All language subtitles for My Journey to You episode 15 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[My Journey to You]

[Episode 15]

Swallow it.

Elder Yue, what are you doing?

What did you feed her?

Poison.

What?

The second trial of the Three Realms

that you have to pass

is to detoxify her of this poison.

Your hand is so cold.

Let's go.

This poison is called the Heart Devouring Moon.

The trial taker of the second trial of the Three Realms

has to make the antidote

before the poison takes effect.

Otherwise,

the poisoned person will be tortured to death.

How long will it take to take effect?

It might be three days,

or a month.

Let's see if you can find out

what kind of poison this is.

These are all the books about poison and medicine

in the Yue Residence.

You can look at them at any time.

Young Master Ziyu, you're gifted.

I believe you can

discover the secret of the Heart Devouring Moon.

What's wrong, Miss Yun?

I'm fine.

At the bottom of the bookshelf,

there are books specific to internal injuries.

In the middle,

there are books about external injuries.

Those at the top level are about poisons and the ways of making antidotes.

There are so many books

about poisons.

It's like finding a needle in a haystack.

Elder Yue.

Do you have any suggestions?

On account of our friendship,

I've pointed out to you how the books are categorized here.

It has already saved you a lot of time.

If you continue talking,

you will be suspected of cheating.

Elder Yue.

Tell me then,

if this Heart Devouring Moon

is a cold or hot poison.

I might as well give you the antidote.

Since it's a trial,

it means this mission

can be completed.

However,

there are so many books here.

It's impossible to read all of them

in a short time.

So,

it's impossible

for it to be a short-term potent poison.

They should at least allow the trial takers

to have enough time

to research and make the antidote.

So,

it must be a slow-acting poison.

Slow-acting poison?

Slow-acting poison...

Here.

Am I right,

Elder Yue?

Yun.

You may leave.

Shangguan Qian.

[The murderer is Anonymous.] [The mastermind is Wufeng.]

[Anonymous]

You really are Anonymous.

You knew Gong Shangjue was suspicious of you

and you were afraid that he would close in on you,

so you hurt yourself

to enact a sympathy ploy to rid yourself of the suspicions.

You're smart.

Smart?

I think it's stupid.

Are all Wufeng juniors

so arrogant now?

You came at the right time.

I'm missing a scapegoat.

It's too risky.

If both of us are exposed,

both of us will suffer great losses.

If both of us are exposed,

do you think they'll believe me,

an obedient wife for over a decade,

or believe you,

a suspicious bride who just entered the Gong residence?

They can't do anything to me without evidence.

Instead, you should think carefully about

how you can protect yourself

after being suspected.

Do you think

I don't have an escape plan?

But

I've learned a lesson

about how a Wufeng senior operates indeed.

Sacrificing your fellow apprentices to protect yourself.

You're really cruel.

You can only blame Wufeng's juniors.

They're getting increasingly useless

as the generations pass.

The Fortnight Flies

would make your whole body feel like it's being burned in a raging fire

and you'll be in indescribable agony.

If you don't get rid of it soon,

the poison will attack the heart.

Once it invades the heart...

there'll be no cure.

You're awake?

Why didn't you wake me up?

The Yue residence is very humid

and gets cold at night.

Be careful.

Don't catch a cold.

You even have to take care of me now.

How are you feeling?

Do you feel worse?

Not really.

But I realized that this poison

will disrupt one's internal skill.

If I use my power,

it'll accelerate the poisonous gas's invasion to the heart.

Then try not to use your power.

If there's anything, tell me

and I'll do it.

By the way,

what are the most obvious symptoms

that you feel in your body?

Is it a burning heat

or a piercing cold?

I feel cold.

It's most obvious in my four limbs.

It's like

a numbing and piercing pain you get

when standing on ice barefooted.

I hope I'm not interrupting you two.

Cover yourself with this.

Have you

read all these?

I've sort of finished my rough reading.

Did you find anything?

I've figured out

the characteristics of the Heart Devouring Moon.

In this book,

there's a record of a poison.

Its symptoms

begin and end according to the lunar phase chronology.

The cycle changes

every half a month,

and the gains and losses increase by layers.

Besides,

this kind of poison is very interesting.

According to the poisoned person's

physical condition and internal skill,

the poison will evolve into two very different states,

which is a burning heat poison

or

an icy cold poison.

Therefore,

the way to expel it will be different too.

In order to increase the difficulty of the trial,

you altered the name of the poison

and gave it

a threatening new name,

the Heart Devouring Moon.

But the real name of this poison

is Fortnight Flies.

Fortnight Flies?

That's right.

So the time limit for the creation of our antidote

is half a month.

Not bad.

It only took you one day to figure out what poison it is.

Until now, you're the one

who figured it out in the shortest amount of time.

Elder Yue, thank you for reminding me.

I'm not reminding you.

Don't talk nonsense.

For Fortnight Flies to be effective,

it needs to be made into pills

and consumed directly.

The ingredients include Qishe flowers,

carrion beetle brains,

Bombyx silkworms,

and a key ingredient.

It just so happens

that the page with the key ingredient was torn out.

What did you expect?

If I let you see them all,

what's the point of the test?

The types of medicinal herbs are innumerable.

By tearing this page out,

wouldn't there be no cure for the Heart Devouring Moon?

Finding a solution for the incurable poison

is the challenge.

Then I have to ask you

for something.

I want to ask you

for two pills of Heart Devouring Moon

so that I can study them

to figure out the missing ingredient.

It's not against the rules, right?

Of course not.

Sealing wax?

In these books,

the medicinal properties of many medicinal herbs are mentioned.

Have you tried them all?

For example,

Wujiang.

Wujiang

is mild and tastes bitter.

It's an effective cure for coughing up blood.

What about Jiemao?

Jiemao

is heaty and tastes spicy.

It mainly cures heart and abdominal pains.

What's wrong?

Nothing.

You really have a photographic memory.

The carrion beetle brain is highly poisonous,

which will mess up one's internal skill

and one's martial arts skills will be ruined.

When the poison reaches the heart,

one will die instantly.

After consuming the Bombyx silkworm,

one's blood flow, energy flow,

and breathing will not be smooth,

and one will get whole body chills.

The Qishe flower

will cause heart and abdominal pains.

I've had

all these symptoms.

What can the last ingredient

in the torn-out page be?

The taste of bitterness?

This smells

a little like the Kuxin grass.

Could it be the Kuxin grass?

The Kuxin grass's toxicity is mild.

After taking it,

although it causes one to cough up blood,

it also

treats internal coldness and blood congestion in the body.

The Heart Devouring Moon

is a poison,

so it shouldn't contain

herbs used in antidotes.

Besides, I don't have symptoms of coughing up blood.

In these books,

the medicinal properties of many medicinal herbs are mentioned.

Have you tried them all?

For example,

Wujiang.

Wujiang

is an effective cure for coughing up blood.

What about Jiemao?

Jiemao

mainly cures heart and abdominal pains.

I got it.

But...

what exactly is

the last key ingredient?

The key ingredient...

The key ingredient...

Yun.

What did you say?

The key ingredient...

The key ingredient is the insect eggs...

The Bone-Gnawing Flies.

Insect eggs?

Insect eggs.

Insect eggs.

[Feng]

The Mei who you trained

is outstanding both in skills and looks.

Unfortunately,

she couldn't even send out a message.

In the end, we still had to rely on

the help of my pitiful spy of the lowest level of Chi

to get this.

The game has just begun.

We have a lot of time.

What's the rush?

What is this?

The sample of a fragment of Gong Yuanzhi's hidden weapon

and its blueprint.

It's not worth it.

You're neither surprised nor happy.

What did your resourceful Chi

send you?

You don't need to know.

It's not fair.

You know mine.

It's the fault of your subordinates for being less skilled than others.

Next time,

if she helps to bring something out,

you'll know what treasure I have.

I don't think it's appropriate for you

to be teasing other Hanya lords.

It doesn't matter.

By the way, Miss Ziyi,

there are two more dogs downstairs

and they seem like they'd bite.

They're Jade Guardians from the Gong residence

who're disguised as servants and shadowing me.

I knew about them long ago.

Then why do you keep them around?

I see.

Miss Ziyi, you're really something.

It seems like someone from the Gong residence is going to be bitten by a dog.

How unlucky.

Young Master Ziyu.

Songlan flower.

Zhishangui.

Silver nut grass.

Jiemao.

Wujiang.

Get the medicinal herbs

according to this prescription.

Yes.

By the way,

I also need some Cold Knife Stones.

Oh?

Are there too many mosquitoes, mice, and ants in the Yue residence?

Should I bring you new blankets?

You even know your medicine?

You know that the Cold Knife Stone can repel insects.

People in the Yue residence know a little about medicine.

Excuse my poor knowledge.

I'll go get the herbs.

[Clinic]

What are you doing here?

To get the medicine for Lady Wuji.

Why didn't you ask the servants to come get it?

The Gong residence is in chaos.

The Sword Wielder is worried.

He asked me to take care of it personally.

Let me see your medicine bag.

Young Master Yuanzhi, here you go.

No need.

Thank you, Young Master Yuanzhi.

It's wrong.

What's wrong?

This is Danmu,

not Wujiang.

They look similar,

but Wujiang's core is brown

and it has a circular lenticel.

Congratulations, Sword Wielder.

Were you testing me?

I dare not.

Passing Danmu off as Wujiang

is Elder Yue's surprise test for you.

Congratulations on passing the test.

This is the Wujiang you asked for.

Has Lady Wuji finished taking the medicine?

How's your investigation going?

According to the clinic's medical records,

there were no doctors who left the valley to visit patients at their homes two years ago.

Then why did this neighbor

lie?

Maybe the medical records were altered.

We lost another clue.

Brother.

Just now, you asked me to check

the records of doctors who'd left Jiuchen Valley to visit patients at their homes.

I went to the clinic today.

Jin Fan was also investigating it.

What a coincidence.

Brother.

What are you investigating?

I'm investigating Housekeeper Jia.

Housekeeper Jia?

The valley's stronghold

sent a message over previously,

that said that Housekeeper Jia's wife and son are missing.

Then why was Jin Fan investigating this too?

Housekeeper Jia's son was seriously ill.

It is said

that he was cured

by the Gong family's doctor two years ago.

I guess

he also wants to investigate

if there is anything suspicious about it.

Brother, so you're also reading medical books for this?

A dying man

suddenly came back to life,

and became very strong.

It's suspicious indeed.

What did you think of?

Nothing.

I thought too much.

It's impossible.

Treating a disease can only symptomatically relieve the lesion.

The patient wouldn't suddenly become strong.

That just belongs in the plots of legendary novels.

Looks like we need to find the time

to go to the back hill and ask Elder Yue.

Brother.

When you go to the back hill,

can you also inquire about

Gong Ziyu's progress in his trial of the Second Realm?

Whether I inquire or not,

the results won't change.

Brother.

Aren't you worried?

If he is useless,

then there's no need to worry.

If he's really capable,

then there's no need to worry either.

Songlan flower.

Zhishangui.

Silver nut grass.

Jiemao.

Wujiang.

Boiled in half-cooked water,

with ochre as the ingredient to enhance the efficacy.

Wait.

You're so smart.

You knew to use Cold Knife Stones.

How did you guess

that there were insect eggs in the pill?

It's a secret.

All right.

Elder Yue.

Is this antidote right?

Did I pass?

You'll know if it's right or not

after you take it.

I even have to take it?

Of course.

Don't blame me for not reminding you.

The medicinal properties of the herbs you used

are very strong.

When combined together,

it's even more potent.

It may be more tormenting than the Heart Devouring Moon.

Elder Yue.

I have another question for you.

Under the condition that you've consumed the Herb Elixir,

will you still be poisoned

if you take the Heart Devouring Moon?

The Herb Elixir doesn't work on the Heart Devouring Moon.

If you take the Heart Devouring Moon,

you will still be poisoned.

♫The mountains become sand with the wind♫

♫The river takes me home♫

♫The cloud in the sky doesn't speak♫

♫Where are you, where are you?♫

♫How are you?♫

♫When the clouds cry, it becomes sunset♫

♫Look at the sky, flowers bloom♫

♫Can the clouds and soil meet?♫

♫Every wave♫

♫Is asking about him♫

♫The ground will nurture♫

♫And a pair of wings will grow♫

♫Take me to fly♫

♫The clouds and soil are different♫

♫You always tell me that♫

♫But in my heart♫

♫There's a little light♫

Why do you

look so pale?

Do I?

Maybe I neglected my health and didn't rest well

because I was busy researching the antidote.

Why are you lying to me?

Don’t be angry.

I just wanted to pass the trial of the Second Realm as soon as possible.

After all,

only by understanding the realest

and most direct feeling of being poisoned firsthand

can I develop the antidote as soon as possible.

-I...
-You're still lying!

I'm sorry.

Is it worth it?

Of course.

You are the most...

the most important person to me.

Don't lie to me ever again.

No matter what happens,

we can discuss

and decide everything together.

Don't act tough alone, okay?

I won't lie to you ever again.

Even if I do something wrong

or something stupid,

you can hit me, scold me,

or even kill me with a knife.

But...

I will never lie to you ever again.

What about you?

What?

Will you lie to me?

I'm undeniably loyal to you.

This is the message sent out by the Chi and Mei

in the Gong residence.

Ten years ago,

because we weren't familiar with the terrain of the Gong residence,

we suffered a great loss.

When the Yun map is complete,

the Gong residence will definitely be destroyed.

The Gong family's hidden weapons

are indeed invincible.

Gong Yuanzhi's exclusive hidden weapon

is even more unique

and exquisite.

Although we have the drawing now,

we'll still need time

to make a sample.

There are

four kinds of strange poison on the hidden weapon.

Each one is rare in the world.

Currently,

we've figured out three kinds.

And I believe we'll figure out

the last one soon.

Then Gong Yuanzhi...

will be useless.

♫The mountains become sand with the wind♫

♫The river takes me home♫

♫The cloud in the sky doesn't speak♫

♫Where are you, where are you?♫

♫How are you?♫

♫When the clouds cry, it becomes sunset♫

♫Look at the sky, flowers bloom♫

[Newly Revised Materia Medica]

♫Can the clouds and soil meet?♫

♫Every wave♫

♫Is asking about him♫

♫The ground will nurture♫

♫And a pair of wings will grow♫

♫Take me to fly♫

♫The clouds and soil are different♫

My legs are paralyzed.

♫You always tell me that♫

♫But in my heart♫

♫There's a little light♫

♫The cloud in the sky doesn't speak♫

♫Looking at the waves♫

♫Take him♫

♫To travel all over the world♫

Let me do it.

♫Flowers on the muddy shore amidst the waves♫

♫That cloud♫

♫Turned into rain♫

♫To stay with him♫

♫You are the frost under my wings♫

♫Draw a flash of silver light in the sky♫

♫Get into my heart♫

♫Wearing the cloud as clothes♫

♫Wander around with me♫

♫The ground will nurture♫

♫And a pair of wings will grow♫

♫Take me to fly♫

♫The clouds and soil are different♫

♫You always tell me that♫

♫But in my heart♫

♫There's a little light♫

♫The cloud in the sky doesn't speak♫

♫Do you see me?♫

♫The most dazzling sunset♫

♫Turned into rain and feathers♫

Gong Ziyu

♫To stay with her♫

is soft-hearted

and sentimental.

He's even the Sword Wielder of the entire Gong family.

If you were an ordinary woman,

you'd be so blessed

to marry him.

Am I right?

What should I say?

Or...

What do you want to hear?

I want to hear

your honest feelings.

He's high-ranking,

young, handsome,

and has a passionate heart.

He cares for you attentively

and is devoted to you.

Will you fall in love with him because of this?

Wufeng only trained us how to fight.

We were never taught

how to fall in love.

You don't need to be taught how to fall in love,

nor is it teachable.

That means I won't.

Okay.

That's good.

If a spy

falls in love with her target,

she'll face a tragic ending.

I still remember

that Wufeng had a foolishly infatuated assassin.

It should be

described as

a tragic death.

Do you know what's the most fatal weakness

of a female spy?

The disparity between men and women's strengths?

No.

It's not about martial arts skills,

willpower, or fear...

but this.

The biggest taboo for a spy

is to fall in love.

Women have always

been more prone to becoming infatuated than men.

Don't be tempted.

This is my advice to you.

I hope you can really control yourself.

Don't hurt others,

or yourself.

Miss Yun, I just hope

that you won't let the Sword Wielder down from now on.

He...

is a foolishly good man.

From now on,

I won't let you suffer.

Is it worth it?

Of course.

You are the most...

the most important person to me.

He's still sleeping.

Give it to me.

Yes.

Bring these for me.

False daisy,

glossy privet,

and calcite?

Miss Yun.

These are all things that induce coldness.

You are poisoned by cold poison.

You can't take these.

Hurry and go.

Yes.

Your injury

is more or less fine now.

Apply the ointment a few more times

to reduce swelling and eliminate blood stasis, and you'll be fine.

My body of scars

is really ugly.

Why don't you add golden gentian

into my prescription?

Miss Shangguan.

It's no doubt that you're from a family of renowned doctors.

The golden gentian can promote the healing of wounds

and helps to prevent scarring.

It's perfect for your injury.

But a few days ago,

Young Master Yuanzhi was injured

and used up a lot of it.

The rest of the golden gentian in the pharmacy

were taken by the subordinates of the Yu residence to be given to Lady Wuji.

Thank you, doctor.

Young Master.

You may leave.

Yes.

Well.

Why are you in such a hurry to remove the scars?

Are you worried that my brother will dislike you?

Young Master Shangjue is not someone shallow

who judges people by their looks.

Then what does my brother like about you?

Is it because you're knowledgeable and sensible?

When you grow up,

you'll naturally understand.

Also,

why did you so kindly

give all the golden gentian in the pharmacy

to Lady Wuji?

It's an order from the Yu residence.

Who'd dare to disobey?

That's the Lord Sword Wielder.

But you've never bowed down to that Lord Sword Wielder before.

But thank you for specially making this visit

just to see me.

I'm here to tell you

that during these few days when my brother is not around,

you should recuperate well.

Don't wander around.

Where did Young Master Shangjue go?

The back hill.

The back hill?

The Gong residence even has a back hill?

As an outsider,

why do you ask so much?

I'm leaving.

Your tea...

is ordinary.

Your brother chose it.

My eyelid has been twitching recently.

I'm so anxious.

Which side?

As the saying goes,

twitching on the left eye forecasts fortune

but twitching on the right eye forecasts disaster.

Could Gong Ziyu and the lot

have encountered some difficulties

and are caught in trouble?

You're making me caught in your troubles.

Then you should face the troubles head-on.

Here.

What is this prescription?

I read it in the medical books over there.

Although it can't get rid of the Heart Devouring Moon,

it can greatly reduce

the pain of being tortured by the hot poison.

I do feel much better.

It doesn't take effect this quickly.

Don't try to please me.

Lord Ziyu.

if you randomly try different medicines again,

your condition will worsen.

You're really bold

to test the medicine on yourself.

As the Sword Wielder,

you really don't care about your health at all.

Shennong even tasted hundreds of herbs.

This is nothing.

Actually,

the Sword Wielder is the head of the Gong family,

so it's understandable

that you test the medicine on others.

I've also tested my medicines on others.

In the previous trial,

there were countless casualties.

As long as the trial takers ask,

within the Gong residence,

there will be people who'd volunteer themselves for medicine testing.

As long as the antidote can be made,

some sacrifices

and some costs

are allowed.

I don't want innocent people

to test the medicine for me.

No one's life is worthless.

Even if it's a mayfly who's born in the morning and dies at night,

I don't need it

to sacrifice for the hardships of the trials that I deserve.

I'm not afraid of death.

What I fear

is that the person I love

dies because of me.

Actually, I really like

the name you gave this poison.

Heart Devouring Moon.

Watching your beloved suffer

indeed feels like

your heart is being devoured.

In that case,

I want to tell you

that this realm...

Elder Yue.

Go over there first.

What are you doing here?

I'm not here for you, of course.

I have something

to consult with Elder Yue.

Miss Yun is coughing up blood a lot.

Elder Yue,

please ask the servants to bring some blood-enriching medicine.

Interesting.

Although I'm not here for you,

I didn't expect

that I'd have an unexpected gain.

What are you doing?

Miss Yun.

Looks like you can move freely.

Elder Yue.

I want to take Yun Weishan back for interrogation.

What's wrong with you?

How dare you take Miss Yun back for interrogation?

Because...

she's a Wufeng spy.

What?

I've been through the the Trial of the Three Realms,

and I'm aware of the Heart Devouring Moon's potency.

First, one's internal skill is depleted

and one gets intermittent chest pains.

Then one starts coughing up blood.

After the blood-coughing ends,

starting with one foot,

one's four limbs will gradually become paralyzed.

Am I right?

However,

Yun Weishan's symptoms stopped at the stage of coughing up blood.

When she was avoiding me just now,

she was also very agile.

There are no signs of paralysis at all.

So obviously,

she wasn't poisoned.

Her body is resistant to the poison.

In the past decade,

in order to resist the Gong family's poison,

all those from Wufeng

have received

strict and cruel poison resistance training.

The daughter of an ordinary family

would never be trained like this.

What does that prove?

Everyone has different physiques,

and hence different symptoms from poisoning.

Just like how Miss Yun's poisoned by cold poison

and I'm poisoned by hot poison.

Don't you agree,

Elder Yue?

Different physiques

result in different symptoms indeed.

But...

Elder Yue, just be straightforward.

But the symptoms of paralysis

will definitely appear.

But it has been a long time and Miss Yun still hasn't shown this symptom yet.

It's either as Young Master Shangjue said,

that she has been through poison resistance training,

or

she knows this poison very well

and has detoxified herself.

The key ingredient is insect eggs.

Bring these for me.

False daisy, glossy privet, and calcite?

Miss Yun.

These are all things that induce coldness.

I read them in the medical books over there.

Although it can't get rid of the Heart Devouring Moon,

it can greatly reduce

the pain of being tortured by the hot poison.

So we'll find out the truth

if you let me take her back

for interrogation.

If you take her away,

will she still be alive?

I won't allow it.

For the safety of the whole Gong family,

you have no choice but to allow it.

Elder Yue is present.

How dare you be so audacious

and defy the Sword Wielder's orders?

You haven't even passed the second trial.

How can you call yourself the Sword Wielder?

Besides, for a woman,

you're risking the lives of the entire Gong family.

Are you even deserving of the Sword Wielder title?

She has lived in the Yu residence for so long.

I believe what I've seen.

I also believe

my own judgment.

The two of you don't have to argue.

I have an idea.

Elder Yue.

This medicine...

Don't worry.

This medicine is called the truth grass.

Those who take it

will tell the truth.

It doesn't harm one's health.

It only controls one's mind temporarily,

which makes one unable to lie.

May I begin the interrogation?

Yun.

This is what happens when your identity is exposed.

So as a last resort,

you have to take your own life.

If you don't cut it off in time,

you will be tortured

and die without an identity.

Are you okay?

Why?

Do you still want to protect her?

Miss Yun is from my Yu residence.

She's also my bride.

If anyone has to interrogate her,

it'd be me.

[Yu]

Will you hurt me?

No.

Will you hurt my family?

No.

No.

Stop asking unnecessary questions.

If you dare not face it,

then let me help you

get to the point.

Are you a Wufeng spy?

Tell me.

Who are you?

You...

Tell me.

Are you a Wufeng spy?

It has nothing to do with Wufeng.

No.

Then who are you?

Who are you?

As the last resort,

you have to take your own life.

The daughter of the Yun family.

Lixi Town's...

Yun Weishan.

Yun Weishan.

The effects of the medicine will subside after 15 minutes.

Take good care of Miss Yun.

Good job.

You're the only one who could persevere for four hours

and not reveal the truth.

It's okay now.

It's all in the past.

No one will bully you anymore.

I'll protect you.

Do you...

like me?

No.