Original subtitles

Eerder in Force...

Ik weet dat de Flynns Liliana hebben neergeschoten.

Als ik weet wie het zijn, zijn ze dood.

Toen ze dachten dat ik bewusteloos was, hoorde ik ze praten over de buit.

Die Servi�rs hebben alles meegenomen.

Ze gaan eraan.

We laten die klootzakken tegen elkaar vechten...

terwijl wij ons uitbreiden.

We moeten de buit kunnen verplaatsen.

Een van onze batches opio�den is verkeerd verwerkt.

We kunnen ze in het zuiden verkopen.

Ik heb je nodig. - Alleen als Claud weg is.

Prima. - Ik werk weer met mijn vader.

Ik ga Walter van binnenuit neerhalen.

Heb je Vic mijn project gegeven? Ik moord voor jou...

en je blijft me maar naaien.

Als je steun kunt krijgen van CPD...

kan ik je mogelijk je eenheid geven.

Ik heb CPD nodig om de commandant te laten pleiten.

Ik meng me niet tussen jou en mijn baas.

Als je Tommy opzoekt door Chewy...

kan ik het niet stilhouden.

We moeten Tommy laten gaan.

Dus dat is het? - Tommy Egan is nu niet...

onze prioriteit.

Verdomme? - Help.

Verdomme.

Klootzak.

Wat is er gebeurd? - Wat denk je?

Iemand probeerde me te vermoorden.

Wie? - Ik weet niet wie.

Ik vroeg hem niet om zichzelf te identificeren...

terwijl hij zijn magazijn in de zijkant van mijn auto leegde.

Het moet Treason zijn.

Ze wisten wie en waar ik was.

Dat betekent niet dat zij het waren. - Jawel.

Misschien waren het de Servi�rs. - Wat?

Ok�. - Of... Miguel.

We moeten hun spullen snel verkopen.

Ik ben ermee bezig.

D, er is een meisje neergeschoten.

Is ze dood? - Het zag er niet goed uit.

Die klootzakken kunnen niet eens mikken.

Het moet iemand van Jenards groep zijn geweest.

Het was wraak voor Chewy.

Anders waren ze ook voor jou gekomen.

Tommy, ik heb je verteld dat 't vermoorden van Chewy een oorlog zou ontketenen.

Dat klopt.

Laat me met Jenard praten.

Ik praat wel met 'm.

Alleen als je belooft dat je de boel niet verder op zult hitsen.

Ik kan diplomatiek zijn.

Je hebt mijn woord.

Wat wil jij in godsnaam?

Wat denk je. - Ik weet het niet.

Alsof jij of iemand van jouw groep mij gister niet heeft beschoten?

Kijk wat je met mijn auto hebt gedaan.

Shit. Je hebt geen controle over je mensen.

Je weet niets over ons.

Ik weet dat je Diamond vertelde dat je geen wraak meer wilt voor Chewy.

Ik weet ook... dat er nu een klein meisje dood is.

Dat klopt, Jenard. En hoe erg dat ook is...

het is ook slecht voor de zaken.

Dat had je moeten bedenken toen je Chewy vermoordde.

Weet je waar je aan zou moeten denken?

Hoe je degene gaat pakken die dit heeft gedaan...

want als jij hem niet pakt, pak ik hem. Als ik het moet doen...

ben jij de volgende.

Alles in orde? - Gewoon zakelijke dingen.

Dus zo wil je het spelen, mysterieuze man?

Ik meng mijn zaken niet graag met wat ik voor mijn plezier doe.

Tenzij je mee wil doen. - Afhankelijk van waar het over gaat.

Drugs verhandelen in de gevangenis.

Wil je hulp bij het verhandelen van drugs in Southville?

Vandaag, Southville. Morgen, Joliet.

Wacht even. Is dat waar dit allemaal over ging?

Zakendoen? - Nee.

Dacht je dat je hier zomaar als voormalig gevangene kon komen...

en me met seks kon overtuigen om drugs te verhandelen?

Ik dacht niet eens aan drugs toen we hieraan begonnen.

Weet je wat? Laat maar zitten.

Het was een grapje. Over hoeveel hebben we het?

Wacht even. Doe je mee?

Ja, voor een prijs.

En daarmee bedoel ik een grote prijs.

Dus je hebt genoeg mensen? Weet je hoe het moet?

Natuurlijk. Laten we het over geld hebben.

Ok�.

Maar eerst...

laat je me je overtuigen.

Latisha Palmer.

Zeg haar naam. - Latisha Palmer.

Acht jaar oud.

Liep de winkel uit en werd geraakt.

Haar moeder had net haar favoriete Snickers gekocht, lekker.

Ik ben klaar met boos zijn.

En met verdrietig zijn.

We moeten het geweld met vuurwapens stoppen, en het moet nu.

STOP HET GEWELD

Het is geen toeval dat deze oproer in deze straat plaatsvindt...

waar het geweld tussen bendes uit de hand gelopen is.

Waar is K? - In het afgelopen jaar verloren we...

'Voor hen die het zeggen weten het niet...

en voor hen die het weten zeggen het niet.'

Wat betekent dat nou weer?

Lil K heeft het juiste gedaan. - Hou je bek, verdomme.

Praat ik tegen jou?

Ok�, gast. - Als je K vindt...

laat het weten. - Ok�.

Het is tijd dat we het geweld dat onze stad teistert, stoppen.

Ja.

Daarom kondig ik met vreugde de oprichting...

van een eenheid van CPD-FBI-DEA aan...

onder toezicht van het Openbaar Ministerie.

We gaan drugshandel be�indigen.

We zullen de mensen vinden die verantwoordelijk zijn...

voor het verwoesten van onze gemeenschappen.

En we zetten ze voorgoed achter de tralies.

Je begrijpt het concept van huishoudelijke taken wel, toch?

Dat is wanneer je me te veel betaalt om stomme klusjes in huis te doen, toch?

Vertel me dat je moeder je niet betaalde om klusjes te doen.

Nee, ze was nauwelijks thuis.

Maar jij was er al helemaal nooit...

Daar hebben we het nog niet over gehad.

Dat ik nooit thuis was.

Is er iets wat je me wilt vragen?

Weet je wat? Eigenlijk wel.

Ik weet dat je homoseksueel bent...

maar is dat een reden om je gezin te verlaten?

Ik heb mijn gezin niet verlaten.

Je moeder heeft je voor me verborgen gehouden.

Ik deed mijn best om je te vinden.

Je best? Pa, we wonen in dezelfde stad.

Ik ben 16. Ik heb jou gevonden voordat jij mij vond.

Darnell, het is ingewikkeld...

En er is veel... - JP.

Kom hier.

H�, man.

Heb je iemand vreemds gezien?

Nee. Waarom? - Ik ben gisteravond beschoten.

Ben je in orde? - Ja.

Weet je hoe dit werkt? - Ja.

Maar... - Goed.

Hou 't bij je voor als er iets gebeurt.

Oom, waar zijn mijn wapens? Krijg ik ze terug?

Nee.

Waarom? Oorlog dreigt. Ik heb wat nodig.

Ik laat jullie dit zelf oplossen.

Doe me een gunst. Wees voorzichtig. Hou dat bij je.

Ok�.

Oom Tommy...

Pa.

Krijg ik het niet terug? - Wat zeiden we net?

Dat is echt verkloot. - Wacht, D-Mac.

Fuck dat. - D-Mac.

Komt de CPD wel opdagen of is dit slechts een gezamenlijke eenheid in naam?

Ze komen wel.

Vargas, wat weten we over de schietpartij van gister?

Kunnen we iets koppelen aan een van onze mensen?

Ooggetuigen zeggen dat het doelwit in een vintage blauwe Mustang reed.

Een behoorlijk zeldzame auto. - Precies.

De vraag is, waarom was Tommy Egan het doelwit?

Misschien is het wraak voor de moord op Chewy, door zijn overstap naar Treason.

Denk je dat Chewy door Egan vermoord is?

Het zou goed kunnen.

Hij heeft zich vrij diep in de CBI genesteld.

Kan ik even met je praten?

Ik heb je gezegd dat ik niet zal praten met mijn commandant...

over deze eenheid.

Rustig, Bobby. - Ik vertelde je...

dat het mijn carri�re zou belemmeren. En jij antwoordt daarop...

door naar details te vragen?

Jij bent er de beste persoon voor.

Je hebt dit achter mijn rug om gedaan. Je hebt dit gepland.

Dat is niet waar. Het gebeurde in het moment.

Onzin, Stace.

Jij schaakt, terwijl iedereen aan het dammen is.

Ik vertrouw alleen jou. - Kom op.

Hou toch op. Probeer me niet schuldig te laten voelen.

Je stelt jouw zaak boven mijn baan en ons huwelijk...

omdat je burgemeester wilt worden.

Waar ga je heen?

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Het kost me vijf minuten om erachter te komen wie haar vermoord heeft.

We moeten hem oppakken, voordat de CBI hem uitschakelt.

Wat doe je in godsnaam? Dat gaat bij geen een meid passen.

Verdomme.

Wel als ik haar zou doen, weet je?

Laat maar, player.

Wat is er, T?

Big Smurf, je moet Jenard vinden. - En als ik hem vind?

Hou hem in de gaten. Hij moet iemand van zijn groep uitschakelen.

Ik moet weten wie en wanneer.

Komt goed.

Ok�.

TOMMY: LAAT ME WETEN WANNEER JE KLAAR BENT VOOR DIE RIJLES.

Ik moet met je praten. - Nee, ma.

Ik heb te veel dingen aan m'n hoofd. - Het neemt twee minuten.

Ma, ik heb hier niks, maar als je naar de kapperszaak gaat...

regelt Diamond wat. - Luister...

Wil je gewoon even gaan zitten?

Het is belangrijk. - Ik meen het, ma.

Ik heb zo'n zware nacht gehad...

je zou 't niet geloven. - Ik wil het goedmaken.

Wat?

De negende stap van Anonieme Alcoholisten.

Dat doen we met mensen die we gekwetst hebben.

Dit klinkt te goed om waar te zijn.

Alsjeblieft.

Ik was geen perfecte moeder.

En het spijt me.

Is dat alles?

Je hebt een notitieboek vol en dan kom je hiermee?

Waarom moet je dit in godsnaam doen?

Wat doen? - Het moeilijk voor me maken.

Moeilijk voor jou? Godverdomme. Wat dacht je dat er zou gebeuren?

Dat je hier binnen zou kunnen komen...

en zeggen: 'Het spijt me, ik was geen perfecte moeder.'

En ik zou zeggen: 'Nee ma, je was geweldig.'

En dat we zouden knuffelen?

Vond je me geen goede moeder?

Jezus Christus. Is dat niet de reden waarom je hier bent?

Vertel me wat ik verkeerd heb gedaan. - Laat me daar even over nadenken.

Toen ik zes jaar oud was, verdween je voor een hele week...

en moest ik eten stelen van die arme mevrouw Jenkins.

Toen was je al bijdehand.

En Coney Island, toen ik negen was? Weet je nog? Ik vroeg je maandenlang...

om zwart frambozenijs van Coney's Cones?

Dat kon niet, omdat je al je geld had uitgegeven...

aan drugs, onderweg daar naartoe.

Of toen ik 13 jaar was... - Heb je een lijst?

MIGUEL, DIAMOND, KOM HIERHEEN. NU.

Ok�.

Luister, mam. Ik heb veel belangrijke dingen te doen.

Ok�.

Maar bedankt. Goed gesprek.

Daar ga je. - Ja.

Je hebt jezelf een doel gegeven...

en een reden om uit de gevangenis te blijven.

Ik ben bemoedigd door wat je hier hebt.

Bedankt, meneer.

H�, tot later.

En kom snel terug.

Geen onnozele dingen doen.

Dit haar scheert zichzelf niet.

En vergeet mijn loten niet.

Ja, meneer.

Die jongen heeft nog het verstand van een berggeit niet.

Maar hij is familie.

Ik beloofde mijn nichtje hem aan te nemen. Om hem uit de bendes te houden.

Soms is dat alles wat nodig is, doen wat je kunt.

Neem een voorbeeld aan je collega hier. Verbeter je verbinding met de gemeenschap.

Misschien wat gratis knipbeurten.

Je zou er echt over moeten nadenken.

Ok�. Zal ik doen.

Zie u snel, Mr Sampson.

Tweemaal moest ik deze vergadering uitstellen...

omdat jouw zus de wachtwoorden van de dialyse-accounts heeft gewijzigd.

Ze probeert je aandacht te krijgen.

Ze heeft mijn geld. Is ze helemaal gek geworden?

Tommy die Dahlia lekte was een groot verlies.

Het was haar enige kans en het is grandioos mislukt.

En ze had al haar geld erin zitten.

Denk je dat Egan weet dat zij degene is die het hulpje heeft vermoord?

Nee, maar hij vermoedt 't.

Dat verklaart waarom hij me wil zien.

Heeft hij contact met je opgenomen? Wanneer zie je 'm?

Maak je geen zorgen. Ik regel het met 'm.

Ik heb je nodig met je hoofd helder.

Ik ben in orde.

Waarom is deze ontmoeting zo belangrijk?

Zo kan ik van Dublin afkomen.

Had je dat niet geregeld?

Alles in het leven heeft een prijs.

En deze deal zal me helpen om het te betalen.

Goed zo.

Een. Een-twee.

Combo.

Goed. Wacht even.

Geef hem nog vier rondes.

Wat is er?

Lil K heeft Tommy beschoten terwijl ik zei dat dat niet kon.

Dat is er. - Verdomme.

Is het hem gelukt?

Nee. Dat is het punt niet, Shanti.

Waar is die klootzak?

Je kan hem niet uitschakelen.

Waarom niet? Mijn woord moet wat betekenen.

Onze mensen zijn geraakt, omdat die witte Chewy heeft uitschakelt.

Zoals zij het zien, moet hij boeten en had Lil K gelijk.

Als je Lil K nu uitschakelt, zal er een opstand tegen je ontstaan.

Dus ik ben hoe dan ook de klos.

Daar heb ik lak aan. En fuck jou dat je aan zijn kant staat.

Ik sta niet aan zijn kant. Verdomme.

Waar is hij, Shanti?

Waarschijnlijk bij zijn oma.

Ze woont bij Adams en Kilpatrick in de buurt.

Wees voorzichtig, J.

Ik heb lang niet van je gehoord, Walter.

Ik dacht dat je je teruggetrokken had. - Vertrouw je me niet?

Walter, als dit lukt, zijn we allebei blij.

Vertrouwen is kwetsbaar in ons vakgebied.

Vertrouwen is alles.

Ik ben Walter godverdomme Flynn met een reden.

Ik heb deze stad al 30 lange jaren in handen...

en nog nooit ben ik een deal niet nagekomen.

Jij? - Nee.

En ik weet zeker dat jij en je zoon veel aan deze kans zullen hebben.

Geweldig, verdomme.

Betaal hem.

Je hoeft het niet te tellen.

Wil je een drankje?

Ja, graag.

Ik zal contact met je opnemen voor de details van de afgifte.

Nog steeds naar het zuiden?

Absoluut.

Dat spul zal op 4 juli als vuurwerk verkopen.

En het kan niemand schelen als er doden vallen...

toch? - Pardon?

Is er een probleem?

Nee. Er is geen probleem.

Of wel, Victor?

Nee. Er is geen probleem.

Het zuiden is duidelijk de beste plek.

Op geld verdienen.

Op meer geld.

Laat me raden. Je wilt dat wij je helpen om die klootzakken te vinden...

die die aanslag op je truck hebben gepleegd.

Ik heb ze al gevonden.

Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, Miguel. Dood me niet.

Ik heb niets gedaan.

Nee, jefe.

De Insane Princes is een familie.

En mijn oma heeft me altijd geleerd...

dat familie alles is.

Nietwaar?

Natuurlijk.

Dus, mijn hart is gebroken. Mijn familie heeft me verraden...

en me verkocht aan de Servi�rs voor een hogere prijs.

Ik heb niets gedaan.

Denk je dat ik verdomme dom ben, Florez?

Jullie waren de enigen die wisten van de details van de overdracht.

Kom hier.

Waar wacht je op, makker?

Let op je grip, g�ero.

Met alle respect, Miguel, wat heeft dit verdomme met ons te maken?

Ik wil dat je ziet wat er gebeurt met degenen die me verraden.

Oprotten nu.

Alsjeblieft.

Jefe, nee.

Dat was gekkenwerk. - Denk je dat hij het weet?

Hij heeft twee van zijn soldados aangepakt en ons laten vertrekken.

Hij weet het niet. - Hij heeft een vermoeden...

anders zou hij ons niet geroepen hebben. We moeten rustig doen.

Nee, we moeten opschieten. We moeten de producten zo snel mogelijk...

verhandelen in Southville. Je hebt al actie ondernomen met...

hoe heet ze? - Kendra.

Als Miguel genoeg man heeft om erachter te komen...

wie de extra producten levert... - Hij heeft twee mannen...

waarvan hij denkt dat ze het gedaan hebben.

Niet als dit gedoe met Jenard opblaast tot een oorlog.

Die aanslag op jou heeft de jongens gek gemaakt.

En ik hoor net dat de FBI een speciale eenheid heeft aankondigd.

Zie deze geweldige bak.

Big Smurf zei dat Jenard op pad is.

Hij kan maar beter die klootzak die op me schoot zoeken. Schop de banden.

Hoor je wat ik zeg? - Rustig aan.

Er is altijd een eenheid. Als je broertje Treason uitschakelt...

kunnen wij ons terugtrekken. - En wat ga jij doen?

Met Walter praten en kijken of ik hem zover kan krijgen...

dat hij Liliana's schutter noemt.

Mag ik naar het toilet?

Schiet op.

Is er iets dat ik tegen je moeder moet zeggen?

Ja, ik heb meer geld nodig voor de kantine, en ramen noedels.

Egan.

Waar gaat dit over?

Je excuses voor het verpesten van Claudia's designerdrug?

Je wilt je dochter toch niet op straat? Ik denk dat ik je 'n heb gunst gedaan.

Waarom toon je geen dankbaarheid en zeg je wie Liliana heeft neergeschoten?

Liliana. Is dat de naam van het hulpje?

Grappig. - Ja.

Dat ga ik je niet vertellen, maatje.

Als jij me vertelt wie het gedaan heeft, kunnen we een vredesregeling treffen.

Ik bemoei me niet meer met jouw zaken.

Denk je dat door je invloed Claudia's project...

je ook invloed op mijn zaken hebt?

Ik heb genoeg schade aangericht sinds ik hier ben.

We zijn uitgepraat. - Inderdaad. Maar laat me je iets vragen.

Als het maar een van je soldaten was...

waarom interesseert het je dan?

Misschien ga jij zo om met je eigen mensen.

Maar zo ga ik niet met de mijne om.

Interessante woordkeuze, 'je eigen.'

Onzin. Zelfs als je zou vertellen wie het was, zou ik deze mope niet vertrouwen.

Mope?

Dat komt uit New York, Paulie.

Dat doet me mijn stad missen.

Chicago is veel wilder. Gevaarlijker.

Bedreig je me?

Vat het op hoe je wilt.

Maar als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn.

Ja? - Wees voorzichtig, maatje.

Wat is dit?

Wat in hemelsnaam?

Godver... shit.

Ja, haal de auto.

HANDEN MOETEN TE ALLEN TIJDE ZICHTBAAR ZIJN

Wat was dat in godsnaam? Dat zijn niet onze mensen.

De CBI heeft de boel overspoeld, hermano.

We krijgen ons spul niet binnen.

Dat is onzin. Wij runnen de zaken hier.

Zorg dat je dit onder controle hebt. Los het op, nu.

Wat doet Claudia hier?

Wat is er mis met jou, dat je inbreekt in mijn appartement?

Zo praat je niet tegen je vader.

Heb jij in mijn kluis ingebroken...

en mijn geld en sieraden gestolen? - Niemand is daar geweest.

Rot op, Paulie. - Eigenlijk, ja.

We hebben inderdaad ingebroken en ook je creditcards geannuleerd...

voor als je het niet opmerkte. - Ik ben geen 16.

Wat je geleerd zou moeten hebben tijdens het opgroeien in mijn huis...

is dat je niet rommelt met papa's geld.

Dat was alles wat ik had.

Had daaraan gedacht voordat je de wachtwoorden van de accounts wijzigde.

Misschien kunnen we dit wat rustiger aan doen, niet?

Ik had net een gesprekje met Tommy Egan.

Hij zal er snel achter komen dat jij de trekker overhaalde bij Liliana.

Wat heb je hem verteld?

Ik zou mijn familie niet verraden, zeker niet aan Tommy Egan.

Maar ik zal je dit zeggen...

Rotzooi nog ��n keer met me en ik schakel je beveiliging uit.

Bereid je voor op een paar klappen.

Kan ik je ergens mee helpen, rechercheur? - Ik zoek Lil K.

Ik weet niet wie je bedoelt. - Wendell.

Ik zoek Wendell. - Hij is hier niet.

Ik wil hem helpen, Ms Kingston.

Ik ben niet van gisteren.

Waar verdenk je 'm van?

Hij heeft gevaarlijke mensen beschoten.

Als u weet waar Wendell is...

kan ik hem beschermen.

Wij weten allebei...

dat niemand zwarten beschermt op de straten.

Maar ik zal de boodschap doorgeven.

Fijne middag.

Hallo. - Hoi.

Alles goed? Is dat mijn shirt? - Ja. Ik maak een taart voor D-Mac.

Houdt hij wel van honkbal? - Hij zei dat hij van de Bears houdt.

Dat is rugby.

Verdomme. - Nou, het gaat om het gebaar.

H�, JP.

Ik wil met je praten.

Ik wil het goedmaken... omdat ik je heb verlaten.

Dus...

Het spijt me.

Wat? Accepteer je mijn excuses niet?

Nee, het is...

Waarom heb je me verlaten?

Lieverd.

Het was niet omdat ik niet van je hield.

Ik was pas 14. - Je was pas 16 toen je Tommy kreeg.

Dat is anders. - Omdat ik zwart ben?

Ik heb je niet verlaten, omdat je zwart bent.

Maar deels wel omdat ik zwart ben. - Dit gaat nergens over.

Ik ben geen racist. Ik ben een bondgenoot.

Als je te jong was...

en niet voor een zwarte baby kon zorgen, zeg dat dan gewoon.

Je maakt het zo simpel klinken. Dat was het niet. Het was ingewikkeld.

Weet je wat? Laat maar zitten.

Kom op, JP.

Ik dacht dat ik je had gezegd om Tommy met rust te laten, niet?

Het was de verkeerde beslissing.

Je hebt een direct bevel genegeerd. En daarnaast...

heb je die klootzak niet eens geraakt. Je hebt een klein meisje vermoord.

Nu volgt de politie ons.

Geef me ��n reden waarom ik je nu niet zou moeten vermoorden.

Willen jullie wat Toll House-koekjes?

Ja, mevrouw.

Ze zijn lekker.

Neem er nog wat.

Als je mijn kleinzoon vermoordt...

moet je zijn oma ook neer schieten.

Want met dat bloemkooloor van jou...

zal het niet moeilijk zijn om je eruit te pikken.

Wanneer ik zeg spring...

zou jij alleen maar moeten vragen: 'Hoe hoog, Jenard?'

Begrijp je me?

Bedankt voor de koekjes, mevrouw.

ONBEKEND

We hebben een probleem. - Wat nu?

De celblokken in 'Ville zijn overvallen.

We zijn twee kilo kwijt. - Twee kilo?

Hoe is dat gebeurd? - Rojas.

Die door jou in een rolstoel zit? Ik dacht dat de bewakers bij ons hoorden.

Blijkbaar ook bij hem.

We moeten een bijeenkomst regelen.

Ga je naar Southville? - Wat dacht je van een nieuwe advocaat?

Is er iemand niet bang om zijn handen vuil te maken?

Ja, een meisje uit de buurt. Ik zal het regelen.

Ok�.

Wat is er met Jenard?

Big Smurf zei dat hij een zet ging doen...

tegen een van zijn jongens, genaamd Lil K.

Maar hij werd onderbroken. Ik geef hem nog een paar uur.

Als die klootzak het niet voor elkaar krijgt, doe ik 't zelf.

En de bijeenkomst met Walter?

Claudia heeft Liliana vermoord. - Gaf hij het toe?

Nee, maar hij wilde niet toegeven wie het wel was.

Een vermoeden is niet genoeg.

Dit was geen vermoeden. Ik voel het tot in mijn botten.

Je moet het zeker weten voordat je haar uitschakelt.

Goed, prima. Ik zal die trut recht in de ogen kijken...

NAAR CLAUDIA: WE MOETEN PRATEN

en kijken wat ze zegt.

H�, ik ben Kate. - H�, Kate.

Ik ben alcoholist en verslaafd.

Ik ben sinds gister tien dagen nuchter. Bedankt.

Ik voel me alsof ik uit een gat kom...

niet constant dronken of onder invloed zijn en dat is geweldig.

Maar het is ook verdomd zwaar...

omdat ik...

helder begin te worden.

En wat duidelijk is...

is dat ik echt...

een slechte moeder was.

Een hele slechte moeder.

Ik heb ��n baby in de steek gelaten...

en ik gedroeg me verschrikkelijk tegen de andere.

En ik...

Ik heb deze week geprobeerd om het goed te maken met hen...

maar dat verliep niet zo goed.

Degene die ik achterliet is zwart...

en ik was zo jong.

Mijn verdomde moeder bleef praten over hoe moeilijk ons leven zou zijn...

omdat hij zwart was.

En ik... kon het niet.

Hoe moet ik hem dat vertellen?

En ik weet niet wat ik met al deze gevoelens moet doen...

want voeger dronk ik en gebruikte ik drugs om ze te onderdrukken.

Dus...

Dat is mijn verhaal.

Bedankt voor het delen.

9-1-1. Wat is het noodgeval?

Ik wil een drugsdealer melden op Washington, ten westen van Morgan.

Hij draagt een grijze broek, blauw shirt en hij heeft een koffer met opio�den.

We gaan er meteen naar toe.

Ik ben het, pa.

We hebben een groot probleem.

Bedankt voor je komst. - Wat wil je?

Je weet wat ik wil. Weten wie Liliana heeft neergeschoten.

Ik weet het niet. - Nee?

Misschien een van deze lomperiken. Hij was erbij.

Zal ik hem anders vermoorden?

Het is goed.

Jij hebt haar vermoord, h�?

Er vlogen die avond een miljoen kogels rond, Tommy.

Heb je overwogen dat het mogelijk vriendelijk vuur was?

Waarom geef je niet toe dat jij het was? Je zult je beter voelen.

Misschien moest het. Het was jij of zij. Ik zou dat begrijpen.

Ik moet het weten, Claudia...

zodat ik er niet meer aan hoef te denken.

Ik wist dat jij het was.

Ga je gang.

Je zult niet ver komen.

Ik was het niet.

Blijf dat maar zeggen.

Maar ik weet dat jij het was.

En als ik een bevestiging heb...

ben je dood.

En je zult het niet eens zien aankomen. Ik beloof het. Slaap lekker.

GEDETINEERDE

Wie ben jij in godsnaam?

Ik ben Jenny Su. Je advocaat.

Diamond Sampson stuurde me.

Stuurt hij me nu hoeren?

Ik hou wel van advocates.

Of heb je stiekem drugs bij je?

Ik heb een aanbod.

Diamond wil dat je samenwerkt met CBI. Je krijgt je producten van hem...

en niet van de Servi�rs, voor een betere prijs.

Laat me je wat zeggen.

Door Diamond Sampson zit ik hier...

het kan me geen moer schelen of hij kilo's van vijf dollar heeft...

en al die verleidelijke advocaten, want het is niet genoeg.

Ik zal nooit met CBI in zee gaan.

Begrepen?

GRATIS!!! KAPSELS OP ZONDAG

Bedankt voor de knipbeurt.

Noem me maar David.

CHICAGO BROTHERS KAPPER

Als je zulke toespraken blijft houden zal ik je met meneer aanspreken.

En waar heb je geleerd om een menigte zo te bespelen?

Je bent net een jonge Barack.

Gewoon instinct, denk ik.

Het is moedig om voor al die mensen te gaan staan. Was je zenuwachtig?

Niet echt. Ik wil gewoon dat mensen weten...

hoe het is om op de South Side op te groeien.

Ik ben pas 13 en veel van mijn vrienden zijn dood of zitten vast.

Ik ben naar meer begrafenissen geweest dan verjaardagsfeestjes.

Je zou zo in het Witte Huis kunnen.

Bedankt, meneer. David. - Ja.

Succes.

Kijk eens aan.

Denk je dat je beter bent? - Wat?

Je praatte op die verdomde bijeenkomst over de buurt als een verrader.

Laat me met rust. - Wegwezen hier.

Oprotten jullie.

Wat is er gebeurd?

Leon, je kunt niet toestaan dat mensen zo met je omgaan.

Waarom vecht je niet terug?

Ik begrijp dat je niet gewelddadig bent, maar je moet leren jezelf te beschermen.

Weet je wel hoe je een stoot uitdeelt?

Ok�.

We hebben werk te doen.

Kom op.

Ik breng je naar huis.

Wendell Kingston? Detective DiFranco.

Heb je even?

Nee. - Daar ben ik weer.

Ik kan al jouw zaken openbaar maken bij je oma, of je geeft me twee minuten.

Oma, je kunt naar binnen gaan en je cheque innen.

Ik kom zo. - Weet je het zeker?

Tommy Egan is een meedogenloze moordenaar.

Hij zal je niet zomaar neerschieten.

Hij zal je laten lijden. - Waar heb je het over?

We hebben twee ooggetuigen die beweren dat jij de schutter was...

en we hebben twee kogels, waarvan een met jouw vingerafdrukken.

Wil je levenslang zonder kans op vervroegde vrijlating...

of wil je ons helpen om CBI en Tommy Egan te pakken?

Moet ik ze verraden?

Je hebt een achtjarige vermoord.

Ik wil jou zien wegrotten, maar ik neem er genoegen mee als je jezelf redt.

Je hebt geen ooggetuigen, h�?

Of vingerafdrukken. Want als je ze had, zou ik nu al in de boeien zitten.

Ik bedoel... - Precies.

Als je jezelf niet helpt, ben je morgen dood.

Haal je...

Gast, haal je... - Is mijn kleinzoon gearresteerd?

Of mag hij gaan?

Hij mag gaan.

Wat doen we hier in godsnaam?

Kijk hier. Wat is dit?

Verkoop je drugs?

Zo kan je me niet behandelen.

Dit is hoe ik het zie, gevangene.

Hiermee verlies je een jaar aan goed gedrag...

en krijg je nog een drugszaak op je bord.

Dit is onzin.

En een jaar in een isolatiecel...

wat betekent dat je naar Pontiac Max wordt overgebracht...

Als dat gebeurt, zal deze rolstoel het minste van je zorgen zijn.

Of laat me raden. Ik kan meespelen met Diamond Sampson.

Dan is dit nooit gebeurd.

Jij verdient veel geld en iedereen profiteert ervan.

Dit is geen moeilijke keuze.

Ok�.

Stop.

Mirkovic wil zijn betaling hebben.

Ik heb nog een paar dagen nodig, ok�?

Stap uit de auto. - Ik ga niet uit mijn auto...

Verdomme, kom op man.

Sleutels.

Luister naar me, ok�?

Laat Mirkovic weten dat het goed zit. Ik heb 't volgende week.

Volgende week, ok�? Ik regel het.

Godverdomme.

SERVI�RS HEBBEN JENARDS LAMBO GESTOLEN. JEFFERSON EN POLK.

Beantwoord mijn vraag en je zal blijven leven.

Draai je langzaam om.

Heeft Claudia mijn vriend die avond neergeschoten?

Ik weet dat je daar was. - Rot op.

Verdomme.

Vertel me wie het was. Je kunt voor mij komen werken.

Ik zal je drie keer zoveel betalen.

Anders schiet ik in je goede been. - Ik weet niks.

Als ik het wist had ik 't ook niet gezegd. - Ik bewonder je loyaliteit.

Wat is er met je heup?

Gaat je niks aan.

Wil je iets zeggen? Praat.

Jij bent degene die altijd zegt: 'Gebruik niet je eigen voorraad...

Zet de auto aan de kant. - Relax.

Ik wilde je niet beledigen... - Zet die auto verdomme aan de kant.

Waarom heb je niet gezegd dat je ondervraagd bent?

Omdat er niets te vertellen was. Hij had niks en dat wist ik.

Zo simpel? - Ja, zo verdomd simpel.

Heb je geen deal met hem gesloten? - Waar heb je 't over?

Draag je soms een microfoon?

Wat is er... - Je draagt geen...

Waarom praat je over mijn voorraad en moet ik zeggen dat ik drugs verkoop?

Wat is er? - Blijf van me af.

Jij laat buitenstaanders binnen die onze mensen vermoorden.

Jij hebt geen cent te makken en geen ene moer te bieden...

en nu zit je me vast te pakken?

Haal je handen van me af.

Wat zei je verdomme tegen me, h�?

Wat is er? - Ga van me...

Wat is er? Wat moet je nou?

Blijf van me af.

Ik vroeg je wat. - Verdomme...

Kom hier, klootzak.

Rustig, Jenard. - Nee.

Jij rustig, klootzak. Ik heb je gezegd om geen spelletjes met mij te spelen.

Heeft Tommy gezien dat jij die gast hebt neergehaald?

Shit.

Ok�.

Het komt goed.

Verdomme.

Verdomme.

Rot toch op.

DIAMOND: WE ZIJN GEREED. LATEN WE GAAN.

H�, mam. Sta op.

Ik ben in slaap gevallen. - Ja, kom op.

We gaan. - Ja.

Daar ga je. - Ja.

H�. - Ja?

Bedankt voor het ijs.

Ja. - Kom op, naar bed.

Ik ben wakker.

Walter, ik waardeer de uitnodiging. We kunnen vast een oplossing vinden.

Er is maar ��n oplossing. Jij geeft me mijn geld terug.

Maar mijn koerier is gearresteerd. - Dat is niet onze schuld.

Ik heb je geld gegeven, maar ik heb geen voorraad.

Ik ben niet de enige die een fortuin verliest.

Wat als we onze verliezen delen en onze eigen weg gaan?

Hij probeert ons te belazeren.

Ik geef de helft van het geld terug. Als een heer.

Ja, verdomde lul.

Denk je dat je me kunt belazeren?

Eikel. Ik ben degene die belazerd wordt.

Jij verdomde simpele ziel.

Zie je wat je gedaan hebt?

Hij was slecht voor de zaken. - Nu zien we ons geld nooit meer terug.

En jij hebt me gewoon genaaid met Dublin. - Hij heeft ons beledigd.

Denk je niet dat dat alle moeite waard is?

Ruim je zooi op.

Darnell, je vroeg me eerder hoe ik jou vond...

voordat jij mij vond. Ik ben je een uitleg verschuldigd.

Het is al goed. - Dat is het niet.

Iedereen verdient de waarheid.

Je verdient de waarheid. Toen je moeder en ik uit elkaar gingen...

schaamde ik me voor wie ik was.

Dus, toen ze me vertelde dat je beter af zou zijn...

zonder een vader die homo was, geloofde ik haar ergens wel.

Ik had meer mijn best moeten doen.

En ik heb er echt spijt van dat ik dat niet heb gedaan.

Het spijt me. En ik hoop dat je me kunt vergeven.

Ik hoop dat we...

opnieuw kunnen beginnen.

Ok�.

Ja?

Kom hier, man.

Ik hou van je, zoon.

Slaap lekker, Darnell.

Blijf niet te lang op. - Slaap lekker.

INKOMEND GESPREK - ONBEKEND NUMMER

ONBEKEND: STOP MET ONTWIJKEN. WE MOETEN ELKAAR ZIEN.

Is dat weer een meisje uit de buurt?

Het is niemand.

Laat me je wat vragen. Denk je dat die handjes van die kerel...

gewoon smolten als sneeuwvlokken?

Je hebt ballen om weer een bijeenkomst met mij te verzoeken.

Nou, Miguel, ik denk dat je deze ontmoeting wederzijds gunstig vindt.

We zijn klaar voor een nieuwe lading. - We willen meer producten.

Help me dit begrijpen.

Bij de laatste lading vroeg je een dubbele hoeveelheid.

Dat klopt. - Die je onmiddellijk hebt afbetaald.

En nu wil je meer? - Ja.

Zelfs nadat CBI in twee�n splitste?

Hoe kun je zoveel verkopen?

We hebben een nieuwe zaak in wat je een onaangeraakte markt kan noemen.

Southville gevangenis. - De Servi�rs hebben dat.

Niet meer. - Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Die gevangenis is de enige plek die ik beter ken dan South Side.

Hoeveel heb je nodig? - Het dubbele van de laatste keer.

Nog meer als je korting geeft voor grotere hoeveelheden.

Niet vandaag, g�ero. Maar ik zal erover nadenken.

Verdomde klootzak...

AAN MIREYA: WIL JIJ ME MORGEN BERIJDEN?

Verdomme.

MORGEN MET MIJ. RIJLES.

MIREYA: 10.00 UUR. 2800 S SPAULDING AVE.

Wat wil je? Coca�ne? Of hero�ne?

Twee zakken hero�ne.

Ondertiteld door: Dejan Kosanovic