Original subtitles

EN AV TRE LIDER AV SÖMNSTÖRNINGAR

SÖMNPARALYS ÄR ETT TILLSTÅND NÄR KROPPEN ÄR FÖRLAMAD

SAMTIDIGT SOM HJÄRNAN ÄR VAKEN

FÅNGAD MELLAN DRÖM OCH VERKLIGHET

MARDRÖMMEN

Här. Jag tror att den är från 1800-talet och delvis 1900-talet.

- Har du nycklarna? - Ja, jag fick dem i dag.

- Den är inte tömd. - Det är ju ett dödsbo.

- Är det inte städat heller? - Nej, men vi köper för utgångspriset.

- Inga andra har tittat på den. - Det har inte vi heller.

Ska jag försöka? Du har visst problem.

Två sekunder. Det är hundra nycklar. Jag ska nog hitta rätt.

- Det är den där. Ge hit. - Två sekunder.

Vi får nog byta ut rubbet, och så måste vi slipa golvet.

Riva väggen. Fixa badrummet.

Har du sett köket? Det är helt ruttet.

Och så måste vi måla allt. Inser du det?

- Är det mer än det? - Skrämmer det dig inte?

Nej, för du och jag ska göra det, och det blir skitsnyggt.

- Ångrar du dig? - Jag? Nej.

- Gör du? - Inte det minsta.

Du är fin.

- Öppna, öppna, öppna! - Ta täckning.

Du skulle ju inte sikta på nån.

Skål!

- Det är lite gammalt. - Men det blir bra.

- Ska ni renovera den själva? - Ja.

- Vi har beställt en massa verktyg. - Vi har gjort upp en bra plan.

- Jobbar inte du heltid? - Ja, jobbar inte du heltid?

- Du vet väl att han är oduglig? - Ja.

Du, ring för fan inte till mig.

Du är nog den sista jag skulle ringa för att få hjälp med lägenheten.

- Vad blir det sen, då? - Det går fort.

Plötsligt är lägenheten full av ungar.

Han säger att han har blivit vuxen.

Nej, men helt seriöst, grym lägenhet.

- Hur hade ni råd med den? - Ja, det undrade vi också.

- Vi fick den till utgångspriset. - Va? Har nån dött här?

- Ja. - Ja?

- Okej. - Vem då?

Det stod i tidningen. En gravid... Vi vet inte riktigt. Nån olycka.

Hon dog här i varje fall. Det var ju ganska positivt för oss.

- Skål! - Skål!

Ja!

Kan du sänka ljudet? Jag har ett barn som försöker somna.

- Jag insåg inte att det var så högt. - Det är det. Använd huvudet lite.

Vi sänker direkt. Får jag bjuda på en öl?

Det enda som är värt nåt nu är sömn och öl.

Har ni funderat på barnflicka?

Du vet inte vad du snackar om.

Är David här? David!

- Så söt han är. - Rör honom inte.

David!

- Vaknade han? - Du kan inte bara gå.

- Trevligt att träffas. - Gick de?

Där ser du vad som händer när folk får barn.

ROBBYS SAKER (1999)

Det är ditt fel! Nej. Ut härifrån!

- Nu ska du lyssna! - Nej, jag står här!

Ut, sa jag!

- För fan! - Ut, sa jag!

- Jag hatar dig! - Siren, lyssna på mig.

Bu! Shit.

Vad gör du?

Förlåt.Sorry.

Heltidsarbete, egen lägenhet. Nu är vi vuxna.

- Snacka för dig själv. - Men det blir bara två barn.

Vi har inte plats till fler i den här lägenheten.

Mamma tittade förbi och frågade om... Det här måste jag ta.

Det är Robby. Nej, det går bra. Du kan ringa när som helst.

Dra åt helvete, sa jag.

Siren?

Öppna! Siren? Vad gör du, Siren?

- Är du redo? - Ja.

Robby?

Mona? Du? Kan jag gå så här?

- Vad gör hon? Hon står bara där. - Jag ska in till kontoret.

Jag tror att uppköpet går igenom. Kan jag se ut så här?

- Ja, du är fin. - Bra.

Vattenskadan är inte så hemsk. Jag fixar den när jag kommer hem.

Okej. Och när kommer du?

Balansen ligger på vänster fot när du sträcker ut armen.

- Hör du det? - Strunta i det.

Förlåt, jag glömde det.

- Vad är det? - Jag drömde.

- Är allt okej? - Ja.

Vi har precis köpt lägenhet.

Jag förstår inte riktigt. Finns det inga fler pass resten av året?

Nej. Tyvärr.

Men jag kan gillar barn och... Har jag gjort nåt fel?

Skulle inte du studera till hösten? Skulle inte du bli designer?

Du har ju sån känsla för mode och färger.

- Låt honom ligga. Jag tar honom. - Sluta!

Robby?

Hej.

Vad gör du?

När kom du hem?

Vad håller du på med?

- Jag drömde bara. - Jag hörde vad du drömde.

Det gjorde säkert grannarna också. Se här.

Titta nu.

Ja.

När jag kom hem i natt gick du runt i lägenheten.

- Vad menar du? - Du var helt väck.

Jag fick inte kontakt med dig. Det var skitläskigt.

Hej.

Jag är vaken.

- Du är gravid. - Nej.

Du är gravid.

Det är dig han vill ha nu. Det är inte mig.

Hör du? Jag är vaken.

- Det är dig! - Nej!

JAG ÄR VAKEN

Parasomni omfattar en rad sömnstörningar.

De som lider av sömnparalys är vakna, men kan inte röra på sig.

Man kan prova klardrömmande mot tillståndet.

Då är man medveten i drömmen och kan ta kontrollen.

Man bestämmer sig för att vara vaken i drömmen och minnas den.

Räkna till 100 och picka på täcket. Upprepa: 'Jag ska ha en klardröm.'

Klardrömmande kan hjälpa patienter att ta sig ut ur paralysen.

Men inte många kan det naturligt. De flesta måste träna på det.

Sov gott.

Jag ska komma ihåg drömmen.

Jag ska vara vaken i drömmen. Jag ska vara vaken i drömmen.

Ett. Jag ska vara vaken i drömmen. Två. Jag ska vara vaken i drömmen.

Tre. Jag ska vara vaken i drömmen. Fyra. Jag ska vara vaken i drömmen.

Sex. Jag ska vara vaken i drömmen. Sju. Jag ska vara vaken.

Mona? Mona?

Du? Mona! Är du okej?

- Varför väcker du mig? - Det ser ut att förblöda ju!

- Det var bara mens. - Du har aldrig blött så mycket innan.

Var är Robby?

Han är på jobbet.

Så du gör allt ensam?

Här. Jag ska bara byta om.

- Hade inte ni en plan? - Jo.

- Du måste bygga en ny vägg där. - Ja, det är jag medveten om.

Men först måste den gamla rivas.

- Har du gjort den? - Ja.

- Seriöst? Fan, vad cool du är. - Tack.

- Den är så snygg. - Du får den gärna.

- Menar du det? - Ja, den blir fin på dig.

Jag förstår inte varför du inte gör din egen kollektion.

- Du borde satsa på det här. - Nej, jag behöver ett riktigt jobb.

Vad menar du? Ska du inte plugga i höst?

- Hallå? - Ta-da.

- Ringklockan verkar inte funka. - Nej.

- Stör jag? - Nej.

Ursäkta röran. Vi håller på, så...

Nej, nej, nej. Det gör inget.

Jag vet hur det här.

David och jag renoverade hela lägenheten när vi flyttade hit.

Var det nåt du ville? Kan jag hjälpa till med nåt?

Förlåt, du måste tro att jag är helt...

Jag behöver komma ut lite från lägenheten.

Så... Ja.

Jag ska på ett föredrag i dag, och så undrade jag om...

Har du lust att följa med?

- Jag? - Ja.

Jag hade egentligen tänkt att jag skulle bli färdig här.

Ja. Nej, för David kunde inte, så...

- Det är lugnt. Jag går ensam. - Vad handlar föredraget om?

Vi har en lång tradition av övernaturliga myter.

Men alla är inte lika spännande som maran.

Den nordiska mardrömsdemonen.

Uttrycket 'marritt' hänger ihop med-

-traditionella föreställningar om att bli riden av en mara.

Ett väsen från nordisk mytologi och germansk folktro-

-som sätter sig på bröstet och rider på den sovande-

-så personen vrider sig i hemska drömmar.

Föreställningen om att bli riden av en mara är otvivelaktigt-

-en kulturell tolkning av sömnparalys.

Ett tillstånd som kan inträffa-

-precis före insomnandet eller precis efter uppvaknandet.

Anfallet innebär kortvarig förlamning och hallucinationer.

Det blir svårt att andas och man känner skräck...

Mardrömmar i vaket tillstånd.

När jag öppnade Somnia-kliniken för nästan 30 år sen var det-

-för att ta patienter med sömnstörningar på allvar.

Sömnrutiner är väldigt personliga-

-och ska anpassas till den enskilda patienten.

Så det är...

Kontakta bara oss. Vi kartlägger din sömn på kliniken-

-och ger dig en skräddarsydd plan.

Jag kan inte mer. Jag har inte fler tider och du bemästrar det inte.

Nej. Du bemästrar det inte.

Hej.

- Är allt som det ska? - Ja.

Jag köpte några bullar och tänkte att jag kunde hälsa ordentligt.

Tack.

- Hur gammal är du egentligen? - Tjugofem.

- Nygift, eller? - Nygift? Nej, vi är inte gifta.

- Hur länge har ni varit tillsammans? - Snart fem år.

- Är det snart dags för barn, då? - Nej.

Vi försökte väldigt länge att få barn.

Och när han äntligen kom...

- Är allt bra med honom? - Ja.

Ja.

- Vill du hålla honom? - Ja.

- Ja, mycket gärna. - Jag hämtar honom.

Vi kan vänta tills han vaknar om det är bättre.

Ja, det tror jag.

Ja.

Då får han sova lite till.

Får jag låna toaletten?

De stängde av maskinen i dag. Vi klarade det.

De tror att det var plötslig spädbarnsdöd.

- Är du säker på det? - Vi gjorde det rätta.

Se på mig. Det är över nu.

Är du vaken?

Jag är vaken.

Kan du inte sova?

Följ med mig.

Vakna! Vakna!

Vakna! Vakna!

Vakna! Vakna!

Vakna!

Vakna!

Mona! Vad fan gör du?

- Var är han? - Vem?

- Han var under täcket! - Det är ingen under täcket!

Var är han? Jag såg honom! Jag var vaken hela tiden!

Hör här! Du sover knappt, och du gör dig själv illa i sömnen.

- Jag var vaken i drömmen! - Du håller mig vaken varenda natt!

Håller jag dig vaken? Förlåt.

Du kan klä på dig.

Du är i sjätte veckan, och allt ser fint ut.

- Varför vill du göra abort? - Det passar inte så bra nu.

Du är 25 år och har sambo.

Det är den bästa tidpunkten att få barn.

- Är du helt säker på det? - Ja, det är jag.

Jag tycker att du ska prata med din sambo.

Är det fortfarande aktuellt om en vecka, kommer ni båda hit.

Du kan ta med det här.

Du är så här långt gången, och det har redan hänt en del.

Kropp och huvud och fyra knoppar som ska bli armar och ben.

Vi har bestämt oss.

Då ska du ta det här i dag.

De här tar du vaginalt om två dar.

Den avbryter utvecklingen-

-och de där två ger dig kraftiga sammandragningar i livmodern.

Kom ihåg smärtstillande. Du kan få kramper-

-som gör rejält ont när livmodern stöter ut fostret.

Ny design?

- När steg du upp? - Det vet jag inte. Tidigt.

- Vad är det? - Det vet jag inte.

Du ska kanske ta det lite lugnt med renoveringen.

Då blir det ju inget gjort.

Falskt alarm. Jag ville bara dubbelkolla.

- Okej. Så ingen bebis? - Nej, ingen bebis.

Du vet väl att du kan berätta det för mig? Jag är redo.

Men jag är det inte. Gravid, alltså.

Berätta om i går.

Det gick... Det gick faktiskt skitbra.

Vi körde bil i tio timmar för att se vindkraftsparken.

Och jag tror faktiskt... Jag hoppas att han kommer att investera.

Är det sant? Jamen, det måste vi fira.

Ska vi gå ut och äta i kväll?

Har jag glömt att säga att de kommer hit i kväll?

- Vilka? - Alla på jobbet.

Det går runt och nu är det min tur. Så de kommer hit i kväll.

Kommer de hit? Men här är ju kaos.

Det är bara en förfest. De vill så gärna träffa dig.

Och så vill de se lägenheten.

Okej, men då bjuder jag Liv och Martin också.

Jag tänkte att jag kunde fila på vattenskadan i vardagsrummet.

Den fixade jag i går.

- Ja, okej. Då målar jag. - Vi måste ta bort tapeten först.

Då gör jag det, innan de kommer i kväll.

- Vad är det? - Inget.

Tänker du inte säga att du är gravid? Han skulle förstå.

Vi har försökt att prata om det, men han... Han förstår inte.

Att du inte vill?

- Du får inte säga nåt till Martin. - Jag säger inget.

Jag säger inget. Jag lovar.

Vet du vad han sa till mig? Att jag såg konstig ut.

Du ska inte lyssna på Robby.

Jag tycker att du ser fantastisk ut. Har du gjort den själv? Den är cool.

Har du sytt den själv?

Mona? Mona, vad är det?

Nej, Siren! Nej!

- Var det nån som skrek? - Mona? Såg du det?

Ja, eller... Jag såg inget.

Ja, jag såg att hon föll.

Och du är säker på att hon hoppade? Att hon inte blev knuffad?

Jag vill resa bort.

Det har vi inte råd med.

Jag blir tokig av att gå ensam här hemma.

- Du behöver bara sova. - Nej, får bara mardrömmar.

Okej. Visst, vi kan resa.

Vi kan skjuta på renoveringen och jag kan be om ledigt.

Nej, glöm det. Vi kan inte resa. Glöm att jag sa det.

Det går inte.

Du?

Jag tror att vi kanske borde gå till en läkare.

Få lite sömntabletter och sånt?

Få lite hjälp?

Jag kan rita på din rygg och så gissar du.

- Det kan jag inte gissa. - Jag har inte börjat än.

Hej. Välkommen till Somnia-kliniken.

Hej. Jag var på ett föredrag med Aksel Bruun.

Är det möjligt att boka tid hos honom?

- Väcks du av mardrömmar varje natt? - Ja.

- Går du i sömnen? - Ja.

Minns du drömmen?

Ja, men... när jag vaknar-

-så är det som att jag inte har kontroll över kroppen.

- Jag ligger liksom helt stel. - Vem drömmer du om?

Det är lite svårt att förklara. Det är mörkt, men...

Det är en gestalt. En man.

Ja...

Har du... upplevt att vara vaken i drömmen?

Ja. Det tror jag. Eller vad menar du?

Det är mycket bra att du kom hit. Mona?

Om du inte gör nåt, blir det bara värre.

Du kan riskera att göra saker i sömnen du inte har kontroll över.

Man ska ta sömnbesvär på allvar.

Har du tid med en undersökning nu?

Nu? Ska jag sova här nu?

Det dröjer innan jag har tid igen.

Det är givetvis upp till dig.

Nu känner du ett litet stick.

Så du somnar fortare och djupare. Jag följer ditt sömnmönster.

Masken avger ett svagt ljus som väcker dig så du är vaken i drömmen.

Då kan du själv styra drömmen. Du kan testa med en spegel.

Ställ dig framför spegeln och fråga dig själv om du är vaken.

Du kan även försöka att tända ljuset, men det är det få som kan.

Det kräver mycket övning att tända ljuset i en dröm.

Men de som lyckas får full kontroll över drömmen.

Du har full kontroll.

PATIENT NR 876 SESSION 02

Jag bestämmer.

Jag är vaken. Jag bestämmer.

Hur känns det?

Ljusknappen fungerade inte. Men jag var vaken.

Det låter lovande. Kommer du ihåg drömmen?

Jag såg min spegelbild i glasrutan.

Jag sa till mig själv att jag var vaken, men då dök han upp.

- Vem? - En gestalt.

Robby, min pojkvän. Men det är inte han.

Blev du rädd?

Jag fick honom att försvinna, men han dök upp igen.

Och så blev det helt mörkt.

Ljusknappen funkade inte, och sen dök du upp.

Det är helt fantastiskt för att vara första försöket.

Det kräver mycket övning att tända ljuset i en dröm.

Vi är vakna.

- Jag bokar en ny tid till dig. - Okej. Hur mycket kostar det?

Tänk inte på det. Jag genomför en sömnstudie och du passar in.

Mycket bra. Du har stor talang för klardrömmande, Mona.

Ta med Robby om han är intresserad. Då får han också lära sig lite.

- Hej. - Fuck! Hej!

- Vad sägs? - Jag trodde att du var på jobbet.

- Jag tog ledigt. - Okej. Och målade över tapeten?

Det var ju 100 lager. Nu är det i alla fall grundat.

Det kan bli ett perfekt barnrum.

Eller så hyr vi ut det och tjänar lite extra.

- Du är på gott humör i dag. - Ja.

Jag registrerade dina hjärnvågor. Här ser du de olika drömstadierna.

- Vad händer där? - Där är du i den aktiva REM-sömnen.

Har du varit med om att nån har skadat nån i sömnen?

Vadå? Du kastade en lampa på mig.

Mona lider av flera sömnbesvär. Det kan tära på ett förhållande.

Du måste ha tålamod.

Jag har tillgång till en ny teknik som kan visa drömmar.

Visa? Hur...

En algoritm översätter hjärnans elektriska signaler till bilder.

Det är mycket likt det man upplever i drömmen.

- Ska du använda det på Mona? - Ja.

- Det är går bra, om det kan funka. - Är du beredd nu? Vi är redo.

Nu? Ja.

Du kan vänta här.

Aktiv dröm i NREM. Onormalt mönster i första perioden.

- Vad är REM? - REM står förRapid Eye Movement.

Det inträffar i den lätta, aktiva drömperioden.

Men nu är hon alltså i NREM. Alltså non-REM.

Det är djupsömnen, och då är det inte normalt att drömma.

Test av klardröm.

12.45. Stimulering i fem sekunder. Ingen förstår hur viktigt det här är.

De andra kunde inte räddas, men med Mona kan jag äntligen lyckas.

Är toan...

Test av klardrömsstimulering i tio sekunder.

- Hej. - Hej. Jag letade efter Aksel.

Är allt som det ska?

Ovanligt.

Stark rytm.

Jag är vaken.

Har hon en mardröm?

- Är allt okej? - Ja.

- Nej! - Lugna dig!

Förlåt. Vad händer? Är du okej? Förlåt.

Är du okej? Förlåt. Jag är så ledsen.

Går det bra?

Slappna av nu. Andas.

- Jag är ledsen för det här. - Jag har varit med om värre.

Är det... Robby varje gång?

Drömmer du mardrömmar om mig? Och så har du inte sagt nåt?

Det är du, men det är inte du. Det är lite svårt att förklara.

Hör här, Mona. Jag vill gärna att du över mer på klardrömmande.

För varje gång du kan hålla dig vaken i mardrömmen, får du mer kontroll.

- Då kan du styra honom. - Styra vad? Vi pratar om en dröm.

- Det är inte jag. - Det är en mara.

Monas upplevelser liknar den klassiska beskrivningen av maran.

Skitsnack.

Ett ont väsen som uppsöker en i sömnen och försöker strypa en.

- Jag trodde att du var läkare. - Den drabbade känner sig besatt.

Det är omöjligt att kämpa emot det.

- Han behandlade Siren också. - Tog du den från kliniken?

Berättade han om alla andra kvinnor han har behandlat?

Allihop bodde på samma adress som vi.

Han har säkert sökt upp dem.

Alla var kvinnor, hade mardrömmar, gick i sömnen och gjorde folk illa.

Siren fick som uppgift att jobba med klardrömmande.

Ingen dålig slump att han har behandlat så många i samma hus.

Det är ohyggligt. Han snackar om mardrömsdemoner och klardrömmar.

Du? Se här.

'Marademonen låter sig inte styras av patienten-

-fast hon i korta perioder var vaken i drömmen.

Mardrömmarna upphörde efter födseln, men mamman är övertygad om-

-att marademonen har besatt hennes nyfödde son.'

- Okej. - Ja, det...

- Det låter inte riktigt bra. - Nej, det gör inte det.

Vad ska jag göra? Ska jag avboka tiden?

- Ja. - Okej.

- Lovar du det? - Ja, är allt bra då?

Hej.

Hur mår du?

Är vi på sjukhuset?

På jourcentralen.

Du skrämde mig. Varför har du inte sagt nåt?

Hej, Mona. Jag heter Jakob.

- Hur mår du? - Okej.

Du har förlorat en del blod, men annars är allt bra.

Och jag kan bekräfta att fostret är dött.

Dött? Va? Har det inte kommit ut än?

Nej, det kallas uteblivet missfall. Kroppen har inte stött ut det än.

- När tog du de sista tabletterna? - I går.

Du har fått en ny dos. Om det inte har kommit ut inom en vecka-

-måste du komma in för en skrapning.

Det var en sak till.

Vi hittade djupa sår på ditt lår och flera blåmärken på kroppen.

- Ja, vi håller på och renoverar. - Okej.

- Hur har du det? - Håll dig borta.

När valde du ut Mona? När vi flyttade in?

Nej, nej, nej. Mona, du kan inte fly från den.

- Din jävla behandling är slut. - Mona, du är så stark.

Jag har aldrig sett nån bemästra klardrömmande som du. Hör du?

- Du kan inte fly från honom. - Håll dig borta. Fattar du?

Har du berättat för Robby att han kommer varenda natt?

För att göra henne gravid, så han kan födas in i vår värld. En demon.

Vad fan snackar du om? Din jävel!

- Nu går vi. - Mona!

Han var så läbbig. Han snackade bara om mardrömsdemoner och...

- Jag behöver ingen sömnexpert. - Drömmer du inte mardrömmar längre?

- Nej. - Det var bra.

Och jobbet, då? Går det bra?

Ja, det är skitgrymt. Men det blir mycket övertid.

- Vad jobbar du egentligen med? - Du vet ju vad jag jobbar med.

Ingen här vet vad du jobbar med.

Ledsen.

Okej, jag använder finansieringsverktyg-

-eller faktoriseringsalgoritmer, för att optimera...

Skål!

För ditt nya jobb, Robby. Och den nya lägenheten.

Mona? Du?

- Så ja. - Jag är inte full.

Det blir bra att ligga ner en stund. Du behöver bara vila lite.

- Inte sant? Slappna av lite. - Du får inte släcka ljuset.

Är du okej, Mona?

Det kallas uteblivet missfall.

Försök att vila lite, okej?

- Det är snart över. - Det är en demonbebis.

- Han vill inte komma ut. - Är det det du drömmer om?

- Han kommer varenda natt. - Vem?

Vem kommer varenda natt?

- Men nu är jag beredd. - Mona? Ge mig kniven.

Mona? Ge mig kniven.

Du måste ge mig kniven, okej?

Mona.

- Vi trodde att hon skulle säga det. - Ja, men det gjorde hon ju inte.

Det var för jävligt.

Jag trodde att hon var död. Det var så mycket blod.

Hon sover.

Med en kniv under kudden.

Vad är det hon är så rädd för?

- Hon har mardrömmar om mig. - Om dig?

- Hela tiden. - Är du vaken igen?

- Mona? - Är du okej?

- Du? - Mona?

- Är hon okej? - Hej.

Mona.

- Mona. - Okej, du.

- Mona! Kom hit. - Han vill inte ha mig längre.

- Se på mig, älskling. - Hon behöver hjälp.

- Du måste vakna nu. - Hon behöver hjälp.

Hon tror att hon har en demonbebis i magen och sover med en kniv.

Jag fattar!

Det kommer ordna sig.

Robby! Robby!

Robby!

Varför ljög du för mig?

Varför ljög du för mig?

Varför kunde du inte säga det? Varför skulle jag upptäcka det så?

Varför kan du inte bara säga det till mig?

Lyssna på mig. Är du vaken?

Mona? Det är jag.

Snälla, släpp den!

Det är jag. Det är jag.

Förlåt!

Vi behöver hjälp.

Du menar att jag behöver hjälp.

Jag vill att du går till en riktig läkare.

Jag vill prata med David.

Han är inte min son, så...

Jag fick svar på ett sånt där faderskaps...

test som vi tog för att jag inte förstod det.

Siren vet inte om det. Eller hon visste det inte.

Så det är ju han.

Hon sa att han var väldigt lik mig.

Han i drömmen som liknar mig, men som inte är jag. Det vet jag.

Eller han har ju försökt att döda mig sen han föddes.

Den överlever ju allt i en dröm.

Men när det händer här blir jag så förvirrad.

- Men fick ni inte hjälp av Aksel? - Aksel...

Han sa att han försökte med allt, men jag vet fan inte.

Hon kunde inte hålla sig vaken.

I drömmen måste hon... Då vinner han ju varje jävla gång.

Varje jävla natt och det...

Hon orkade inte leva med det.

Vi försökte bli gravida i många år. Sen blev hon gravid när vi kom hit.

Hon berättade om det. Våldtagen varenda natt.

- Vad snackar du om? - Han vill ju bara födas, inte sant?

Det är det enda han vill.

Vi gjorde det rätta. Det gjorde vi.

Det är omöjligt att föreställa sig att man måste göra nåt sånt.

Men vi hade inget val.

Vad är det ni har gjort? Vad har ni gjort, David?

Först... försökte vi droga honom, men...

effekten försvann direkt.

Sen blev han starkare, och då fanns det ingen annan utväg.

- Det såg ut som spädbarnsdöd. - Nu går vi.

Du måste göra dig av med det. Hör du? Gör av dig med det genast.

- Håll dig borta från henne! - Nej, det är först när...

När han är liten och svag. Låt det inte gå för lång tid.

Vart ska du? Till Aksel?

Du vet väl att han har förlorat sin läkarlegitimation?

Kan du vara snäll och lyssna? Han är fan inte klok.

Han kan utnyttja dig. Han kan vara farlig. Jag pallar inte det här!

Pallar du inte? Okej, för det handlar inte om dig.

Varför sa du inte till mig att du var gravid?

- Va? - Kan vi ta det senare?

Varför sa du inte att du hade gjort abort?

Jag försökte att säga det till dig, men du lyssnar inte.

- Du vill bara att jag bygger bo. - Vad snackar du om?

Du sa att du ville ha barn, och jag fick panik.

Jag sa inte att jag ville ha barn nu! Nån gång, ja.

Du lyssnar inte på vad jag säger! Jag vill kanske aldrig ha barn!

Och det var inte min idé att vi skulle köpa den här lägenheten ihop.

Robby? Robby?

Vad ska du göra?

Det vet jag inte. Gör vad fan du vil.

Hör på. Okej.

Förlåt, förlåt mig.

Det var inte okej. Det här är vansinne.

Men jag måste bara få ordning på det här, okej?

Du har mycket mer att försöka få ordning ut.

- Ja, det är liv här. - Va?

Det är en pojke.

- Kan jag göra en ny abort? - Ja. Han kommer göra dig gravid igen.

Han hoppar vidare till den närmaste kvinna, när han är färdig med en.

Flera flyttade, men det... kvittade.

Jag vet inte om jag tror på det. Jag orkar inte... Jag är så trött.

Du måste låta mig hjälpa dig. Jag har sett för många förlora kampen.

- Hej, du har ringt till Robby. - Hej, Robby.

Jag ringer bara för att jag är på sömnkliniken och har fått veta-

-att jag fortfarande är gravid, och att han lever. Det är en pojke.

Du ska inte fly från honom. Du ska konfrontera honom.

Han säger att jag ska kämpa och...

Se hans sanna jag. Klä av honom masken.

Kontrollera honom. Döda honom genom att tända ljuset.

Jag blev bara lite osäker.

Jag tänkte bara... att vi borde prata.

Då förlorar han makten och släpper dig. Du blir för stark.

Kan du inte komma till lägenheten och så...

Och så pratar vi. Så pratar vi där.

Jag älskar dig.

Jag väcker dig med en annan spruta när du ger mig tecknet.

Visa mig tecknet en gång till.

En. två. Tre. Bra.

Då väcker jag dig helt. Försök att stanna så länge du kan.

Ett. Jag ska vakna i drömmen. Två. Jag ska vakna i drömmen.

Hej. Jag fick ditt meddelande.

Förlåt för att jag bara stack. Jag är i lägenheten nu.

Jag kommer och hämtar dig. Jag går nu.

David?

- David! Du! - Han kommer nu.

Var är du?

- Jag ser dig. Han kommer nu. - Vad gör du?

- Han kommer. - Okej.

David, sluta!

Mona, hör du mig? Mona?

Hör du mig? Mona? Hör du mig?

Mona?

Jag kommer, Mona.

Jag kommer.

Ett. Jag ska klardrömma.

Två. Jag ska klardrömma. Tre. Jag ska klardrömma.

Mona. Det är Aksel. Kan du röra på dig?

Vi är vakna i drömmen.

- Jag är vaken. - Vi är vakna ihop.

Ljuset! Tänd ljuset, Mona!

Ljuset!

Mona!

Mona! Mona!

- Det är mitt fel för att jag drog. - Så får du inte tänka.

Hon var helt ensam med honom.

Vet de varför han begick självmord? Vad fan han gjorde med henne?

Är hon okej?

Det finns tecken på aktivitet i frontalloben.

Det är ovanligt. Hon är på sätt och vis vaken, men inte vaken.

Det är hoppingivande. Men hon är inte medveten om omgivningen.

Hon har fortfarande en hel del olika läkemedel i blodet.

En stark blandning av Ketalar och fentanyl.

Men fostret överlevde. Kroppen fungerar som normalt.

Men fostret är ju dött? Hon gjorde abort.

- Nej, abort? Fostret lever. - Om hon inte vaknar, då?

Barnet växer normalt och blir förlöst med kejsarsnitt.

Herregud.

Jag kommer tillbaka i morgon och kollar. Men prata med henne.

Mona? Mona?

Du?

Jag är här, okej?

Robby? Robby?

Hör du mig?

Robby? Robby?

- Ska jag ta honom? - Sov du bara. Jag tar honom.

Mona! Mona! Stopp. Lyssna på mig.

Du är vaken, okej? Gör det inte, är du snäll.

Mona!

Det var maran.

Översättning: Jessika Johansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises