Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,393 --> 00:00:15,330
Да, 24-ого.
2
00:00:15,397 --> 00:00:16,634
Нет, в следующем месяце.
3
00:00:16,700 --> 00:00:19,138
Вы согласны? Замечательно.
4
00:00:19,205 --> 00:00:20,942
Будем рады вас видеть…
5
00:00:21,008 --> 00:00:23,681
Да, развлекательная программа на вас.
6
00:00:23,748 --> 00:00:26,052
От нас будет
основной докладчик, после…
7
00:00:26,119 --> 00:00:27,756
Нет. Никаких клоунов.
8
00:00:27,823 --> 00:00:29,291
Мимов тоже не будет.
9
00:00:29,358 --> 00:00:31,128
Хорошо. Большое спасибо.
10
00:00:31,195 --> 00:00:33,133
До встречи.
11
00:00:33,199 --> 00:00:35,103
Рассказывай.
12
00:00:35,170 --> 00:00:36,673
Так…
13
00:00:37,642 --> 00:00:38,778
К сожалению,
14
00:00:38,844 --> 00:00:41,482
мягче сказать не получится.
15
00:00:41,550 --> 00:00:44,054
Моя самая нелюбимая часть работы.
16
00:00:44,121 --> 00:00:45,423
Боже.
17
00:00:45,490 --> 00:00:47,061
Мне жаль, но иногда случается и такое.
18
00:00:47,128 --> 00:00:48,329
Послушай,
19
00:00:48,396 --> 00:00:50,000
ты отлично потрудилась…
20
00:00:50,067 --> 00:00:51,604
Я знаю, что я отлично потрудилась.
21
00:00:51,671 --> 00:00:54,141
С кем мне поговорить?
Я не могу потерять работу.
22
00:00:54,208 --> 00:00:55,645
— У меня даже нет накоплений.
— Рита. Рита.
23
00:00:55,712 --> 00:00:57,014
— Нет никаких вариантов…
— Рита.
24
00:00:57,080 --> 00:00:59,018
Рита.
25
00:00:59,085 --> 00:01:00,888
Я не увольняю тебя.
26
00:01:01,657 --> 00:01:04,563
— Но…
— Среди индейцев ходят слухи.
27
00:01:04,629 --> 00:01:07,468
Люди знают тебя и доверяют тебе…
28
00:01:07,535 --> 00:01:12,177
и два учреждения IHS
делают предложение
29
00:01:12,244 --> 00:01:13,548
тебе, Рита.
30
00:01:13,614 --> 00:01:16,186
Выдыхай. Повышение.
31
00:01:16,253 --> 00:01:18,256
С этого и нужно было начинать.
32
00:01:18,323 --> 00:01:20,695
Сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
33
00:01:20,761 --> 00:01:22,866
Чуть позже тебе придёт письмо на почту.
34
00:01:22,933 --> 00:01:24,235
Какие обязанности?
35
00:01:24,302 --> 00:01:26,507
Социальная работа,
планирование мероприятий.
36
00:01:26,574 --> 00:01:28,409
Но для более крупных программ.
37
00:01:28,476 --> 00:01:29,813
Одна — в Оклахома-Сити,
38
00:01:29,880 --> 00:01:31,584
другая — в Альбукерке.
39
00:01:31,650 --> 00:01:33,954
— Придётся переехать?
— Заработаешь больше.
40
00:01:34,021 --> 00:01:35,490
Намного больше.
41
00:01:35,558 --> 00:01:37,829
Бессрочный трудовой договор.
Стабильность, Рита.
42
00:01:37,896 --> 00:01:40,300
Я бы согласился, не задумываясь.
43
00:01:40,367 --> 00:01:42,237
Хотя нам и не хочется
с тобой расставаться.
44
00:01:43,140 --> 00:01:45,511
Но Тонкава, Рита.
45
00:01:47,549 --> 00:01:48,317
Тонкава…
46
00:01:53,493 --> 00:01:54,763
Деньги…
47
00:01:58,371 --> 00:02:00,312
{\an8}ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ: 3 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
48
00:01:58,437 --> 00:02:01,009
— Насколько больше?
— В два раза.
49
00:02:01,076 --> 00:02:03,514
Чёрт. Рада была познакомиться.
50
00:02:03,581 --> 00:02:05,050
Мой родственник поживёт у тебя?
51
00:02:05,117 --> 00:02:07,789
Платить аренду он не может,
но он чистый, аккуратный и всё такое.
52
00:02:07,856 --> 00:02:10,327
Нет, я ещё не решила.
53
00:02:10,394 --> 00:02:12,498
О чём тут думать?
54
00:02:12,565 --> 00:02:15,070
Я никогда не покидала город.
55
00:02:15,137 --> 00:02:18,043
Не на долгое время.
И уж точно не насовсем.
56
00:02:18,110 --> 00:02:19,478
Что тебя здесь держит? Работа?
57
00:02:19,546 --> 00:02:21,282
Кузены, с которыми
ты не встречаешься?
58
00:02:21,349 --> 00:02:23,587
— Медведь?
— Да. Медведь.
59
00:02:23,654 --> 00:02:24,523
Медведь взрослый.
60
00:02:24,590 --> 00:02:25,992
Скоро будет сам по себе.
61
00:02:26,059 --> 00:02:27,729
Медведь не взрослый.
62
00:02:27,796 --> 00:02:31,169
Достаточно взрослый для того,
чтобы ты делала то, что хочешь.
63
00:02:31,235 --> 00:02:33,173
Бог-Творец, дай мне всего один шанс.
64
00:02:33,240 --> 00:02:35,443
Я поеду куда угодно.
Поеду в Канзас-Сити.
65
00:02:35,511 --> 00:02:38,684
Поеду в Вашингтон.
Поеду даже в Техас.
66
00:02:38,751 --> 00:02:40,989
Ладно, не в Техас.
67
00:02:47,535 --> 00:02:49,707
Мам, это ты?
68
00:02:49,773 --> 00:02:51,375
Да.
69
00:02:52,345 --> 00:02:54,181
Ты рано.
70
00:02:54,248 --> 00:02:55,785
Ты тоже.
71
00:02:55,852 --> 00:02:58,725
Мы закончили крышу.
72
00:02:58,791 --> 00:03:02,498
Марк Дон дал нам выходной,
перед тем как начнём новую.
73
00:03:02,565 --> 00:03:04,234
Хотел приготовить ужин пораньше.
74
00:03:04,301 --> 00:03:06,840
Увидел рецепт в Тик-Токе,
захотел попробовать.
75
00:03:08,577 --> 00:03:10,080
Дерзай.
76
00:03:10,147 --> 00:03:12,217
Я не подведу.
77
00:03:17,652 --> 00:03:19,652
СООБЩЕНИЕ НА ПОЧТЕ: ДОЛЖНОСТЬ
ОБЩЕСТВЕННОГО МЕДИЦИНСКОГО РАБОТНИКА
78
00:03:24,175 --> 00:03:25,745
Как поступишь?
79
00:03:25,811 --> 00:03:27,114
Что за херня?!
80
00:03:27,181 --> 00:03:28,249
Боже.
81
00:03:28,316 --> 00:03:29,520
Столько драматизма.
82
00:03:29,586 --> 00:03:33,226
Что за херня? Куки?
83
00:03:35,531 --> 00:03:38,303
Нет, погоди, погоди, погоди.
84
00:03:38,370 --> 00:03:39,740
Ты — призрак?
85
00:03:39,807 --> 00:03:42,945
Я дух. Призраки тупые.
86
00:03:43,012 --> 00:03:44,550
Нет, это не по-настоящему.
87
00:03:44,616 --> 00:03:47,254
Нет, не по-настоящему.
Не по-настоящему.
88
00:03:48,322 --> 00:03:49,526
Это я!
89
00:03:50,294 --> 00:03:53,568
Не по-настоящему.
90
00:03:58,309 --> 00:04:00,214
Что случилось, Мам?
91
00:04:01,717 --> 00:04:02,919
Подвинься.
92
00:04:05,356 --> 00:04:08,496
— Я не очень хорошо себя чувствую.
— В чём дело?
93
00:04:09,533 --> 00:04:13,574
Столько всего навалилось.
94
00:04:13,641 --> 00:04:15,110
Хочешь поменяться комнатами?
95
00:04:15,177 --> 00:04:16,880
Нет, нет. Будь здесь.
96
00:04:16,947 --> 00:04:18,517
Ничего не спрашивай.
97
00:04:18,584 --> 00:04:20,254
— Ладно?
— Ладно.
98
00:04:20,320 --> 00:04:22,692
Просто делай что говорю. Я твоя мама.
99
00:04:23,460 --> 00:04:25,297
Ты ведёшь себя немного странно.
100
00:04:25,363 --> 00:04:27,033
Знаю.
101
00:04:27,100 --> 00:04:29,506
Думаю, тревожность немного повысилась.
102
00:04:29,573 --> 00:04:32,310
Может, чуточку и депрессия.
103
00:04:33,748 --> 00:04:36,620
Ладно…
104
00:04:36,687 --> 00:04:38,657
Я переберусь на пол.
105
00:04:38,724 --> 00:04:40,461
Кровать немного тесновата.
106
00:04:40,528 --> 00:04:42,497
Да, хорошо. Так и сделай.
107
00:04:50,515 --> 00:04:53,119
Подруга,
108
00:04:53,186 --> 00:04:56,425
напор воды у вас хороший.
109
00:04:56,492 --> 00:04:58,363
Ты сумасшедшая. Ты сошла с ума.
110
00:04:58,430 --> 00:05:00,400
Они упекут тебя куда подальше.
111
00:05:00,467 --> 00:05:02,605
Они упекут тебя куда подальше.
112
00:05:03,941 --> 00:05:07,014
Расслабь титьки.
113
00:05:07,081 --> 00:05:08,618
Кстати, выглядят они хорошо.
114
00:05:10,688 --> 00:05:12,291
Всё в порядке. Присядь.
115
00:05:12,357 --> 00:05:15,264
Я просто навещаю старую подругу.
116
00:05:15,331 --> 00:05:16,733
Подумай хорошенько.
117
00:05:16,800 --> 00:05:18,937
Ты знала, что я здесь, правда?
118
00:05:19,004 --> 00:05:20,073
Как в тот раз,
119
00:05:20,140 --> 00:05:22,278
когда чуть ты
не вышла замуж за того придурка.
120
00:05:23,113 --> 00:05:27,387
И ты услышала, как мой голос
сказал: «Не делай этого, дурочка».
121
00:05:27,454 --> 00:05:30,126
Это была я. Дух.
122
00:05:30,193 --> 00:05:32,497
Во плоти.
123
00:05:32,565 --> 00:05:36,105
Не плоть плоти, а плоть духа.
124
00:05:37,307 --> 00:05:39,546
Чего ты хочешь?
125
00:05:41,049 --> 00:05:42,451
Видеть тебя.
126
00:05:42,518 --> 00:05:44,321
Или скорее, чтобы ты видела меня.
127
00:05:44,388 --> 00:05:45,992
Зачем?
128
00:05:46,058 --> 00:05:49,032
Перестань задавать столько вопросов.
У меня уже голова раскалывается.
129
00:05:53,072 --> 00:05:54,474
Я сидела здесь
130
00:05:54,542 --> 00:05:59,285
всё утро,
смотрела на доску для «Креста и круга»,
131
00:05:59,351 --> 00:06:01,623
ждала, когда ты вернёшься.
132
00:06:01,690 --> 00:06:03,527
Хочешь поиграть?
133
00:06:03,594 --> 00:06:05,799
— В «Крест и круг»?
— Ага.
134
00:06:05,865 --> 00:06:07,568
Хочешь сыграть
в «Крест и круг»? Дух.
135
00:06:07,635 --> 00:06:10,073
Ты пришла, чтобы сыграть
со мной в «Крест и круг»?
136
00:06:10,139 --> 00:06:13,814
Я не играла с тех пор, как умерла.
137
00:06:26,305 --> 00:06:28,409
Тётушка!
138
00:06:31,516 --> 00:06:33,286
Привет, Уилли Джек, Фиксико.
139
00:06:33,353 --> 00:06:35,123
Привет.
140
00:06:35,189 --> 00:06:36,961
Налила бельма?
141
00:06:37,027 --> 00:06:39,900
Нет, нет, просто
выдалась странная ночка.
142
00:06:39,967 --> 00:06:41,236
И странный день.
143
00:06:41,302 --> 00:06:43,239
Таблетки странного дня.
144
00:06:43,306 --> 00:06:45,077
Давай.
145
00:06:45,143 --> 00:06:46,746
Вперёд.
146
00:06:51,089 --> 00:06:52,491
Подлечит.
147
00:06:52,559 --> 00:06:55,463
Да.
148
00:06:56,332 --> 00:06:57,935
Ладно. Спасибо.
149
00:06:58,002 --> 00:06:59,104
Пожалуйста.
150
00:06:59,171 --> 00:07:00,908
Что значит «налить бельма»?
151
00:07:01,710 --> 00:07:03,981
Вырастешь — узнаешь.
152
00:07:06,987 --> 00:07:09,391
Доброе утро, солнышко.
153
00:07:09,458 --> 00:07:10,728
Боже, выглядишь, как с похмелья.
154
00:07:10,794 --> 00:07:11,764
Как ты могла праздновать без меня?
155
00:07:11,830 --> 00:07:14,101
В болезни и радости, сучка.
156
00:07:14,168 --> 00:07:15,270
Я не с похмелья.
157
00:07:15,336 --> 00:07:17,440
Просто тяжёлая ночь.
158
00:07:18,844 --> 00:07:20,848
У Ларри есть окошки?
159
00:07:21,617 --> 00:07:23,186
Повтори.
160
00:07:24,088 --> 00:07:27,160
Ларри. У него есть окошки?
161
00:07:28,630 --> 00:07:29,967
Вам назначено?
162
00:07:30,033 --> 00:07:31,135
Что? Нет.
163
00:07:31,202 --> 00:07:32,471
Вам должно быть назначено.
164
00:07:32,539 --> 00:07:33,740
— Что? Я здесь работаю.
— Я тоже здесь работаю.
165
00:07:33,807 --> 00:07:35,410
Должно быть направление.
166
00:07:35,477 --> 00:07:37,281
Что, Бев?
«В болезни и радости, сучка»?
167
00:07:37,347 --> 00:07:38,918
Сейчас это не в счёт. Мы на работе.
168
00:07:38,984 --> 00:07:41,756
Вам должно быть назначено.
169
00:07:41,823 --> 00:07:44,161
— Так уж заведено.
— Я не знала о здешних правилах.
170
00:07:44,227 --> 00:07:47,668
Возьмите, заполните. Присаживайтесь.
171
00:07:52,444 --> 00:07:53,914
Вчера я видела Куки.
172
00:07:53,980 --> 00:07:56,152
У себя дома.
173
00:07:56,218 --> 00:07:59,024
Такой же, какой я её запомнила.
174
00:08:02,397 --> 00:08:03,834
Дай-ка клипборд.
175
00:08:03,901 --> 00:08:05,270
Я делаю такое только для друзей,
176
00:08:05,337 --> 00:08:07,508
особенно для тех друзей,
которые сходят с ума.
177
00:08:07,575 --> 00:08:09,144
— Я впишу тебя.
— Я ценю это.
178
00:08:09,211 --> 00:08:10,915
Утро было действительно кошмарным.
179
00:08:10,982 --> 00:08:13,486
А прошлой ночью мне пришлось спать
в кровати Медведя. Было…
180
00:08:13,553 --> 00:08:14,756
Следующий.
181
00:08:19,498 --> 00:08:20,635
Вот сучка.
182
00:08:20,701 --> 00:08:22,706
— Плохо выглядишь.
— Сучка.
183
00:08:22,772 --> 00:08:24,475
Все это слышали?
184
00:08:24,543 --> 00:08:26,178
Распространите.
185
00:08:27,915 --> 00:08:30,453
Привет, Рита.
186
00:08:30,521 --> 00:08:33,326
Как неожиданно.
187
00:08:34,094 --> 00:08:36,567
Впервые здесь, да?
188
00:08:36,633 --> 00:08:38,202
Ага.
189
00:08:40,373 --> 00:08:44,882
Можешь уже снять очки.
Понимаю, я ослепителен, но…
190
00:08:47,855 --> 00:08:50,595
Что привело тебя сегодня сюда?
191
00:08:50,661 --> 00:08:52,965
Думаю, всё началось вчера.
192
00:08:53,032 --> 00:08:56,906
Мне предложили работу.
Действительно хорошую.
193
00:08:56,973 --> 00:08:59,746
Я и не знала, что стремлюсь к подобной…
194
00:08:59,813 --> 00:09:02,017
Из-за чего у тебя
появился синдром самозванца.
195
00:09:02,084 --> 00:09:04,722
Абсолютно понятная реакция на травму.
196
00:09:04,789 --> 00:09:06,860
Мы коренные, у нас есть травма…
197
00:09:06,927 --> 00:09:09,999
Нет, не совсем. Я начала…
198
00:09:12,906 --> 00:09:16,646
Я начала видеть мёртвую подругу.
199
00:09:17,782 --> 00:09:20,086
Что?
200
00:09:20,921 --> 00:09:23,760
Я начала видеть
подругу. Которая умерла.
201
00:09:23,827 --> 00:09:26,567
То есть почувствовала её присутствие?
202
00:09:26,633 --> 00:09:28,069
Да?
203
00:09:28,136 --> 00:09:31,108
Нет, то есть она была как живая.
204
00:09:31,175 --> 00:09:34,181
Она, из крови и плоти,
была у меня дома.
205
00:09:34,248 --> 00:09:36,251
Мы не видим мёртвых друзей.
206
00:09:36,318 --> 00:09:38,423
То есть в чём смысл смерти,
207
00:09:38,489 --> 00:09:40,293
если тебя могут видеть?
208
00:09:40,360 --> 00:09:41,863
Может, мы призываем людей,
209
00:09:41,930 --> 00:09:43,900
которых хотели бы вернуть.
210
00:09:44,669 --> 00:09:47,775
Но у себя в голове.
211
00:09:47,841 --> 00:09:51,282
Мне как-то казалось,
что я видел Лу Даймонда Филлипса
212
00:09:51,349 --> 00:09:53,185
везде, куда бы ни пошёл.
213
00:09:53,252 --> 00:09:57,161
Но, благодаря терапии,
я понял, что это был всего лишь хопи,
214
00:09:57,227 --> 00:09:59,465
который был в городе
и работал сварщиком.
215
00:10:00,233 --> 00:10:03,674
Моя травма связала их,
216
00:10:03,740 --> 00:10:06,513
поскольку у меня вызывает особенно…
217
00:10:06,580 --> 00:10:10,020
сильный отклик…
218
00:10:10,921 --> 00:10:13,727
…кинофильм «Ла бамба».
219
00:10:13,793 --> 00:10:16,766
Я не хотел,
чтобы он садился в самолёт.
220
00:10:17,535 --> 00:10:19,070
Ричи!
221
00:10:23,279 --> 00:10:25,316
Ларри?
222
00:10:26,987 --> 00:10:29,425
Но мы учимся преодолевать наши травмы.
223
00:10:30,393 --> 00:10:32,632
Понимаешь,
Лу Даймонд Филлипс ненастоящий.
224
00:10:32,699 --> 00:10:34,969
То есть он настоящий,
225
00:10:35,036 --> 00:10:37,875
но он не был в городе
226
00:10:37,942 --> 00:10:39,912
и не работал сварщиком.
227
00:10:42,885 --> 00:10:47,160
Не понимаю,
какое это имеет отношение ко мне.
228
00:10:50,066 --> 00:10:52,170
Когда ты видишь мёртвого,
229
00:10:52,237 --> 00:10:54,775
может быть, это ты
в чём-то нуждаешься.
230
00:10:56,747 --> 00:10:58,149
Думаешь?
231
00:11:01,756 --> 00:11:03,793
Время поджимает, так что…
232
00:11:05,230 --> 00:11:07,668
— Ты меня выгоняешь?
— Да.
233
00:11:07,735 --> 00:11:09,337
Я здесь всего минут пять.
234
00:11:09,404 --> 00:11:10,742
Но тебе не назначено,
235
00:11:10,808 --> 00:11:12,277
Бев попросила втиснуть тебя.
236
00:11:12,343 --> 00:11:14,180
Тебя втиснули.
237
00:11:38,163 --> 00:11:41,101
— Заключим пари.
— Пари на что?
238
00:11:41,168 --> 00:11:43,840
Выиграю я, ты отведёшь
меня туда, куда мне нужно.
239
00:11:43,907 --> 00:11:46,980
— А если выиграю я?
— Я перестану преследовать тебя.
240
00:11:48,315 --> 00:11:50,387
По рукам.
241
00:11:50,454 --> 00:11:52,023
Как дела у Медведя?
242
00:11:53,694 --> 00:11:54,963
Уже неудача.
243
00:11:55,029 --> 00:11:56,666
Это будет просто.
244
00:11:59,037 --> 00:12:00,874
Что ты здесь делаешь?
245
00:12:00,941 --> 00:12:02,110
Может, я не здесь.
246
00:12:02,177 --> 00:12:03,914
Что сказал психотерапевт?
247
00:12:03,981 --> 00:12:06,953
Он мне не поверил,
а я не настаивала.
248
00:12:07,020 --> 00:12:08,624
Потому что ты знаешь, почему я здесь.
249
00:12:08,690 --> 00:12:11,094
Нет, я действительно,
действительно не знаю.
250
00:12:12,197 --> 00:12:14,735
Как скажешь. Как дела у Медведя?
251
00:12:14,802 --> 00:12:16,405
Почему ты продолжаешь
спрашивать о Медведе?
252
00:12:16,472 --> 00:12:18,743
Понять, знаешь ли ты.
253
00:12:19,512 --> 00:12:21,148
Он в порядке, он…
254
00:12:21,215 --> 00:12:22,819
больше не напоминает мне Панкина,
255
00:12:22,885 --> 00:12:24,387
что уже хорошо.
256
00:12:24,454 --> 00:12:25,891
У него хорошая работа.
257
00:12:26,826 --> 00:12:28,830
Он тоже видит духов.
258
00:12:29,899 --> 00:12:31,803
Что? О чём это ты?
259
00:12:31,870 --> 00:12:34,542
Это в крови у некоторых семей.
260
00:12:38,850 --> 00:12:39,953
А Элора?
261
00:12:41,556 --> 00:12:43,893
Не знаю. Не часто её вижу.
262
00:12:44,962 --> 00:12:47,233
Навещай её. Ты её тётушка.
263
00:12:48,403 --> 00:12:51,408
Разве ты её не видишь?
Разве ты не видишь всех нас?
264
00:12:51,475 --> 00:12:53,813
Я видела Бев и Бига.
265
00:12:54,616 --> 00:12:56,686
Они очень необузданны.
266
00:12:56,753 --> 00:12:58,155
— Нет, ты шути…
— Они трахаются.
267
00:12:58,222 --> 00:12:59,625
Боже… Боже мой… А ты
знаешь, я подозревала.
268
00:12:59,692 --> 00:13:02,263
Я всегда думала,
что между ними что-то есть.
269
00:13:02,330 --> 00:13:03,867
Биг прям молодец.
270
00:13:03,934 --> 00:13:07,073
— Да и Бев тоже.
— Он такие странные звуки издаёт…
271
00:13:07,140 --> 00:13:08,544
Нет, я не хочу этого знать. Господи.
272
00:13:15,558 --> 00:13:19,230
А когда он кончает —
говорит: «О, вот так-то».
273
00:13:24,843 --> 00:13:27,948
Проще простого. Ты проигрываешь.
274
00:13:31,723 --> 00:13:33,594
Я не хочу больше играть.
275
00:13:33,660 --> 00:13:35,631
Что? Ты пообещала.
276
00:13:35,698 --> 00:13:36,933
Я отведу тебя, куда хочешь.
277
00:13:36,999 --> 00:13:38,269
Хорошо? Я не хочу играть в игры.
278
00:13:38,336 --> 00:13:40,974
Просто скажи мне, куда тебе надо.
279
00:13:51,796 --> 00:13:53,633
Держи.
280
00:13:53,700 --> 00:13:55,202
Наверное, это семейное.
281
00:13:55,971 --> 00:13:57,140
Что?
282
00:13:57,207 --> 00:14:00,012
Медведь тоже всегда
заказывает две порции.
283
00:14:01,048 --> 00:14:02,852
Да, точно.
284
00:14:02,919 --> 00:14:04,622
Пожалуй.
285
00:14:05,991 --> 00:14:08,295
Спасибо, Клео.
286
00:14:09,599 --> 00:14:11,502
Предложи это мне.
287
00:14:12,470 --> 00:14:13,205
Что?
288
00:14:13,272 --> 00:14:15,611
Словно подношение. Давай.
289
00:14:15,678 --> 00:14:17,648
Она…
290
00:14:18,415 --> 00:14:21,790
Да, она разговаривает
с кем-то, но там никого нет.
291
00:14:21,857 --> 00:14:23,326
Совсем плохая стала.
292
00:14:23,393 --> 00:14:24,929
Конкретно так.
293
00:14:24,996 --> 00:14:27,802
Я делаю подношение этой
еды тебе, в хорошем смысле.
294
00:14:27,869 --> 00:14:29,605
Или как угодно.
295
00:14:29,672 --> 00:14:31,441
Спасибо.
296
00:14:36,318 --> 00:14:38,590
Намного вкуснее, когда это подношение.
297
00:14:39,592 --> 00:14:41,730
Ты для этого меня навестила?
298
00:14:41,796 --> 00:14:42,998
Чтобы сома поесть?
299
00:14:43,065 --> 00:14:45,102
Ради жаренного сома — стоит жить.
300
00:14:46,939 --> 00:14:49,478
Так ты этого хочешь? Жить?
301
00:14:49,546 --> 00:14:51,917
Ну…
302
00:14:51,983 --> 00:14:54,020
Чёрт!
303
00:14:55,123 --> 00:14:56,993
Рита, ты в порядке?
304
00:14:57,060 --> 00:15:00,568
Я могу позвонить Медведю,
могу вызвать врача.
305
00:15:00,634 --> 00:15:02,136
Нет, нет, Роб, я в порядке.
306
00:15:02,203 --> 00:15:04,274
Ты разговариваешь
с кем-то, но тут никого нет.
307
00:15:04,341 --> 00:15:06,612
Заказала две порции рыбы.
308
00:15:06,679 --> 00:15:08,516
Роб, мы с тобой давно друг друга знаем.
309
00:15:08,583 --> 00:15:10,353
Знаю, мы даже встречались когда-то.
310
00:15:10,419 --> 00:15:13,259
Что?
311
00:15:13,325 --> 00:15:16,431
Ты просто пригласил меня
на танец в старших классах…
312
00:15:16,498 --> 00:15:18,035
А как ещё это назвать,
если не свиданием?
313
00:15:18,102 --> 00:15:19,672
Я тебе тогда букетик купил.
314
00:15:19,738 --> 00:15:20,774
Ты меня учила французскому поцелую.
315
00:15:20,841 --> 00:15:22,310
Слушай, это было давно.
316
00:15:22,377 --> 00:15:23,947
Ты никому не сказала,
что у меня не встал,
317
00:15:24,014 --> 00:15:25,651
а ты могла бы рассказать кому угодно.
318
00:15:25,718 --> 00:15:26,720
Ладно, хорошо.
319
00:15:26,786 --> 00:15:27,788
Это всё не относится к делу.
320
00:15:27,854 --> 00:15:29,057
Я просто хочу, чтобы ты…
321
00:15:29,123 --> 00:15:30,560
Просто забудь об этом.
322
00:15:33,499 --> 00:15:35,437
Пожалуйста, Роб.
323
00:15:35,504 --> 00:15:37,240
Хорошо.
324
00:15:39,979 --> 00:15:42,150
Господи. Можно я просто проведу
325
00:15:42,216 --> 00:15:44,855
ужин с сомом и моей подружкой?
326
00:15:44,922 --> 00:15:46,325
— Ну как оно?
— Извини.
327
00:15:46,392 --> 00:15:47,828
— Она сумасшедшая.
— Такое ведь не каждый
328
00:15:47,895 --> 00:15:48,930
день происходит.
Я не каждый день повсюду
329
00:15:48,997 --> 00:15:50,567
вижу духов.
330
00:15:50,634 --> 00:15:54,675
А я ведь в какой-то момент
думал, что мы поженимся.
331
00:15:54,742 --> 00:15:56,011
Вау.
332
00:15:56,078 --> 00:15:58,616
На самом деле я хотела не сома.
333
00:15:58,683 --> 00:15:59,852
Мне нужна твоя помощь.
334
00:15:59,919 --> 00:16:03,459
Но я не знаю, как попросить.
335
00:16:03,526 --> 00:16:04,863
Просто попроси.
336
00:16:04,929 --> 00:16:06,298
Что?
337
00:16:06,364 --> 00:16:08,235
Ты можешь отвести
меня в дом моей матери?
338
00:16:08,302 --> 00:16:10,272
Я хочу кое-что увидеть.
339
00:16:12,176 --> 00:16:13,714
Да. Конечно можно.
340
00:16:13,780 --> 00:16:15,917
Видишь? Было не так сложно.
341
00:16:15,984 --> 00:16:18,288
Не расслабляйся.
342
00:16:25,136 --> 00:16:27,073
Привет, Рита.
343
00:16:27,139 --> 00:16:29,344
Привет.
344
00:16:29,410 --> 00:16:30,681
Не возражаешь, если я войду?
345
00:16:30,747 --> 00:16:33,185
Да, конечно.
346
00:16:38,530 --> 00:16:41,101
Так что?…
347
00:16:41,168 --> 00:16:42,704
Ты…
348
00:16:42,771 --> 00:16:44,041
Хочешь воды, или чего ещё?
349
00:16:44,107 --> 00:16:46,078
Нет, нет, нет, спасибо…
350
00:16:46,144 --> 00:16:49,451
Думаю, я зашла всего на минутку.
351
00:16:49,519 --> 00:16:52,356
Я зашла просто проверить кое-что.
352
00:16:53,626 --> 00:16:55,129
Что?
353
00:16:58,168 --> 00:16:59,805
Как дела?
354
00:17:01,976 --> 00:17:03,345
Хорошо.
355
00:17:03,412 --> 00:17:05,817
Спроси, счастлива ли она
а не как её дела.
356
00:17:08,723 --> 00:17:10,894
Ты счастлива?
357
00:17:10,961 --> 00:17:14,001
Ну да. Не жалуюсь.
358
00:17:14,067 --> 00:17:16,238
А теперь передай ей от меня…
359
00:17:16,305 --> 00:17:18,075
Слушай, ты в порядке?
360
00:17:19,110 --> 00:17:20,915
Да, я в порядке.
361
00:17:20,981 --> 00:17:22,417
В порядке.
362
00:17:22,484 --> 00:17:27,094
Потому что ты выглядишь
немного… Странно.
363
00:17:27,160 --> 00:17:30,233
Да, пожалуй.
364
00:17:30,299 --> 00:17:32,805
Наверное, так и есть.
Ты не против, если я…
365
00:17:32,871 --> 00:17:34,307
Конечно.
366
00:17:42,490 --> 00:17:45,296
Так вот, о чём я там…
367
00:17:45,363 --> 00:17:46,699
Я в порядке, да. В полном.
368
00:17:46,766 --> 00:17:50,574
По работе получила
несколько предложений.
369
00:17:50,641 --> 00:17:51,676
Повышение.
370
00:17:51,743 --> 00:17:53,780
Пока не знаю, что решу.
371
00:17:53,847 --> 00:17:54,782
Повышение…
372
00:17:54,849 --> 00:17:57,220
Это круто.
373
00:17:57,287 --> 00:18:00,794
Получишь за это какие-то льготы?
374
00:18:00,861 --> 00:18:02,965
Да, много льгот.
375
00:18:03,031 --> 00:18:04,134
И надо будет переехать.
376
00:18:04,200 --> 00:18:05,336
Переехать?
377
00:18:05,403 --> 00:18:07,708
Не говори Медведю. Я не знаю…
378
00:18:07,775 --> 00:18:10,714
Я пока даже не знаю,
соглашусь ли на это всё.
379
00:18:10,781 --> 00:18:12,016
Ненавижу выбирать.
380
00:18:12,083 --> 00:18:13,820
Да, я понимаю.
381
00:18:13,887 --> 00:18:16,526
Я как раз тоже пытаюсь
разобраться, что же делать дальше.
382
00:18:16,592 --> 00:18:18,296
Правда?
383
00:18:18,362 --> 00:18:20,934
Пойду в колледж. Я…
384
00:18:21,001 --> 00:18:22,537
Я подала заявление.
385
00:18:24,942 --> 00:18:27,446
— Твоя мама тобой бы гордилась.
— Это здорово.
386
00:18:27,514 --> 00:18:29,585
Говори побольше таких вещей.
387
00:18:34,127 --> 00:18:36,599
Знаешь, если тебе что-то
нужно, мы всегда поможем.
388
00:18:36,666 --> 00:18:40,607
Твои тётушки, я, Бев, Натали.
389
00:18:40,674 --> 00:18:43,713
Твоя мама всегда помогала нам.
390
00:18:44,481 --> 00:18:46,317
Спасибо.
391
00:18:47,822 --> 00:18:49,458
Знаешь…
392
00:18:49,525 --> 00:18:53,265
Иногда я всё ещё ощущаю,
будто бы она рядом.
393
00:18:53,331 --> 00:18:55,570
Я её совсем не знала, но…
394
00:18:56,773 --> 00:19:01,214
Иногда я вдруг ощущаю
такое тепло, понимаешь?
395
00:19:04,855 --> 00:19:06,525
Я понимаю.
396
00:19:13,840 --> 00:19:15,944
Насколько это было тяжело?
397
00:19:16,010 --> 00:19:17,447
Что?
398
00:19:17,515 --> 00:19:19,251
Ты могла сделать это в любой момент.
399
00:19:19,317 --> 00:19:20,987
Но ты не сделала.
400
00:19:21,054 --> 00:19:24,695
Ты могла поговорить с ней в любое
время, но ты не поговорила с ней.
401
00:19:24,762 --> 00:19:25,831
Я пыталась.
402
00:19:25,897 --> 00:19:26,966
Ты хоть знаешь,
как сложно быть матерью?
403
00:19:27,033 --> 00:19:29,671
Нет, я не знаю.
404
00:19:31,074 --> 00:19:34,314
Рита, твой сын уже вырос.
405
00:19:34,381 --> 00:19:36,820
Ты можешь делать всё,
что, блядь, захочешь.
406
00:19:36,886 --> 00:19:40,761
Ты можешь путешествовать.
Спать, с кем захочешь.
407
00:19:41,529 --> 00:19:45,235
Ты можешь принять приглашение
по работе в другом городе.
408
00:19:47,006 --> 00:19:49,243
А у тебя всегда есть
ответы на все вопросы?
409
00:19:51,583 --> 00:19:54,521
Я совершенно ничего не знаю.
410
00:19:55,289 --> 00:19:57,259
Мне всегда будет двадцать.
411
00:19:58,863 --> 00:20:01,368
Я только знаю, что ты
должна сделать что-то
412
00:20:01,435 --> 00:20:04,508
со своей жизнью, пока ты ещё можешь.
413
00:20:07,815 --> 00:20:10,954
Она никогда не сможет услышать меня.
414
00:20:11,021 --> 00:20:12,591
Увидеть меня.
415
00:20:13,560 --> 00:20:16,231
Я орала на неё.
416
00:20:16,298 --> 00:20:18,603
Кричала. Плакала.
417
00:20:22,644 --> 00:20:24,413
Я просто хотела сказать ей…
418
00:20:26,452 --> 00:20:28,355
Что я люблю её…
419
00:20:29,659 --> 00:20:32,296
И что всегда буду рядом с ней.
420
00:20:35,804 --> 00:20:37,473
Но я не могу.
421
00:20:39,177 --> 00:20:40,613
Не могу.
422
00:20:45,624 --> 00:20:50,065
Я ведь не по-настоящему
здесь, не взаправду.
423
00:20:56,144 --> 00:20:58,315
Вот же чёрт.
424
00:20:59,652 --> 00:21:02,591
Эти духовные слёзы испортят мне макияж.
425
00:21:35,289 --> 00:21:36,659
Привет, мам.
426
00:21:36,726 --> 00:21:38,730
Слушай, я накосячил
со вчерашним рецептом,
427
00:21:38,797 --> 00:21:42,236
но я хочу снова его
попробовать, если ты не против.
428
00:21:42,303 --> 00:21:44,207
Кажется я понял, что сделал не так.
429
00:21:52,691 --> 00:21:54,529
Ты можешь рассказать мне
о поездке в Калифорнию?
430
00:21:55,296 --> 00:21:58,870
Мам, я ведь уже рассказал, разве нет?
То правда была Леди Олень.
431
00:21:58,937 --> 00:22:01,943
— Я тебе не соврал.
— Я знаю, знаю.
432
00:22:02,010 --> 00:22:05,783
Я не о том. Я о Дэниеле.
433
00:22:13,666 --> 00:22:17,473
Что… Что именно вы сделали?
434
00:22:23,920 --> 00:22:25,991
Мы должны сделать что-то. Ради Куки.
435
00:22:26,760 --> 00:22:30,066
Ясно. Назначу тебе
ещё один приём у Лэрри.
436
00:22:30,132 --> 00:22:32,236
Нет. Она присматривает за нами.
437
00:22:32,303 --> 00:22:33,472
Уже давно.
438
00:22:33,540 --> 00:22:36,078
Боже.
439
00:22:36,144 --> 00:22:37,714
Ну докажи это.
440
00:22:55,884 --> 00:22:57,587
Хватит.
441
00:22:57,654 --> 00:23:00,026
Прекрати.
442
00:23:00,092 --> 00:23:01,796
Вот так-то.
443
00:23:02,564 --> 00:23:05,102
Как же хреново, когда
это ты произносишь.
444
00:23:17,200 --> 00:23:18,142
{\an8}ЗДЕСЬ БЫЛА КУКИ
445
00:23:05,904 --> 00:23:08,943
Ладно, что мы должны сделать?
446
00:23:24,073 --> 00:23:25,610
Так к чему всё это?
447
00:23:27,815 --> 00:23:31,187
Мы должны сказать
нашей сестре, что любим её,
448
00:23:31,254 --> 00:23:34,595
и дать ей понять, что она свободна.
449
00:23:34,661 --> 00:23:36,431
Мы до сих пор этого не сделали.
450
00:23:37,166 --> 00:23:39,872
И, пожалуйста, хватит
присматривать за нами так усердно.
451
00:23:39,938 --> 00:23:41,107
Бля.
452
00:23:42,143 --> 00:23:44,681
Я думаю, мы можем передать это ей.
453
00:23:45,449 --> 00:23:47,252
А, я помню это.
454
00:23:45,200 --> 00:23:47,007
{\an8}ГОРЯЧИЙ МИКС КУКИ
455
00:23:48,789 --> 00:23:51,829
Так что нам делать?
Просто бросить её туда?
456
00:23:51,896 --> 00:23:54,100
Думаю, надо сказать что-то.
457
00:23:54,167 --> 00:23:56,906
Я скажу.
458
00:23:56,972 --> 00:23:58,876
Куки…
459
00:23:58,943 --> 00:24:01,882
Ты горячая, сексуальная, главная сучка.
460
00:24:02,985 --> 00:24:05,791
Мир не такой, каким был, без тебя.
461
00:24:05,857 --> 00:24:08,529
Ты не была идеальной…
462
00:24:10,299 --> 00:24:12,136
Но была безумно крутой.
463
00:24:14,775 --> 00:24:17,614
Никто и никогда
не поддерживал меня так, как ты.
464
00:24:21,354 --> 00:24:24,226
Хотя эти две сучки
очень неплохо стараются.
465
00:24:26,833 --> 00:24:30,172
До встречи в следующей жизни.
466
00:24:42,196 --> 00:24:43,666
Отличные слова, Бев.
467
00:24:46,506 --> 00:24:48,709
Вот так-то.
468
00:24:48,776 --> 00:24:50,379
Хватит.
469
00:24:50,445 --> 00:24:52,650
Фу.
470
00:24:54,722 --> 00:24:56,592
Ну так что, это всё?
471
00:24:59,030 --> 00:25:01,702
Думаю, да.
472
00:25:02,436 --> 00:25:04,107
Круто.
473
00:25:04,173 --> 00:25:05,610
Да.
474
00:25:05,677 --> 00:25:07,246
Хорошее чувство.
475
00:25:09,049 --> 00:25:10,520
Да.
476
00:25:15,462 --> 00:25:17,834
Думаю, я приму предложение по работе.
477
00:25:19,604 --> 00:25:21,274
Да.
478
00:25:23,011 --> 00:25:24,881
— Дай мне свой телефон.
— Зачем?
479
00:25:24,948 --> 00:25:26,417
Профиль на «Тиндере». Я его тебе создам.
480
00:25:26,484 --> 00:25:27,788
Нет.
481
00:25:27,854 --> 00:25:30,527
А Медведь с тобой поедет?
482
00:25:30,593 --> 00:25:33,498
Как пожелает. Он сейчас что-то готовит.
483
00:25:33,566 --> 00:25:35,269
Какой-то рецепт.
484
00:25:35,336 --> 00:25:37,439
Мы присмотрим
за ним, если он останется.
485
00:25:37,507 --> 00:25:39,444
Да, прямо как ястребы присматривают…
486
00:25:39,512 --> 00:25:41,214
Я не знаю, что там ястребы едят?
487
00:25:41,281 --> 00:25:43,653
Маленьких птичек?
488
00:25:43,719 --> 00:25:45,122
Вам его не съесть.
489
00:25:45,189 --> 00:25:47,259
Ладно, мы присмотрим за ним, как духи.
490
00:25:47,326 --> 00:25:49,564
Всегда будем присматривать,
даже если он будет с кем-то спать.
491
00:25:49,631 --> 00:25:52,136
Медведь пока ни с кем не спит.
492
00:25:54,741 --> 00:25:56,377
Надо за Элорой тоже присмотреть.
493
00:26:30,278 --> 00:26:32,684
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
42659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof