Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
¿Otra vez señor?
2
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Oh si.
3
00:02:05,700 --> 00:02:06,900
¿Lo mismo señor?
4
00:02:08,000 --> 00:02:09,100
Oh si.
5
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Vuelve.
6
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
A las 5 en punto estaremos aquí.
7
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
Entonces veremos tu isla en, eh,
8
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
bueno, mañana al mediodía.
9
00:03:01,400 --> 00:03:02,700
Si el clima aguanta.
10
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
Ha tenido un viaje afortunado, Conde.
11
00:03:08,200 --> 00:03:09,900
No hay nada más que océano
12
00:03:12,100 --> 00:03:14,300
y este lugar en él.
13
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
La isla está a 800 millas de cualquier lugar.
14
00:03:16,700 --> 00:03:17,800
¿Nunca lo has visto?
15
00:03:18,100 --> 00:03:20,700
Lo vi dos veces, hace diez años.
16
00:03:21,100 --> 00:03:23,200
Pero, ambas veces en la oscuridad.
17
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
La situación es correcta, Capitán.
18
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
Está muy lejos.
19
00:03:34,500 --> 00:03:36,700
En estas latitudes, nunca verás un invierno.
20
00:03:37,300 --> 00:03:40,600
Es un abrigo demasiado fino para desgastarse solo en una caja.
21
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Es un abrigo para un domingo, sin duda.
22
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Te ves serio. ¿No quieres volver?
23
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
Lo que quiero no pagará mi salario.
24
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
¿Qué le pasa a Rumanía?
25
00:04:05,400 --> 00:04:07,300
- Es pasado. - Mierda.
26
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Creo que estás loco.
27
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
Se lo puede permitir.
28
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
Depende de él.
29
00:04:15,000 --> 00:04:17,300
¿No sabes lo que te pasa en una isla?
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Hemos avistado su isla, señor.
31
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Oh, vamos a verlo.
32
00:04:36,100 --> 00:04:37,200
No lo quieres
33
00:04:37,700 --> 00:04:38,900
ahora que es tuyo
34
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Dame esos.
35
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Vea si hay palmeras.
36
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Gracias.
37
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Larsen.
38
00:05:24,600 --> 00:05:26,100
Vine el día, Larsen.
39
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Estamos listos para ti, Conde.
40
00:05:28,700 --> 00:05:30,400
Lleve el equipaje al sitio.
41
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Señora, hemos comenzado su jardín.
42
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
Rosas inglesas.
43
00:05:39,400 --> 00:05:40,900
No verás mucho todavía.
44
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
Pero, los veré crecer. No será solo poda.
45
00:05:47,800 --> 00:05:49,300
¿Fueron útiles los planes?
46
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Casi perfecto.
47
00:05:51,100 --> 00:05:53,700
Pero cambié la orientación del pórtico sur.
48
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
Demasiado viento.
49
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Pero lo aprobarás.
50
00:05:56,300 --> 00:05:59,000
Para los planos hechos a ciegas, eran bastante precisos.
51
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
Los pozos?
52
00:06:00,300 --> 00:06:01,400
Donde esperabas que estuvieran.
53
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Pero me equivoqué con el viento.
54
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
Es una pena.
55
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
Liviu,
56
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
párate un poco más cerca de Larsen.
57
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Sostener.
58
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Derecha.
59
00:06:26,700 --> 00:06:28,000
¿Te gusta, Julia?
60
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Me encanta.
61
00:06:31,800 --> 00:06:34,100
Bueno, todo lo que tenemos que hacer ahora es construir.
62
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Descargaremos los materiales por la mañana.
63
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
No podría soportar Europa otro día, Larsen.
64
00:06:40,900 --> 00:06:44,000
Habría tardado al menos tres días en cargar todo.
65
00:06:44,300 --> 00:06:45,600
Todo está embalado y listo.
66
00:06:45,500 --> 00:06:47,900
El barco lo buscará y regresará en seis semanas.
67
00:06:48,300 --> 00:06:50,900
- ¿Los obreros? - Vienen con los materiales, claro.
68
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Me gusta, Julia.
69
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Nos quedaremos.
70
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
¿Qué está pasando en Europa?
71
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Cayó el Madrid.
72
00:07:02,900 --> 00:07:04,800
Si escuché. He oído.
73
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
No hay mucho que dejamos atrás, ¿verdad, Liviu?
74
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
Para nosotros, quiero decir.
75
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Europa murió en el 36.
76
00:07:14,800 --> 00:07:17,500
Ni la aristocracia ni la democracia ya significan nada.
77
00:07:17,500 --> 00:07:19,200
Ambos son perseguidos por igual.
78
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
En Bucarest, la Guardia de Hierro está en cada esquina.
79
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
¿El rey?
80
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Él ya no gobierna.
81
00:07:26,700 --> 00:07:28,100
Carol no tiene fuerzas.
82
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
¿Cuáles son estas marcas, Larsen?
83
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Los pasos a la terraza.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Y como te has estado sintiendo
85
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
Oh, siempre estoy enfermo. Pero ya estoy acostumbrado.
86
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Tuviste suerte de escaparte a tiempo.
87
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
Esta isla es mi única esperanza.
88
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Si me quedara allí, moriría.
89
00:07:57,400 --> 00:07:58,900
Pronto se matarán unos a otros, ya sabes.
90
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
No eres del tipo militar.
91
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
En cualquier caso, su salud lo eximiría.
92
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Mi herida volvería a abrirse.
93
00:08:05,700 --> 00:08:07,400
O una rata me infectaría.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Estoy cansado.
95
00:08:11,400 --> 00:08:12,900
No debes intentar hacer demasiado.
96
00:08:13,800 --> 00:08:17,800
Hacen demasiado y míralos, son tan saludables como la cerveza.
97
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Eusebio,
98
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
ve y afeita.
99
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
Sí, por supuesto, señora.
100
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Lo siento.
101
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Nunca lo había visto sin afeitar.
102
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Vino extraño, oporto.
103
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
Viene por un lugar de Oporto.
104
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
Luego le agregan brandy, azúcar, tanino, uh,
105
00:09:07,900 --> 00:09:10,000
hasta que se convierta en vino de la nada.
106
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Un vino muerto.
107
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
Pero es bueno.
108
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Cambiaré a babor.
109
00:09:15,400 --> 00:09:17,700
Interesante. Un vino corrupto.
110
00:09:19,000 --> 00:09:20,900
Capitán Carnu, ¿listo para la mañana?
111
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Oh si. Vamos a las seis campanadas.
112
00:09:22,700 --> 00:09:25,000
No se preocupe si no estamos de vuelta en el punto.
113
00:09:25,100 --> 00:09:27,500
En esta época del año, el Mar Negro es impredecible.
114
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
Estoy libre de horarios, Capitán.
115
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
Somos esclavos de las estaciones.
116
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Un mes aquí, quince días allá.
117
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Aunque echaré de menos Venecia.
118
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Eres un hombre afortunado, Conde.
119
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
"Todos los hombres dijeron que este era un hombre afortunado.
120
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
Pero, fíjate qué aguaceros ahora golpean en su cabeza.
121
00:09:50,300 --> 00:09:53,100
No llames a ningún hombre afortunado hasta que muera ".
122
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Eso es lo que dijeron de Edipo, ¿sabes?
123
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
¿Qué?
124
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
Eso es lo que dijeron, "Un hombre muy afortunado".
125
00:10:25,200 --> 00:10:26,900
¿Por qué, Larsen,
126
00:10:27,100 --> 00:10:31,100
que cantamos nuestras canciones más felices en nuestros peores momentos?
127
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
No seas demasiado sabio por tu propio bien.
128
00:10:36,700 --> 00:10:38,300
¿Qué te inquieta?
129
00:10:44,200 --> 00:10:47,800
He ahorrado hasta el último centavo que me ha pagado.
130
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
Y, en uno o dos años,
131
00:10:51,300 --> 00:10:54,100
Ya tendré suficiente para decir "toodle-oo".
132
00:10:54,300 --> 00:10:55,500
¿Sabes a lo que me refiero?
133
00:10:57,100 --> 00:11:00,300
Tengo derecho a un poco de él, ¿no?
134
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
Tienes derecho a tu paga, Eusebio.
135
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
No podría vivir sin mí.
136
00:11:15,000 --> 00:11:16,100
O sin ti.
137
00:11:16,900 --> 00:11:18,400
¿Y qué sacas de él?
138
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Solo mi precio.
139
00:11:40,800 --> 00:11:42,300
¿No quieres que se vayan?
140
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
¿Por qué?
141
00:11:47,200 --> 00:11:52,300
Sabes, dudo que podamos vivir sin la mermelada "Oxford" de Frank Cooper.
142
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
¿Sabes qué, Liviu?
143
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
¿Que que?
144
00:11:58,100 --> 00:11:59,600
Un día tu ex esposa
145
00:12:00,200 --> 00:12:02,100
me dio unas palmaditas en la mejilla con su abanico,
146
00:12:03,200 --> 00:12:07,000
y dijo que la mermelada "Oxford" de Frank Cooper era su única mujer.
147
00:12:22,300 --> 00:12:25,100
Oh, esta debe ser la tierra feliz si eres una foca.
148
00:12:25,800 --> 00:12:27,900
Absolutamente nadie para hacerles daño.
149
00:12:28,700 --> 00:12:30,800
Maldita sea, me están saliendo ampollas.
150
00:12:31,900 --> 00:12:35,200
Estoy seguro de que no has remado desde que dejaste la facultad.
151
00:12:36,500 --> 00:12:38,200
Larsen era un ogro, Julia.
152
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
Nos reuniría a las cinco de la mañana.
153
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Hizo mozos de cuadra a los nobles.
154
00:12:44,200 --> 00:12:45,300
¿No es así, Larsen?
155
00:12:46,000 --> 00:12:47,700
Por eso lo hice venir aquí.
156
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
¡Oh! Esta isla es su venganza.
157
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
Pero no contra ti, Larsen.
158
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
Un tipo curioso, el mayor Larsen.
159
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
Pensó que me estaba enseñando a ser valiente
160
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
cuando en realidad estaba aprendiendo la cobardía.
161
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Les enseñamos a disfrazar su terror.
162
00:13:02,100 --> 00:13:03,800
Eso es todo ese coraje.
163
00:13:05,300 --> 00:13:07,000
Si tan solo lloviera.
164
00:13:07,400 --> 00:13:09,700
Me gustaría sentir algunas gotas de lluvia.
165
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Vas a entrar
166
00:13:17,400 --> 00:13:19,500
- ¿Quieres acompañarme? - No gracias.
167
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Larsen?
168
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
Liviu. ¡Larsen!
169
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
Un calambre
170
00:13:43,700 --> 00:13:44,800
¿Estás bien?
171
00:13:49,900 --> 00:13:51,600
Liviu, se ahogará. Debemos salvarlo.
172
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
No te muevas. ¡Cállate!
173
00:14:01,500 --> 00:14:04,100
Liviu, por el amor de Dios, haz algo, se está ahogando.
174
00:14:24,700 --> 00:14:25,800
Ten cuidado.
175
00:14:26,800 --> 00:14:28,300
Cuidado con tu herida.
176
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Aquí, déjame hacerlo.
177
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Liviu, dame tu mano.
178
00:14:43,800 --> 00:14:44,900
Aquí.
179
00:14:46,900 --> 00:14:48,000
Vamos.
180
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Liviu.
181
00:15:01,600 --> 00:15:02,900
¿Sentirse mejor?
182
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
No.
183
00:15:05,400 --> 00:15:06,700
No sé.
184
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
Déjame entrar.
185
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
Pobre herida.
186
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Solo quiero descansar.
187
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
¿Recuerdas la locura?
188
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
¿Cuando nos conocimos?
189
00:15:47,100 --> 00:15:51,600
Las multitudes, el ruido, la música.
190
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
Camareros empujándose y gritando, y haciendo girar bandejas sobre nuestras cabezas.
191
00:15:58,400 --> 00:16:00,300
Y eras tan dulce
192
00:16:01,500 --> 00:16:02,800
tan frágil
193
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
y tan frio.
194
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
Solo pude cantar para tus ojos, Liviu.
195
00:16:13,000 --> 00:16:14,300
Dentro de ti.
196
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Las canciones eran tan nuevas
197
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
tan tonto.
198
00:16:23,900 --> 00:16:25,200
Y yo era tan joven.
199
00:16:27,900 --> 00:16:31,000
Dios, el dolor de quererte.
200
00:16:33,100 --> 00:16:36,200
Tenía que atraparte aunque solo fuera para dejar de quererte.
201
00:16:38,400 --> 00:16:39,900
Y regresaste.
202
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Una y otra vez.
203
00:16:44,300 --> 00:16:46,100
Y se sentó mirándome ...
204
00:16:48,100 --> 00:16:49,200
por horas.
205
00:16:52,000 --> 00:16:54,200
A veces sin decir una palabra.
206
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
Estabas vivo.
207
00:17:00,700 --> 00:17:02,200
Y yo no lo estaba.
208
00:17:04,200 --> 00:17:06,100
Tenía que sacarte de allí.
209
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
Tenía miedo de todo.
210
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
De que estés enamorado
211
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
y no conmigo,
212
00:17:17,200 --> 00:17:18,700
de mi mismo amando
213
00:17:20,200 --> 00:17:21,900
y no amarte.
214
00:17:23,800 --> 00:17:25,100
Todo.
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
Nuestras películas, Eusebio.
216
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
Sí, Conde. Las tengo listas.
217
00:18:35,300 --> 00:18:37,100
Dame un puro, ¿quieres?
218
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Ah, sí.
219
00:19:03,400 --> 00:19:06,500
Spandau, primavera.
220
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Oh Dios.
221
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
¿No éramos una pareja de aspecto vivaz a una milla de distancia?
222
00:19:12,700 --> 00:19:15,500
Allí. Muestra tu mejor lado a la cámara.
223
00:19:16,700 --> 00:19:18,400
Ah, la boda.
224
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
Bueno, al menos ya no duele.
225
00:19:24,100 --> 00:19:25,200
¿No es así?
226
00:19:25,700 --> 00:19:27,000
No, no es así.
227
00:19:27,400 --> 00:19:30,600
Pero entonces, el pequeño cantor se casa con el Conde.
228
00:19:32,300 --> 00:19:35,100
Solo cuatro personas estaban allí. Mi familia.
229
00:19:36,700 --> 00:19:38,600
Larsen, ni siquiera tú estabas allí.
230
00:19:38,700 --> 00:19:41,600
Estaba en España, Julia. El cielo estaba cayendo.
231
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Un pequeño estilo acogedor y agradable, ¿eh?
232
00:19:55,700 --> 00:19:58,000
Entonces no sabía que esta isla estaba aquí.
233
00:20:33,700 --> 00:20:36,500
Para. ¡Eusebio, basta!
234
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
Me dijiste que habías destruido esa película.
235
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
Te lo juro, Julia, quemé esa película.
236
00:20:51,400 --> 00:20:52,500
Eres una tonta, Liviu.
237
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
¿Ves por qué nunca le creo, Larsen?
238
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
Incluso ahora lanza a su amante en mi cara.
239
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Brandy.
240
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Mariana?
241
00:21:09,900 --> 00:21:11,300
Entonces ella era joven.
242
00:21:16,100 --> 00:21:18,200
Quemé esa película
243
00:21:20,000 --> 00:21:22,900
en la rejilla de un hotel en Budapest hace dos años.
244
00:21:24,100 --> 00:21:26,600
Todos lo vimos, Liviu. Estaba alli.
245
00:21:35,100 --> 00:21:37,400
Mariana de Guelfi de Liguria, fallecida,
246
00:21:37,400 --> 00:21:40,100
tiene una forma de herirme en los momentos más inesperados.
247
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Lo que sea que le haya pasado a ella, Liviu,
248
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
no fuiste responsable.
249
00:21:52,400 --> 00:21:54,100
Vamos, entra.
250
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
- Vamos. - No quiero.
251
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Te cuidaré.
252
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
No quiero
253
00:22:01,900 --> 00:22:03,000
Me ahogare.
254
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Veamos quién aguanta más el agua.
255
00:22:17,300 --> 00:22:18,700
Por favor, no te ahogues de nuevo.
256
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
No tengo que preocuparme Estás aquí.
257
00:22:25,200 --> 00:22:26,300
Dame limonada.
258
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Sí, señora.
259
00:22:36,200 --> 00:22:38,500
Abajo vamos. ¡Uno dos tres!
260
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
Listo cuando tu lo estés.
261
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
¿Tienes sed?
262
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Si.
263
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
Acércate.
264
00:23:13,800 --> 00:23:14,900
¿Sabes nadar?
265
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Más o menos.
266
00:23:17,100 --> 00:23:18,600
¿Por qué no vas con ellos?
267
00:23:19,500 --> 00:23:20,800
No es mi lugar, seńora.
268
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
A veces entro de noche.
269
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
¿No tienes miedo?
270
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
No.
271
00:23:30,600 --> 00:23:32,800
Bueno, sí.
272
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Un poquito.
273
00:23:37,200 --> 00:23:38,600
Te tengo miedo.
274
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Me?
275
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Si.
276
00:23:53,600 --> 00:23:54,800
Dame tu mano.
277
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
Tómalo.
278
00:24:03,400 --> 00:24:05,500
¿Le molesta que lean la palma de la mano?
279
00:24:08,800 --> 00:24:10,700
Has tenido una vida muy infeliz.
280
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
Pero veo un gran cambio.
281
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Te vas a casar.
282
00:24:14,600 --> 00:24:17,400
Vas a tener dos hijos y ...
283
00:24:23,400 --> 00:24:24,500
¿Más limonada, señora?
284
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
No.
285
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
Gané fácilmente, Julia.
286
00:24:37,800 --> 00:24:39,200
No es el hombre que era.
287
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
Almorzaremos aquí, Eusebio.
288
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
Esta tortilla está muy salada, Eusebio.
289
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
Se mas cuidadoso.
290
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
Seguro que sabes cómo, después de todos estos años, me tomo mi sal.
291
00:25:19,000 --> 00:25:20,300
¿Qué más tienes?
292
00:25:20,600 --> 00:25:23,300
Tengo crepes Richelieu con paté de foie gras, señor.
293
00:25:24,100 --> 00:25:25,900
Es gracioso. Mi tortilla es perfecta.
294
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
¿Crees que Eusebio está intentando envenenarte, querida?
295
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
Oh, sí, pero ¿por qué?
296
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
Oh, no te quedes ahí parado. Vamos.
297
00:25:34,900 --> 00:25:36,300
- Vamos, Eusebio. - ¡Larsen, Larsen!
298
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
Vamos, Larsen. Oh, adelante, adelante.
299
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Maldita sea.
300
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Te lo dije, Larsen no está en forma.
301
00:25:44,800 --> 00:25:46,100
Eusebio debe ganar tres.
302
00:25:46,100 --> 00:25:47,600
Por supuesto, y lo hará.
303
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
Es tu última oportunidad, Larsen.
304
00:25:50,100 --> 00:25:52,400
Si no ganas esta vez, te pisaré.
305
00:25:53,200 --> 00:25:55,900
- Y son ... - Amenazas.
306
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
¡Apagado! Vamos muchacho.
307
00:25:57,700 --> 00:25:59,200
- Vete ... lárgate chico. - Por las vías.
308
00:25:59,300 --> 00:26:01,000
- Oh no no. Vamos muchacho. - Vamos. Vamos.
309
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Vamos, Larsen.
310
00:26:02,300 --> 00:26:03,600
Rápidamente. Un poco vago, ¿no?
311
00:26:03,600 --> 00:26:05,500
- Vamos, Larsen. - Hazle cosquillas en la espalda.
312
00:26:05,600 --> 00:26:07,800
"¿Hacerle cosquillas en la espalda?" ¡Vamos!
313
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
- Aquí tienes. Rápidamente. - Vamos.
314
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
- Vamos. Oh no. - Lo hará.
315
00:26:13,300 --> 00:26:14,900
- Oh no. - Continúa, continúa.
316
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
Lo ha hecho.
317
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Victoria.
318
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
Maldita sea.
319
00:26:29,300 --> 00:26:30,400
Me gané otro favor.
320
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Mmm-hmm.
321
00:26:31,600 --> 00:26:36,500
He tenido que ... 22? Ahora tengo 23.
322
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
Sí, creo que podría usar uno.
323
00:26:43,100 --> 00:26:44,200
Vaso en la cabeza.
324
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
Oh no.
325
00:26:48,700 --> 00:26:51,900
Te daré diez de mis favores para que no te pongas copa en la cabeza.
326
00:26:51,900 --> 00:26:54,300
No, pero no puedes despedir favores. No es justo.
327
00:26:54,500 --> 00:26:56,100
Además, no tienes diez.
328
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Bueno, estoy negociando, como ve, como acciones y acciones, estoy negociando.
329
00:26:59,600 --> 00:27:01,700
Si tuvieras un millón, yo seguiría teniendo mis 23.
330
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Éste.
331
00:27:04,200 --> 00:27:05,700
Vamos. Vaso en la cabeza.
332
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
Vamos.
333
00:27:16,600 --> 00:27:19,500
Bonito y fácil. Está bien.
334
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
- Ahora ... - Dios mío.
335
00:27:22,100 --> 00:27:23,400
Sigueme.
336
00:27:23,400 --> 00:27:24,900
Ay Dios mío. ¡Ay Dios mío!
337
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Cuidadoso.
338
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Ay Dios mío.
339
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
- Seguir mirando. - Oh querido.
340
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
- Oh querido. Oh querido. - Okey. Y...
341
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
¿Qué es?
342
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
¿Qué pasó, Liviu?
343
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
Volveremos.
344
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
No, quiero quedarme.
345
00:28:26,900 --> 00:28:28,000
Volveremos.
346
00:28:28,100 --> 00:28:29,300
Estoy empezando a divertirme.
347
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
Volveremos.
348
00:28:39,700 --> 00:28:41,100
Conozco esa mirada.
349
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Me mantienes tan lejos como si estuviera en Europa.
350
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Julia.
351
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
- No eres tu. - Bueno, ¿entonces qué es?
352
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Oh, lo sé. Sé lo que te preocupa.
353
00:29:03,100 --> 00:29:04,300
¿Cuál es la fecha de hoy?
354
00:29:05,800 --> 00:29:06,900
Domingo, creo.
355
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
La fecha. Domingo 28 de septiembre.
356
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
¿Por qué no lo decimos?
357
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
El barco debería haber regresado hace semanas.
358
00:29:16,200 --> 00:29:18,100
Estoy seguro de que el capitán sabe lo que hace.
359
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
Liviu!
360
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Esta.
361
00:29:27,300 --> 00:29:28,700
Tu diez, y hasta diez.
362
00:29:31,300 --> 00:29:32,500
Te veré
363
00:29:32,700 --> 00:29:34,100
Mi abuela dijo
364
00:29:34,700 --> 00:29:36,600
"Nunca deshonres a un as".
365
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Maldita sea.
366
00:29:41,200 --> 00:29:42,300
Si tuviéramos una radio ...
367
00:29:42,300 --> 00:29:44,600
Sabes muy bien por qué no tenemos radio.
368
00:29:44,700 --> 00:29:47,000
Ni siquiera me permitió traer un arma.
369
00:29:47,500 --> 00:29:51,100
Es peligroso estar aquí fuera de su alcance.
370
00:29:51,700 --> 00:29:54,600
Podríamos estar hablando con ese maldito barco.
371
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
El conde Milescu ha decidido que no lo seguirán.
372
00:30:00,400 --> 00:30:02,100
Todos son seguidos.
373
00:30:02,700 --> 00:30:04,800
No hay nadie en el mundo que no lo sea.
374
00:30:06,000 --> 00:30:08,900
Pero ni siquiera lo interrogaron cuando murió su amante.
375
00:30:09,500 --> 00:30:10,900
¿Cómo puede culparse a sí mismo?
376
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
Fue víctima de Mariana.
377
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
Nadie lo culpó.
378
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Nos arrastrará a todos con él.
379
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
¿Ves lo que quiero decir?
380
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
Anoche llegó un yate.
381
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
¿Un yate? ¿Nuestro?
382
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
No. Un yate negro.
383
00:30:34,000 --> 00:30:37,100
Liviu, tu ex esposa no me humillará.
384
00:30:44,100 --> 00:30:46,400
Su vida ha cambiado. Estoy seguro de que ha cambiado.
385
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
No, no me gusta este traje.
386
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
Quiero el tweed.
387
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Julia.
388
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Julia...
389
00:30:57,100 --> 00:30:59,300
por favor sea amable con nuestros invitados.
390
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Sí, por supuesto, cariño.
391
00:31:05,500 --> 00:31:07,700
¿Cuándo invitaste a nuestros invitados?
392
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
No invité a nadie.
393
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Julia, es bueno verte.
394
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
- Liviu, querida. - Hola, Paul.
395
00:31:47,100 --> 00:31:48,900
- Pablo. - Hola, Liviu.
396
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
Teníamos que venir a verte, querida.
397
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Tú vienes, ¿no, querida?
398
00:31:54,000 --> 00:31:55,500
Conoce al mayor Larsen.
399
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
Oh si si. Mayor Larsen.
400
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
¿Quienes son?
401
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Amigos.
402
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
Estábamos juntos en la Riviera cuando Hitler se trasladó a Polonia.
403
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
- ¿Polonia? - Cuando entró Francia, salimos.
404
00:32:09,400 --> 00:32:10,700
Entonces ha comenzado.
405
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
¿No has oído, Liviu?
406
00:32:13,200 --> 00:32:14,500
Guerra por todas partes.
407
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
Las ciudades arden.
408
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
No se nada de eso.
409
00:32:18,000 --> 00:32:19,300
No te importa, Liviu.
410
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Soldados sin afeitar asaltan tus sótanos,
411
00:32:22,600 --> 00:32:23,900
bebiendo el vino.
412
00:32:24,300 --> 00:32:25,600
Bueno, estamos aquí.
413
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
No fue fácil, pero es un barco hermoso.
414
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
Trajimos las tiendas que pediste.
415
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
¿Pedimos?
416
00:32:31,100 --> 00:32:34,100
Tuviste suerte. Recibimos el mensaje cuando nos acercábamos a Panamá,
417
00:32:34,200 --> 00:32:36,700
así que nos abastecimos, cambiamos de rumbo y aquí estamos.
418
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
Gritando y en celo.
419
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Te traje tus toallas, cariño.
420
00:32:40,700 --> 00:32:42,100
¿Qué mensaje?
421
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
Tu mensaje de radio.
422
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
No hay radio en esta isla.
423
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
Pero luego, su mensaje llegó claro.
424
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
¿De qué otra manera podría saber a dónde ir, o ...
425
00:32:50,400 --> 00:32:53,900
De acuerdo, Liviu, ¿qué puros pediste?
426
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Upmann's, por supuesto.
427
00:32:55,200 --> 00:32:59,100
Por supuesto, el Upmann de Liviu es la única parte predecible de él.
428
00:33:23,500 --> 00:33:25,300
Has convertido a Liviu en algo misterioso.
429
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Yo nunca pude.
430
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Mermelada "Oxford" de Frank Cooper.
431
00:33:39,300 --> 00:33:40,700
Junto al jugo de ciruela.
432
00:33:46,900 --> 00:33:49,800
Parece que nos quedaremos aquí el resto de nuestras vidas.
433
00:33:50,300 --> 00:33:52,900
Nos quedaremos aquí por el resto de nuestras vidas.
434
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Ocúpate de nuestros invitados, Larsen.
435
00:33:58,500 --> 00:34:00,700
Asegúrese de que tengan todo lo que deseen.
436
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Lo haré.
437
00:34:54,600 --> 00:34:57,500
Un templo de Shirley con una pizca de la ruina de la momia.
438
00:35:04,800 --> 00:35:07,500
Puedo decir que eres algo.
439
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
Donde te encontraron
440
00:35:16,100 --> 00:35:17,300
Soy española, señora.
441
00:35:17,300 --> 00:35:19,800
Y yo soy ... generoso.
442
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
¿Entonces?
443
00:36:10,100 --> 00:36:11,700
Siempre elegí a mis hombres.
444
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
¿Siempre?
445
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Si.
446
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
¿Es cierto lo que he oído de ti?
447
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Oh, la gente habla de mí.
448
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
Y estoy seguro de que creen que dicen la verdad.
449
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
Más o menos.
450
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
¿Has conocido a muchos hombres?
451
00:36:30,300 --> 00:36:31,900
Solo uno a la vez.
452
00:36:34,000 --> 00:36:36,300
No puedes haber sentido afecto por todos ellos.
453
00:36:37,300 --> 00:36:38,400
Posiblemente no.
454
00:36:39,700 --> 00:36:41,900
Una vez conocí a un hombre en una pista de baile.
455
00:36:44,000 --> 00:36:45,300
Era repugnante.
456
00:36:47,000 --> 00:36:49,900
Nos alojamos en su habitación de hotel por tres noches.
457
00:36:54,200 --> 00:36:55,500
No estuvo tan mal.
458
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
¿Cual era su nombre?
459
00:36:57,900 --> 00:36:59,300
No recuerdo
460
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
Solo amaba a un hombre.
461
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
Abrázame por un momento primero.
462
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
No, te quiero ahora.
463
00:39:14,100 --> 00:39:15,400
Sírvete un trago.
464
00:39:22,900 --> 00:39:25,600
Tu turno de fumar la hierba feliz.
465
00:41:35,300 --> 00:41:37,200
¿No sabes lo que están haciendo, Liviu?
466
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
No creo que tu marido sea sordo, querida.
467
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
Están matando todo.
468
00:41:43,300 --> 00:41:45,100
Han convertido la isla en un matadero.
469
00:41:45,100 --> 00:41:46,700
Oh, sé razonable.
470
00:41:47,700 --> 00:41:49,100
¿Por qué esta gente aquí?
471
00:41:49,300 --> 00:41:50,800
Por ti, querida.
472
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
El problema es que no ha desarrollado el gusto por la caza.
473
00:41:53,600 --> 00:41:56,600
Es un deporte maravilloso. Satisfacción instantánea.
474
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Están matando las focas.
475
00:42:22,900 --> 00:42:25,900
No puedo hacer nada al respecto, es demasiado tarde. Se hace.
476
00:42:30,000 --> 00:42:33,800
Esos pájaros, esas focas, nunca antes habían escuchado un disparo.
477
00:42:33,900 --> 00:42:35,300
Matarlos fue fácil.
478
00:42:36,000 --> 00:42:38,900
La caza es nuestra única forma de tener intimidad con la naturaleza.
479
00:42:40,700 --> 00:42:42,600
Te conoces tan bien.
480
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
¿Entonces no te irás con nosotros?
481
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
A Liviu no le gustan nuestras amigas, Alexandra.
482
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
¿Por qué siempre nos menosprecias?
483
00:43:26,300 --> 00:43:29,200
Si todavía estuviera contigo, no tendría estos amigos.
484
00:44:04,100 --> 00:44:05,900
Vine porque te amé una vez.
485
00:44:07,300 --> 00:44:08,400
Y yo te amaba ...
486
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
una vez.
487
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
Me prestaste muy poca atención.
488
00:44:17,300 --> 00:44:18,600
Luego, luego,
489
00:44:19,600 --> 00:44:20,900
pagaste demasiado.
490
00:44:20,900 --> 00:44:22,200
¿Que esperabas?
491
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Nunca debiste intentar averiguarlo.
492
00:44:32,900 --> 00:44:34,200
Está muerto ahora, lo sabes.
493
00:44:37,900 --> 00:44:39,500
Me gustaría quedarme.
494
00:44:41,700 --> 00:44:43,500
Mucho para quedarse.
495
00:44:55,300 --> 00:44:56,500
Estamos listos para irnos, seńor.
496
00:44:56,600 --> 00:44:57,700
Gracias.
497
00:45:02,200 --> 00:45:03,300
Abrelo.
498
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Un milagro de cuidado y tecnología.
499
00:45:13,000 --> 00:45:14,800
Tenemos pedidos para millones de ellos ahora.
500
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
Debes estar realmente agradecido por 1939.
501
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
Usted apuesta.
502
00:45:19,100 --> 00:45:20,600
Es un gran año para los armeros.
503
00:45:20,900 --> 00:45:22,700
¿Y qué vas a hacer con él?
504
00:45:22,900 --> 00:45:24,300
Lo has disparado todo.
505
00:45:24,600 --> 00:45:26,300
Bueno, seguiremos nuestro camino.
506
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
No digamos adiós.
507
00:45:36,100 --> 00:45:37,400
Estaremos de vuelta...
508
00:45:39,100 --> 00:45:40,400
por las rosas.
509
00:46:06,800 --> 00:46:08,000
¿Sigues pensando en ella?
510
00:46:10,500 --> 00:46:11,600
¿De los cuales?
511
00:46:17,200 --> 00:46:19,100
¿Cuántas veces la has visto desde que nos casamos?
512
00:46:19,100 --> 00:46:20,800
Oh, no sé de qué estás hablando.
513
00:46:20,800 --> 00:46:21,900
Si tu puedes.
514
00:46:23,700 --> 00:46:25,100
Sabían que estábamos aquí.
515
00:46:26,400 --> 00:46:28,000
Le dejaste mensajes.
516
00:46:30,900 --> 00:46:34,400
No me importa, Liviu, pero solo necesito la verdad.
517
00:46:38,300 --> 00:46:41,600
Larsen dio aviso al capitán del Galati.
518
00:46:41,600 --> 00:46:43,700
Fue la señal de Galati lo que captaron.
519
00:46:45,900 --> 00:46:47,700
Oh, déjame ser. Déjame ser.
520
00:46:50,300 --> 00:46:53,300
No me pongas celoso.
521
00:46:55,300 --> 00:46:56,500
Por favor.
522
00:47:01,400 --> 00:47:03,700
Un buen brandy puede disipar cualquier cosa.
523
00:47:07,900 --> 00:47:09,200
Me siento bien.
524
00:47:10,900 --> 00:47:12,100
Es la luz.
525
00:47:12,900 --> 00:47:14,600
Esta isla tiene una hermosa luz.
526
00:47:14,600 --> 00:47:16,800
No no. No es la luz. Es el brandy.
527
00:47:18,500 --> 00:47:21,800
Recuerda la tristeza de esos días grises
528
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
Lo siento, señor, esta es la única caja.
529
00:47:33,200 --> 00:47:35,600
Ahora, Liviu, estamos donde queríamos estar.
530
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
Solo en una isla.
531
00:47:37,900 --> 00:47:40,500
Oh, sí, pero lo quería adecuado.
532
00:47:40,900 --> 00:47:43,900
Una casa adecuada con un terreno decente.
533
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Me pregunto qué pasó, Larsen.
534
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
¿Qué?
535
00:47:58,000 --> 00:48:00,900
A los materiales de construcción, al barco.
536
00:48:01,100 --> 00:48:05,100
El barco probablemente esté incautado en algún lugar o torpedeado.
537
00:48:05,200 --> 00:48:07,300
Sabes lo que eso significa, ¿no?
538
00:48:10,600 --> 00:48:14,100
Significa que solo puedo fumar un puro al día.
539
00:48:20,800 --> 00:48:22,600
- El barco ha vuelto. - ¿El barco?
540
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
El yate negro.
541
00:48:23,900 --> 00:48:25,100
¿Para qué diablos?
542
00:48:26,700 --> 00:48:28,100
Ve a decirle al conde.
543
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
¿Y la condesa?
544
00:48:30,200 --> 00:48:32,500
No, eh, espera.
545
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Déjalos dormir.
546
00:49:14,300 --> 00:49:15,900
No hay nadie aquí.
547
00:49:46,600 --> 00:49:47,700
El pan está fresco.
548
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Eusebio, bájate de este barco.
549
00:50:22,100 --> 00:50:23,100
¿Qué pasa, Larsen?
550
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
Al bote, Eusebio.
551
00:50:31,000 --> 00:50:32,700
- Larsen. - Haz lo que digo.
552
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
¡Moverse!
553
00:51:23,400 --> 00:51:26,500
Te lo dije, maldita sea, desata el bote.
554
00:52:52,300 --> 00:52:53,500
No tuve elección, Liviu.
555
00:52:54,900 --> 00:52:56,200
Eso era enfermedad a bordo.
556
00:52:57,200 --> 00:52:58,300
¿Enfermedad?
557
00:52:59,400 --> 00:53:01,200
Lo he visto antes, en la guerra
558
00:53:01,900 --> 00:53:04,400
cuando conducíamos por Karkov, toda la ciudad vacía,
559
00:53:04,300 --> 00:53:05,700
solo ratas.
560
00:53:06,300 --> 00:53:07,800
Tuvo que ser quemado.
561
00:53:08,300 --> 00:53:09,600
No quedaba otra opción.
562
00:53:09,700 --> 00:53:11,300
- Sin elección. - No.
563
00:53:12,000 --> 00:53:13,200
¿Dónde están?
564
00:53:15,100 --> 00:53:17,600
El barco estaba vacío. Dije que no había nadie en él.
565
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
¡Eusebio! Abrimos todas las puertas.
566
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
¿Qué es esto?
567
00:53:22,200 --> 00:53:24,100
Libro de registro. Está desgarrado.
568
00:53:29,000 --> 00:53:31,900
Última entrada, en el Atlántico medio, hace dos meses.
569
00:53:33,700 --> 00:53:36,600
Creo que podríamos tomar unas copas cuando estés listo, Eusebio.
570
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
Creo que ahora podemos considerarnos náufragos.
571
00:54:11,900 --> 00:54:15,100
No tenemos la isla. Ya no.
572
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
Ahora, la isla nos tiene.
573
00:54:18,200 --> 00:54:19,800
Ojalá tuviéramos un perro.
574
00:54:20,700 --> 00:54:23,900
Para empezar por el principio, sugiero que racionemos la comida.
575
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
- ¿Usted está de acuerdo? - Por supuesto.
576
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
A racionar todo.
577
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
Por supuesto.
578
00:54:32,900 --> 00:54:34,700
El combustible para el generador,
579
00:54:35,200 --> 00:54:36,600
tal vez tengamos
580
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
dos horas de luz eléctrica por noche.
581
00:54:39,200 --> 00:54:40,500
Y, por supuesto, no más hielo.
582
00:54:40,700 --> 00:54:42,200
Pero siempre hemos tenido hielo.
583
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Gracias.
584
00:55:08,400 --> 00:55:12,000
Creo, cariño, que Eusebio preferiría servirse solo.
585
00:56:06,000 --> 00:56:07,100
Bien...
586
00:56:15,800 --> 00:56:17,000
Chin Chin.
587
00:56:17,100 --> 00:56:19,600
Sale el anillo viejo, entra el nuevo.
588
00:56:26,600 --> 00:56:27,800
Estamos listos.
589
00:56:31,000 --> 00:56:32,800
Ese no, es mi único verde.
590
00:56:32,700 --> 00:56:34,000
Pero dijiste que podía tener una de tus gorras.
591
00:56:34,000 --> 00:56:35,300
- Sí, pero eso no. - A mi.
592
00:56:36,600 --> 00:56:37,700
A mi.
593
00:56:39,500 --> 00:56:41,200
- A mi. - Eusebio.
594
00:56:43,000 --> 00:56:44,300
Consíguelo. Larsen, rápido.
595
00:56:46,100 --> 00:56:47,200
Me, me.
596
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
- Larsen. - Ven a mi.
597
00:56:53,700 --> 00:56:54,800
De nuevo.
598
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
A mi.
599
00:57:15,600 --> 00:57:18,400
Es solo una broma, Liviu. Toma un chiste.
600
00:57:23,200 --> 00:57:24,700
Fue un juego.
601
00:57:41,900 --> 00:57:45,700
Liviu, corta una tira de la gran tienda.
602
00:57:48,400 --> 00:57:49,800
La carpa es nuestra única privacidad.
603
00:57:50,800 --> 00:57:53,300
Parece, cariño, que estamos en una contradicción.
604
00:57:54,200 --> 00:57:56,800
Queremos modestia, ellos quieren exposición.
605
00:58:00,600 --> 00:58:02,800
Necesitamos algo que puedan ver desde un barco.
606
00:58:03,300 --> 00:58:04,500
¿Cuan grande?
607
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
Tú decides, Conde.
608
00:58:06,600 --> 00:58:08,000
Suficiente para una bandera grande.
609
00:59:30,200 --> 00:59:33,100
Dicen que los puros habanos son los más finos
610
00:59:33,700 --> 00:59:36,600
porque las hacen rodar sobre los muslos de las mujeres.
611
00:59:38,200 --> 00:59:39,700
Cuento de viejas
612
00:59:41,100 --> 00:59:42,500
contado por hombres.
613
00:59:46,800 --> 00:59:49,600
Debe tener algo que ver con la resiliencia.
614
01:00:01,000 --> 01:00:02,100
Oh, no te enfades.
615
01:00:02,400 --> 01:00:03,700
Éste es para él.
616
01:00:41,200 --> 01:00:43,700
Nos queda poca comida, ya sabes.
617
01:00:44,000 --> 01:00:46,800
Si el barco no aparece, terminaremos siendo caníbales.
618
01:00:47,200 --> 01:00:49,200
Pongamos algo de música.
619
01:00:55,200 --> 01:00:57,000
Quizás podamos tener un vals.
620
01:01:04,600 --> 01:01:07,500
A menudo me he preguntado por qué te gusta tanto Foxtrot.
621
01:01:26,500 --> 01:01:27,800
¿Bailamos?
622
01:01:48,700 --> 01:01:49,800
No seas tímido.
623
01:01:50,100 --> 01:01:52,000
Todo pertenece a todos ahora.
624
01:02:30,900 --> 01:02:31,900
Julia!
625
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
Las rosas están saliendo.
626
01:02:37,100 --> 01:02:39,500
Julia, por todos lados.
627
01:02:39,500 --> 01:02:41,500
Julia, mira.
628
01:02:43,800 --> 01:02:44,800
¿Qué es?
629
01:02:45,600 --> 01:02:46,800
¿Qué sucedió?
630
01:02:48,400 --> 01:02:49,500
Julia.
631
01:02:55,700 --> 01:02:56,800
Larsen.
632
01:02:57,800 --> 01:02:59,000
Larsen lo hizo.
633
01:03:02,300 --> 01:03:04,100
Fue Larsen.
634
01:03:07,300 --> 01:03:09,400
Ve a buscarlo.
635
01:03:32,000 --> 01:03:33,600
Me gustaría hablar contigo.
636
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
Si.
637
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
Violaste a Julia.
638
01:03:42,300 --> 01:03:43,300
¿Yo que?
639
01:03:43,500 --> 01:03:44,900
Violé a Ju ...
640
01:03:45,300 --> 01:03:46,900
¿De qué estás hablando?
641
01:03:48,300 --> 01:03:49,600
Ella me dijo.
642
01:03:50,200 --> 01:03:51,400
Ella esta loca.
643
01:03:51,600 --> 01:03:52,700
Ella me mostró.
644
01:03:53,200 --> 01:03:55,000
Nunca la toqué, nunca.
645
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Bailaste con ella.
646
01:03:56,200 --> 01:03:57,500
Delante de ti, Liviu.
647
01:03:58,400 --> 01:03:59,800
Lo hiciste para humillarme.
648
01:03:59,900 --> 01:04:01,000
Oh, por el amor de Dios.
649
01:04:01,200 --> 01:04:03,500
Humillarte no es violarla.
650
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
"Todo nos pertenece a todos ahora".
651
01:04:06,100 --> 01:04:08,300
Te escuché decirlo con las manos sobre ella.
652
01:04:08,300 --> 01:04:10,600
Pero no Julia. Excepto Julia.
653
01:04:12,800 --> 01:04:15,600
Hay ciertas mentiras, Liviu, que te gusta estar a la altura.
654
01:04:16,600 --> 01:04:20,100
Mariana te dio por muerto antes de suicidarse.
655
01:04:21,300 --> 01:04:23,100
Vives con una herida, Liviu.
656
01:04:24,100 --> 01:04:25,700
Por el amor de Dios, te apuñaló.
657
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
E inventaste que la mataste.
658
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Ahora estás inventando nuevas mentiras.
659
01:04:34,100 --> 01:04:36,300
Mi esposa no miente.
660
01:04:39,300 --> 01:04:40,800
Nos ocuparemos de ese fa ...
661
01:04:43,700 --> 01:04:44,800
Cara a cara.
662
01:04:45,800 --> 01:04:47,500
Si te acercas a ella
663
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Te mataré.
664
01:05:07,300 --> 01:05:09,500
- No lo hiciste, ¿verdad? - No pude.
665
01:05:10,100 --> 01:05:11,900
Nos matará. Lo entiendes.
666
01:05:11,900 --> 01:05:14,500
- No soy un asesino, Julia. - No, no cuando no te conviene.
667
01:05:15,100 --> 01:05:16,300
Eso es correcto.
668
01:05:16,600 --> 01:05:19,100
Bueno, si no te importa quién monta a tu esposa.
669
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Eusebio,
670
01:05:45,400 --> 01:05:48,400
por favor, ayúdame.
671
01:05:51,100 --> 01:05:52,400
I...
672
01:06:22,900 --> 01:06:23,900
¡Larsen!
673
01:06:24,100 --> 01:06:26,100
¡Lo tienes viniendo hacia ti, sal!
674
01:06:27,100 --> 01:06:28,200
¡Larsen!
675
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Aquí estoy, Eusebio.
676
01:06:36,300 --> 01:06:37,800
La forzaste.
677
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
No te muevas y no te haré daño.
678
01:06:43,900 --> 01:06:45,400
Es él, Eusebio.
679
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Tiene el rifle, nos matará a los dos.
680
01:06:48,900 --> 01:06:50,800
Porque ya no somos sus sirvientes.
681
01:06:50,800 --> 01:06:52,700
Pensó que era dueño de nuestras vidas.
682
01:06:55,700 --> 01:06:57,300
¿La violaste?
683
01:06:59,000 --> 01:07:00,700
¿No puedes ver en qué están?
684
01:07:00,900 --> 01:07:02,700
Están juntos, Eusebio.
685
01:07:03,000 --> 01:07:04,700
Son ellos, es ella.
686
01:07:05,600 --> 01:07:07,400
Y todavía eres su sirviente.
687
01:07:07,900 --> 01:07:11,700
No. No hay señor ni dama.
688
01:07:12,200 --> 01:07:13,700
Todos estuvimos de acuerdo en compartir.
689
01:07:14,300 --> 01:07:16,100
Entonces, ¿por qué estás aquí con un cuchillo?
690
01:07:18,400 --> 01:07:21,600
Lo único que obtendrás de ellos son órdenes, Eusebio.
691
01:07:22,500 --> 01:07:24,000
No pueden compartir.
692
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
Pero dijeron que lo haríamos.
693
01:07:29,400 --> 01:07:30,700
Seríamos iguales.
694
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
¿Con el conde Liviu Milescu? Mmm-mmm.
695
01:07:36,000 --> 01:07:37,300
Vamos.
696
01:07:52,200 --> 01:07:54,200
Tú y yo compartiremos, Eusebio.
697
01:07:55,000 --> 01:07:58,300
Pero él tiene el arma. Nunca duerme.
698
01:07:58,500 --> 01:08:00,500
Pero no puede mirar en dos direcciones a la vez.
699
01:08:01,700 --> 01:08:03,900
Entonces, iremos por él, de dos maneras a la vez.
700
01:08:04,200 --> 01:08:05,500
¿Y Julia?
701
01:08:08,400 --> 01:08:09,600
Ella no tendrá otra opción.
702
01:08:09,700 --> 01:08:11,300
¿Por qué no nos escondemos y esperamos?
703
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Él está enfermo. Sabes lo enfermo que está.
704
01:08:13,800 --> 01:08:16,500
La enfermedad de Liviu es solo otro de sus lujos.
705
01:08:17,600 --> 01:08:19,600
No sé cómo matarlo.
706
01:08:28,100 --> 01:08:29,600
Dime claro, Eusebio.
707
01:08:30,500 --> 01:08:33,100
La quieres, ¿no?
708
01:08:36,400 --> 01:08:37,600
Si.
709
01:08:40,200 --> 01:08:41,600
Entiendo.
710
01:09:15,200 --> 01:09:18,000
Los extrañaba. Ellos huyeron.
711
01:09:23,600 --> 01:09:25,300
¿Qué crees que harán?
712
01:09:27,800 --> 01:09:30,600
Mátanos o intenta hacerlo.
713
01:09:33,000 --> 01:09:34,900
Qué manera de que todo termine.
714
01:09:37,100 --> 01:09:38,900
Deberíamos haberles traído mujeres.
715
01:09:40,500 --> 01:09:41,600
Si.
716
01:09:42,700 --> 01:09:43,700
Oh si.
717
01:09:45,700 --> 01:09:47,000
Nosotros deberíamos tener.
718
01:09:58,300 --> 01:09:59,500
Perdóname.
719
01:10:00,800 --> 01:10:02,100
Me aterrorizan.
720
01:10:04,000 --> 01:10:05,600
Mañana los cazaré.
721
01:10:08,400 --> 01:10:09,700
Los conseguiré a los dos.
722
01:10:38,000 --> 01:10:39,100
Eusebio,
723
01:10:40,700 --> 01:10:42,100
oirá tus dientes.
724
01:11:19,600 --> 01:11:20,700
Julia!
725
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Julia!
726
01:11:29,600 --> 01:11:32,100
Julia, Julia!
727
01:11:34,900 --> 01:11:36,000
Julia!
728
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
Te dije que te quedaras aquí. Te prohibí salir.
729
01:11:44,700 --> 01:11:46,100
No sabemos dónde están.
730
01:11:46,200 --> 01:11:49,200
Observarán que salgas y entrarán a buscarme.
731
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
Pero los viste.
732
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
No claro que no.
733
01:11:51,500 --> 01:11:53,600
Liviu, cálmate.
734
01:12:02,400 --> 01:12:04,000
Han cortado el agua.
735
01:12:10,700 --> 01:12:12,300
¿Qué nos queda por hacer?
736
01:12:13,900 --> 01:12:16,900
Oh Dios. ¿Qué podemos hacer?
737
01:12:17,900 --> 01:12:19,000
Julia.
738
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
¿Qué?
739
01:12:24,400 --> 01:12:25,700
Puedes acudir a ellos.
740
01:12:28,200 --> 01:12:29,600
¿Es eso lo que quieres?
741
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
Todo está bien.
742
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
Vamos.
743
01:13:28,800 --> 01:13:30,100
Eres adorable.
744
01:14:21,300 --> 01:14:23,000
Es impredecible por la noche.
745
01:14:23,400 --> 01:14:25,300
Por favor, contrólate, Eusebio.
746
01:14:25,700 --> 01:14:27,200
Está ahí fuera, en alguna parte.
747
01:14:27,200 --> 01:14:30,400
Nos tiene mucho más miedo que a él. Te dije.
748
01:14:30,300 --> 01:14:32,700
Sí, pero lo que me asusta es el miedo.
749
01:14:32,600 --> 01:14:35,000
Entonces, estamos de acuerdo. Es como un animal atrapado.
750
01:14:35,400 --> 01:14:37,300
Entonces, será mejor que lo atrapemos rápido.
751
01:14:45,300 --> 01:14:46,300
Levanta tu extremo.
752
01:14:46,400 --> 01:14:48,600
Tú y tus estúpidas barricadas.
753
01:14:48,600 --> 01:14:50,000
Deberíamos estar moviéndonos.
754
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
No me hables así.
755
01:14:53,500 --> 01:14:55,000
Nos lo trajiste.
756
01:14:55,500 --> 01:14:58,100
No podías apartar las manos de su esposa.
757
01:14:58,100 --> 01:14:59,600
Eres un niño, Eusebio.
758
01:15:02,800 --> 01:15:05,900
Soy yo
759
01:15:06,800 --> 01:15:08,500
Bueno, eso es gracioso.
760
01:15:09,400 --> 01:15:11,900
Como si tuvieras todo el jugo.
761
01:15:12,500 --> 01:15:16,400
Tu eres el hombre. Larsen, con el alcance.
762
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
La tenías.
763
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Vamos, ayúdame con estas espinas.
764
01:15:20,200 --> 01:15:21,300
Ella estaba bien?
765
01:15:21,900 --> 01:15:23,400
¿Ella se mojó?
766
01:15:24,500 --> 01:15:26,100
¿Lo disfrutó?
767
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Eres tú a quien quiere matar.
768
01:15:29,500 --> 01:15:31,600
¿Y sabes lo que pasará, Larsen?
769
01:15:32,700 --> 01:15:35,400
Volveré a ser su sirviente otra vez.
770
01:17:45,400 --> 01:17:46,400
¿Por qué?
771
01:19:17,800 --> 01:19:18,800
Liviu!
772
01:19:20,200 --> 01:19:22,100
¡Julia está muerta, Liviu!
773
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
¡Julia está muerta, Liviu!
774
01:19:42,800 --> 01:19:45,500
Eusebio la ahogó. Llegué demasiado tarde.
775
01:19:50,100 --> 01:19:51,600
Entonces, ¿dónde está tu rifle?
776
01:19:54,900 --> 01:19:56,100
Ella esta muerta.
777
01:19:57,000 --> 01:19:58,100
Llegué demasiado tarde.
778
01:19:59,600 --> 01:20:00,800
Está en la tienda.
779
01:20:27,200 --> 01:20:28,300
Eusebio!
780
01:20:29,800 --> 01:20:32,500
Eusebio!
781
01:20:50,900 --> 01:20:52,500
Y dormí.
782
01:20:54,800 --> 01:20:56,100
Ella te llamó, Liviu.
783
01:20:58,800 --> 01:21:00,400
Podía escucharla llamándote.
784
01:21:00,800 --> 01:21:02,100
Pero estaba demasiado lejos.
785
01:21:02,800 --> 01:21:03,900
Y luego...
786
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
nada.
787
01:21:06,800 --> 01:21:08,000
Pero vi a Eusebio.
788
01:21:08,100 --> 01:21:09,300
¿Donde esta ella?
789
01:21:10,000 --> 01:21:11,300
Por los troncos en la playa.
790
01:21:14,300 --> 01:21:15,500
Lo siento mucho.
791
01:21:18,100 --> 01:21:21,300
Es extraño que duerma. Duermo tan poco.
792
01:21:22,600 --> 01:21:23,900
¿Como podrias saber?
793
01:21:26,300 --> 01:21:27,800
¿Viste a Eusebio?
794
01:21:27,800 --> 01:21:28,900
Si.
795
01:21:34,800 --> 01:21:36,700
¿Y me despertaste?
796
01:21:38,400 --> 01:21:40,200
Pero te lo juro. Yo no lo hice.
797
01:21:40,500 --> 01:21:42,400
Ya estaba muerto.
798
01:21:43,800 --> 01:21:45,900
Pero ... Mira, Liviu.
799
01:21:45,900 --> 01:21:47,300
Salimos de esto juntos.
800
01:21:48,700 --> 01:21:49,900
Me necesitas.
801
01:21:53,500 --> 01:21:54,900
Nos necesitamos el uno al otro.
802
01:21:57,500 --> 01:22:00,600
Realmente no puedes decir eso, ¿verdad?
803
01:22:00,600 --> 01:22:01,700
Pero lo hago.
804
01:22:01,900 --> 01:22:02,900
Oh.
805
01:22:03,800 --> 01:22:05,200
No importa.
54059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
