All language subtitles for My.Journey.To.You.S01E21.x264.1080p.srt.srt

[English subtitles are available]

[My Journey to You]

[Episode 21]

You drew this map of the Gong Residence, right?

There's your handwriting on it.

It's no use denying it.

I did draw this map of the Gong Residence.

But it was only because when I first got here,

I couldn't tell the direction.

I couldn't even tell east from west.

The layout of the Gong Residence is complicated.

So I randomly noted it down

for easy access.

You noted it down randomly?

How do you explain

the words behind it then?

There are 47 posts in the Gong Residence.

They are on alert day and night.

From 7 a.m. to 9 a.m.

From 3 p.m. to 5 p.m.

From 11 p.m. to 1 a.m.

The guards take turns keeping watch.

There are two secret tunnels in the Gong Residence.

One secret tunnel

leads to the back hill,

and the other

leads to Jiuchen Valley.

Wufeng can send their elite

to sneak in from here.

It's indeed for easy access.

However, it's for Wufeng's easy access.

At this point,

are you still trying to deny it?

Wufeng's spies

must be killed.

Execute her immediately right here.

Don't help me, Sword Wielder.

I lied to you.

I'm indeed Wufeng's spy.

Yun.

You...

Why did you leave?

She was going to send messages out.

Of course she had to leave.

Yun.

Are you really leaving?

You once asked me

what is something you can give me.

Actually, from the beginning,

what I wanted the most

is freedom.

No matter it's Wufeng

or the Gong Residence,

to me,

they are both surrounded by high walls,

and places of shackles.

Young Master Ziyu.

I've wronged your love for me.

From now on,

think of me as gone.

Take care.

But you are free now.

You can leave Wufeng,

find a quiet place,

find a reliable person,

and spend the rest of your life with him.

I won't look for

someone to spend my life with.

I've already found him.

Send the guards immediately

and lock down Jiuchen Valley.

No one is allowed to leave the valley.

Hunt Yun Weishan down.

Go after her!

Who dares?

You just let a Wufeng assassin go.

And you're standing in our way now?

Who do you think you are?

I'm ordering you as the Sword Wielder of the Gong family

to back off.

What did you say?

The Sword Wielder of the Gong family

won't repeat his words.

The saber Elder Hua was holding

is one of the six sabers

from the Saber Tomb of the Hua Residence.

I've hacked it off.

Therefore,

I've officially passed the trial of the third realm.

I've legitimately become

the Sword Wielder of the Gong family.

We'll definitely

obey your order, Sword Wielder.

No one

shall pursue Yun Weishan in the future.

The Sword Wielder won't repeat his words.

Yes.

Yun.

I finally did it.

You're finally free.

Flowers wither away,

and their fragrance fades.

Throughout the ages,

many people have written poems and songs

for fallen flowers

as expression of sadness.

But what they don't know is that

perhaps being free to bloom

and wither

is the flowers' fate

and wish.

Sword Wielder.

Don't be too sad.

I'm not sad.

I'm happy

that she finally gained freedom.

Hurry up and move the stuff.

These goods are to be delivered

to Wanhua Pavilion.

They are all cosmetics.

Be careful with them.

These are precious herbs.

Plus those over there,

all the goods will be ready.

Their footsteps are steady.

The bottoms of their trousers are clean

without any mud stain from goods delivery.

Chi, Mei, Wang, and Liang.

The higher the level, the stronger they are.

Those who operate daily actions

are of level Chi and Mei.

While the level of Wang

sounds like Wang, the character with the meaning of king.

And there are four of them.

So,

they are called Four Kings

within Wufeng.

The four of them don't interfere in each other's business,

and they each dominate one direction

with independent jurisdiction.

What about Liang?

Of course there are two of them.

But no one knows

their names and identities.

In fact,

no one even knows if Liang really exists.

So even you haven't seen it?

I've only seen

three of the Wangs.

[True Heart True Medicine]

Lead the way.

What are you talking about?

I don't know you.

Stop pretending.

Take us to Wanhua Pavilion.

Young Master Hua.

Who wants to see me, you or Elder Hua?

I've heard about Miss Yun.

I also heard that

you hacked off the old man's saber in just a few moves.

It seems that

my Heart Frost Saber is quite powerful.

The strongest saber

is never about the edge of killing,

but the blade of protection.

When you swung that saber,

the person you were trying to protect

must be very important to you.

Not just very.

She's the most important.

No matter what,

I must protect her.

When I was forging the saber,

I already figured it out that

the trial of the third realm

couldn't be about cold-blooded sacrifice.

The words carved on the stone were fake.

What you wanted me to do

is giving up the sacrifice.

Right?

You guessed it right.

The primary responsibility of the Sword Wielder of the Gong family

is to protect everyone in the Gong family

and all the people in Jiuchen Valley.

If a person is willing to sacrifice others

just to win,

someone that selfish and cold-blooded

doesn't deserve to be the leader of the Gong family.

But

those who made it through the trial,

including my older brother and Gong Shangjue,

all left Hua Residence alone.

If they did give up the sacrifice,

where did their guards go?

They were left in the back hill

to be taught higher-level martial arts skills.

They got special training to become Red Jade Guardians.

I see.

[Three Forms of Mirror Flower]

Three Forms of Mirror Flower.

Learn it yourself.

Learn it myself?

Shouldn't you teach me?

I don't know.

Are you trying to slack off?

Xue Chongzi and Young Master Yue

both taught me themselves.

I said I don't know.

What I meant is I don't know how to teach you because I haven't learned it myself.

It's not that I don't want to teach you.

My hands are tied.

Really?

Your eyes are full of contempt and sarcasm.

I'm so sad.

You've been in the back hill for so many years,

and you didn't even mange to learn the Three Forms of Mirror Flower.

You know that

the saber techniques of Xue, Yue, and Hua

become harder level by level, right?

I know.

So the Three Forms of Mirror Flower

are the most difficult three forms among all the saber techniques.

If I could master

such hard saber techniques,

I wouldn't be scolded

by that old man all day.

So, did my brother and Gong Shangjue

learn the Three Forms of Mirror Flower when they left?

No, neither of them did.

Gong Huanyu and Gong Shangjue only learned the first form.

The former Sword Wielder learned the essence of the second form,

but he stopped there.

Stop pretending.

As if you can understand.

Go back and take your time to learn it.

Okay.

It's not over yet.

Keep the scripture well

and come with me.

Since you have passed

the Trial of the Three Realms,

it's time to let you know

the biggest secret of the Gong family.

A century ago,

the first Sword Wielder of the Gong family

came here with the three families, Xue, Yue, and Hua.

He made a blood oath that

his descendants would

guard the back hill generation after generation.

However, actually,

there are very despicable infidels living

somewhere deep in the back hill of the Gong residence.

Guarding the back hill

is to protect the people and the world.

After the three residences of Xue, Yue, and Hua were built,

the first Sword Wielder

built another four residences,

namely Shang, Jue,

Zhi, and Yu,

in the front hill.

People in the martial world

only know how powerful the front hill of the Gong family is.

But they don't know about the core of it

is the support of the Xue, Yue, and Hua families.

If the front hill is the flesh and blood of the Gong family,

then the back hill

is where the heart arteries are.

The three families, Xue, Yue, and Hua

took use of the meteorite falling from the sky in the valley

and developed the extraordinarily powerful Infinite Heat.

They did that in case

one day the infidels get out of control,

they'll perish with them.

But the Infinite Heat is too powerful.

Once it falls into

some vicious people's hands,

the consequences would be unimaginable.

So

the families agreed

to terminate the research on Infinite Heat,

and sealed the existence of Infinite Heat

as well.

If it's not for the survival of the Gong family,

it should never be activated.

So this is the Infinite Heat you were talking about.

No wonder Infinite Heat has never been used to counter Wufeng

despite how powerful it is.

Exactly.

The power of Infinite Heat

should be used to deal with the infidels in the back hill,

not the people in the mortal world.

So why are there infidels

in the back hill?

What exactly are they?

No one knows.

Anyway,

the rule passed down by the ancestors

is to guard the back hill.

This is also a secret precautiously protected by the back hill.

You've become the Sword Wielder of the Gong family.

Remember.

You can't make judgments based on your own preferences.

Activating Infinite Heat

is a significant matter concerning all the people's safety.

You must

abide by

the will of the ancestors.

I understand.

Why didn't Wuji kill you?

Why did she go through so much trouble

to imprison you?

What she wants

is that thing in Hua Residence, of course.

Could the reason why Lady...

Could the reason why Wuji

imprisoned my brother

be to press him

for the Infinite Heat?

That's right.

How did Lady Wuji

get to know the Infinite Heat, then?

I'm afraid she was full of tricks,

so she managed to get this secret

out of the former Sword Wielder.

Do you remember

the hairpin that got the former Sword Wielder killed?

What Huanyu found

in that hairpin

was information about the Infinite Heat.

That's why he hurriedly brought Zheng Nanyi and the hairpin

to the former Sword Wielder

without knowing

that all of this

was a plot to murder the former Sword Wielder.

Now that I think about it,

it must be Wuji

who told Zheng Nanyi about it.

I see.

So did Gong Shangjue leave that night

also to investigate this?

Shangjue.

Please

go to the Zheng family.

Yes.

All the misunderstandings and conflicts between you and Shangjue

started from this.

Now that you've got to know everything,

don't get into more conflicts.

Although what Shangjue has done

is harsh,

what he did is all for the good of the Gong family.

His suspicion of Wuji and Yun Weishan

has also been confirmed.

You are of the same blood.

You are biological brothers.

In the future,

you should work in collaboration.

One more thing.

Since Yun Weishan has left,

at your accession ceremony,

you need to select a new bride.

The Sword Wielder

can't be unmarried and childless.

Elder Xue.

This...

Let's make it five days from now.

Five days from now,

the five stars will come together,

and the sun and the moon will collide.

It's an auspicious omen.

Elders.

Sword Wielder.

There was an explosion

in Eldest Young Miss Gong Zishang's research lab.

[Shang]

You should wrap your wound too.

When I held her just now,

I almost couldn't feel her.

They say

simple-minded people

are blessed and lucky.

I'm sure Zishang

will be fine.

How is she?

Eldest Young Miss is smart.

She wetted her body with water during the explosion

and covered her head with cloth.

So her skin wasn't severely burnt.

But continuous explosions

caused strong impact.

Her head,

heart and lungs

suffered concussions to different degrees,

which led to coma.

We have applied skin-restoring dressing on her wounds,

and silver needles to protect her heart and lungs.

But

it's up to her fate

if she's going to wake up

and when.

Is there no other way?

I'll give her acupuncture every day to recuperate her meridians.

As for you,

you can talk to her more.

Eldest Young Miss.

Can you hear me?

Let's go.

I've been hiding something

in my heart

that I didn't tell you.

You kept asking me

every day.

It's not that I don't want to.

It's because I dare not.

Since the day I became Green Jade Guardian,

I've only existed to protect Gong Ziyu.

Life and death

is not even up to me.

I'm not qualified to accept your feelings for me.

But now I regret it.

I regret it.

How nice would it be

to have let you know my feelings?

The fire on the ruins has been put out.

It's a complete mess.

Those from the Council of Elders are still investigating in the ruins.

Gong Shangjue was there too.

The fire and explosion took place out of the blue.

It's indeed suspicious.

Have you found

anything unusual?

I asked a few servants.

They all said

they saw Gong Yuanzhi

had an argument

with Gong Zishang

before the explosion.

Gong Yuanzhi...

It was about Miss Yun.

Stop there!

Can't you hear me?

Shut up!

This is my house. Get out.

You cover up for Wufeng

like Gong Ziyu does.

He doesn't deserve to be the Sword Wielder of the Gong family.

And you don't deserve to be

the head of Shang Lineage either.

Whether a person is good or bad

shouldn't be judged by their identity.

You need to feel it by heart.

Do you understand that?

Miss Yun has never hurt anyone.

You don't have a heart.

Of course you wouldn't understand.

Ridiculous.

You're both blinded by that spy from Wufeng.

If she were a good person,

why would she secretly draw the map

and led Wufeng to break into the Gong Residence?

I left the Gong Residence and went down the hill with Miss Yun once.

If she had that intention,

the map would have been in Wufeng's hands long ago.

How could she let you find it?

She has long defected to us.

She's always been on Gong Ziyu's side.

You drove her away.

Idiot.

No wonder your father hates you so much.

This fragment

was found in the ruins of the warehouse.

This is from the golden silk gloves

for Gong Yuanzhi's exclusive use.

Are you concluding that it was Brother Yuanzhi who did it

just for a fragment of a glove?

It could have accidentally dropped there when they had that argument.

Or maybe

he was framed.

Aren't you being too rash, Sword Wielder?

Young Master Shangjue, you've always been fair and strict.

You've never had selfish intentions.

Why are you trying to cover up

when it comes to your brother?

Verbal aguments are useless.

When Gong Zishang wakes up,

the truth will be revealed.

Fine.

When Zishang wakes up,

she will definitely accuse Gong Yuanzhi of what he did.

What if Zishang couldn't wake up?

[Feng]

When will the battle start?

In five days.

Why do we have to wait for five days?

The information was sent by Shangguan Qian,

a Wufeng spy of level Mei in the Gong family.

Hanya Si.

We met your subordinate on the way.

Do you want to talk to her?

Why did you run into them?

You should ask

why she left the Gong Residence.

I had lost my gloves before the explosion.

I sent someone to look for it for a long time.

I didn't expect them to frame me with it.

Gong Ziyu is so scheming.

So vicious.

It must be because you two young masters forced Yun Weishan to leave

that he wouldn't let you go.

They set you up and wronged you like that, Brother Yuanzhi.

Young Master won't sit by and do nothing.

Brother Yuanzhi, don't be angry.

They have no solid evidence.

They can't do anything to Yuanzhi.

The date of Gong Ziyu's accession ceremony

has been set.

It's already settled

that he'll be the Sword Wielder.

At this critical moment,

it's no good for us

to confront him head-on.

Accession ceremony?

Yes.

In five days.

In five days?

Why did they choose this...

They must have chosen that date

on purpose.

Brother.

This is too over.

Tell Gong Ziyu that

there will be a celestial phenomenon of five stars coming together

ten days from now.

Let him set the date of the accession ceremony

to that day.

Why?

Taking advantage of their internal conflict,

gather the elite,

break into the Gong Residence

when Gong Shangjue's the weakest,

and catch them all.

Don't worry about the reason.

Just do it.

It'll be no use telling Gong Ziyu.

It's too deliberate,

so it'll be suspicious.

Let the Elder tell him.

It's more natural,

and no one will be against it.

I'll find a way

to persuade Elder Yue.

One more thing.

Since Yun Weishan has left,

you must select a new bride

at your accession ceremony.

Let's make it five days from now.

Five days from now,

five stars will come together,

and the sun and the moon will collide.

It's an auspicious omen.

After Gong Ziyu becomes the Sword Wielder,

we'll have to answer to him, right?

We have to bear the consequences of losing the bet.

We made an agreement with him that

if he could make it through the Trial of the Three Realms

in three months,

we'd recognize him as the Sword Wielder.

I won't accept it.

Me neither.

My identity

was revealed.

I had no choice

but escape from the Gong Residence.

That's impressive.

Wufeng couldn't even get close to the Gong Residence

after fighting against them for more than ten years,

while you could enter and leave freely?

I'm truly stupid.

My identity has been revealed.

If I continue with the action,

I'm afraid I'll only hold you back.

I just want the antidote to the Fortnight Flies.

The perpetual one.

You promised me.

As long as I complete the mission,

you'll set me free.

Do you really want to leave?

Whether she wants it or not,

she can't leave.

Come with us to the Gong Residence.

Only by redeeming yourself

can you really complete your mission.

By then,

we'll set you free.

What's my guilt?

Everyone is guilty.

If I don't agree,

you won't give me

the antidote to Fortnight Flies, right?

Of course.

If that's all,

I'll get going.

Aren't you staying here?

There are many people watching here.

Many of them know me.

It's inappropriate for me to stay here.

If the Gong family finds out,

it'll ruin your plan.

I'll find a place to stay nearby.

Do you really trust her?

All these years,

only Yun Que managed to escape from the Gong Residence.

Could Yun Weishan

be the next Yun Que?

She's smarter than Yun Que.

She knows what she wants.

She won't be that stupid.

She is indeed smart.

And she knows what she wants.

But I wonder

if what she wants is what we want.

Anyway,

keep an eye on her.

I will.

If something goes wrong,

I can help.

I don't need your help.

I mean,

if you can't do it,

I can help.

Miss.

I remember you.

Where is that handsome young master?

Didn't he come with you?

We broke up.

I wronged him.

Stop joking, Miss.

You are still wearing the love braid

I knitted, aren't you?

I can see that you still haven't let it go.

There must be a misunderstanding between you two.

Go make up for it.

I think

he likes you very much.

Will you send a letter into the Gong Residence for me?

I want to make up for it.

I do want to help you,

but what we sell are not good enough

to be sent into the Gong Residence.

Help me send this letter and the braid

in there.

He will forgive me when he sees the letter and the braid.

You were the one who matchmade us.

You should be responsible.

After you send them in,

I'll buy all your braids.

Yes.

I'll go send them now.

Have you made up your mind?

Yes.

Then leave.

You're willing to let me go?

I let you go

because

you still have a choice.

But I have no choice.

What I can choose

is not to stand in your way.

You also have a choice.

Fortnight Flies

are not poison at all.

Now that your life is no longer at risk,

you don't have to be threatened by Wufeng anymore.

You can leave too.

Hanya(Ravens) only belong to winter.

They know

there are hunters

and traps in the dark forest,

but they can never fly to the light.

They've been eating dirty mice

and rotten meat since they were born.

Even their screams

are fearful and ferocious.

They can only

live in the dark

and beneath the sunset.

You look out of the window every time you pass by.

What are you looking at?

The sun.

There's no sun.

It's about to set.

What's there to see?

It's exactly because it's about to set

that I want to take another look at it.

You came in first

in this test.

What reward do you want?

Taking me to watch the sunrise.

This is the reward you want?

You always watch the sunset.

But the world after sunset

is black

and cold.

So I want to take you to watch the sunrise.

Everything after sunrise

is warm

and hopeful.

But

after sunrise,

it will be sunset.

No matter how long the night is,

there will be sunrise.

No wall in this world

can stop the sun from rising.

As long as you are willing to wait,

it will come.

Maybe you can.

But I can't.

Why do you have to stay in Wufeng?

What's so good about this place?

The world is so vast.

Why are you...

The world is vast,

but there's no place for me.

Chi, Mei, Wang, and Liang

can only walk alone in the dark.

You are not one of them.

You are Hanya.

Hanya is even more pitiful.

They only belong to winter.

They don't deserve the light.

They only deserve to live

in freezing cold nights.

Go.

No matter how long the night is, it will end.

Do you remember what I told you before?

♫The sun rises in the east and sets in the west♫

There is no wall in this world

♫Our parents call us home for dinner♫

that can stop the sun from rising.

♫We grew up together♫

Hanya Si.

♫We never wake up from our sweet dreams♫

Take care.

♫Spring brews life, and Winter brews coldness♫

♫You're always in my thoughts♫

I watched the sunset so many times

with you.

♫Summer is long, and Autumn is brief♫

This time,

I can finally watch the sunrise with you.

♫I hope we can reunite again♫

♫I hope we can reunite again♫

Look.

These are the fireflies

I saw in the forest last night.

I thought

these fireflies

might be the descendants of the fireflies

you set free before.

So I couldn't help but catch them for you.

I've put them in a bottle.

They'll shine at night,

like a light.

In the past,

you always said

everything you thought of without thinking.

What should I name it?

How about I put your surname and my first name first name together,

and call it Little Jin Zi?

Naming is such an important matter. I'll listen to you.

You've really put me

in a dilemma.

As a man,

when facing with a little difficulty...

No.

I mean, a little surprise,

you don't even know

to face it heads-on.

However,

now I miss you

that I haven't heard your nonsense in a while.

As long as you wake up,

I'll listen to whatever you say.

I won't refute.

Okay?

Marry me then.

You're awake.

Didn't you say

as long as I wake up,

you'll agree to whatever I say

and won't refute?

Go get Gong Ziyu for me.

Hurry up.

In such a hurry?

Yes.

Don't let others know I'm awake.

Okay.

You're already the Sword Wielder.

Leave these

to the servants.

Now that you're back, Brother

actually the position of Sword Wielder

should be yours.

You're being silly.

Now,

I'm not capable to be the Sword Wielder anymore.

I...

I have a favor to ask.

Okay?

Brother.

Go ahead.

As long as

I can do it,

I won't say no.

You can do it.

Only you can do it now.

Activate

the Infinite Heat.

Infinite Heat?

Don't you want to avenge your father?

Ten years ago, Wufeng slaughtered the entire Gong family.

My parents died tragically.

Thanks to Uncle, who adopted and raised me.

He treated me like I'm his own child.

I gradually started to call your father Father.

But he

was killed by Wufeng as well.

We must

take their revenge.

Brother.

Of course we must

take revenge on Wufeng.

But the Infinite Heat is too powerful.

Once it falls into the hands of the evil,

the people will be plunged into

an abyss of misery

and there'll be bloodshed everywhere.

However, as long as Wufeng still exists,

the bloodshed in the martial world will not stop.

In a world like this,

how can the people live in peace?

They're also living

under the dreadful shadow of being controlled by Wufeng.

Destroying Wufeng is not only personal,

but also about justice.

For righteousness,

sacrifice is inevitable.

Brother.

Take a good rest.

After you recover,

we'll give it further thought.

Ziyu.

You've grown up.

Lord Sword Wielder.

Eldest Young Miss is awake.

Take me there.

After the accession ceremony,

you will be the head of the Gong family.

You must shoulder the responsibility

of protecting

the Gong family.

I'll follow my father's example

and be a good Sword Wielder.

Congratulations, Young Master Ziyu.

Brother Yuanzhi.

From tomorrow on,

you'll have to call me Lord Sword Wielder.

I'm here

to report something to you, Elders.

I'm sorry

that I've been hiding it from you.