:29,613
And a Lee.
Should I tell everyone that, too?
329
00:42:29,680 --> 00:42:31,649
Someone will hear you, you brat.
330
00:42:40,791 --> 00:42:42,593
Why is she so sad?
331
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
The poor girl.
332
00:42:48,899 --> 00:42:50,034
Who is she?
333
00:42:57,474 --> 00:42:59,643
Mom. Who is she?
334
00:43:01,278 --> 00:43:02,780
You don't recognize her either, right?
335
00:43:04,315 --> 00:43:06,116
That's Ha. Park Ha.
336
00:43:33,577 --> 00:43:34,979
-It fits.
-Yes, it does.
337
00:43:38,782 --> 00:43:41,819
We can't celebrate
being reunited after 15 years
338
00:43:41,952 --> 00:43:43,821
given the circumstances.
339
00:43:44,788 --> 00:43:49,159
Let's finish the funeral
and talk in more detail later.
340
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Okay.
341
00:43:53,197 --> 00:43:56,333
But you really don't remember anything?
342
00:43:57,668 --> 00:44:00,371
You were nine at the time.
343
00:44:01,405 --> 00:44:04,775
A nine-year-old would know
their dad's name and address.
344
00:44:05,743 --> 00:44:08,078
How could you not look for your dad?
345
00:44:10,714 --> 00:44:13,050
You see this scar?
346
00:44:14,918 --> 00:44:18,822
They said it was a big scar,
but it got a lot smaller now.
347
00:44:19,723 --> 00:44:21,592
It was a car accident.
348
00:44:22,326 --> 00:44:24,862
I only remember being in the hospital
for a while.
349
00:44:24,995 --> 00:44:28,565
I see. You were in an accident.
350
00:44:30,200 --> 00:44:32,436
But where did you get into an accident?
351
00:44:34,271 --> 00:44:37,474
Se-na. You know, when she disappeared,
352
00:44:37,875 --> 00:44:41,011
so many horrible ideas
went through our heads.
353
00:44:41,145 --> 00:44:43,814
She was in a car accident.
That's why we couldn't find her.
354
00:44:44,148 --> 00:44:45,783
This isn't the time for that.
355
00:44:47,084 --> 00:44:49,953
What? Oh, right.
356
00:44:50,154 --> 00:44:52,890
I think the market people are here.
357
00:44:54,024 --> 00:44:59,630
Help us serve the guests and
arrange the shoes and stuff.
358
00:44:59,863 --> 00:45:02,833
We don't have family,
so we're short-handed.
359
00:45:03,067 --> 00:45:03,901
Okay.
360
00:45:07,604 --> 00:45:09,039
You really don't remember?
361
00:45:14,344 --> 00:45:16,647
I always played with you
when you were little.
362
00:45:17,881 --> 00:45:22,586
I babysat you when my mom
and your dad went to the market.
363
00:45:25,055 --> 00:45:27,124
I don't remember anything.
364
00:45:29,093 --> 00:45:29,927
You don't?
365
00:45:35,432 --> 00:45:36,266
Sure.
366
00:45:37,267 --> 00:45:38,502
They weren't happy memories anyway.
367
00:45:56,687 --> 00:45:58,956
It cannot be, Your Royal Highness.
368
00:46:01,458 --> 00:46:02,526
Murder?
369
00:46:03,494 --> 00:46:07,764
Who would dare murder
the princess in the palace?
370
00:46:08,632 --> 00:46:09,700
State councilor.
371
00:46:10,667 --> 00:46:11,835
If it was not murder,
372
00:46:11,935 --> 00:46:16,206
why was she found dead
in the Buyongji Pond?
373
00:46:17,574 --> 00:46:19,009
I am sure it was murder.
374
00:46:20,244 --> 00:46:24,314
Who would murder the princess and why?
375
00:46:24,915 --> 00:46:27,384
There is no reason to.
376
00:46:27,918 --> 00:46:29,920
We must find that reason.
377
00:46:31,622 --> 00:46:34,458
You know well, Your Royal Highness.
378
00:46:35,292 --> 00:46:38,695
The princess often
went for walks at nights
379
00:46:39,663 --> 00:46:42,366
when she could not fall asleep.
380
00:46:43,367 --> 00:46:44,601
Regrettably,
381
00:46:45,802 --> 00:46:48,238
she slipped while walking by the pond
382
00:46:48,572 --> 00:46:50,474
and met a horrible fate.
383
00:46:50,908 --> 00:46:54,945
Please do not disturb the deceased
any further, Your Royal Highness.
384
00:46:55,379 --> 00:46:57,915
Please, Your Royal Highness.
385
00:46:58,248 --> 00:47:00,017
It does not make sense!
386
00:47:01,251 --> 00:47:05,389
If she went for a walk, she should
have had court ladies with her.
387
00:47:06,256 --> 00:47:09,226
Why did they not save her from drowning?
388
00:47:11,461 --> 00:47:14,298
Chief Officer Hong has arrived.
389
00:47:15,599 --> 00:47:16,767
Come on in.
390
00:47:25,542 --> 00:47:30,280
Your Majesty, we found the court ladies
who escorted the princess last night
391
00:47:30,447 --> 00:47:32,282
who were in hiding.
392
00:47:33,217 --> 00:47:35,452
What did they say?
393
00:47:35,819 --> 00:47:36,753
Your Royal Highness.
394
00:47:38,222 --> 00:47:40,891
Last night, the princess could not sleep
395
00:47:41,325 --> 00:47:44,595
and went for a walk in Buyongji.
396
00:47:45,195 --> 00:47:48,232
The two court ladies
were distracted and...
397
00:47:48,665 --> 00:47:52,769
when they returned,
the princess was already deceased.
398
00:47:53,737 --> 00:47:55,706
They feared for their lives
399
00:47:56,506 --> 00:47:58,809
and fled the palace.
400
00:48:00,777 --> 00:48:02,679
They deserve death.
401
00:48:02,946 --> 00:48:06,083
Your Majesty,
the two court ladies are already...
402
00:48:07,184 --> 00:48:08,452
deceased.
403
00:48:11,154 --> 00:48:12,089
What?
404
00:48:13,023 --> 00:48:14,891
Why are they deceased?
405
00:48:15,392 --> 00:48:18,028
They tried to escape during transport.
406
00:48:18,328 --> 00:48:20,831
They were slain by
the soldiers pursuing them.
407
00:48:21,698 --> 00:48:24,534
They received
what they deserved, Your Majesty.
408
00:48:24,701 --> 00:48:28,238
Now that the court ladies
have confessed to their sins,
409
00:48:28,772 --> 00:48:31,375
there is no doubt remaining.
410
00:48:31,842 --> 00:48:37,147
Please order the princess' funeral,
Your Majesty.
411
00:48:37,281 --> 00:48:40,317
Please, Your Majesty.
412
00:48:43,453 --> 00:48:44,554
Proceed.
413
00:48:46,156 --> 00:48:48,625
Thank you, Your Majesty.
414
00:48:58,201 --> 00:49:01,271
Song Man-bo. 22 years-old.
415
00:49:03,507 --> 00:49:07,010
You were a child prodigy
who could not take the state examination
416
00:49:07,110 --> 00:49:08,745
because you were
an offspring of a concubine.
417
00:49:10,213 --> 00:49:13,150
Bitter and disappointed,
he gave up on education
418
00:49:13,216 --> 00:49:15,319
and turned to random jobs.
419
00:49:16,787 --> 00:49:21,925
You are an expert in technology,
medicine, linguistics, everything.
420
00:49:24,828 --> 00:49:25,796
Is that correct?
421
00:49:26,263 --> 00:49:27,297
I am merely a commoner,
422
00:49:28,098 --> 00:49:29,499
Your Royal Highness.
423
00:49:29,666 --> 00:49:33,770
Last year, you solved the murder of
three women and caught the killer.
424
00:49:34,004 --> 00:49:37,074
-Is that true?
-That did happen, yes.
425
00:49:39,810 --> 00:49:41,678
There has been another murder.
426
00:49:48,452 --> 00:49:49,586
Woo Yong-sul.
427
00:49:50,387 --> 00:49:53,590
You found and killed
the man who killed your mother.
428
00:49:53,724 --> 00:49:56,760
You killed the man's
seven guards single-handedly
429
00:49:57,160 --> 00:50:00,464
as well as the nine who pursued you.
430
00:50:02,299 --> 00:50:04,634
Why did you learn to fight?
431
00:50:04,801 --> 00:50:05,902
I wished to protect the people
432
00:50:07,437 --> 00:50:09,272
and the nation.
433
00:50:13,643 --> 00:50:14,978
I am the nation.
434
00:50:16,146 --> 00:50:17,347
Can you protect me?
435
00:50:32,229 --> 00:50:33,230
Do Chi-san.
436
00:50:34,931 --> 00:50:37,034
Entered the palace as a eunuch
when you were young
437
00:50:37,334 --> 00:50:40,704
but was expelled for being
too close with the palace maids.
438
00:50:41,571 --> 00:50:45,675
And you know the ways of
both women and men.
439
00:50:46,309 --> 00:50:48,512
Works at the most
prestigious bar in Joseon
440
00:50:48,879 --> 00:50:52,282
and knows all the news
about the palace as well as
441
00:50:52,449 --> 00:50:54,151
about any household.
442
00:50:55,619 --> 00:50:56,787
What are the rumors?
443
00:50:58,288 --> 00:51:01,625
Did the princess slip or was she killed?
444
00:51:01,858 --> 00:51:05,262
Was it an accident or was it murder?
445
00:51:09,533 --> 00:51:10,867
Song Man-bo.
446
00:51:10,934 --> 00:51:14,604
You are hired to be the palace librarian.
447
00:51:16,306 --> 00:51:17,541
Do Chi-san.
448
00:51:17,908 --> 00:51:21,611
You are hired to be a palace eunuch.
449
00:51:24,247 --> 00:51:25,515
Woo Yong-sul.
450
00:51:25,816 --> 00:51:29,886
You are hired to be
the crown prince's guard.
451
00:51:47,270 --> 00:51:48,205
That evening,
452
00:51:49,172 --> 00:51:50,740
I requested an evening snack and
453
00:51:51,241 --> 00:51:53,543
spoke with the princess
about various things.
454
00:52:01,284 --> 00:52:03,019
I wanted to look pretty today.
455
00:52:17,601 --> 00:52:19,636
It was like any other evening.
456
00:52:20,937 --> 00:52:23,440
I complained about the king's demands
457
00:52:23,907 --> 00:52:27,377
and the difficulties in
studying under the scholars.
458
00:52:28,578 --> 00:52:33,817
Oh yes. Her sister had stopped by earlier.
459
00:52:36,686 --> 00:52:39,523
She had solved the riddle I had given her
460
00:52:39,823 --> 00:52:41,892
and ran over in the dark.
461
00:52:42,192 --> 00:52:43,693
What brings you here at this late hour?
462
00:52:44,394 --> 00:52:47,864
I have solved the riddle,
Your Royal Highness.
463
00:52:48,465 --> 00:52:49,366
You have?
464
00:52:50,267 --> 00:52:51,468
What is your answer?
465
00:52:57,307 --> 00:52:59,543
She had solved the riddle.
466
00:53:02,979 --> 00:53:06,683
I had another bottle of alcohol
after she left and fell asleep.
467
00:53:07,551 --> 00:53:11,655
When I awoke, the princess was not there.
468
00:53:23,967 --> 00:53:24,868
Your Royal Highness.
469
00:53:25,669 --> 00:53:27,637
So what have you determined?
470
00:53:29,573 --> 00:53:34,411
Your Royal Highness, even if
the princess had been poisoned,
471
00:53:34,978 --> 00:53:39,316
she would have been able
to walk here in her usual pace.
472
00:53:43,620 --> 00:53:46,990
It takes that long for the poison
to spread throughout her body.
473
00:53:49,559 --> 00:53:55,498
It is possible that the poison took
effect, and made her fall in.
474
00:53:55,999 --> 00:53:57,100
Your Royal Highness.
475
00:53:59,469 --> 00:54:02,372
I searched for the man who makes poisons.
476
00:54:19,456 --> 00:54:23,393
I found him, but he was already dead.
477
00:54:26,563 --> 00:54:29,733
He was known to specialize in powder.
478
00:54:32,369 --> 00:54:33,470
"Powder."
479
00:54:35,905 --> 00:54:37,574
White poisonous powder.
480
00:54:38,942 --> 00:54:39,809
Your Royal Highness.
481
00:54:43,713 --> 00:54:47,951
It was the dried persimmon.
That was your evening snack.
482
00:54:48,318 --> 00:54:51,655
The white flour for the dried
persimmon looks exactly like
483
00:54:52,489 --> 00:54:54,024
white poisonous powder.
484
00:54:55,325 --> 00:54:57,427
Poisonous powder on the persimmon?
485
00:54:57,694 --> 00:55:00,630
Your Royal Highness.
486
00:55:00,697 --> 00:55:03,466
What is it? Speak quickly.
487
00:55:09,139 --> 00:55:12,542
I heard it was murder.
488
00:55:12,609 --> 00:55:15,245
I heard she did not die of natural causes.
489
00:55:15,612 --> 00:55:18,415
I heard she was poisoned.
490
00:55:20,483 --> 00:55:26,256
There is a witness who saw
the princess here that night.
491
00:55:26,456 --> 00:55:30,193
What did you say? Who is it?
492
00:55:30,627 --> 00:55:32,495
I found out where he lives.
493
00:55:32,595 --> 00:55:34,531
Where is it? Let us go.
494
00:55:34,964 --> 00:55:36,800
Let us go to him. Right now.
495
00:56:01,858 --> 00:56:04,494
-Is this the place?
-Yes, Your Royal Highness.
496
00:56:05,328 --> 00:56:07,230
They said this is the place.
497
00:56:10,166 --> 00:56:11,301
Your Royal Highness!
498
00:56:29,786 --> 00:56:30,820
To your left!
499
00:58:31,174 --> 00:58:32,141
Hey, Ha.
500
00:58:33,376 --> 00:58:34,377
Yes, Mother?
501
00:58:35,445 --> 00:58:40,383
Opening your own shop in two years
after coming to Korea is huge.
502
00:58:41,784 --> 00:58:45,722
The store is tiny and
I'll be taking out loans to make capital.
503
00:58:45,855 --> 00:58:49,659
Se-na takes out loans
to buy shoes and bags.
504
00:58:52,362 --> 00:58:54,964
Can't you stay home
if your arm and leg are broken?
505
00:58:55,231 --> 00:58:57,467
-Must you be here?
-You scared me.
506
00:58:58,234 --> 00:58:59,836
Don't sneak up on me.
507
00:59:00,904 --> 00:59:04,407
Don't give me an attitude about
my breaking my arm and leg!
508
00:59:04,841 --> 00:59:07,176
You're so cold-hearted.
509
00:59:07,410 --> 00:59:11,314
If you were busy,
I could have dropped her off.
510
00:59:11,848 --> 00:59:14,851
What the heck? Why didn't you call then?
511
00:59:16,219 --> 00:59:19,188
Hurry up.
I need to sleep after I drop you off.
512
00:59:19,489 --> 00:59:20,556
Fine!
513
00:59:21,624 --> 00:59:25,028
Ha. Close up and get some rest, okay?
514
00:59:25,461 --> 00:59:26,296
Okay.
515
00:59:27,297 --> 00:59:28,898
Help me up!
516
00:59:34,871 --> 00:59:37,140
Good night, Mother. Bye, Se-na.
517
00:59:39,943 --> 00:59:42,845
Do it right!
518
01:00:59,989 --> 01:01:03,626
Who... Who are you guys?
519
01:01:16,672 --> 01:01:18,841
Who... are you?
520
01:01:20,043 --> 01:01:21,411
Who are you?
521
01:01:22,211 --> 01:01:24,113
Subtitle translation by Jeong Lee
36772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
