All language subtitles for My.Journey.To.You.S01E20.x264.1080p.srt

[English subtitles are available]

[My Journey to You]

[Episode 20]

Jin Fan.

[Sacrifice the Important Ones. Forge the Unrivaled Saber.]

Your kite really works.

Didn't I tell you it can only be used in an emergency?

Of course it's an emergency.

Why else would I trouble you?

If it weren't for you, I couldn't have come to the back hill.

Don't let anyone know that

-I brought you here.
-Got it.

I can't go any further from here.

Remember.

The ancestral hall is on your right.

The left is where Gong Ziyu is taking his trial.

Don't take the wrong path

and disturb the peace of our ancestors.

Got it.

Sacrifice the Important Ones.

Forge the Unrivaled Saber.

Who took the Heart Devouring Moon

during Young Master Shangjue's trial?

His subordinate.

Was it Jin Fu?

No, it was someone else.

You're poisoned.

Who did it to you?

Lady Wuji.

I've taken the Herb Elixir,

but the poison hasn't been completely detoxified yet.

I'll go find her.

Elder Yue.

She's not in her room.

I've looked for her.

The servant said

she left with a bunch of joss paper and candles.

Let me have a try.

If I can't detoxify it,

we'll have to ask someone else for help.

Ziyu and Jin Fan

have made it to the Hua Residence today.

The ancestral hall is on the right.

The left is where Gong Ziyu's taking the trial.

I should go left.

Careful.

I don't have much time.

Jin Fan.

Lord Sword Wielder.

If you're ready,

we can start anytime.

They're waiting for you at the front hill.

I won't

forge this saber.

No.

You have to.

This is your mission.

I have my mission too.

This is your fate.

Wake up, okay?

What?

I'm willing to sacrifice myself

for you to forge the Unrivaled Sword, Young Master.

But I'm not willing.

You must be.

Only by forging this saber

can you become the Sword Wielder of the Gong family.

Then tell me,

why did the ancestors

have to make us take this ridiculous trial?

I don't know.

But the ancestors must have their intentions

making this rule.

Maybe

they believed that

only those who are brutal and determined enough,

both to themselves and to others,

to achieve their goals

are qualified to be leaders of the Gong family.

I don't agree with that.

I'll become the Sword Wielder

in my own way,

and lead the whole Gong family

to take a different path.

What's wrong? Are you chased by a ghost?

Lady Wuji is dead.

Save her.

Save her!

Lady Wuji is still alive.

Lady Wuji!

Lady Wuji!

Young Master Hua.

We found someone in the ancestral hall.

Young Lord.

[Yu]

Look.

Lord Sword Wielder.

What?

How dare you stop the Sword Wielder?

Please forgive us, Young Master Ziyu.

Elder told us that

no one is allowed to enter.

How dare you!

How dare you call him Young Master Ziyu

instead of Sword Wielder?

You should be punished severely.

Ziyu.

Brother.

Brother.

Are you okay?

My son found Huanyu in a secret room

in the ancestral hall in Hua Residence.

He had been imprisoned there.

Huanyu had bruises all over his body,

and was hungry and weak when he was found.

He just woke up.

And

the person who imprisoned him

took all his martial arts skills away from him.

Brother.

Who on earth

did this to you?

It was Anonymous.

Anonymous.

Why was it Anonymous again?

Who on earth is Anonymous?

It's Lady Wuji.

Young Lord identified her himself.

It can't be wrong.

Don't call me Young Lord anymore.

My younger brother is the Sword Wielder now.

Ziyu.

Before you came,

Huanyu

has told us

the ins and outs of what happened.

Wuji

and the spy from Wufeng who pretended to be Miss Zheng Nanyi

worked in collusion.

They killed the former Sword Wielder

and imprisoned Huanyu.

At that time,

we saw the body of Huanyu.

It was just smoke and mirrors created by Wuji.

She took my martial arts skills

and locked me up.

After that, every once in a while,

she'd use the excuse of burning incense for my father

to come to the ancestral hall.

Every time she came,

she'd leave after leaving me some food.

But...

But why

would Lady Wuji do that?

Yes.

Why didn't Wuji kill you?

Why did she go through so much trouble

to imprison you?

What she wants

is that thing in the Hua Residence, of course.

What is it?

Then why did she kill Elder Yue?

She couldn't get the answer from me,

so she threatened me that

if I didn't tell her,

she'd kill every one in the Gong family.

I know how powerful that would be,

so I didn't budge.

It was me who got Elder Yue killed.

Young Lord.

Don't take it too hard on yourself.

Wufeng

has always been vicious.

However,

if Wuji is Anonymous,

then who

could be the one that attacked her?

She was attacked?

No matter what,

it's a good thing for the Gong family

that Anonymous is gone.

But we can't help but wonder

who did it.

Could it be someone that

had suspected the identity of Wuji for long,

but couldn't find any evidence?

So that person decided to kill her no matter what,

to prevent future troubles.

I was seriously injured and have been bedridden.

I can't even protect myself.

Elder Xue, there's no need to suspect me.

The person who assassinated Wuji

doesn't dare to admit it

after that.

It must be someone else from Wufeng.

How could there be so many people from Wufeng in the Gong Residence?

Yes.

It must be another spy who sneaked into the Gong Residence.

Maybe they disagreed on something

and got into internal conflict.

Or maybe

Wuji's existence became a threat to that person.

So that person decided to kill her to silence her.

Why don't we just ask Lady Wuji

who attacked her?

Where is Lady Wuji?

Is she okay?

Lady Wuji is severely injured.

The murderer crushed her throat

and injured her trachea.

Although her life was saved,

she's barely holding on.

Report. Sword Wielder.

Elder.

Young Master.

Lady Wuji's life is at stake,

but she still struggled to write these words down.

I dare not make a decision,

so I came to report it to you.

So many "Sword"s.

It seems that even when she's dying,

she's still thinking about how nice the former Sword Wielder was to her.

I think she must feel guilty.

Did she say who assassinated her?

Yes.

But

I'm not sure what she meant.

What do you mean?

She kept repeating a word.

Xu... Xu...

Xu?

What could it be?

Yun.

It's Yun.

But there's no one surnamed Yun

in the Gong family.

My Lady.

I've come to see you.

When I was little,

you took care of me day and night

every time I got sick.

Every time I quarreled with my father,

you managed to make both of us happy.

On my birthdays,

you'd make me longevity noodles.

In winter,

you know I can't stand the cold,

so you used to make me sugar-coated haws.

I could only be so at ease

because you were by my side.

My Lady.

In my heart,

I've already regarded you as my mother.

But now,

I realized that I've never seen your true colors.

Gong Shangjue always told me

that you are Anonymous,

but I never believed him.

But now, even my brother Huanyu

said you're Anonymous.

I...

I have to believe it.

Men, unlike grass or trees, have feelings and emotions.

I'll keep your kindness in my heart.

But you killed my father

and hurt my older brother.

They are my closest family.

I can't forgive you.

My Lady.

Mother!

Elder Yue led a team to search the back hill.

He found the weapon that killed Elder Yue

behind the memorial tablet of the former Sword Wielder.

They were here on the Elder's order

to execute Her Ladyship.

To be honest,

I haven't had sugar-coated haws

made by you for a long time, My Lady.

I'll prepare some for you.

You can have them when you come back.

Thank you

for defending me this time, My Lady.

I'm really grateful.

Although you are not my biological child,

I've always treated you as my own child.

♫The memories you saw in your dream♫

As thin as cicada wings.

Sharp enough to cut through paper and hair.

♫Shone bright♫

It's my wish to

♫In the rain♫

have a sword forged by you.

♫I set time into a chess game♫

My wife died because of a sword I forged.

♫Waiting for you♫

I've sworn not to forge swords anymore.

Please go back.

♫Every encounter is good luck♫

♫Every farewell is a regret♫

News came that

♫Fate is waiting to be written by the blade♫

Gong Hongyu showed up in Jiangnan.

This time,

you'll be leading the team.

♫The traces you left in the dream♫

♫It's like a riddle♫

I won't kill you,

♫There's no answer♫

but you must forget what you saw today.

♫I sewed winter clothes with memories♫

♫Every needle♫

Miss.

♫Reminds me of you♫

What's wrong with you?

♫Suddenly I forget the world♫

Thank you.

♫I hold your hand and worry about your lack of clothing♫

How should I thank you?

♫Without regret, the fallen do not give up on the world♫

If you don't mind that

I'm older than you,

can I come with you

and be your family?

♫I cross mountains and rivers to run towards you♫

Miss.

♫To find you♫

♫And embrace your heart♫

♫I don't care about their reminder♫

♫I grip tightly to the blade♫

Ziyu.

Are you okay?

♫Let this sharp blade be the brush♫

♫To carve in my heart♫

♫You and me♫

♫A world only for us♫

Mei.

I sent someone

to investigate your background.

Father!

Your father Ming Xiong

was once the best sword forger in the martial world.

Wufeng wanted him to work for them,

but your father turned them down.

So,

Wufeng got so angry that

they kidnapped your father and imprisoned him.

And Wufeng threatened them

with your life

to forge swords for Wufeng.

♫The traces you left in the dream♫

♫It's like a riddle♫

♫There's no answer♫

♫In the wind in the wilderness at twilight♫

Father.

You thought

♫I think of you, and I hear you♫

you were abandoned by your father and younger brother.

You've really left me.

♫My hair grows grey and my dream is gone♫

But what you don't know is that

the real culprit

♫I can draw the wind and rain but not you♫

is Wufeng.

It was Wufeng

who kidnapped them.

♫Forgetting about love and death, love and hatred♫

You were blinded by Wufeng.

You are not evil.

I know how kind you've been

♫I cross mountains and rivers to run towards you♫

to Lan'er and Ziyu.

♫To find you♫

I'm willing to give you a chance to choose again.

♫And embrace your heart♫

♫I don't care about their reminder♫

♫I grip tightly to the blade♫

Not long ago,

I sent a message to Wufeng

♫Winning or losing isn't important in this game♫

and revealed the time of the next marriage selection.

Do you need me

♫The black and white pieces♫

to get their plan out of them?

♫Leave traces on the board♫

Since you chose the Gong family,

♫They create a small world♫

you are my family.

Here,

you don't have to bear any burden.

Just

live a simple life.

I'll try my best to run towards you...

Hurry up.

♫I hug you and call out your name♫

Young Lord's wedding is tonight.

Chop-chop.

♫Tearing apart all the storms in this world♫

♫Cutting off fate♫

Year of Bingwu.

♫Our story has tenderness♫

This is a newly forged sword.

♫It has regrets♫

Can my father

♫But it has no ending♫

and brother still be alive?

♫A cloud and a feather together in my palm♫

Don't cry, Sister.

When I grow up,

I'll forge the best sword

and protect you forever.

♫I run towards you with all my might♫

♫I hug you and call out your name♫

♫Tearing apart all the storms in this world♫

♫Cutting off fate♫

[Gong Hongyu lied. Your father and younger brother are still alive. This dagger is the proof.]

[If you want to save them, do as I say. Find Infinite Heat.]

♫It has regrets♫

♫But it has no ending♫

♫A cloud and a feather together in my palm♫

It's getting cold.

Go back to your room and rest.

I thought I could never see you again.

I sneaked to the Hua Residence today

because I was afraid you'd be sacrificed.

I didn't expect that I would find out Lady Wuji's secret.

When I was little,

every time I went to the Yu Residence,

Her Ladyship would give me a lot of delicious food.

She treated me and Gong Ziyu very well.

Could all of this

be fake?

Don't be too sad, Young Master.

For Lady Wuji,

her death

was punishment,

but it was also a kind of relief.

What exactly

is Wufeng like?

And what are

those from Wufeng like?

Those from Wufeng Sect are cold and brutal.

They are merciless and heartless.

The biggest taboo for a spy

is love.

Because love brings weaknesses,

which brings fear.

Wufeng doesn't allow us to have fear.

As long as you're alive,

you must be useful to Wufeng.

Even if you die, you still have to be useful to Wufeng.

We can only

have missions in our minds,

and nothing else.

Not even ourselves.

Can you feel any pain?

Yes.

But I'm used to it.

Do you know why

I envy that the Gong family uses sabers,

while Wufeng uses swords?

Why?

Because a saber is single-edged.

It protects you when doing damage to the enemy.

However, a sword is double-edged.

It hurts yourself as well

when hurting others.

You are one of the Gong family now.

I'll teach you how to use a saber in the future.

You can't stay in the Gong family anymore.

I know.

I will leave.

Do you have fear

in your heart?

I know you want to ask

if there's love in my heart.

I asked you if you like me

when you took the truth grass.

You said no.

What is this?

This is the truth grass made by Elder Yue.

This is not fake.

Take one.

I'll ask you again.

You're lying to me again.

This is just a piece of licorice candy.

So, do you like me?

♫The mountains become sand with the wind♫

♫The river takes me home♫

Why did you steal my candy?

♫The cloud in the sky doesn't speak♫

Because it's my turn.

♫Where are you, where are you?♫

Now that I've taken the truth grass,

♫How are you?♫

it's your turn to ask me a question.

You already know

that I'm from Wufeng.

Will you really not despise me,

and resolutely stand by my side forever?

I will resolutely stand by your side.

No matter in the past,

at present,

or in the future.

My choice

is always you.

This is not truth grass.

I know.

But...

This is the vow grass.

Vow.

So what I just said

is my vow.

I'll keep my word

for all eternity.

Look.

Your hands are already warm.

I told you that

I could warm them up.

Do you remember?

The elders say that

our hands are connected to our heart.

Those who have warm hands

are naturally warm-hearted.

Young Master Ziyu, you look cold, but you're warm-hearted.

I can feel that.

But I'm the opposite.

I'm actually

envious of you, Young Master Ziyu.

I can warm you up.

Brother Yuanzhi.

Where are you going

in such a hurry?

Chuyun Chonglian lotuses have bloomed.

I cultivated three new ones for us.

One for my brother.

One for myself.

Then...

What about the third one?

Miss Shangguan, you are too courteous.

You've moved to the Jue Residence for so long.

We've become family.

So of course, the third one

is for Young Master Yue for research.

What?

You want one, too?

Chuyun Chonglian is truly precious.

It's attractive indeed.

But I advise you not to have designs on it.

If you have any evil thoughts about it

and upset my brother,

even deities can't save you.

I don't need deities to save me.

No matter what happens,

your brother

won't be willing to let me die.

Don't you believe it?

It's not dawn yet.

Do you want to go back to sleep?

So you can keep on dreaming.

Do you

want to take a bet?

Go find Gong Ziyu

at Wanhua Pavilion.

He likes gambling.

By the way,

thank you.

Thank me?

The mattress you gifted your brother,

which is made of the jade seal and ink bamboo,

is really warm and nourishing.

No wonder

Young Master Shangjue said

I've been looking better these days.

What's that smell?

Oh.

It's the smell of tea.

Sister.

I'm here to see you.

See me?

See if I'm dead?

You're funny, Sister.

Everyone knows that

all the three lineages in the back hill, Xue, Yue, and Hua,

are backing you up.

I thought your identity

would definitely be revealed this time.

I didn't expect that Gong Ziyu would defend you like that.

Sister, you're good.

You didn't just sneak here

to praise me, right?

What do you want?

I want a way to get out of the Gong Residence.

You are imprisoned in the Yu Residence

under strict surveillance.

Between you and me,

one of us has to send the message out, right?

After all,

it's about to be half a month.

By the way,

I suddenly thought of the Fortnight Flies.

I was thinking

maybe I should reveal this secret to the whole world.

This way, Wufeng

can no longer let you work for it.

The Fortnight Flies

are just one of Wufeng's means to threaten the martial world.

The real leverage of Wufeng

is secrets.

Secrets?

Wufeng has the secrets of all sects,

and it threatens them with them.

Then, let's stay put for now.

We'll get them all

when the time is right.

What about Shangguan Qian?

Should we tell her?

Shangguan Qian is scheming.

She's hard to read and unpredictable.

It's not the time yet.

This is the secret passageway to exit the Gong Residence.

It also marks

the location of the mechanisms and how to shut them down.

You must have taken it down

last Lantern Festival

when Gong Ziyu took you down the hill.

Thank you, Sister.

I will bring the antidote back for you.

Where is Yun?

I haven't seen her for days.

Eldest Young Miss has come to Yu Residence a lot to hang out with her these days.

They've been spending a lot of time together.

What is Gong ZiShang up to?

Discipline her.

I...

What's wrong?

Nothing.

There's something I don't understand.

Go ahead.

Anonymous is dead.

We've also successfully rescued Young Lord Huanyu...

I mean, the former Young Lord,

from the back hill.

It has come to an end for now.

But why hasn't anyone held us accountable

for blowing up the prison and saving Yun Weishan?

Perhaps it's inappropriate for the Elders

to make this proposal

since their descendants were involved in this activity.

But why hasn't Gong Shangjue brought it up either?

It's like this never happened.

Given his personality in the past,

he should have made a big fuss out of this.

I think

he must be up to something.

I found Anonymous.

Wuji is Anonymous.

You want the antidote.

This little information isn't enough, right?

What about Gong Shangjue's weakness?

Isn't Gong Shangjue's weakness

Gong Yuanzhi?

Besides Gong Yuanzhi,

there's a fatal weakness

in his body.

Every half a month,

there're four hours

when Gong Shangjue has absolutely no internal skills.

Is it enough in exchange for the antidote?

From 1 p.m. to 5 p.m.

Besides,

the hidden place of Infinite Heat

is the Underground Palace in the back hill.

The Infinite Heat is the top secret of the Gong family.

You even managed to know that?

Of course, I went through a lot of trouble for that.

I've sacrificed a lot this time.

Let's have a talk

after it's done.

I feel

you're more like my superior.

Brother, what's wrong?

I'm okay.

I stayed in the secret room for too long,

so I'm not used to strong light.

It occurred to me that there's a cellar for wine storing here.

There's no light,

so it's suitable for me to recuperate.

So I asked them to carry me here.

I plan to clean this place up

and move here.

How can you live in the cellar?

Ziyu, you're kind and reasonable.

I understand.

Besides,

you're already the Sword Wielder.

Brother.

The position of the Sword Wielder

should be yours.

When you get better,

I'll return this position to you.

What nonsense are you talking about?

We are brothers.

What's mine is yours.

There's no

borrowing or returning between us.

It doesn't matter

which of us is the Sword Wielder.

As long as we can protect the Gong family.

Besides,

I've lost all my martial arts skills.

I'm not qualified to be the Sword Wielder anymore.

Yun Weishan managed t o start internal conflict in the Gong family?

She's capable, indeed.

She made Gong Ziyu obsessed with her.

No one in the Gong family can do anything about her.

Although she's imprisoned in the Yu Residence

under the request of the Elders,

no one dares to touch her.

If Gong Ziyu really becomes the Sword Wielder,

the Gong family

will soon face their demise.

Why don't we give him a hand and

accelerate it?

How?

Since the Gong family is caught in internal conflict now,

we can gather the elite,

break into the Gong Residence

on the day Gong Shangjue's the weakest,

and catch them all.

Even if Gong Shangjue has no internal skills,

it won't be easy

to break into the Gong Residence.

Brother.

This old scar

is from when you saved me

back then.

Gong Ziyu. Bad news.

Elder found out that I went to the back hill secretly.

He wanted to punish me by making me kneel in the cellar...

Why are you still so reckless?

Remember to knock now that Brother is back.

Right.

I'll knock.

Brother, she's still the same.

[Jue]

Are you thinking about something, Young Master?

We can read each other's minds.

I'd like to guess

what you're thinking.

Take a guess.

Once Gong Ziyu passes the Trial of the Three Realms,

he'll be able to secure the position of Sword Wielder.

You are worried, Young Master.

Right?

I'm surprised

that he managed to get there this fast.

But I'm afraid

he's still a step away from that throne.

What's that step?

I've always wanted to give you this kite.

From now on,

fly high like a swan goose.

From now on,

fly high like a swan goose.

Your fate is unique.

Your fate is unique.

Be at peace.

Be at peace.

Gong Huanyu

is no longer unknown.

Everyone in the world will know you.

In troubled times, flowers bloom.

In troubled times, flowers bloom.

Wuji.

Lady Wuji wrote you this

when you were taking the trial, Young Master.

She also made you sugar-coated haws.

So where's yours?

I didn't write any.

But I prepared something else for you.

The white feather stays still.

Wind blows in every direction.

Clouds float around.

We met, and we'll see each other off.

Do you like it, Young Master?

So during the days I didn't see you,

you've been working on this with Gong Zishang.

I just forged a saber.

I happen to need a hilt.

You're so thoughtful.

Of course I like it.

But

I don't like the last line.

We finally found each other.

Let's not see each other off.

For the rest of our lives.

You prepared a surprise for me.

I'm happy.

So why are you upset?

You must leave.

Before then,

don't let Lord Sword Wielder know.

Otherwise,

he won't let you go.

You always carry

your saber with you.

Now you have this hilt.

It will feel like

as if

I'm always by your side.

I also have a saber to give you.

But

I have to pass the test of the third realm first.

You will.

As long as I can hold the saber,

I will always protect you.

No matter what happens,

you have to hold on.

This is the last thing I can do for you.

What if Young Master Ziyu

manages to take the last step?

What will you do then, Young Master?

I will recognize him.

And I'll hold an official

Sword Wielder accession ceremony

for him.

Really?

Are you serious

about that?

Can't you read my mind?

What do you think?

Then I need to have a talk

with your heart.

How?

Your heart tells me

you care about the Gong family very much, Young Master.

So,

it doesn't matter

who becomes the Sword Wielder of the Gong family.

But what matters is that

that person has to be able to shoulder the responsibility of the Gong family.

You're always against Gong Ziyu

because he knows there's a spy from Wufeng beside him,

but he's always covering up for her and deceiving others.

He's putting the safety of the Gong family behind him.

However,

you couldn't do anything because you had no evidence.

I will do my best

to fulfill your wish, Young Master.

What is this?

This is the hard evidence

of Yun Weishan

being Wufeng's spy.

She secretly took down

all the secret tunnels and posts in the Gong Residence,

as well as the location of the Xue, Yue, and Hua Residences

in the back hill.

Good job.

But I'm also curious.

How did you get

such an important item?

I found it in her room.

It's getting cold.

I went to borrow some clothes from her,

when I found

a hidden pouch

sewn in a pocket of her coat.

This drawing

completely matches the layout of the Gong Residence.

But how can we prove that it was drawn by Yun Weishan?

Shangguan Qian

even managed to find the weakness of Gong Shangjue.

As expected from Mei. She's much better than Yun Weishan,

who got nothing done

and even got her identity revealed.

She's now imprisoned in the Yu Residence.

She can't even deliver any message to us.

She has to count on Mei to get the antidote.

Mei couldn't get out before either, right?

What's there to be proud of?

Besides,

how do you know that Yun Weishan didn't reveal her identity on purpose

because she had another plan?

The new Sword Wielder of the Gong family has completely fallen for her.

Sonner or later,

the Gong family will be torn apart.

Your judgment on Yun Weishan

is becoming more and more irrational.

I advise you

not to mess with me.

♫River lights, mountains dark, moon round♫

♫Moonlight shines upon the mountain south♫

♫My beloved♫

♫Gazes at me but with a river between us♫

♫The clouds and wind don't speak♫

♫Love begins with a point in one's heart♫

♫I have an empty room in my heart♫

♫But it can't be filled by gold and silver♫

♫A refuge in this world is rare♫

♫How the years go by with whitening hair♫

♫Listen to the shepherd boy's song♫

♫Ask the flowers and leaves whom they fall for♫

You can't stay in the Gong Residence anymore.

♫Wish moonlight can soothe the displaced ones♫

I know.

I will leave.

I won't make things difficult for him.

Yun.

♫We can't make the best of both worlds♫

♫The moon is always crescent and seldom full♫

I took Wufeng's order and came to the Gong Residence

for freedom.

I don't want to hurt people anymore.

♫Gazing at the vague outline of the mountains from afar♫

♫Travelers march through the woods with lanterns in hand♫

♫Looking for a delicate firefly♫

♫Send a red bean to the southern land♫

♫Wait till life becomes warm, and I still can't let go♫

♫We can't make the best of both worlds♫

♫The moon is always crescent and seldom full♫