Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:06,139
You there!
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,344
The other guys attacked us!
3
00:00:11,411 --> 00:00:12,679
You there!
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,715
I was with Ms. Hatano, and we found
a dead body with blonde hair!
5
00:00:15,782 --> 00:00:16,950
Then they...
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,219
Dead body? What do you mean?
What happened?
7
00:00:19,285 --> 00:00:21,221
-Where's Ms. Hatano?
-I don't know.
8
00:00:27,660 --> 00:00:29,195
It's finally come.
9
00:00:30,663 --> 00:00:33,733
Ever since the day Kato-chan was stabbed,
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,838
I was scared something
might happen someday.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,409
We're lacking sleep.
12
00:00:44,010 --> 00:00:45,678
We're lacking food.
13
00:00:47,647 --> 00:00:50,917
I was scared everything might
just explode one day.
14
00:00:54,154 --> 00:00:55,055
This isn't a manga
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,190
or an anime.
16
00:00:57,891 --> 00:01:00,260
Hurry up.
17
00:01:00,326 --> 00:01:02,662
It's the terrifying nature
of human beings.
18
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
19
00:01:20,146 --> 00:01:21,047
After her!
20
00:01:21,114 --> 00:01:22,148
-Hurry!
-Let's go!
21
00:01:24,818 --> 00:01:26,686
We should wait here
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,889
until they get back from searching
for Ms. Hatano.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,058
We might want to
24
00:01:32,659 --> 00:01:35,995
make some tools to defend ourselves.
25
00:01:36,796 --> 00:01:37,764
Weapons?
26
00:01:39,499 --> 00:01:41,334
And reinforce our security.
27
00:01:42,268 --> 00:01:43,870
We should put our shoes on.
28
00:01:45,905 --> 00:01:48,808
Yes, I doubt this will be the last of it.
29
00:01:48,875 --> 00:01:50,844
{\an8}NO SHOES ALLOWED
30
00:01:50,910 --> 00:01:52,912
I'll go look for materials.
31
00:01:53,513 --> 00:01:54,347
I'll come too.
32
00:01:54,414 --> 00:01:55,381
Weapons...
33
00:01:56,850 --> 00:01:57,684
I want one.
34
00:01:57,750 --> 00:01:58,751
Anger.
35
00:01:58,818 --> 00:01:59,652
Let's go.
36
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
Uncertainty.
37
00:02:05,058 --> 00:02:06,926
What can I do about anything?
38
00:02:09,262 --> 00:02:10,897
I'm not strong.
39
00:02:13,399 --> 00:02:14,567
Someone weak like me.
40
00:02:16,302 --> 00:02:17,437
Bring it over!
41
00:02:18,004 --> 00:02:20,006
-Oh really?
-That's nice.
42
00:02:20,073 --> 00:02:20,907
Wow!
43
00:02:23,743 --> 00:02:24,811
What's wrong?
44
00:02:24,878 --> 00:02:26,813
-Where's Hatano?!
-Huh?
45
00:02:26,880 --> 00:02:29,349
Two of our women were attacked
by your group.
46
00:02:30,083 --> 00:02:31,618
No way, I don't believe it.
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,388
We'll take a look.
48
00:02:35,455 --> 00:02:36,322
It was them.
49
00:02:44,230 --> 00:02:45,431
Hatano!
50
00:02:47,433 --> 00:02:49,369
Hey! What are you doing?
51
00:02:49,435 --> 00:02:51,137
Excuse us, we're looking for someone.
52
00:02:51,204 --> 00:02:52,372
There's nobody here.
53
00:02:52,438 --> 00:02:53,940
We'll leave soon.
54
00:03:00,513 --> 00:03:02,749
I'm sorry, do you know
where Ms. Hatano is?
55
00:03:03,316 --> 00:03:05,351
I don't. I haven't seen her.
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,426
Where is she?
57
00:03:30,510 --> 00:03:31,344
Hey.
58
00:03:37,550 --> 00:03:38,851
That's enough!
59
00:03:38,918 --> 00:03:39,752
Hey!
60
00:03:43,623 --> 00:03:44,824
The hell is this?
61
00:04:04,644 --> 00:04:05,645
What happened here?
62
00:04:08,781 --> 00:04:09,616
What do you mean?
63
00:04:09,682 --> 00:04:11,584
I heard there was a dead body.
64
00:04:13,119 --> 00:04:14,254
Someone blonde.
65
00:04:19,092 --> 00:04:20,727
It was a terrible situation.
66
00:04:23,096 --> 00:04:24,030
Do you remember?
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,633
The day we boarded the train,
68
00:04:27,767 --> 00:04:28,968
there was an earthquake.
69
00:04:29,535 --> 00:04:31,137
The whole car shook suddenly.
70
00:04:35,174 --> 00:04:37,543
-What?
-Huh? Where are we?
71
00:04:39,345 --> 00:04:40,880
It's a lake.
72
00:04:45,251 --> 00:04:46,719
No!
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
It's not my fault!
74
00:04:49,289 --> 00:04:50,590
Why're we stopped?
75
00:04:51,157 --> 00:04:53,926
It's her fault! For cheating!
76
00:04:56,362 --> 00:04:58,031
Hey! Open the door!
77
00:04:59,265 --> 00:05:00,633
You, hurry up and open it.
78
00:05:00,700 --> 00:05:01,901
Hey! Hurry up!
79
00:05:02,669 --> 00:05:03,936
Open it already!
80
00:05:04,003 --> 00:05:04,837
Hurry up!
81
00:05:14,814 --> 00:05:15,915
I...
82
00:05:17,250 --> 00:05:18,651
I killed him.
83
00:05:20,186 --> 00:05:22,121
It's not that I wanted to.
84
00:05:22,755 --> 00:05:24,590
I couldn't find any other way.
85
00:05:26,092 --> 00:05:30,330
But everyone looked to me as
their leader after that moment.
86
00:05:31,731 --> 00:05:33,166
And stepping up,
87
00:05:33,800 --> 00:05:35,902
I've been keeping the peace here.
88
00:05:35,968 --> 00:05:36,836
Peace?
89
00:05:38,905 --> 00:05:40,206
After killing a man?
90
00:05:45,111 --> 00:05:46,979
This is on you.
91
00:05:47,647 --> 00:05:48,981
This will start a war.
92
00:05:51,718 --> 00:05:52,719
Mr. Yamamoto.
93
00:05:53,853 --> 00:05:58,191
Whether we can work together,
all hangs in the balance.
94
00:05:59,859 --> 00:06:00,960
Please help us.
95
00:06:05,832 --> 00:06:06,666
Yes.
96
00:06:07,567 --> 00:06:08,534
Of course.
97
00:06:19,746 --> 00:06:24,083
In other words,
one of them killed another person?
98
00:06:24,150 --> 00:06:27,687
They also stabbed Mr. Kato,
and now Ms. Hatano is missing.
99
00:06:27,754 --> 00:06:29,822
That's the kind of people they are?
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,591
We have to hurry up and find her!
101
00:06:32,091 --> 00:06:33,793
We'll get back to our search.
102
00:06:34,527 --> 00:06:35,862
That all you're doing?
103
00:06:36,662 --> 00:06:37,530
You dumb?
104
00:06:38,030 --> 00:06:39,732
Why don't we all go attack them?
105
00:06:40,366 --> 00:06:43,136
I bet they caught her
and locked her up there!
106
00:06:43,803 --> 00:06:45,338
We should all go face them.
107
00:06:45,405 --> 00:06:47,173
We do that, it'll be war.
108
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
I'm in if we do it.
109
00:06:48,775 --> 00:06:50,710
Even an old man can fight when necessary.
110
00:06:50,777 --> 00:06:53,012
-Hold on.
-I'll go too.
111
00:06:53,079 --> 00:06:56,549
-Stop, you can't go!
-They think we're chumps!
112
00:06:56,616 --> 00:06:58,951
So we should strike first.
113
00:06:59,018 --> 00:07:00,420
If the high school kid's in...
114
00:07:00,486 --> 00:07:02,121
Let's go!
115
00:07:02,188 --> 00:07:04,791
-We hit them before they hit us!
-Yeah!
116
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
What's gotten into all of you?
117
00:07:09,562 --> 00:07:11,464
Just say the word.
118
00:07:12,265 --> 00:07:15,268
These are the times
when we need to stay calm.
119
00:07:16,102 --> 00:07:18,504
I figured you'd say that.
120
00:07:20,673 --> 00:07:22,842
Calm down, folks!
121
00:07:23,509 --> 00:07:24,911
Calm down!
122
00:07:28,080 --> 00:07:32,251
Even if asked to go fight,
I've never hit someone before.
123
00:07:32,318 --> 00:07:33,419
Butt out, chicken!
124
00:07:34,554 --> 00:07:35,721
What did you say?
125
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
This is all your fault!
126
00:07:38,357 --> 00:07:40,159
You dragged Ms. Hatano into it!
127
00:07:41,627 --> 00:07:43,930
You wish it were me instead, right?
128
00:07:43,996 --> 00:07:44,997
I didn't say...
129
00:07:45,064 --> 00:07:46,966
I know you all think it!
130
00:07:47,033 --> 00:07:50,837
That it should've been me taken away,
not nice little Ms. Hatano!
131
00:07:50,903 --> 00:07:52,038
Stop yelling!
132
00:07:53,706 --> 00:07:54,540
What do we do?
133
00:07:59,111 --> 00:08:00,313
We find her first.
134
00:08:02,415 --> 00:08:03,749
We'll try to be back soon.
135
00:08:09,689 --> 00:08:12,925
We should do what we can as well.
136
00:08:15,294 --> 00:08:16,596
Come on, Kazuma.
137
00:08:31,210 --> 00:08:34,213
And the top award goes to CLOUD9!
138
00:08:36,249 --> 00:08:37,717
Come on up!
139
00:08:39,619 --> 00:08:41,821
Too bad, Yonezawa.
140
00:08:43,422 --> 00:08:44,524
Any words?
141
00:08:44,590 --> 00:08:46,859
That's all the awards for this term.
142
00:08:46,926 --> 00:08:47,793
Okay.
143
00:08:48,294 --> 00:08:50,563
{\an8}HONORABLE MENTION: FINAL WALL
DAICHI YONEZAWA
144
00:08:54,734 --> 00:08:59,772
In this game, you make friends while
taking down enemies, and the hero is...
145
00:08:59,839 --> 00:09:01,874
If this is your dream, work harder.
146
00:09:07,780 --> 00:09:09,348
Just come on home.
147
00:09:10,116 --> 00:09:13,252
You don't have the talent anyway.
148
00:09:17,857 --> 00:09:18,691
Hello?
149
00:09:19,559 --> 00:09:22,194
I've another call waiting,
I'll call you back later.
150
00:09:22,828 --> 00:09:23,863
Bye.
151
00:09:28,200 --> 00:09:30,236
She didn't have to say it.
152
00:09:34,440 --> 00:09:35,775
I already know it.
153
00:09:57,063 --> 00:09:58,397
She's not here...
154
00:09:58,464 --> 00:10:00,366
Where could she have gone?
155
00:10:02,301 --> 00:10:04,136
-Let's look over there.
-Okay.
156
00:10:24,090 --> 00:10:25,224
Mayday, mayday.
157
00:10:25,291 --> 00:10:28,861
We've been stranded in the forest
after a mysterious...
158
00:10:28,928 --> 00:10:30,329
Mr. Yamamoto!
159
00:10:30,396 --> 00:10:31,797
I'm going to look over there.
160
00:10:31,864 --> 00:10:32,732
Thanks.
161
00:10:32,798 --> 00:10:33,666
Of course.
162
00:10:35,034 --> 00:10:36,302
Mayday, mayday.
163
00:10:36,369 --> 00:10:40,473
We've been stranded in the forest
after a mysterious event.
164
00:10:59,258 --> 00:11:00,960
{\an8}TSUKUBA EXPRESS
165
00:11:18,511 --> 00:11:20,613
You saw too much.
166
00:11:21,247 --> 00:11:23,215
The SOS call you make every day...
167
00:11:23,916 --> 00:11:25,985
I have a boating license.
168
00:11:26,052 --> 00:11:30,423
When I tried using that radio,
I managed to find a connection.
169
00:11:31,390 --> 00:11:32,525
It was a lie?
170
00:11:33,225 --> 00:11:35,261
The radio doesn't work, does it?
171
00:11:38,531 --> 00:11:39,365
No.
172
00:11:39,965 --> 00:11:41,467
It never did.
173
00:11:42,768 --> 00:11:44,537
Why lie about it?
174
00:11:49,442 --> 00:11:50,543
Well,
175
00:11:56,515 --> 00:11:59,985
I'm actually thankful I was on that train.
176
00:12:00,886 --> 00:12:01,721
What?
177
00:12:02,922 --> 00:12:06,525
Let's halt operations immediately
and brief the employees.
178
00:12:07,193 --> 00:12:09,762
It's regrettable,
but the business is bankrupt.
179
00:12:24,443 --> 00:12:27,012
I thought I got a chance to
start over here.
180
00:12:30,816 --> 00:12:32,585
Everyone looks up to me.
181
00:12:34,186 --> 00:12:37,890
So I needed something privileged.
182
00:12:38,724 --> 00:12:39,792
Privileged?
183
00:12:41,961 --> 00:12:43,796
Having important information.
184
00:12:44,864 --> 00:12:49,168
If I have power like that,
people pay attention.
185
00:12:51,504 --> 00:12:54,774
It's my own kind of survival skill.
186
00:12:55,941 --> 00:12:59,011
Then the global disaster was a lie too?
187
00:13:03,115 --> 00:13:04,383
I found this.
188
00:13:05,985 --> 00:13:08,788
It belonged to this ship's crew member.
189
00:13:10,322 --> 00:13:12,391
I got the information from here,
190
00:13:14,126 --> 00:13:16,729
so the disaster is true.
191
00:13:20,032 --> 00:13:21,066
Probably.
192
00:13:22,301 --> 00:13:24,069
You should tell the truth.
193
00:13:26,071 --> 00:13:29,108
This won't be a problem if you stay quiet.
194
00:13:29,175 --> 00:13:30,376
I hate lies.
195
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
Let's have a nice long conversation.
196
00:13:45,724 --> 00:13:46,759
What about inside?
197
00:13:51,697 --> 00:13:52,531
Nothing.
198
00:13:53,799 --> 00:13:55,000
-Let's go.
-Yeah.
199
00:14:13,752 --> 00:14:14,887
Here's some water.
200
00:14:15,487 --> 00:14:18,090
What's going to happen to me?
201
00:14:22,494 --> 00:14:23,462
I don't know.
202
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
Please let me go.
203
00:14:26,632 --> 00:14:27,867
I have a son.
204
00:14:28,868 --> 00:14:31,003
I have to obey them.
205
00:14:31,704 --> 00:14:32,571
Obey them?
206
00:14:33,105 --> 00:14:35,374
Ms. Kajiwara, let's head back.
207
00:14:37,076 --> 00:14:38,010
Um...
208
00:14:39,411 --> 00:14:40,779
We just have to accept it.
209
00:14:45,751 --> 00:14:50,356
What do you mean
the vice principal decided?
210
00:14:50,422 --> 00:14:53,158
He pushed for Kanzaki, right?
211
00:14:53,993 --> 00:14:56,862
And you didn't speak up
and just accepted it.
212
00:14:58,130 --> 00:14:59,465
You're really quitting?
213
00:14:59,531 --> 00:15:02,001
I didn't make the cut, so I don't care.
214
00:15:04,003 --> 00:15:04,837
Um...
215
00:15:11,677 --> 00:15:12,711
Somebody...
216
00:15:15,414 --> 00:15:16,282
Somebody!
217
00:15:22,321 --> 00:15:23,455
Please help me.
218
00:15:24,356 --> 00:15:25,257
Somebody!
219
00:15:25,891 --> 00:15:26,725
Somebody!
220
00:15:27,226 --> 00:15:28,928
Somebody help!
221
00:15:30,062 --> 00:15:31,430
Please help!
222
00:15:32,598 --> 00:15:33,666
Somebody!
223
00:15:34,500 --> 00:15:36,101
Somebody help me please!
224
00:15:36,635 --> 00:15:37,937
Help!
225
00:15:38,570 --> 00:15:39,772
Somebody!
226
00:15:41,874 --> 00:15:42,708
Go!
227
00:15:43,909 --> 00:15:45,110
That true?
228
00:15:45,177 --> 00:15:48,180
Yes, I saw it.
229
00:15:48,247 --> 00:15:55,187
It was a Boston bag about this big with
a red tag that belonged to a business man.
230
00:16:03,896 --> 00:16:05,564
-Good!
-Thank you.
231
00:16:05,631 --> 00:16:08,100
We can fight them from range with these.
232
00:16:09,401 --> 00:16:10,970
Damn it.
233
00:16:11,036 --> 00:16:12,571
I suck at this.
234
00:16:12,638 --> 00:16:14,506
I'm so clumsy.
235
00:16:17,109 --> 00:16:18,978
Oi! What'd you just say?
236
00:16:19,044 --> 00:16:20,879
Just ignore her, Yone-chan.
237
00:16:21,380 --> 00:16:22,614
Stop it.
238
00:16:22,681 --> 00:16:24,984
You don't need to be so worried.
239
00:16:25,818 --> 00:16:28,687
You just need
to find something you can do.
240
00:16:36,528 --> 00:16:37,596
I brought food.
241
00:16:46,839 --> 00:16:49,241
I know it's not my place but,
242
00:16:50,576 --> 00:16:54,179
I'm sure your fiancé will rescue you.
243
00:16:56,882 --> 00:16:57,883
He's not my fiancé.
244
00:16:59,051 --> 00:17:01,520
He was just pretending for me.
245
00:17:02,021 --> 00:17:03,489
Hatano.
246
00:17:07,393 --> 00:17:08,594
She's my fiancé.
247
00:17:10,562 --> 00:17:11,463
Ms. Kajiwara.
248
00:17:20,172 --> 00:17:21,240
Back then,
249
00:17:22,474 --> 00:17:23,909
I made it through...
250
00:17:25,244 --> 00:17:26,311
I'm glad!
251
00:17:27,413 --> 00:17:28,947
Because of her.
252
00:17:35,187 --> 00:17:36,055
A cherry blossom.
253
00:17:37,356 --> 00:17:39,158
We'll need to keep this safe.
254
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Here.
255
00:18:29,041 --> 00:18:32,144
How have we not found her by now?
256
00:18:32,211 --> 00:18:33,979
Let's try to stay calm.
257
00:18:36,248 --> 00:18:37,282
Okay, fine.
258
00:18:37,983 --> 00:18:39,218
Let's think.
259
00:18:39,284 --> 00:18:41,120
What would she do?
260
00:18:41,987 --> 00:18:43,522
We'll try it your way.
261
00:18:44,823 --> 00:18:45,958
I got it.
262
00:18:46,024 --> 00:18:47,926
She's fast and strong.
263
00:18:48,560 --> 00:18:49,394
She is?
264
00:18:49,461 --> 00:18:50,362
Yeah.
265
00:18:51,230 --> 00:18:52,531
Like crazy strong.
266
00:18:52,598 --> 00:18:56,902
Back when we were building the tub,
she easily picked up a rock this big.
267
00:18:56,969 --> 00:18:58,403
No way it was that easy.
268
00:18:59,071 --> 00:19:00,572
And she can eat anything.
269
00:19:01,273 --> 00:19:02,174
Yeah?
270
00:19:02,908 --> 00:19:04,443
She wolfed down those bugs.
271
00:19:05,144 --> 00:19:08,213
Those were too much for me.
272
00:19:09,281 --> 00:19:10,782
She can sleep anywhere.
273
00:19:11,783 --> 00:19:13,685
She slept on the ground the other day.
274
00:19:13,752 --> 00:19:15,821
She had moved ten meters by morning.
275
00:19:16,889 --> 00:19:18,490
But still sleeping like a rock.
276
00:19:20,025 --> 00:19:20,893
She's fine.
277
00:19:23,095 --> 00:19:24,329
You really pay attention.
278
00:19:25,130 --> 00:19:25,964
Huh?
279
00:19:26,965 --> 00:19:28,167
To Ms. Hatano.
280
00:19:30,903 --> 00:19:33,805
You know her just as well as I do.
281
00:19:34,907 --> 00:19:36,341
I didn't know any of that.
282
00:19:45,717 --> 00:19:47,019
It's not like that.
283
00:19:47,986 --> 00:19:49,555
You don't have to deny it.
284
00:19:50,355 --> 00:19:52,291
I expect nothing.
285
00:19:54,927 --> 00:19:56,395
That's my policy.
286
00:20:37,703 --> 00:20:38,670
Ouch!
287
00:20:38,737 --> 00:20:39,705
The hell is this?
288
00:20:39,771 --> 00:20:41,106
-Intruder!
-Who?
289
00:20:41,173 --> 00:20:42,674
-Hey!
-Intruder alert!
290
00:20:43,242 --> 00:20:44,476
The hell you doing?
291
00:20:44,543 --> 00:20:45,711
Got you!
292
00:20:45,777 --> 00:20:46,912
-Damn it!
-Hey!
293
00:20:46,979 --> 00:20:48,247
Let go of me!
294
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Mr. Hasebe!
295
00:20:51,316 --> 00:20:53,385
-Are you okay?
-Are you okay?
296
00:20:53,452 --> 00:20:55,254
Stop! Hey!
297
00:20:57,422 --> 00:20:58,490
Yone-chan.
298
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
Help us.
299
00:20:59,992 --> 00:21:00,826
Okay.
300
00:21:01,460 --> 00:21:04,363
Hey, look at him.
301
00:21:05,397 --> 00:21:07,065
They finally attacked us.
302
00:21:08,066 --> 00:21:11,737
The other group thinks we'll just
sit down and take this!
303
00:21:11,803 --> 00:21:13,605
You still against violence now?
304
00:21:15,674 --> 00:21:20,879
When are you gonna stop crying
how you've never been in a fight?
305
00:21:21,380 --> 00:21:24,616
I'm saying if we retaliate,
they'll just retaliate back.
306
00:21:24,683 --> 00:21:26,618
How do we stop the cycle?
307
00:21:26,685 --> 00:21:28,920
Then how about you
go out there and surrender?
308
00:21:28,987 --> 00:21:29,988
Screw you.
309
00:21:30,055 --> 00:21:31,623
What do we do, though?
310
00:21:31,690 --> 00:21:33,659
Right, even if we fight...
311
00:21:33,725 --> 00:21:35,193
Hit them before they get us.
312
00:21:35,260 --> 00:21:36,695
That's not realistic.
313
00:21:36,762 --> 00:21:39,398
-We're outnumbered.
-If they attack again?
314
00:21:40,599 --> 00:21:43,435
I bet there'll be more of them next time.
315
00:21:43,502 --> 00:21:46,171
Someone might even die.
316
00:21:46,238 --> 00:21:47,139
Let's fight!
317
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
We'll do whatever we can.
318
00:21:49,675 --> 00:21:51,076
Right.
319
00:21:51,143 --> 00:21:54,913
-We have to be prepared.
-Let's do it. Okay?
320
00:21:54,980 --> 00:21:57,382
-Yes, let's.
-We have to hit back.
321
00:21:58,250 --> 00:21:59,484
We can't just do nothing.
322
00:21:59,551 --> 00:22:02,187
Everyone, listen up.
323
00:22:03,655 --> 00:22:07,659
When I was running my company,
324
00:22:07,726 --> 00:22:10,662
there's one thing I always told myself.
325
00:22:12,998 --> 00:22:14,800
"Plan A will always fail."
326
00:22:15,367 --> 00:22:16,535
What?
327
00:22:16,601 --> 00:22:20,038
No matter how much we plan or prepare,
something will fail.
328
00:22:20,772 --> 00:22:23,475
So always have a plan B.
329
00:22:24,042 --> 00:22:24,876
Plan B?
330
00:22:24,943 --> 00:22:27,245
What? Get to the point already.
331
00:22:27,312 --> 00:22:28,313
Worst case,
332
00:22:29,548 --> 00:22:31,249
if they take over our camp,
333
00:22:32,317 --> 00:22:36,021
we'll need a next area to settle.
334
00:22:36,655 --> 00:22:39,091
-Taken over?
-So we make sure...
335
00:22:39,157 --> 00:22:42,127
I think there was a building around here.
336
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
SKY TREE / TOWER
337
00:22:43,095 --> 00:22:46,765
If we explore this area,
we might be able to get near it.
338
00:22:47,766 --> 00:22:48,734
Or maybe
339
00:22:49,468 --> 00:22:51,336
there's another inhabitable area.
340
00:22:52,371 --> 00:22:53,839
I'll go and check it out.
341
00:22:55,440 --> 00:22:58,210
Um... Could you get my coat?
342
00:22:59,111 --> 00:22:59,945
Thank you.
343
00:23:01,346 --> 00:23:02,481
Wait, Ms. Terasaki.
344
00:23:02,547 --> 00:23:04,116
You're going alone?
345
00:23:05,417 --> 00:23:06,585
Don't.
346
00:23:06,651 --> 00:23:07,719
I'll come with you.
347
00:23:08,286 --> 00:23:09,521
Just in case.
348
00:23:10,655 --> 00:23:11,556
Thank you.
349
00:23:11,623 --> 00:23:14,359
Hey, bring this!
350
00:23:15,127 --> 00:23:15,961
Take care.
351
00:23:17,129 --> 00:23:17,963
Thank you.
352
00:23:19,197 --> 00:23:20,265
Damn it!
353
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
They're going to be on alert.
354
00:23:24,169 --> 00:23:26,905
-We can't sneak in and take it.
-Shut up!
355
00:23:27,506 --> 00:23:28,340
Damn it!
356
00:23:28,407 --> 00:23:30,342
The three of us will go then!
357
00:23:34,780 --> 00:23:36,415
Those idiots.
358
00:23:36,481 --> 00:23:37,382
Do we follow?
359
00:23:38,049 --> 00:23:39,584
Let's go to Mr. Yamamoto first.
360
00:23:51,897 --> 00:23:54,332
-Pick up the pace.
-Alright.
361
00:23:54,399 --> 00:23:56,735
I want to go to sea and have good food.
362
00:23:56,802 --> 00:23:58,370
They're headed to car 5.
363
00:23:58,437 --> 00:23:59,704
To fight them.
364
00:24:03,642 --> 00:24:04,643
What do we do?
365
00:24:07,045 --> 00:24:08,580
Please go stop them.
366
00:24:09,347 --> 00:24:10,749
This will bring about a war.
367
00:24:11,716 --> 00:24:12,684
I...
368
00:24:14,386 --> 00:24:16,288
I'll go bring a bargaining chip.
369
00:24:26,298 --> 00:24:27,399
Everyone gather up!
370
00:24:32,304 --> 00:24:33,672
Find some weapons.
371
00:24:36,508 --> 00:24:38,143
There's no time, hurry!
372
00:24:39,177 --> 00:24:40,312
Let's go!
373
00:24:48,920 --> 00:24:51,590
Hey! Go, go, go.
374
00:24:55,894 --> 00:24:57,329
Ah! Ouch!
375
00:24:58,997 --> 00:25:00,732
You got caught again?
376
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
We got them.
377
00:25:03,235 --> 00:25:04,302
You're right.
378
00:25:04,369 --> 00:25:05,303
What do we do?
379
00:25:05,370 --> 00:25:08,106
What? Fight, obviously!
380
00:25:08,907 --> 00:25:11,176
Koharu, I promise to protect you.
381
00:25:12,110 --> 00:25:13,678
Hey, they're coming.
382
00:25:18,383 --> 00:25:19,751
Hold on, wait!
383
00:25:21,386 --> 00:25:22,087
Take this!
384
00:25:24,322 --> 00:25:26,491
-Ouch.
-Kato-chan!
385
00:25:27,025 --> 00:25:28,159
You okay?
386
00:25:28,226 --> 00:25:29,327
You've done enough.
387
00:25:29,394 --> 00:25:30,695
Please take him inside.
388
00:25:37,669 --> 00:25:38,770
Let's go!
389
00:25:41,239 --> 00:25:42,774
It's too dangerous!
390
00:25:42,841 --> 00:25:44,242
Come at me!
391
00:25:53,018 --> 00:25:53,919
You!
392
00:25:58,056 --> 00:25:59,758
That wasn't very nice.
393
00:26:07,799 --> 00:26:08,967
Kazuma.
394
00:26:12,771 --> 00:26:13,705
The hell is this?
395
00:26:14,239 --> 00:26:15,106
Oi! Kazuma!
396
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
You bastard!
397
00:26:21,513 --> 00:26:22,681
Akashi!
398
00:26:27,185 --> 00:26:28,019
Stop!
399
00:26:32,524 --> 00:26:33,391
Oi! Kazuma!
400
00:26:35,994 --> 00:26:37,696
You okay, Kazuma?
401
00:26:38,663 --> 00:26:40,098
I'm okay.
402
00:26:40,165 --> 00:26:41,266
Hey! Stop fighting!
403
00:26:44,869 --> 00:26:45,770
Damn it.
404
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
You okay?
405
00:26:49,674 --> 00:26:51,209
Hang in there.
406
00:26:59,417 --> 00:27:01,786
Hey, what the hell?
407
00:27:02,387 --> 00:27:03,355
There's more!
408
00:27:03,421 --> 00:27:05,890
-They've brought reinforcements!
-No way.
409
00:27:09,527 --> 00:27:10,428
Damn it.
410
00:27:10,962 --> 00:27:12,364
-We're too late.
-Fire!
411
00:27:16,568 --> 00:27:17,602
We have to fight now.
412
00:27:18,269 --> 00:27:19,671
Let's wait for Mr. Yamamoto.
413
00:27:20,238 --> 00:27:22,674
We need to move while we have
the numbers over them.
414
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
-But...
-We lose, they take everything!
415
00:27:25,010 --> 00:27:26,811
All our food, all our water!
416
00:27:29,014 --> 00:27:29,981
We have no choice.
417
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
Let's go!
418
00:28:10,188 --> 00:28:11,423
Mr. Tsuchiya!
419
00:28:11,489 --> 00:28:13,558
-Move him over there!
-Hang on!
420
00:28:14,292 --> 00:28:15,393
Somebody!
421
00:28:16,261 --> 00:28:17,195
Somebody!
422
00:28:19,998 --> 00:28:22,634
Hey! Somebody help!
423
00:28:22,701 --> 00:28:23,535
Hey!
424
00:28:33,278 --> 00:28:35,346
This is war!
425
00:28:35,413 --> 00:28:37,315
Good, good.
426
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
Crush each other!
427
00:28:38,450 --> 00:28:41,820
-This is war!
-Stop this!
428
00:28:53,865 --> 00:28:56,468
Stop! Don't run away!
429
00:29:08,780 --> 00:29:09,781
No.
430
00:29:11,850 --> 00:29:13,084
No.
431
00:29:16,054 --> 00:29:18,156
Clothes, please!
Mr. Tsuchiya, are you okay?
432
00:29:18,223 --> 00:29:19,791
Towels!
433
00:29:19,858 --> 00:29:21,226
We need disinfectant...
434
00:29:29,868 --> 00:29:32,570
Let's stop!
435
00:29:33,605 --> 00:29:35,173
Let's all stop!
436
00:29:44,048 --> 00:29:45,083
I can't.
437
00:29:46,818 --> 00:29:48,620
How'd it come to this?
438
00:29:50,889 --> 00:29:51,956
Let's stop.
439
00:29:54,092 --> 00:29:54,926
Hey!
440
00:30:00,231 --> 00:30:01,199
Come on!
441
00:30:03,034 --> 00:30:04,969
This is the future!
442
00:30:05,804 --> 00:30:07,305
Is this the future you want?
443
00:30:11,042 --> 00:30:13,278
Is this how you want to be,
444
00:30:13,912 --> 00:30:15,814
in a place where there's nothing?
445
00:30:21,419 --> 00:30:23,755
Let's all stop fighting!
446
00:30:31,095 --> 00:30:34,199
So they won't say
we deserved to be destroyed.
447
00:30:37,902 --> 00:30:42,073
Let's show them how good
human beings can be!
448
00:30:46,177 --> 00:30:47,212
We're in the future.
449
00:30:50,181 --> 00:30:52,550
So let's stop fighting.
450
00:31:03,461 --> 00:31:04,529
Yone-chan.
451
00:31:17,709 --> 00:31:19,110
If we can somehow
452
00:31:20,245 --> 00:31:22,013
find a way across to there.
453
00:31:38,396 --> 00:31:39,898
Oi! Wait!
454
00:31:40,665 --> 00:31:41,633
The bag!
455
00:31:41,699 --> 00:31:42,934
He took it!
456
00:31:45,603 --> 00:31:46,771
Akashi!
457
00:31:51,509 --> 00:31:52,644
Mom!
458
00:31:53,978 --> 00:31:54,946
Masaru!
459
00:32:31,549 --> 00:32:32,583
Masaru!
460
00:32:35,853 --> 00:32:36,988
Let's go.
461
00:32:37,488 --> 00:32:38,756
Yeah.
462
00:32:39,424 --> 00:32:40,325
Hey!
463
00:33:10,688 --> 00:33:12,590
I refuse to stay quiet again.
464
00:33:20,198 --> 00:33:21,599
He's been lying to you!
465
00:33:24,736 --> 00:33:26,104
The radio is broken.
466
00:33:26,170 --> 00:33:28,072
He hasn't called for help.
467
00:33:30,441 --> 00:33:32,443
He trapped me in the boat.
468
00:33:32,510 --> 00:33:34,345
Don't be tricked by him.
469
00:33:42,353 --> 00:33:43,421
Don't be tricked.
470
00:33:48,760 --> 00:33:50,294
I'm sorry
471
00:33:54,032 --> 00:33:55,099
I couldn't help you.
472
00:34:09,280 --> 00:34:10,481
The SOS
473
00:34:11,682 --> 00:34:12,517
was a lie?
474
00:34:13,985 --> 00:34:15,319
It can't be.
475
00:34:27,098 --> 00:34:28,399
Why lie?
476
00:34:31,836 --> 00:34:34,305
We were going to go back
and change the future.
477
00:34:34,972 --> 00:34:36,441
You said it was our mission.
478
00:34:38,910 --> 00:34:40,378
And I agreed.
479
00:34:41,446 --> 00:34:42,346
I...
480
00:34:45,750 --> 00:34:48,786
Isn't it better to believe that
and have hope?
481
00:34:53,558 --> 00:34:57,929
Telling folks we'll be able
to go home makes them happy.
482
00:34:59,630 --> 00:35:00,731
That's all.
483
00:35:05,236 --> 00:35:08,306
I never thought it was possible anyway.
484
00:35:09,841 --> 00:35:11,075
Of course.
485
00:35:13,010 --> 00:35:15,413
We should be trying to live in this world.
486
00:35:17,949 --> 00:35:21,853
That's why I gave everyone hope,
unified them,
487
00:35:23,154 --> 00:35:25,556
all to create a kingdom from nothing.
488
00:35:30,228 --> 00:35:31,162
Kingdom?
489
00:35:34,031 --> 00:35:35,166
With this?
490
00:35:37,768 --> 00:35:38,769
So lame.
491
00:35:40,538 --> 00:35:43,508
You just want to be king.
492
00:35:45,309 --> 00:35:48,279
Want to control people, be number one.
493
00:35:49,313 --> 00:35:51,649
You want to assert your dominance here?
494
00:35:55,186 --> 00:35:56,053
It's hilarious.
495
00:36:09,867 --> 00:36:11,736
Then what about you?
496
00:36:14,705 --> 00:36:16,207
Going home is impossible.
497
00:36:17,241 --> 00:36:19,310
Changing the future is laughable.
498
00:36:21,546 --> 00:36:24,949
You're the worst kind of person
who just runs away!
499
00:36:28,386 --> 00:36:29,453
The one
500
00:36:30,922 --> 00:36:32,123
who's the weakest.
501
00:36:40,765 --> 00:36:41,599
Enough.
502
00:36:58,749 --> 00:36:59,617
But...
503
00:37:01,485 --> 00:37:02,587
looks like I lost.
504
00:37:42,059 --> 00:37:43,661
What the hell?
505
00:37:44,629 --> 00:37:46,297
It's over already?
506
00:37:51,669 --> 00:37:52,903
I don't see anything.
507
00:37:53,537 --> 00:37:54,772
There has to be.
508
00:37:56,807 --> 00:37:58,776
There has to be something.
509
00:38:01,946 --> 00:38:03,047
Please, God.
510
00:38:05,650 --> 00:38:06,751
I beg you.
511
00:38:14,225 --> 00:38:15,226
Um...
512
00:38:16,827 --> 00:38:19,463
I know I must have worried you.
513
00:38:20,698 --> 00:38:21,899
I'm sorry!
514
00:38:27,538 --> 00:38:28,739
I'm glad you're okay.
515
00:38:30,308 --> 00:38:33,377
Not sure if okay is the right word.
516
00:38:37,181 --> 00:38:38,049
Okay.
517
00:38:38,115 --> 00:38:41,719
Let's group up and get to rebuilding!
518
00:38:50,127 --> 00:38:51,028
Yone-chan.
519
00:38:53,464 --> 00:38:55,299
You were really cool.
520
00:39:12,049 --> 00:39:13,517
You must be mad.
521
00:39:19,790 --> 00:39:21,892
All the trouble I caused...
522
00:39:23,627 --> 00:39:25,429
I'm very sorry.
523
00:40:28,859 --> 00:40:29,894
You did good.
524
00:40:55,619 --> 00:40:56,687
Ms. Hatano...
525
00:40:57,221 --> 00:40:58,722
We were so worried.
526
00:40:58,789 --> 00:41:00,124
Are you hurt?
527
00:41:00,191 --> 00:41:01,859
I'm glad you're okay.
528
00:41:01,926 --> 00:41:04,628
- Huh? Ms. Hatano?
-Uh... Ms. Hatano?
529
00:41:04,695 --> 00:41:05,663
Huh?
530
00:41:11,936 --> 00:41:12,803
Ms. Hatano?
531
00:41:12,870 --> 00:41:13,971
-Huh?
-What's wrong?
532
00:41:14,038 --> 00:41:15,673
Are you okay?
533
00:41:15,739 --> 00:41:16,874
Kato-chan...
534
00:41:23,948 --> 00:41:25,516
-Let's go inside.
-Okay.
535
00:41:25,583 --> 00:41:26,617
You're alright.
536
00:41:29,353 --> 00:41:30,888
I knew it.
537
00:41:31,388 --> 00:41:34,258
Ms. Hatano sure is amazing.
538
00:41:36,460 --> 00:41:38,329
She escaped all on her own,
539
00:41:39,530 --> 00:41:40,764
and faced everything.
540
00:41:42,566 --> 00:41:43,601
She's strong.
541
00:41:48,439 --> 00:41:49,974
You're so clueless.
542
00:41:54,245 --> 00:41:56,280
You know what keeps her going?
543
00:42:03,587 --> 00:42:04,889
It's you.
544
00:42:12,329 --> 00:42:14,098
Freaking notice already.
545
00:42:39,423 --> 00:42:40,324
A rainbow.
546
00:42:42,126 --> 00:42:42,960
Yes.
547
00:42:43,661 --> 00:42:44,495
A rainbow.
548
00:43:05,082 --> 00:43:09,587
{\an8}The mysterious disappearance of
the Tsukuba Express and its 133 passengers
549
00:43:09,653 --> 00:43:11,155
{\an8}has yet to be solved,
550
00:43:11,221 --> 00:43:12,923
{\an8}with no leads at this time.
551
00:43:13,524 --> 00:43:16,293
{\an8}How curious that so many people
disappeared together.
552
00:43:16,360 --> 00:43:19,196
{\an8}This case really is strange.
553
00:43:24,802 --> 00:43:26,637
{\an8}Did you know, Professor Hasumi?
554
00:43:26,704 --> 00:43:29,506
{\an8}One of our instructors
is among the missing.
555
00:43:32,276 --> 00:43:33,944
{\an8}SHODAI KATO
556
00:43:37,915 --> 00:43:38,582
{\an8}Here.
557
00:43:39,984 --> 00:43:41,018
{\an8}Thank you.
558
00:43:45,255 --> 00:43:46,724
{\an8}What's that?
559
00:43:47,458 --> 00:43:48,492
{\an8}An aurora?
560
00:43:56,066 --> 00:43:57,468
{\an8}What?
561
00:44:04,475 --> 00:44:05,576
{\an8}They're glowing.
562
00:44:08,979 --> 00:44:10,614
{\an8}The disappearing train.
563
00:44:10,681 --> 00:44:14,518
{\an8}NEW SECURITY FOOTAGE OF THE MISSING TRAIN
WHAT'S THE TRUTH BEHIND THIS PHENOMENON
564
00:44:29,400 --> 00:44:30,901
{\an8}Where did it disappear to?
565
00:44:39,843 --> 00:44:41,879
{\an8}The edge of space time?
566
00:44:53,824 --> 00:44:57,061
{\an8}I'm going to go live at the other car.
Take care of them.
567
00:44:57,127 --> 00:44:57,961
{\an8}Mr. Kayashima!
568
00:44:58,028 --> 00:45:00,664
{\an8}Why'd you leave all of a sudden?
For me and Ms. Hatano?
569
00:45:00,731 --> 00:45:03,400
{\an8}-It created a tear in space time.
-Time travel is possible!
570
00:45:03,467 --> 00:45:05,769
{\an8}We can make it home if we find a wormhole.
571
00:45:05,836 --> 00:45:08,338
{\an8}We found a connection back to our world!
572
00:45:08,405 --> 00:45:09,807
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
572
00:45:10,305 --> 00:46:10,519
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fagfc
Help other users to choose the best subtitles
36073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
