All language subtitles for IDBD-208B
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:12,840
็ใใ้ใใซใใฆใใ ใใ
2
00:00:12,920 --> 00:00:13,560
ใตใคใณใ
3
00:00:13,560 --> 00:00:18,280
ใฆใ
4
00:00:18,360 --> 00:00:22,840
ไปๆฅใใ็ใใใฎๆ
ไปปใๅใๆใคใใใจใซใชใใพใใใใใงใ
5
00:00:22,920 --> 00:00:43,000
ใฟใใชใใใใใญ
6
00:00:43,080 --> 00:00:57,200
ๅใใ
7
00:00:57,280 --> 00:01:02,240
ใฟใใช็พไบบๆๅธซใๆฅใใใฃใฝใใ
8
00:01:02,320 --> 00:01:17,160
3ๆฅๅญฆ็ดๅงๅก้ทใฎๆพๅดใจใใงใญ
9
00:01:17,240 --> 00:01:19,520
ใฏใ
10
00:01:19,520 --> 00:01:23,520
ใฟใใช้ใใ ใใฉใใตใจใใ
11
00:01:23,600 --> 00:01:25,000
ใใฃใใ
12
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
ใใๅใใกใฏ
13
00:01:27,840 --> 00:01:32,080
ๆฏ่ฆชไปฅๅคใฎๅฅณๆงใจใงใใชใใฆใ
14
00:01:32,160 --> 00:01:36,000
ใใคใๅๅผทใฐใฃใใใใฆใ
15
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
ๅงฟใงใใ
16
00:01:37,680 --> 00:01:42,400
็ถบ้บใชไบบใ ใชใจๆใใพใใ
17
00:01:42,480 --> 00:01:49,160
ใงใ
18
00:01:49,240 --> 00:01:49,920
ใฟใใช
19
00:01:49,920 --> 00:01:54,160
ๆฉ้1ๆๆฅญๅงใใพใใใใใญใฃใผใฎ1่จ็ฎใฏ
20
00:01:54,240 --> 00:01:59,320
็พ่กใฎๆ้ใงใใใ
21
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
็พ่กใฏ็ใ่ฟๆ
22
00:02:03,080 --> 00:02:09,880
ๅฉใๅใใไธ่จใชๆฐๅญฆใ ใฃใใจๆใใใงใใใใฉใใ ใฃใฆๆฐๅญฆใงใใชใใฎ
23
00:02:09,960 --> 00:02:13,040
ใฃใฆใงใงใใใ
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
ๅฎใฏๅ้จใซ
25
00:02:14,120 --> 00:02:17,000
็พ่กใใใใใใช
26
00:02:17,000 --> 00:02:21,040
ไธ็ใใใใฟใใชไบบใงใใญใ็พ่ก่ฆณใฆใใค
27
00:02:21,120 --> 00:02:24,920
ใใคใพใง็นใใฃใฆใใฎใฏ1ๆญฉใฟๅบใใฆใฟใฆใใ ใใใญ
28
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
ใฏใ
29
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
ใใใงใฏ็พ่กใฎๆๆฅญใๅงใใใใจๆใใพใ
30
00:02:31,080 --> 00:02:34,600
็ใใๆบๅใฏใใใงใใ
31
00:02:34,680 --> 00:02:35,160
ใฏใ
32
00:02:35,160 --> 00:02:43,240
ใใใงใฏไปๆฅใฏใงใใญใใใผใใใใตใณใใใใใจๆใใพใใใจๅฆนใใ
33
00:02:43,320 --> 00:02:44,400
ไฝใใพใ
34
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
ใใใ
35
00:02:46,200 --> 00:02:51,360
ใใๅ
็ใฎๅฅฝใใชใใใกใใใฎใใผใ
36
00:02:51,360 --> 00:02:55,120
ๅ็้ใไฝฟใฃใฆใใผใ้ปๅญ็ใใใฆใใใใพใ
37
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
ใใใฆใใใณใใฎไธใใง
38
00:02:57,800 --> 00:03:07,720
ๆฐด็ใๅญฆ็ฟใใพใใ่ๅใฆไปฒ้ใซๅฟ
่ฆ
39
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
ใชใ
40
00:03:08,760 --> 00:03:15,120
ใใๅพใกใใใฎใใงใใไธ็ฌใงใ
41
00:03:15,200 --> 00:03:19,040
ใใใใใงใใใงใ
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
ใใใใฏใ
43
00:03:21,120 --> 00:03:25,520
ใใใ่ฆใฆ็ใใใใใตใณใใฆใใ ใใใญ
44
00:03:25,600 --> 00:03:29,800
ใใใงใฏๅฅณๅญใงใใใใฏใใก
45
00:03:29,880 --> 00:03:33,520
ไบบ
46
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
ในใใผใซใผใฏใฎ
47
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
10ไปฃใงใญ็
48
00:03:37,840 --> 00:03:45,600
ใใใฆใงใใใๅใใฆใใๆใใงใ
49
00:03:45,680 --> 00:03:58,840
็งใๆใ
50
00:03:58,920 --> 00:04:00,240
ใใฃใฑใใใฃใกใใกใใ
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,960
ไฝๅบฆ่ฆใฆใใๅฐ่ต
52
00:04:04,040 --> 00:04:08,160
ๅ
็ใญใใฃใจๅใใๅฐๆฌใใใฆใใงใใ
53
00:04:08,160 --> 00:04:12,160
ๅ
ใกใใใฃใฆ็ฅใฃใฆใใใญ
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
ใใใชใๅๅใชใใ ใใฉใ
55
00:04:14,200 --> 00:04:17,800
ใใใช่ๅคฎๅ
็ใฎๆนใฏๅ
จ็ถ้กใใ
56
00:04:18,000 --> 00:04:26,000
ในใฟใคใซใใใใใ็
ฉๆถ
57
00:04:26,080 --> 00:04:31,920
ๅ
ใกใใๅคงๅ
็ใชใใฆใใฌใชใกใใใฟใใใซ
58
00:04:31,920 --> 00:04:34,920
ๅฏๆใใชใใใใปใฏใทใผใใใชใใใในใฟใคใซใ
59
00:04:34,920 --> 00:04:38,320
่ฏใใชใใไธ
60
00:04:38,400 --> 00:04:40,720
ใชใใง
61
00:04:40,720 --> 00:04:44,280
ใจใใใฏๅคงๅฅฝใใ ใใฉใๅฅณ
62
00:04:44,280 --> 00:04:50,800
่ชไฟกๆบใ
ใซไบบใซ่ฆใใงใใใใชใใใใใใใใๅ
จ็ถไฝใงใ
63
00:04:50,880 --> 00:04:53,280
ใใฎใใจใง
64
00:04:53,280 --> 00:04:57,160
ใ่ฉฑใใใ
65
00:04:57,240 --> 00:05:06,040
ในใฟใคใซใใใจๆใใใงใใใใฉใ
66
00:05:06,120 --> 00:05:11,600
ๅ
จ็ถใใใชใใใใชใใใฃใฆๆฅใใใใใ
67
00:05:11,680 --> 00:05:20,960
ใ ใฃใฆไฝใซใใใใใชๆๅณใชใใใชใ
68
00:05:21,040 --> 00:05:26,200
ใใใใใ
69
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
ใฒใชใใ ใฃใฆๅ
จ็ถใซ็ก็ใ ใ
70
00:05:29,240 --> 00:05:37,360
ใใใชใ
71
00:05:37,440 --> 00:05:38,640
ใงใใชใใ
72
00:05:38,640 --> 00:05:43,120
ๅ
จ็ถๆฅใใใใใงใใจใใชใใ ใใฉ
73
00:05:43,200 --> 00:05:43,920
ๅใใใใชใ
74
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
้ดๆจๅ
็ใฏใใ ใฃใฆ่ฆใใกใใใฎใๅ
จ็ถใปใฏใทใผใ ใ
75
00:05:47,800 --> 00:05:49,160
่ถ
่ฆชๅใชใใงใ
76
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
ใทใชใผใบๅใฎ
77
00:05:51,040 --> 00:05:55,000
ๆจๆธฌใใ
78
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
ใใ
79
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
ใงใใใฃใฑใใใ่ชไฟก
80
00:06:00,080 --> 00:06:09,680
ใชใไบบใใฃใฆใใใๆฅใใใใใ
81
00:06:09,680 --> 00:06:10,320
ใญ
82
00:06:10,320 --> 00:06:17,280
ใใใชใฎๅ
จ็ถใงใใชใใฃใฆใใใไฝใ
83
00:06:17,360 --> 00:06:24,840
ๅ
จ็ถ่ชไฟกใจใใชใใใAVใใ
84
00:06:24,920 --> 00:06:31,440
ๆธ
ใ
ใใใ
85
00:06:31,520 --> 00:06:39,640
ใใฃใฑใใใใใชไบบๅใซ่ฆใใชใใใใใชใ
86
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
ใใใใ็พใใ
87
00:06:42,320 --> 00:06:55,560
ใใใใใไบบใใใชใใงใใใใจใๅ็ดใ่
ใ
88
00:06:55,640 --> 00:06:58,480
็ฌ
89
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
ๆใ
90
00:07:01,040 --> 00:07:03,320
ๅ
็ไธไบบใงๆฅใใใใใใ
91
00:07:03,320 --> 00:07:09,400
ใฟใใชใ่ฑใใชใใใๆฅๅนดใฏๆฅๆฉใใฟใใชใ
92
00:07:09,480 --> 00:07:13,320
ใฟใใชใๆดๆ่ฑใใฎ
93
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
ใ
94
00:07:14,640 --> 00:07:17,320
ใใใงใใ
95
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
ใฏ
96
00:07:19,640 --> 00:07:31,440
ใใผใๆฅใใใใใใใชใใงใใฟใใชๅใใฎ
97
00:07:31,520 --> 00:07:37,920
ใณใผใใผใฏใญใๅฅฅใใใ
98
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
ใใกใณใธ
99
00:07:40,280 --> 00:07:43,200
ใใใ็งๅดใงใใผ
100
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
ใฏใ
101
00:07:45,200 --> 00:07:50,000
้
ใไปฒ้ใฏใใชใ
102
00:07:50,080 --> 00:07:55,680
ใใฎ่ฑใ
103
00:07:55,760 --> 00:08:04,120
ใใญใฆใฟใใชไธ็ทใ ใใญ
104
00:08:04,200 --> 00:08:12,360
้ฃใ
105
00:08:12,440 --> 00:08:13,320
ใใใ
106
00:08:13,320 --> 00:08:17,960
ใใใฉใใใใฎ
107
00:08:18,040 --> 00:08:23,240
่ฆใใฆใใใใ
108
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
ๆฟๅใใใใใใพใใฆ
109
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
็ฌ
110
00:08:28,280 --> 00:08:33,040
ใใใใ้ดๆจใใใชใฎใงใใใใใ
111
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
่คใ
112
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
ๅ
็ใใฎ่ฃธใ่ฆใฆ
113
00:08:39,000 --> 00:08:49,400
ใใใชใซ็ตๆงใใฆใใใใฎ
114
00:08:49,480 --> 00:08:52,840
็ฎ็ท
115
00:08:52,920 --> 00:08:57,440
ๅ
็ใฎใจใ่ฆใใฆ่ๅฅฎใใใฎ
116
00:08:57,520 --> 00:09:01,680
็ทๆฐๅ
จ้จใงใ
117
00:09:01,760 --> 00:09:04,360
ใใฃใฑใ
118
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
4ใคๅ
จใฆใงใ
119
00:09:06,480 --> 00:09:20,960
ใๅฐปใใชใๅฎถใงใใใช
120
00:09:20,960 --> 00:09:39,120
ๅคงใใใใฆใใใใใๅนฒใ
121
00:09:39,200 --> 00:09:47,160
ๅฌใใใใชๅ
็ใใใ
122
00:09:47,240 --> 00:09:50,160
ใฉใๅฏ็ใใใ
123
00:09:50,160 --> 00:09:52,120
ใใใซ
124
00:09:52,120 --> 00:09:56,800
ๅ
็ใฎๅฎถ
125
00:09:56,880 --> 00:10:01,600
ๅณฐ้ช
126
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
็นๅฅใ ใ
127
00:10:03,600 --> 00:10:08,320
ใฏใ
128
00:10:08,400 --> 00:10:10,120
ใใ
129
00:10:10,120 --> 00:10:12,480
ใๆถใใ
130
00:10:12,480 --> 00:10:16,400
ๆใฏ
131
00:10:16,480 --> 00:10:18,240
่จ่
132
00:10:18,240 --> 00:10:21,120
็บ่กจใใใใพใใใ
133
00:10:21,120 --> 00:10:32,560
ใฏใใใใใฎ
134
00:10:32,640 --> 00:10:37,400
้ฃ็ฟใใใใจใซใชใฃใฆใใใใงใ
135
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
็นใซๅ
็ใฎใฉใใซๆ ใฃใใฆใ
136
00:10:40,560 --> 00:10:47,000
้ข็ฝใใใฆๅฝผๅฅณใฏ
137
00:10:47,080 --> 00:10:56,480
ใใฃๅญฆๆ กใซใชใฃใใฃใฆ
138
00:10:56,560 --> 00:11:10,440
ใงใใใๅฎถใฎ็ธ
139
00:11:10,520 --> 00:11:11,000
ใใ
140
00:11:11,000 --> 00:11:20,760
ใใใฏ
141
00:11:20,840 --> 00:11:28,360
ใใฃใจใคใใในใใ
142
00:11:28,440 --> 00:11:32,840
ๅคไบบใฎๅฟ็ใฏ
143
00:11:32,920 --> 00:11:33,160
ใใ
144
00:11:33,160 --> 00:11:36,920
ๅ
้ฑใฎ่ใกใใใจ
145
00:11:37,000 --> 00:11:40,280
่ฟใใใ็ง
146
00:11:40,360 --> 00:11:44,800
ๅญไพ
147
00:11:44,880 --> 00:11:56,160
้ชใฏใกใใฃใจ็ง
148
00:11:56,240 --> 00:12:25,360
SSๆใใพใใๆฌฒใใๆใงใใๆฅฝใใฟใงใใ่ฆๅญฆไธญใฎใใใใซ
149
00:12:25,440 --> 00:12:30,400
ๅฎถใซใ
150
00:12:30,480 --> 00:12:42,080
ๅฎถใใ
151
00:12:42,160 --> 00:12:56,800
ใใใๅ็
152
00:12:56,880 --> 00:14:00,640
ใงใใใชใ
153
00:14:00,720 --> 00:14:09,240
็ใ
154
00:14:09,320 --> 00:14:12,240
ๆณจๆๅฃใฎไธญใ
155
00:14:12,240 --> 00:14:32,080
ใใฃใ็ดใใใใงใใใ
156
00:14:32,160 --> 00:14:42,000
ๅฃใใงใ่ถ
157
00:14:42,080 --> 00:14:45,640
1ๅนดใงใใใ
158
00:14:45,720 --> 00:14:50,280
ใฏใ
159
00:14:50,360 --> 00:15:14,600
ๆ้คใใใ
160
00:15:14,680 --> 00:15:26,640
ๅฒใกใใใฎๅฎถใ
161
00:15:26,720 --> 00:15:38,800
็จฎๆฎใใใฆใใใ
162
00:15:38,880 --> 00:15:49,160
ใงใ
163
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
ใใฃ
164
00:15:50,800 --> 00:16:00,520
ใๆฌๅฝ
165
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
ใใใใ
166
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
ใใใใ
167
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
ใใใ
168
00:16:07,760 --> 00:16:34,520
ใฏใใใ
169
00:16:34,600 --> 00:17:02,320
ใใ
170
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
ใใใใใใใใใใ
171
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
ใใ
172
00:17:06,360 --> 00:17:07,320
ใใใจใญ
173
00:17:07,320 --> 00:17:14,280
ใใใ
174
00:17:14,360 --> 00:17:24,560
ใใ
175
00:17:24,640 --> 00:17:26,320
ใใ
176
00:17:26,320 --> 00:17:30,480
ใใใช
177
00:17:30,560 --> 00:17:49,720
ใใฃใใใ
178
00:17:49,800 --> 00:17:56,040
ใใใ
179
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
ๆธ
ๆฐดใใ
180
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
ๅผพใใ
181
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
ใ
182
00:18:03,400 --> 00:18:14,720
ใฏใ
183
00:18:14,800 --> 00:18:35,000
ใฏใใชใใ
184
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
ใใใ
185
00:18:36,600 --> 00:18:40,920
ๆฌกใฏๆญ็ฑใง
186
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
ๅนธใใใใ ใฃใใใ
187
00:18:43,080 --> 00:18:46,840
ๅฅใซใใใชใใใงใ
188
00:18:46,920 --> 00:18:55,000
ใใชใใงๆฉใ
189
00:18:55,080 --> 00:18:59,440
ๅคใจไปฒ้ๅ
ใฎใใใจ
190
00:18:59,480 --> 00:19:05,440
ๅ
็่ฉฑใชใใ ใใฉใใไฝใ
191
00:19:05,520 --> 00:19:23,160
ใใ
192
00:19:23,240 --> 00:19:25,320
้ใ
193
00:19:25,320 --> 00:19:26,840
ๅใใญ
194
00:19:26,840 --> 00:19:34,800
ใใใใฎๆ
ๅบฆใๆฐใซ้ฃใใใ ใใจใใฏ
195
00:19:34,800 --> 00:19:38,520
ๅใใฃใ
196
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
ๆจๆฅใฎๆๆฅญใง
197
00:19:39,800 --> 00:19:45,120
ใฟใใชใซ้
ใฃใ็็ฑใกใใใซใฌใณใใผใใใๆใญใฆๆใฃใฆใใใงใใใใใชใใ
198
00:19:45,120 --> 00:19:48,120
ใใใ ใฃใใไฟณๅฅใฃใฆใฎ
199
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
ใใใญ5ๆใใใชใใฆใใใใญ
200
00:19:51,240 --> 00:19:57,040
ใคใใซ้
ใใชใใฆ
201
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
ไธๅฟใฎๆใ ใใ
202
00:20:01,320 --> 00:20:06,040
็ๅพใใฉใใใฆใๆใฃใฆใใใงใใใใ็งๅ
็ใ ใใใช
203
00:20:06,120 --> 00:20:11,080
ใใใใใชใใใ ใใ ใใฃใฆใใจใงใ
204
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
ใใฃใกใใ
205
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
ใใใชใซ้ใ ใฃใใใใใ็ตถๅฏพ
206
00:20:15,240 --> 00:20:19,640
ๅคงๅใซใใฆใญใชใใฆ่นใฎ
207
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
ไธใ้บ่ใกใใใๆฅใใ
208
00:20:21,760 --> 00:20:25,120
SHANTANUใฎๅๅฎนไฝใๆฐใซใใใชใใใ ใ
209
00:20:25,200 --> 00:20:35,520
ใฑใผในใๆญขใใใชใ
210
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
ใใใใใ
211
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
2009่็ฉใกใใใขใณใซใผใญใใ ใใ
212
00:20:39,640 --> 00:20:45,600
้ฃดใกใใใงใใใใใใฎใใงใใใใชๆ นๆงใใญXNA
213
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
ใใใฃใฆใใใใใใชใใฎ
214
00:20:47,800 --> 00:21:01,120
ใคใใคใ่ก
215
00:21:01,200 --> 00:21:02,360
ใใ
216
00:21:02,360 --> 00:21:32,320
ๅใๆฌกใใใใใญ
217
00:21:32,400 --> 00:22:09,000
ในใซใใ
218
00:22:09,080 --> 00:22:13,240
ไฝใใพใ
219
00:22:13,320 --> 00:22:16,840
ใใฃใฆ
220
00:22:16,920 --> 00:22:29,440
็ธๆ
221
00:22:29,520 --> 00:22:44,560
ใใฃ
222
00:22:44,640 --> 00:22:49,280
ใใ
223
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
ใใ
224
00:22:52,480 --> 00:22:55,840
ใใ
225
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
ใใกใใ
226
00:22:57,720 --> 00:23:00,680
ใ
227
00:23:00,680 --> 00:23:10,400
ใใใงใ
228
00:23:10,480 --> 00:23:21,440
ใใใใ
229
00:23:21,520 --> 00:23:41,080
ใใใใฎ
230
00:23:41,160 --> 00:23:44,560
่ใกใใ
231
00:23:44,640 --> 00:23:49,120
ใ่
น
232
00:23:49,200 --> 00:24:00,520
ๅบใใฆ
233
00:24:00,600 --> 00:24:00,800
ใใ
14944
