Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:16,800
[Esta historia no est�
basada en casos reales]
2
00:01:25,425 --> 00:01:26,467
El noviembre pasado...
3
00:01:26,675 --> 00:01:30,675
Hong Kong sufri� la llegada
del �ltimo tif�n del a�o.
4
00:01:31,258 --> 00:01:32,392
El tif�n Coral...
5
00:01:32,400 --> 00:01:35,300
arroj� m�s de 200mm de
lluvia sobre Hong Kong.
6
00:03:16,717 --> 00:03:17,842
�Man!
�Despierta!
7
00:03:17,967 --> 00:03:18,767
�Man!
�Ladrones!
8
00:03:20,258 --> 00:03:22,467
�Despierta Man!
�Ladrones!
9
00:03:22,592 --> 00:03:23,392
�C�llate!
10
00:04:01,342 --> 00:04:02,342
Contesta tu tel�fono.
11
00:04:09,842 --> 00:04:10,842
Furg�n 71 llamando.
12
00:04:11,342 --> 00:04:12,142
Furg�n 71.
13
00:04:12,550 --> 00:04:14,008
Calle Sur del puerto
en Kwai Chung...
14
00:04:14,133 --> 00:04:15,992
en la columna de alumbrado CC0381.
15
00:04:16,093 --> 00:04:18,558
Tenemos un accidente de tr�fico.
16
00:04:18,633 --> 00:04:21,342
Hay un herido, consciente,
espere m�s detalles.
17
00:04:21,433 --> 00:04:22,207
Est� herido.
18
00:04:22,208 --> 00:04:23,133
�Necesita una ambulancia?
19
00:04:23,258 --> 00:04:25,592
�C�llate! �No entiendo chino!
�Pi�rdete!
20
00:04:25,675 --> 00:04:26,675
�Vete de aqu� hombre!
21
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Es sospechoso de conducir ebrio.
22
00:04:27,883 --> 00:04:28,683
�No me toque!
23
00:04:28,758 --> 00:04:30,842
C�llate. No me toques.
�Est� bien?
24
00:04:30,967 --> 00:04:32,675
Oiga, cuide su lenguaje.
25
00:04:32,800 --> 00:04:33,640
Deme su tarjeta de identidad.
26
00:04:33,717 --> 00:04:35,258
�Mi tarjeta de identidad?
�No!
27
00:04:35,425 --> 00:04:36,642
�Tengo que llevar tarjeta de identidad?
28
00:04:36,767 --> 00:04:37,508
Si no la muestra...
29
00:04:37,509 --> 00:04:38,475
lo detendremos.
30
00:04:38,476 --> 00:04:39,721
�Sabes qui�n es mi t�o?
31
00:04:40,158 --> 00:04:41,492
�Si�ntese!
�Si�ntese!
32
00:04:41,517 --> 00:04:42,307
�C�llate!
33
00:04:42,308 --> 00:04:43,325
C�lmese.
34
00:04:43,326 --> 00:04:44,658
Qu�dese ah�.
35
00:04:44,659 --> 00:04:45,459
�Hola?
36
00:04:46,367 --> 00:04:48,175
�S�! T�o, s�, soy Brian.
37
00:04:48,383 --> 00:04:50,303
Estos polic�as idiotas
no me dejan ir.
38
00:04:50,683 --> 00:04:51,975
Est� bien...
39
00:04:52,749 --> 00:04:55,849
�T�!
Toma el tel�fono.
40
00:04:57,550 --> 00:04:58,350
�Hola?
41
00:04:59,999 --> 00:05:01,599
Jefe de la Unidad de
Emergencia M.Y. Shun.
42
00:05:02,100 --> 00:05:03,380
Sospechoso de conducir ebrio.
43
00:05:03,717 --> 00:05:05,357
�Cu�l es su relaci�n con usted?
44
00:05:11,800 --> 00:05:14,217
T�o... S�.
�Me puedo ir ahora?
45
00:05:14,242 --> 00:05:15,225
�Hola?
46
00:05:15,249 --> 00:05:18,049
Un hombre choc� su auto,
creemos que conduc�a ebrio.
47
00:05:18,050 --> 00:05:19,592
Dijo que su t�o es un juez.
48
00:05:19,617 --> 00:05:20,357
�Qu�?
Son perros rabiosos.
49
00:05:20,358 --> 00:05:21,058
Me tengo que ir.
50
00:05:21,633 --> 00:05:24,925
Me tengo que ir...
�Hola?
51
00:05:26,508 --> 00:05:27,308
�Arr�stenlo!
52
00:05:42,800 --> 00:05:43,758
�Joe!
53
00:05:50,758 --> 00:05:53,467
Somos polic�as,
no perros locos.
54
00:05:53,883 --> 00:05:57,225
Si nos atacas,
puedo matarte a golpes.
55
00:06:06,717 --> 00:06:08,397
Vincent, los documentos que quer�as.
56
00:06:08,467 --> 00:06:09,267
Gracias.
57
00:06:17,092 --> 00:06:20,908
Lau, el Comisario Tsang
acaba de arribar a Copenhague.
58
00:06:20,925 --> 00:06:22,208
Su m�vil a�n est� apagado.
59
00:06:22,592 --> 00:06:24,383
La Sede Central del Comando...
60
00:06:24,508 --> 00:06:25,839
dijo que adem�s
de la Polic�a P�blica...
61
00:06:25,842 --> 00:06:26,758
de la Sede del Comando...
62
00:06:26,760 --> 00:06:28,217
al menos tres grupos t�cticos G4...
63
00:06:28,342 --> 00:06:29,867
entraron en acci�n hace 15 minutos.
64
00:06:29,950 --> 00:06:30,750
�Es tan grave?
65
00:06:31,167 --> 00:06:32,092
Algo m�s...
66
00:06:32,093 --> 00:06:36,093
Hace 20 minutos, el Adjunto Lee,
actual Comisario...
67
00:06:36,384 --> 00:06:37,683
lo anunci� de prioridad uno.
68
00:06:42,592 --> 00:06:43,392
Algo sucede.
69
00:06:54,675 --> 00:06:55,925
Se�or...
70
00:06:56,383 --> 00:06:57,183
Se�or Lau.
71
00:06:57,383 --> 00:07:00,133
El show de esta noche es en
su contra. Tenga cuidado.
72
00:07:12,050 --> 00:07:13,592
Sin formalidades.
Hay poco tiempo.
73
00:07:13,883 --> 00:07:14,925
Albert, comencemos.
74
00:07:15,217 --> 00:07:17,842
Muy bien, los reunimos tan tarde...
75
00:07:18,300 --> 00:07:19,675
por dos razones.
76
00:07:20,175 --> 00:07:22,658
Primero, hace una hora y media...
77
00:07:23,008 --> 00:07:25,528
una bomba estall� fuera del cine
Broadway en Mong Kok.
78
00:07:25,633 --> 00:07:27,534
Hasta ahora no se reportaron v�ctimas.
79
00:07:27,758 --> 00:07:29,600
Segundo, anoche a las 23:00...
80
00:07:29,625 --> 00:07:31,358
un furg�n de Emergencia
de los Territorios del Sur...
81
00:07:31,383 --> 00:07:33,633
no se hab�a reportado al
Comando por 30 minutos.
82
00:07:33,925 --> 00:07:35,225
A las 23:19...
83
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
nuestro Centro de Reportes
recibi� una llamada an�nima.
84
00:07:38,092 --> 00:07:38,892
Leanne.
85
00:07:39,425 --> 00:07:41,675
Un furg�n de la Unidad de Emergencias,
con 5 polic�as...
86
00:07:41,800 --> 00:07:44,550
y todo su equipamiento.
�Cu�l es el valor total?
87
00:07:45,467 --> 00:07:46,300
Michael.
88
00:07:47,592 --> 00:07:49,017
El Centro de Control lo confirm�.
89
00:07:49,067 --> 00:07:52,075
La Unidad de Emergencias 71
sigue fuera de contacto.
90
00:07:52,467 --> 00:07:55,883
Los registros se�alan que
fue en mitad de turno.
91
00:07:57,508 --> 00:07:59,175
A las 22:44 lidiaron
con un borracho...
92
00:07:59,176 --> 00:08:00,802
y luego desaparecieron.
93
00:08:00,967 --> 00:08:02,700
No s�lo el furg�n de Emergencias...
94
00:08:02,925 --> 00:08:05,092
sino tambi�n los tel�fonos
de los oficiales fueron apagados.
95
00:08:05,925 --> 00:08:08,092
Todos sabemos que el GPS
no es exacto.
96
00:08:09,050 --> 00:08:10,258
Adem�s de grabaciones de radio...
97
00:08:10,758 --> 00:08:12,000
activamos Investigaci�n
de Incidentes Mayores...
98
00:08:12,001 --> 00:08:13,467
Sistema de Apoyo de Desastres...
99
00:08:14,092 --> 00:08:16,008
y bloqueamos un radio de 20 km.
100
00:08:16,117 --> 00:08:19,557
Se enviaron dos furgones de la UE
y patrullas para el seguimiento.
101
00:08:19,558 --> 00:08:20,467
Hasta ahora...
102
00:08:21,842 --> 00:08:24,467
Lau, hasta este punto,
�qu� piensas?
103
00:08:28,342 --> 00:08:29,850
El desenvolvimiento de
Michael es correcto.
104
00:08:29,925 --> 00:08:31,675
Pero yo revisar�a...
105
00:08:31,800 --> 00:08:33,008
los casos relacionados...
106
00:08:33,133 --> 00:08:34,675
manejados por la Unidad 71...
107
00:08:34,883 --> 00:08:36,275
para ayudar en la investigaci�n.
108
00:08:36,300 --> 00:08:38,375
Ya hemos hecho lo que acabas de decir.
109
00:08:40,842 --> 00:08:43,133
Escuchen, de cara a los hechos...
110
00:08:43,258 --> 00:08:45,800
la bomba en Mong Kok
y el furg�n secuestrado...
111
00:08:46,050 --> 00:08:47,950
no pueden haber sido
incidentes al azar...
112
00:08:48,342 --> 00:08:49,883
ya que ocurrieron al
mismo tiempo.
113
00:08:50,058 --> 00:08:51,175
Hace 23 minutos...
114
00:08:51,300 --> 00:08:53,167
activ� el Sistema de
Respuesta de Emergencia...
115
00:08:53,300 --> 00:08:55,508
y este es el Centro
de Mando provisional.
116
00:08:55,758 --> 00:08:58,133
To, tu eres el Director de IT.
117
00:08:58,383 --> 00:08:59,300
Quiero que expliques...
118
00:08:59,550 --> 00:09:00,925
por qu� sucedi� esto.
119
00:09:03,957 --> 00:09:04,757
Expl�canos.
120
00:09:04,958 --> 00:09:07,258
Como el Consejo de Supervisi�n y
los Jefes de Inform�tica no est�n aqu�...
121
00:09:07,758 --> 00:09:08,592
Perm�tame responder por...
122
00:09:08,717 --> 00:09:10,258
Estoy preguntando por
al personal t�cnico.
123
00:09:10,467 --> 00:09:11,592
�Puede dar una respuesta?
124
00:09:13,200 --> 00:09:14,175
�To!
125
00:09:15,550 --> 00:09:17,111
Dado la tecnolog�a y recursos de hoy...
126
00:09:17,467 --> 00:09:19,383
los secuestradores s�lo
pueden bloquear un canal.
127
00:09:19,883 --> 00:09:20,925
Adem�s de nuestro Departamento...
128
00:09:21,092 --> 00:09:23,175
nadie sabe qu�
frecuencia se utiliza.
129
00:09:23,517 --> 00:09:26,018
Consultaremos con la
Autoridad de Radiodifusi�n...
130
00:09:26,067 --> 00:09:28,592
d�nde las se�ales de radio
en los Territorios del Sur...
131
00:09:28,593 --> 00:09:29,382
tuvieron interferencia.
132
00:09:29,383 --> 00:09:31,550
Podemos localizar d�nde
se llev� a cabo el secuestro.
133
00:09:31,675 --> 00:09:32,967
Nuestro presupuesto fue recortado...
134
00:09:33,258 --> 00:09:34,882
y se gastaron 540 millones de d�lares...
135
00:09:34,883 --> 00:09:35,958
durante 6 a�os...
136
00:09:36,008 --> 00:09:38,328
en la llamada
"Tecnolog�a de �ltima Generaci�n".
137
00:09:39,175 --> 00:09:40,757
El Comisario est� en Copenhague...
138
00:09:40,758 --> 00:09:42,538
jact�ndose de lo seguro
que es Hong Kong...
139
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
y lo profesional que es la polic�a.
140
00:09:43,925 --> 00:09:45,466
�C�mo podr�amos imaginar
que este rid�culo sistema...
141
00:09:45,467 --> 00:09:47,624
permitir�a que un equipo entero...
142
00:09:47,625 --> 00:09:49,665
y un furg�n de la polic�a
se esfume sin dejar rastro?
143
00:09:49,842 --> 00:09:51,508
Podr�a sacar conclusiones ahora.
144
00:09:51,842 --> 00:09:53,175
Dos posibilidades.
145
00:09:53,425 --> 00:09:55,342
Primero, hay un topo en la fuerza.
146
00:09:55,917 --> 00:09:57,000
Segundo...
147
00:09:57,099 --> 00:09:59,299
tenemos una falla en
nuestras comunicaciones.
148
00:09:59,300 --> 00:10:00,100
To...
149
00:10:00,241 --> 00:10:02,341
es responsabilidad
de su departamento.
150
00:10:02,342 --> 00:10:03,675
Albert, contin�a.
151
00:10:03,842 --> 00:10:05,108
Seg�n los registros de armer�a...
152
00:10:05,175 --> 00:10:07,925
El furg�n 71 estaba
cargado plenamente.
153
00:10:08,342 --> 00:10:09,863
Cinco oficiales iban a bordo.
154
00:10:09,864 --> 00:10:11,675
Chofer Johnny Wong, 6911...
155
00:10:11,676 --> 00:10:14,175
de civil, detective
Kelvin Chang, 60625.
156
00:10:14,342 --> 00:10:16,425
Sargento M.Y. Shum, 48475.
157
00:10:16,592 --> 00:10:19,175
Comunicador C.M. Leung, 38543...
158
00:10:19,592 --> 00:10:23,592
y Joe Lee, 78633,
en el asiento trasero.
159
00:10:27,758 --> 00:10:30,225
Estoy tratando esto como
un incidente terrorista.
160
00:10:30,350 --> 00:10:34,217
Considerando la gravedad,
he decidido hacerme cargo.
161
00:10:34,425 --> 00:10:37,100
El nombre de la operaci�n
es "Guerra Fr�a"
162
00:10:39,467 --> 00:10:41,925
Escuchen bien,
tomar polic�as como rehenes...
163
00:10:42,008 --> 00:10:43,842
nunca ser� tolerado en Hong Kong.
164
00:10:44,092 --> 00:10:45,092
�Nunca lo ser�!
165
00:10:46,133 --> 00:10:48,925
Lau, mi equipo est� listo.
166
00:10:57,883 --> 00:10:59,343
Tienes que vigilarlo de cerca.
167
00:11:05,800 --> 00:11:07,383
Para hacer desaparecer un
furg�n de Emergencias...
168
00:11:08,383 --> 00:11:10,133
no basta con bloquear el GPS...
169
00:11:10,300 --> 00:11:11,842
cortar cargas y descargas...
170
00:11:12,550 --> 00:11:13,950
sino tambi�n silenciar la radio.
171
00:11:14,633 --> 00:11:17,308
El 80% de las autopistas de
Hong Kong tienen c�maras.
172
00:11:17,342 --> 00:11:19,282
Incluso si todas fallan,
no es problema.
173
00:11:20,675 --> 00:11:24,675
Lo mejor de �sta generaci�n de
sistema de comunicaci�n es:
174
00:11:25,383 --> 00:11:27,300
La radio de cada oficial tiene GPS.
175
00:11:27,550 --> 00:11:28,392
Incluso si es apagada...
176
00:11:29,007 --> 00:11:32,507
podemos activarlo a trav�s
del ordenador central.
177
00:11:32,808 --> 00:11:34,129
�C�mo es que yo no lo sab�a?
178
00:11:34,175 --> 00:11:35,342
Es Cat, configuraci�n 2.
179
00:11:35,883 --> 00:11:37,883
Ni el Comit� de Finanzas de
la Legislatura lo sabe.
180
00:11:38,550 --> 00:11:42,142
Usted es Ejecutivo de Administraci�n,
por eso lo desconoce.
181
00:11:42,375 --> 00:11:43,299
Entonces...
182
00:11:43,300 --> 00:11:45,092
�cada polic�a lleva un micr�fono?
183
00:11:45,800 --> 00:11:48,717
No un micr�fono.
�Un arma secreta!
184
00:11:53,800 --> 00:11:56,258
�Escuchen! Los datos muestran
que los oficiales secuestrados...
185
00:11:56,383 --> 00:11:59,267
est�n en el astillero de
Tam Kon Shan Road en Tsing Yi.
186
00:11:59,508 --> 00:12:01,417
Hasta ahora el furg�n
de la Unidad de Emergencias...
187
00:12:01,508 --> 00:12:03,425
y sus armas siguen desaparecidas.
188
00:12:03,758 --> 00:12:05,100
Tenemos que apurarnos.
189
00:12:11,592 --> 00:12:14,758
Por causa de su hijo,
Lee arm� todo este despliegue.
190
00:12:14,800 --> 00:12:15,600
Hmm.
191
00:12:15,758 --> 00:12:16,718
El tiempo apremia...
192
00:12:16,899 --> 00:12:19,299
y la Oficina de Inteligencia
no est� involucrada.
193
00:12:19,300 --> 00:12:20,925
Nuestros hombres estar�n en peligro.
194
00:12:21,342 --> 00:12:22,241
Hmm.
195
00:12:22,242 --> 00:12:23,042
Lau.
196
00:12:23,925 --> 00:12:26,425
�Usted cree que hay un
infiltrado en la fuerza?
197
00:12:26,967 --> 00:12:27,767
Yo no.
198
00:12:31,433 --> 00:12:34,033
Tal vez hay algo mal en
nuestras comunicaciones.
199
00:12:36,592 --> 00:12:38,642
Lo que est� mal es el
nombre de la operaci�n.
200
00:13:06,675 --> 00:13:07,475
Lau.
201
00:13:15,383 --> 00:13:16,132
Lee.
202
00:13:16,133 --> 00:13:17,613
Puede prepararse para abrir la ventana.
203
00:13:23,633 --> 00:13:25,758
Lee, �podemos hablar?
204
00:13:37,592 --> 00:13:39,193
Entiendo que Joe est�
entre los rehenes.
205
00:13:39,258 --> 00:13:41,018
�Pero debe dejar que
Albert se haga cargo?
206
00:13:42,800 --> 00:13:43,925
Acabo de ver los planos...
207
00:13:44,467 --> 00:13:45,925
se est�n usando desde hace 3 a�os...
208
00:13:45,967 --> 00:13:47,242
y no est�n los detalles
del departamento.
209
00:13:47,383 --> 00:13:48,823
Dado que la posici�n
ha sido localizada...
210
00:13:49,050 --> 00:13:51,170
�no deber�amos planear todo
primero antes de entrar?
211
00:13:52,425 --> 00:13:54,226
No vayan m�s all�.
Es peligroso afuera.
212
00:13:55,258 --> 00:13:56,058
Albert.
213
00:14:03,550 --> 00:14:04,350
No se preocupe.
214
00:14:14,508 --> 00:14:16,383
Compa�eros,
M.B. Lee hablando.
215
00:14:16,633 --> 00:14:17,592
Escuchen mis �rdenes.
216
00:14:23,633 --> 00:14:24,433
Adelante.
217
00:14:41,508 --> 00:14:43,091
(En Urdu) Estoy bien.
�C�mo est�n ah�?
218
00:14:43,092 --> 00:14:45,008
�Oye!
Arroja el tel�fono.
219
00:14:45,075 --> 00:14:48,092
�Qui�nes son?
�Qu� hacen aqu�?
220
00:14:48,925 --> 00:14:50,092
�Deja el tel�fono!
�Ahora!
221
00:14:50,550 --> 00:14:52,175
�Polic�as!
�Lev�ntense!
222
00:14:53,675 --> 00:14:54,925
�Deja eso!
�O disparo!
223
00:14:54,926 --> 00:14:56,596
- Baje el arma.
- Blanco en la mira.
224
00:14:56,692 --> 00:14:57,392
�Fuego!
225
00:15:16,883 --> 00:15:17,683
�Quietos!
226
00:15:19,508 --> 00:15:20,842
�Qu�dense quietos!
227
00:15:20,958 --> 00:15:22,758
�No se muevan!
228
00:15:23,592 --> 00:15:24,842
�Polic�a!
�Quietos!
229
00:15:52,633 --> 00:15:54,508
Grupo C, insertando la fibra �ptica.
230
00:16:03,358 --> 00:16:05,838
Grupo C, acerc�ndonos a
rehenes sospechosos.
231
00:16:16,300 --> 00:16:17,075
�Se�or!
232
00:16:17,076 --> 00:16:19,541
�Encontramos varios maniqu�es
con radios y bombas!
233
00:16:23,842 --> 00:16:27,175
Estoy seguro de que...
234
00:16:27,425 --> 00:16:30,300
Hong Kong sigue siendo la
ciudad m�s segura de Asia.
235
00:16:30,383 --> 00:16:31,783
Esta reputaci�n...
236
00:16:50,880 --> 00:16:54,000
Jefatura de Polic�a de Hong Kong.
237
00:17:05,592 --> 00:17:06,392
�Se�or!
238
00:17:06,717 --> 00:17:07,550
Abra la puerta.
239
00:17:07,700 --> 00:17:08,975
Lo siento, se�or.
240
00:17:10,175 --> 00:17:11,092
Abra la puerta.
241
00:17:11,258 --> 00:17:13,550
Me temo que no podemos, se�or.
242
00:17:14,892 --> 00:17:17,925
Si Albert est� con Lee,
d�gale a Albert...
243
00:17:18,175 --> 00:17:19,375
que quiero verlo.
244
00:17:38,258 --> 00:17:42,258
�Autoridad m�xima!
�C�mo se atreve?
245
00:17:47,175 --> 00:17:48,467
�En qu� puedo ayudarlo?
246
00:17:53,675 --> 00:17:54,550
Yo creo...
247
00:17:55,550 --> 00:17:59,175
Inteligencia es clave para
una operaci�n exitosa.
248
00:18:00,050 --> 00:18:01,883
Si no puede acceder a
la informaci�n...
249
00:18:01,967 --> 00:18:03,925
debido a su rango,
h�gamelo saber.
250
00:18:07,592 --> 00:18:09,550
Sospecho que este caso
de secuestro...
251
00:18:11,008 --> 00:18:12,988
se relaciona con
M. B. Lee y su hijo.
252
00:18:17,550 --> 00:18:20,191
Quiero ver el informe de Lee
ante el Consejo Ejecutivo...
253
00:18:20,883 --> 00:18:22,417
y comprobar sus antecedentes.
254
00:18:27,258 --> 00:18:28,342
Le enviar� una copia...
255
00:18:28,592 --> 00:18:29,592
en una hora.
256
00:18:29,967 --> 00:18:31,050
Gracias.
257
00:18:36,008 --> 00:18:37,508
Conf�e en su propio juicio.
258
00:18:38,717 --> 00:18:41,633
Casos extremos,
requieren medidas extremas.
259
00:18:42,425 --> 00:18:43,508
Comprendo.
260
00:18:55,467 --> 00:18:57,842
[Al Jefe de Polic�a]
261
00:19:13,775 --> 00:19:14,800
Entre.
262
00:19:16,692 --> 00:19:18,092
�Me buscaba?
263
00:19:18,167 --> 00:19:19,008
Entre.
264
00:19:25,958 --> 00:19:26,883
�Caf�?
265
00:19:26,934 --> 00:19:27,758
Gracias.
266
00:19:28,092 --> 00:19:29,342
Si�ntese.
267
00:19:37,217 --> 00:19:39,137
�Consigui� alguna pista?
268
00:19:41,008 --> 00:19:45,008
Fui a la habitaci�n y no pude
entrar ni con mi rango.
269
00:19:45,692 --> 00:19:47,800
Esos sud-asi�ticos fueron utilizados.
270
00:19:50,275 --> 00:19:51,842
El Secretario Luk acaba de llegar.
271
00:19:52,467 --> 00:19:54,500
Deber�a haberse topado con �l...
272
00:19:54,550 --> 00:19:56,570
si el interrogatorio
terminaba antes.
273
00:20:08,042 --> 00:20:09,425
Cort� por lo sano.
274
00:20:10,442 --> 00:20:12,508
Entiendo c�mo se siente Lee...
275
00:20:12,942 --> 00:20:15,842
pero somos el alto mando
de las fuerzas del orden.
276
00:20:15,975 --> 00:20:18,992
Su rol de padre,
no puede anular el de polic�a...
277
00:20:18,993 --> 00:20:21,050
cuando toma decisiones.
278
00:20:24,917 --> 00:20:26,497
S� que el Secretario Luk lo aprecia.
279
00:20:28,467 --> 00:20:30,325
Debe haber hecho un trato con usted.
280
00:20:31,675 --> 00:20:32,475
S�.
281
00:20:32,967 --> 00:20:34,167
�Me puede decir algo?
282
00:20:36,633 --> 00:20:37,800
Pero no ahora.
283
00:20:40,633 --> 00:20:41,500
Est� bien.
284
00:20:44,050 --> 00:20:45,633
Lo que acaba de decir...
285
00:20:46,050 --> 00:20:47,625
no puedo transmitirlo por usted.
286
00:20:48,167 --> 00:20:50,042
D�gaselo a mi jefe directamente.
287
00:20:53,008 --> 00:20:54,348
S�lo ignore esta visita.
288
00:20:58,342 --> 00:21:01,333
De hecho, lo prefiero con leche.
289
00:21:11,717 --> 00:21:13,875
Una furg�n de Emergencias,
con cinco polic�as...
290
00:21:13,925 --> 00:21:16,046
con su equipo y armamento...
291
00:21:17,108 --> 00:21:18,683
�Cu�l es el valor?
292
00:21:19,050 --> 00:21:22,217
Me pondr� en contacto otra
vez a las 15:00 de hoy.
293
00:21:22,383 --> 00:21:24,933
�No hagan caso!
�No nos salven!
294
00:21:33,717 --> 00:21:35,117
�Se le ha informado al Comisario?
295
00:21:36,758 --> 00:21:38,842
�Ha checado las
propiedades del archivo?
296
00:21:38,967 --> 00:21:39,767
Lo intentamos.
297
00:21:40,258 --> 00:21:41,883
Pero han sido sobrescritos.
298
00:21:44,508 --> 00:21:47,333
Son casi las 9.
Daremos un comunicado de prensa.
299
00:21:48,050 --> 00:21:49,758
Lau, si fuese usted...
300
00:21:49,883 --> 00:21:51,933
le dir�a a Lee del video
de inmediato.
301
00:21:54,967 --> 00:21:57,342
Lau, hace 20 minutos...
302
00:21:57,633 --> 00:22:00,033
un secuestrador llam� al 999
con un m�vil no registrado.
303
00:22:00,925 --> 00:22:02,605
Pregunt� si hab�amos terminado el c�lculo.
304
00:22:02,758 --> 00:22:04,758
Configur� otro sistema
en la sala de conferencias...
305
00:22:05,050 --> 00:22:06,050
para facilitar su trabajo.
306
00:22:07,258 --> 00:22:08,592
Un v�deo del secuestrador.
307
00:22:09,667 --> 00:22:10,632
S�...
308
00:22:10,633 --> 00:22:13,175
re�ne a Inteligencia y forenses
a la sala del Comisario.
309
00:22:13,883 --> 00:22:14,683
Ya mismo.
310
00:22:15,092 --> 00:22:16,883
Un furg�n de de Emergencias,
con cinco polic�as...
311
00:22:17,217 --> 00:22:18,538
y con su equipo completo.
312
00:22:19,300 --> 00:22:20,101
�Cu�l es el valor?
313
00:22:21,883 --> 00:22:24,675
Me pondr� en contacto otra
vez a las 15:00 de hoy.
314
00:22:24,800 --> 00:22:27,050
�No hagan caso!
�No nos salven!
315
00:22:27,083 --> 00:22:27,849
Lau.
316
00:22:27,850 --> 00:22:30,050
La suma total basada en sus
c�lculos est� en la �ltima p�gina.
317
00:22:30,175 --> 00:22:31,550
El enigma trata de un furg�n
de emergencias...
318
00:22:31,758 --> 00:22:33,550
cinco polic�as
y todo su equipo.
319
00:22:34,142 --> 00:22:35,675
Es f�cil de calcular.
320
00:22:36,050 --> 00:22:37,592
Probablemente no m�s
de 45 millones.
321
00:22:38,583 --> 00:22:41,425
No, no puede ser tan simple.
322
00:22:41,633 --> 00:22:42,754
Tiene que haber algo m�s.
323
00:22:42,817 --> 00:22:44,977
Cuando se trata de dinero,
todo el mundo quiere m�s.
324
00:22:45,217 --> 00:22:48,342
Si esta es la respuesta,
nos subestiman demasiado.
325
00:22:48,592 --> 00:22:51,008
�Qui�nes son estas personas?
�C�mo se atreven a algo tan grande?
326
00:22:52,258 --> 00:22:53,619
El ex comisario me ense��...
327
00:22:53,842 --> 00:22:57,175
el mayor enemigo de la Polic�a
siempre es de adentro.
328
00:22:57,608 --> 00:23:00,092
Vincent, quiero una lista...
329
00:23:00,300 --> 00:23:02,183
de todo el personal despedido
desde el traspaso.
330
00:23:02,383 --> 00:23:04,050
Puedo pensar en no m�s
de cinco personas...
331
00:23:04,133 --> 00:23:06,008
capaces de derribar
la polic�a de Hong Kong.
332
00:23:06,658 --> 00:23:07,850
�Qu� casualidad!
333
00:23:08,024 --> 00:23:10,850
Parte del enigma son los cinco
polic�as retenidos.
334
00:23:14,525 --> 00:23:17,383
May, llame a Administraci�n.
335
00:23:17,508 --> 00:23:19,709
Averig�e la indemnizaci�n
por muerte de un oficial.
336
00:23:40,175 --> 00:23:42,300
Cinco polic�as.
�Por qu� podr�a costar tanto?
337
00:23:42,592 --> 00:23:44,258
Prep�rense para lo peor.
338
00:23:44,833 --> 00:23:46,675
Es de suponer que los
cinco han muerto.
339
00:23:54,592 --> 00:23:57,050
Lau, ha sido confirmado.
340
00:23:57,258 --> 00:23:59,459
Es el chofer, Johnny Wong.
�Los secuestradores son animales!
341
00:23:59,592 --> 00:24:00,392
�C�mo est�?
342
00:24:01,258 --> 00:24:03,092
Fue encontrado inconsciente.
343
00:24:03,192 --> 00:24:05,633
Emergencias cree que es
un ataque al coraz�n.
344
00:24:06,092 --> 00:24:08,008
Las c�maras filmaron un
furg�n arroj�ndolo.
345
00:24:08,167 --> 00:24:10,068
Las placas de la
furgoneta son falsas.
346
00:24:12,950 --> 00:24:15,258
Obviamente est�n
probando nuestros l�mites...
347
00:24:16,092 --> 00:24:17,175
especialmente los de Lee.
348
00:24:17,950 --> 00:24:18,800
Atenci�n.
349
00:24:19,758 --> 00:24:21,925
Pasaron m�s de 10 horas...
350
00:24:22,442 --> 00:24:24,967
desde que nuestro furg�n
desapareci� anoche.
351
00:24:25,792 --> 00:24:27,367
Recientemente...
352
00:24:27,368 --> 00:24:30,274
los secuestradores dejaron un
oficial gravemente herido...
353
00:24:30,275 --> 00:24:32,516
en la puerta del
Hospital de Emergencias.
354
00:24:32,792 --> 00:24:36,750
Tal acto es una seria provocaci�n
a la Fuerza Policial.
355
00:24:37,292 --> 00:24:39,383
Luego informar� a
la Oficina de Seguridad...
356
00:24:39,458 --> 00:24:41,425
y firmar� las directivas ejecutivas.
357
00:24:41,583 --> 00:24:44,717
Debido a la creciente
gravedad del caso...
358
00:24:44,733 --> 00:24:48,625
estoy armando la
Respuesta de Rango 2.
359
00:24:49,000 --> 00:24:50,960
Las tareas matutinas en los Distritos...
360
00:24:50,961 --> 00:24:53,133
ser�n extendidas en dos horas.
361
00:24:53,350 --> 00:24:56,050
El personal de primera l�nea
cancelar� sus descansos.
362
00:24:56,708 --> 00:25:00,708
Informen a la Polic�a Mar�tima,
de aeropuertos y de tr�nsito.
363
00:25:01,050 --> 00:25:02,900
Necesito dos tercios
de la Fuerza Policial...
364
00:25:02,901 --> 00:25:05,008
en la operaci�n de rescate.
365
00:25:12,375 --> 00:25:13,658
Quiero separar a Lee del servicio.
366
00:25:13,683 --> 00:25:14,717
Es imposible.
367
00:25:15,033 --> 00:25:15,883
�Por qu�?
368
00:25:16,133 --> 00:25:18,917
Si usted quiere relevar a Lee,
seg�n las estructuras...
369
00:25:19,308 --> 00:25:21,588
necesita destituirlo como
Comisario Interino.
370
00:25:21,767 --> 00:25:23,800
Necesita probar negligencia
en el cumplimiento del deber...
371
00:25:23,801 --> 00:25:25,724
o incapacidad de manejar tareas...
372
00:25:25,925 --> 00:25:27,108
debido a razones de salud.
373
00:25:27,467 --> 00:25:30,083
Y todo el procedimiento demora
cerca de dos semanas.
374
00:25:30,108 --> 00:25:34,108
Correcto, en un procedimiento
normal, pero no ahora.
375
00:25:35,558 --> 00:25:37,633
�No recuerdas lo que
que me dijiste anoche...
376
00:25:37,692 --> 00:25:39,092
cuando regres� a la central?
377
00:25:39,258 --> 00:25:41,883
"Lee activ� la Respuesta de Rango 1
hace 20 minutos...
378
00:25:42,050 --> 00:25:43,708
en calidad de Comisario Interino"
379
00:25:43,833 --> 00:25:45,217
Desde anoche...
380
00:25:45,308 --> 00:25:47,367
como jefe de la Polic�a...
381
00:25:47,433 --> 00:25:49,073
Lee anunci� la
respuesta de Rango 1...
382
00:25:49,074 --> 00:25:51,633
sin consultar su decisi�n.
383
00:25:52,692 --> 00:25:55,967
Lo hizo para desplegar las
Fuerzas con facilidad.
384
00:25:56,683 --> 00:26:00,683
S�lo hizo m�s dif�cil las cosas
para nosotros.
385
00:26:06,700 --> 00:26:08,933
Para aplicar leyes de
estado de emergencia...
386
00:26:09,925 --> 00:26:13,133
se necesitan al menos 5 votos
de Oficiales del Alto Mando.
387
00:26:13,317 --> 00:26:15,637
Actualmente, la mitad de ellos
est�n en Copenhague.
388
00:26:19,475 --> 00:26:20,800
No tenemos cinco votos.
389
00:26:24,283 --> 00:26:25,425
Albert.
390
00:26:26,458 --> 00:26:27,675
�Albert Kwong?
391
00:26:28,758 --> 00:26:30,617
�l siempre ha estado
del lado de Lee...
392
00:26:31,350 --> 00:26:34,550
pero tiene la m�s alta
calificaci�n administrativa...
393
00:26:35,583 --> 00:26:38,133
y tendr� un doctorado
en leyes en 6 meses.
394
00:26:38,192 --> 00:26:41,758
�l entiende las normas y leyes
mejor que nosotros.
395
00:26:42,417 --> 00:26:46,417
Acabo de hablar con �l.
Est� dudando.
396
00:27:06,742 --> 00:27:08,592
Gracias, Albert.
397
00:27:09,717 --> 00:27:12,837
Esto se basa �nicamente
en consideraciones legales.
398
00:27:13,038 --> 00:27:15,090
Si descubro que es un truco
contra mi jefe...
399
00:27:16,091 --> 00:27:17,657
har� lo peor para usted a cambio.
400
00:27:21,050 --> 00:27:22,217
No voy a defraudarte.
401
00:27:24,050 --> 00:27:25,131
�Cu�ndo deber�amos actuar?
402
00:27:26,967 --> 00:27:28,258
En tres minutos.
403
00:27:29,000 --> 00:27:30,175
�Por qu�?
404
00:27:30,233 --> 00:27:32,925
D�mosle tiempo a Lee.
Nos conseguir� votos.
405
00:27:36,167 --> 00:27:37,175
Buen d�a, Se�or Lee.
406
00:27:37,176 --> 00:27:38,780
�Alguna noticia nueva
que deba saber?
407
00:27:38,781 --> 00:27:39,892
Eche vistazo a los titulares.
408
00:27:39,893 --> 00:27:40,693
Si no hay ning�n problema...
409
00:27:40,758 --> 00:27:42,633
Le enviar� las versiones
en Chino e Ingl�s.
410
00:27:43,350 --> 00:27:46,842
Art�culo 8 est� mal.
Operaci�n "Guerra Fr�a" contin�a.
411
00:27:47,342 --> 00:27:49,702
No quiero anunciar Estado de
Emergencia para el p�blico.
412
00:27:49,933 --> 00:27:50,967
No lo entiendo.
413
00:27:51,167 --> 00:27:52,459
Lo dije bien claro.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,133
�Quieres que lo repita?
415
00:27:54,492 --> 00:27:56,175
S�lo me pidi� que
censure las noticias.
416
00:27:56,508 --> 00:27:58,842
Lee. No creo que esto es
autoridad del Comisario.
417
00:27:59,083 --> 00:27:59,875
Incorrecto.
418
00:27:59,876 --> 00:28:01,807
Conozco bien las
Ordenanzas Policiales.
419
00:28:01,808 --> 00:28:03,425
Tengo toda la autoridad.
420
00:28:04,675 --> 00:28:06,300
He servido para dos
Comisarios anteriormente.
421
00:28:06,301 --> 00:28:07,458
Ninguno de ellos jam�s...
422
00:28:07,483 --> 00:28:09,267
hizo tal petici�n a
nuestro Departamento.
423
00:28:09,292 --> 00:28:11,217
�Porque no sab�an c�mo hacerlo!
424
00:28:12,717 --> 00:28:14,258
Escucha mi orden ahora.
425
00:28:14,283 --> 00:28:15,642
Sin mi aprobaci�n...
426
00:28:15,692 --> 00:28:18,425
no publique los art�culos
8 al 10 al p�blico.
427
00:28:18,433 --> 00:28:19,508
��Entiendes?!
428
00:28:24,392 --> 00:28:26,912
La operaci�n contin�a.
Acepto coordinar con usted.
429
00:28:26,975 --> 00:28:29,416
Pero el Estado de Emergencia,
no puedo mantenerlo en confidencia...
430
00:28:29,442 --> 00:28:31,922
porque los ciudadanos de Hong Kong
tienen derecho a saber...
431
00:28:32,008 --> 00:28:33,717
sobre la seguridad en donde viven.
432
00:28:34,092 --> 00:28:36,800
Si no retira sus demandas,
no participo.
433
00:28:37,800 --> 00:28:40,550
�Qu� es m�s importante?
434
00:28:40,750 --> 00:28:42,758
�Que la gente sepa o
la seguridad de los polic�as?
435
00:28:42,850 --> 00:28:45,658
Noticias y seguridad son
cosas distintas.
436
00:28:45,708 --> 00:28:47,850
Si quiere que ignore los
procedimientos establecidos...
437
00:28:47,851 --> 00:28:48,975
y siga sus �rdenes...
438
00:28:49,267 --> 00:28:51,467
eso est� regido por una persona,
no por la ley, se�or.
439
00:29:01,025 --> 00:29:05,025
Phoenix, �est� insinuando
que abuso de mi deber?
440
00:29:06,525 --> 00:29:07,892
No me refiero a eso.
441
00:29:07,917 --> 00:29:10,633
�Sabe que puedo suspender
su servicio de inmediato?
442
00:29:11,708 --> 00:29:12,717
Lo s�.
443
00:29:12,850 --> 00:29:15,842
El Comisario y el Adjunto
tienen tal autoridad.
444
00:29:17,775 --> 00:29:18,958
�Para qu� est�n aqu�?
445
00:29:18,983 --> 00:29:20,863
Quiero discutir algo con usted.
446
00:29:23,608 --> 00:29:26,375
Llama a los detectives con
rango de Inspector o Superior.
447
00:29:26,442 --> 00:29:29,300
Que traigan sus pistolas.
Todos ellos.
448
00:29:32,208 --> 00:29:33,508
�De qu� se trata?
449
00:29:34,192 --> 00:29:35,300
Lee.
450
00:29:35,692 --> 00:29:37,342
Creo que es demasiado.
451
00:29:37,600 --> 00:29:40,092
Por eso trajo tantos polic�as
que me repriman.
452
00:29:40,192 --> 00:29:41,250
No me refiero a eso.
453
00:29:41,275 --> 00:29:42,967
�"No me refiero a eso"?
454
00:29:43,300 --> 00:29:45,258
Ustedes dos coinciden entre s�.
455
00:29:46,058 --> 00:29:47,883
O� que lo han hecho hasta hoy.
456
00:29:47,942 --> 00:29:50,133
No es extra�o que haya
dicho lo mismo.
457
00:29:52,775 --> 00:29:53,967
Lee.
458
00:29:54,792 --> 00:29:56,883
El furg�n de Emergencias pertenece
a los Nuevos Territorios del Sur.
459
00:29:57,100 --> 00:29:59,550
Su responsable debe encargarse.
460
00:29:59,775 --> 00:30:01,050
Y es la Central de Polic�a.
461
00:30:01,283 --> 00:30:02,758
Nosotros tenemos
nuestras obligaciones...
462
00:30:02,883 --> 00:30:04,643
Desde el traspaso,
Comisarios Adjuntos...
463
00:30:04,717 --> 00:30:06,383
y Auxiliares, no deben
participar directamente.
464
00:30:06,633 --> 00:30:09,842
En otras palabras,
�tambi�n cree que abuso de mi poder?
465
00:30:10,333 --> 00:30:11,800
Entiendo c�mo se siente...
466
00:30:12,092 --> 00:30:13,600
pero sus emociones
han afectado su juicio.
467
00:30:13,601 --> 00:30:14,733
Le estoy preguntando:
��S� o no?!
468
00:30:14,734 --> 00:30:15,534
�S�!
469
00:30:18,158 --> 00:30:19,675
Lee, el caso es grave...
470
00:30:19,676 --> 00:30:22,633
pero siendo objetivo,
su reacci�n es exagerada.
471
00:30:32,717 --> 00:30:35,822
Sean Lau.
Usted debe saber...
472
00:30:35,823 --> 00:30:37,300
que no necesito ninguna raz�n...
473
00:30:37,367 --> 00:30:39,347
para suspenderlo inmediatamente.
474
00:30:39,348 --> 00:30:40,383
Lo s�.
475
00:30:41,342 --> 00:30:43,483
Pero yo tengo ese poder tambi�n.
476
00:30:43,484 --> 00:30:46,675
Con lo que acaba de decir,
m�s estos pocos polic�as...
477
00:30:46,692 --> 00:30:49,612
me alcanza para culparlo
de insultar a su supervisor.
478
00:30:50,525 --> 00:30:53,508
Albert, v�yase con Lau.
479
00:30:56,708 --> 00:30:58,008
�Albert!
480
00:31:00,775 --> 00:31:02,258
�S�quenlos de aqu�!
481
00:31:03,425 --> 00:31:05,000
�Qu� haces?
�Est�s loco?
482
00:31:05,025 --> 00:31:06,905
Deja tu arma.
�Qu�date atr�s!
483
00:31:12,300 --> 00:31:14,883
Esto nunca ha sucedido
desde el traspaso.
484
00:31:15,717 --> 00:31:17,207
En otros pa�ses...
485
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
ser�a un Golpe de Estado.
486
00:31:20,675 --> 00:31:22,092
Ahora soy el Comisionado interino.
487
00:31:22,508 --> 00:31:24,917
A las 09:06, Sean Lau...
488
00:31:25,508 --> 00:31:27,925
Oficialmente se le suspende
de sus funciones.
489
00:31:30,933 --> 00:31:32,883
Lee, hay reglas en la Polic�a.
490
00:31:32,967 --> 00:31:33,883
Si un caso implica a un familiar...
491
00:31:33,967 --> 00:31:34,883
se debe hacer una declaraci�n.
492
00:31:35,008 --> 00:31:35,808
Yo no estoy al mando
de la operaci�n.
493
00:31:35,842 --> 00:31:36,642
Usted, evidentemente,
no lo hizo.
494
00:31:36,742 --> 00:31:37,566
Se demostr�...
495
00:31:37,667 --> 00:31:38,542
que su juicio estaba en duda.
496
00:31:38,625 --> 00:31:39,407
No trata de qu� zona
o departamento.
497
00:31:39,508 --> 00:31:40,208
Pongo en duda su capacidad.
498
00:31:40,367 --> 00:31:41,107
Bastante palabras
499
00:31:41,108 --> 00:31:42,050
- Usted debe entregar su poder.
- Los secuestradores est�n explotando.
500
00:31:42,133 --> 00:31:43,300
Esto ser� mejor para todos.
501
00:31:43,425 --> 00:31:44,225
Vac�os en nuestras comunicaciones.
502
00:31:44,258 --> 00:31:45,092
- Si est� en desacuerdo,
- Es un ataque terrorista.
503
00:31:45,175 --> 00:31:46,217
Disculpe Comisario Adjunto M.B. Lee.
504
00:31:46,342 --> 00:31:47,107
�No forme camarillas en mi cara!
505
00:31:47,108 --> 00:31:47,883
Detendr� temporalmente su funci�n.
506
00:31:48,008 --> 00:31:48,799
No le temo...
507
00:31:48,800 --> 00:31:49,850
seg�n la Ordenanza de Seguridad.
508
00:31:49,933 --> 00:31:50,758
�Una mierda!
509
00:31:51,350 --> 00:31:52,950
�Est� intentando tomar el poder?
510
00:31:53,325 --> 00:31:54,425
�Tiene suficientes votos?
511
00:31:54,442 --> 00:31:55,425
Se�or.
512
00:31:55,550 --> 00:31:56,350
��Qu� quiere?!
513
00:31:57,917 --> 00:31:59,300
Llamado del Comisario.
514
00:31:59,425 --> 00:32:01,305
Pregunta por el comandante
de "Guerra Fr�a".
515
00:32:03,858 --> 00:32:05,538
�Es idea del Comisario?
516
00:32:14,617 --> 00:32:15,625
Comisario Tsang.
517
00:32:15,626 --> 00:32:16,450
Lau...
518
00:32:16,451 --> 00:32:19,582
�est� a cargo "Guerra Fr�a" ahora?
519
00:32:21,983 --> 00:32:22,783
S�.
520
00:32:23,375 --> 00:32:24,992
�Est� Lee por ah�?
521
00:32:25,633 --> 00:32:27,258
Est� aqu� mismo.
522
00:32:27,467 --> 00:32:30,258
Vincent y Albert tambi�n est�n.
523
00:32:30,633 --> 00:32:31,433
Bien.
524
00:32:31,434 --> 00:32:33,342
Tomar� el primer vuelo de vuelta.
525
00:32:33,350 --> 00:32:34,383
Lau, M.B...
526
00:32:34,400 --> 00:32:36,633
no deje que la situaci�n empeore.
527
00:32:36,867 --> 00:32:38,967
Phoenix, siga en contacto.
528
00:32:39,358 --> 00:32:42,092
S� se�or, gracias se�or.
529
00:33:03,833 --> 00:33:04,842
Atenci�n por favor.
530
00:33:05,683 --> 00:33:07,883
Al Comisario Interino M.B. Lee
se le quit� el poder...
531
00:33:07,967 --> 00:33:09,383
sobre la operaci�n "Guerra Fr�a"...
532
00:33:10,258 --> 00:33:12,050
por razones personales y de salud.
533
00:33:12,225 --> 00:33:15,006
Seg�n la Ordenanza de Polic�a
Cap�tulo 232 Secci�n 16...
534
00:33:15,267 --> 00:33:17,575
Oficiales de Polic�a y al menos
2 Comisarios Adjuntos...
535
00:33:17,600 --> 00:33:19,925
coincidieron en que
a partir de ahora...
536
00:33:21,008 --> 00:33:21,967
a las 09:12...
537
00:33:22,892 --> 00:33:26,133
el Adjunto Sean Lau
ser� el Comisario Interino...
538
00:33:26,592 --> 00:33:28,075
y comandante de la
operaci�n "Guerra Fr�a".
539
00:33:28,076 --> 00:33:29,571
Lau.
540
00:33:31,792 --> 00:33:35,792
Escuchen bien,
deber�an saber que estamos...
541
00:33:37,533 --> 00:33:39,553
en desventaja en t�rminos de tiempo.
542
00:33:40,475 --> 00:33:43,508
Hay un equilibrio entre la
seguridad de Hong Kong...
543
00:33:43,875 --> 00:33:45,758
y el rescate de los rehenes.
544
00:33:46,133 --> 00:33:49,800
Primero, eliminar todos los
avisos de emergencia.
545
00:33:50,183 --> 00:33:52,467
Todos los departamentos,
incluidos los PTU...
546
00:33:52,708 --> 00:33:54,883
G4 y SDU...
547
00:33:55,458 --> 00:33:59,458
deben actuar normalmente.
No dejar que los secuestradores sepan...
548
00:34:00,675 --> 00:34:03,258
que hicimos tal enorme
despliegue por ellos.
549
00:34:04,042 --> 00:34:07,375
Segundo, considerando que
podr�a ser una larga lucha...
550
00:34:08,083 --> 00:34:11,508
asigno Superintendentes Mayores
a Vincent Tsui y Albert Kwong...
551
00:34:11,767 --> 00:34:14,057
como comandantes adjuntos de
la operaci�n "Guerra Fr�a".
552
00:34:14,058 --> 00:34:16,858
Los miembros de mando provisional
operar�n un sistema de guardia...
553
00:34:17,075 --> 00:34:21,000
Dos turnos para el comando
y tres para otros departamentos...
554
00:34:21,025 --> 00:34:24,186
hasta cerrar el caso,
o regrese el Comisario Tsang.
555
00:34:24,767 --> 00:34:25,842
�A trabajar!
556
00:34:32,350 --> 00:34:33,258
�Hola?
557
00:34:33,508 --> 00:34:34,558
�Qui�n es?
558
00:34:35,033 --> 00:34:36,925
�Por qu� usa el m�vil de mis colegas?
559
00:34:37,700 --> 00:34:39,258
�Qui�n es usted?
560
00:34:40,008 --> 00:34:42,258
Mi apellido es Lau, Sean Lau.
561
00:34:42,508 --> 00:34:44,948
Hay tres personas en la Polic�a
con el mismo nombre...
562
00:34:45,467 --> 00:34:47,050
Uno en la Polic�a Mar�tima,
otro es un Agente...
563
00:34:47,175 --> 00:34:48,976
otro es Comisario
Adjunto de la Polic�a.
564
00:34:49,050 --> 00:34:50,383
Soy el Comisario Interino.
565
00:34:50,925 --> 00:34:51,842
Le estoy preguntando...
566
00:34:52,300 --> 00:34:54,383
por qu� usa el m�vil
de nuestro colega.
567
00:34:54,550 --> 00:34:55,849
Yo le llam�.
568
00:34:55,850 --> 00:34:57,900
Cuide sus modales cuando me habla.
569
00:34:57,983 --> 00:34:59,500
�C�mo va a liberar a los rehenes?
570
00:34:59,542 --> 00:35:01,822
No vaya a la escuela si
no ha hecho sus tareas.
571
00:35:01,823 --> 00:35:04,467
Recuerde que sus polic�as
est�n en mis manos.
572
00:35:04,592 --> 00:35:06,592
Y usted, no es Sean Lau.
573
00:35:06,950 --> 00:35:10,425
D�gale a Lau que responda
mi llamada en 3 minutos.
574
00:35:13,533 --> 00:35:15,489
La se�al comenz� al Norte
del puente Ting Kau...
575
00:35:15,490 --> 00:35:17,548
hacia Castle Peak Road.
Duraci�n: 28 segundos.
576
00:35:17,600 --> 00:35:18,775
Debe hablar desde un veh�culo.
577
00:35:18,967 --> 00:35:20,427
Pidan videos al
Ministerio de Transporte.
578
00:35:21,183 --> 00:35:23,224
Quiero su psicoan�lisis
y evaluaci�n de riesgos.
579
00:35:23,258 --> 00:35:25,000
�Qu� tarjeta SIM utiliza?
�Cu�l tel�fono m�vil?
580
00:35:25,050 --> 00:35:26,171
Lo quiero de inmediato.
581
00:35:26,175 --> 00:35:27,008
S� se�or.
582
00:35:27,158 --> 00:35:28,742
Johnny Wong acaba de morir.
583
00:35:33,508 --> 00:35:35,667
May, informa a Phoenix...
584
00:35:36,508 --> 00:35:37,758
y Asistencia Social.
585
00:35:38,050 --> 00:35:39,690
Diles que env�en gente al hospital.
586
00:35:39,925 --> 00:35:40,885
�Cu�nto tiempo m�s?
587
00:35:42,325 --> 00:35:43,525
45 segundos.
588
00:36:11,725 --> 00:36:12,833
�Hola?
589
00:36:13,300 --> 00:36:14,508
Comisario Lau.
590
00:36:15,600 --> 00:36:16,680
�C�mo debo llamarle?
591
00:36:17,383 --> 00:36:19,942
Comisario,
�est� bien preparado?
592
00:36:20,508 --> 00:36:21,942
$93.2 millones.
593
00:36:22,342 --> 00:36:24,062
S�lo puedo reunirlo en
d�lares de Hong Kong.
594
00:36:24,675 --> 00:36:26,233
T�ngalo listo antes de las 3:30.
595
00:36:26,425 --> 00:36:28,792
Le voy a decir c�mo entregarlo.
596
00:36:55,908 --> 00:36:56,800
Albert.
597
00:36:57,467 --> 00:36:58,267
�S�?
598
00:36:58,342 --> 00:37:00,262
No deber�amos gastar energ�a aqu�.
599
00:37:00,592 --> 00:37:01,425
Apru�balo t� primero.
600
00:37:02,300 --> 00:37:03,133
Lau.
601
00:37:05,800 --> 00:37:07,008
D�jeme ir a la b�veda.
602
00:37:20,008 --> 00:37:22,800
El se�or Luk me lo envi�.
Me pidi� que se lo entregue.
603
00:37:23,200 --> 00:37:24,767
Dijo que ya sabe lo que es.
604
00:37:52,508 --> 00:37:53,308
Se�or Tsui...
605
00:37:56,300 --> 00:37:57,381
Tengo algo que decirle.
606
00:38:33,908 --> 00:38:34,775
Lau.
607
00:38:40,325 --> 00:38:41,125
�Hola?
608
00:38:41,375 --> 00:38:44,092
Comisario, �tiene todo el dinero?
609
00:38:44,258 --> 00:38:45,058
Si.
610
00:38:45,592 --> 00:38:47,675
D�jeme decirle. Su c�lculo es err�neo.
611
00:38:47,800 --> 00:38:49,175
No espero m�s,
escuche...
612
00:38:49,342 --> 00:38:52,467
Quiero $ 33,330,000 en efectivo.
613
00:38:52,675 --> 00:38:54,557
Tiene media hora para prepararlo.
614
00:38:54,558 --> 00:38:55,932
Tampoco intente rastrearme.
615
00:38:55,933 --> 00:38:58,058
Estoy en la Calle Chung
en Tsuen Wan.
616
00:39:01,508 --> 00:39:02,592
R�pido.
617
00:39:11,225 --> 00:39:13,726
Tras deducir $33 millones,
restan unos $60 millones.
618
00:39:16,317 --> 00:39:18,675
Lau, s�lo unas palabras.
619
00:39:22,058 --> 00:39:25,175
El director de la b�veda me
record� antes de irme...
620
00:39:25,283 --> 00:39:26,983
que en caso de no
utilizar el total...
621
00:39:27,217 --> 00:39:29,257
debemos devolver el resto de inmediato.
622
00:39:29,300 --> 00:39:30,861
No quiere meterse en problemas.
623
00:39:33,133 --> 00:39:34,050
Use un furg�n de perros.
624
00:39:38,392 --> 00:39:40,753
Lleva la suma restante a la b�veda
en un furg�n de perros.
625
00:39:41,175 --> 00:39:42,125
Ten cuidado.
626
00:39:56,058 --> 00:39:57,418
�Qu� hacemos con el chico Lee?
627
00:39:57,883 --> 00:39:59,425
Su vida es m�s valiosa
que la de �stos.
628
00:39:59,633 --> 00:40:00,717
No dejes que muera.
629
00:40:11,508 --> 00:40:12,668
Cambio de ubicaci�n ahora.
630
00:40:20,425 --> 00:40:21,383
El dinero est� listo.
631
00:40:21,408 --> 00:40:22,309
�C�mo lo entrego?
632
00:40:22,508 --> 00:40:23,633
Venga solo.
633
00:40:23,883 --> 00:40:24,717
�Usted conduce?
634
00:40:24,842 --> 00:40:25,642
S�.
635
00:40:34,717 --> 00:40:36,217
Llamando, llamando.
636
00:40:36,300 --> 00:40:37,250
Lau.
637
00:40:43,675 --> 00:40:46,595
Envi� tres equipos de respaldo.
638
00:41:13,933 --> 00:41:14,716
�N�mero de placa?
639
00:41:14,717 --> 00:41:16,508
KM 1605, negra.
640
00:41:16,775 --> 00:41:17,967
�D�nde est�s ahora?
641
00:41:18,508 --> 00:41:20,017
Saliendo del aparcamiento...
642
00:41:20,067 --> 00:41:22,750
gira a la izquierda en Harcourt Road...
643
00:41:22,751 --> 00:41:24,245
hacia el t�nel Western Harbour.
644
00:41:25,925 --> 00:41:28,325
Coche 1 espere en la
entrada del t�nel.
645
00:41:30,683 --> 00:41:32,267
Lo siento,
cambi� de opini�n.
646
00:41:32,268 --> 00:41:34,150
Salga del auto ahora.
647
00:41:47,100 --> 00:41:49,992
Comisario, tome la escalera
mec�nica a su izquierda.
648
00:42:11,550 --> 00:42:12,675
IFC est� a la izquierda de Lau.
649
00:42:12,800 --> 00:42:13,758
Hotel Four Seasons
al frente.
650
00:42:13,883 --> 00:42:15,442
El muelle del ferry a su derecha.
651
00:42:19,225 --> 00:42:21,250
Vincent, contamos contigo.
652
00:42:21,467 --> 00:42:23,224
2 y 3 vayan al ferry.
653
00:42:23,225 --> 00:42:25,585
Esperen a la izquierda
y a la derecha.
654
00:42:29,192 --> 00:42:31,800
A su paso,
deber�a estar all�.
655
00:42:32,758 --> 00:42:34,425
D�game que ve.
656
00:42:34,592 --> 00:42:36,000
Muelle 7 por delante.
657
00:42:36,633 --> 00:42:39,008
Muelles 2-6 a mi izquierda.
658
00:42:46,300 --> 00:42:48,592
Gire a la izquierda,
vaya al muelle 6.
659
00:42:48,667 --> 00:42:50,247
A Isla Lantau.
660
00:43:07,275 --> 00:43:08,758
Dese vuelta.
661
00:43:08,775 --> 00:43:10,633
Tome ese ferry.
662
00:43:11,042 --> 00:43:13,000
Vaya corriendo.
663
00:43:16,842 --> 00:43:18,058
Lau se volvi�,
Lau se volvi�.
664
00:43:18,142 --> 00:43:19,092
Estamos todos expuestos.
665
00:43:19,967 --> 00:43:21,188
�Contra nuestra t�ctica?
666
00:43:21,800 --> 00:43:23,050
Tomamos por el t�nel del puerto.
667
00:43:23,258 --> 00:43:24,133
Car 1.
668
00:43:24,300 --> 00:43:26,141
Esp�reme a la salida de Kowloon.
669
00:44:02,767 --> 00:44:05,463
Comisario Lau,
�Cu�ndo tom� un ferry por �ltima vez?
670
00:44:05,464 --> 00:44:06,729
Sigue hablando conmigo.
671
00:44:07,592 --> 00:44:08,992
�No le preocupa que
lo rastreemos?
672
00:44:09,300 --> 00:44:11,342
Entonces lo llamar� de nuevo
en cinco minutos.
673
00:44:12,667 --> 00:44:14,108
Antes, le voy a recordar...
674
00:44:14,109 --> 00:44:17,767
preste atenci�n en usted,
no s�lo en los dem�s.
675
00:44:17,892 --> 00:44:20,175
Sus cordones est�n desatados.
676
00:44:40,758 --> 00:44:43,133
Albert, la se�al del tel�fono
est� muy cerca de Lau.
677
00:44:46,925 --> 00:44:48,325
Qu�dense en espera en el puerto.
678
00:45:01,525 --> 00:45:03,050
�Es usted el se�or Lau?
679
00:45:03,258 --> 00:45:04,058
S�.
680
00:45:10,258 --> 00:45:11,058
�Hola?
681
00:45:11,175 --> 00:45:14,033
Comisario Lau,
4 minutos de retraso.
682
00:45:14,083 --> 00:45:15,392
Tome un taxi...
683
00:45:15,393 --> 00:45:19,393
y vaya al aeropuerto.
No haga cola para un taxi.
684
00:45:22,675 --> 00:45:24,883
Se�or, mi turno termin�.
Tome otro.
685
00:45:26,342 --> 00:45:27,758
Polic�a, arranque.
686
00:45:40,525 --> 00:45:41,592
Recibido mensaje de Lau.
687
00:45:42,092 --> 00:45:44,592
Taxi placa n�mero MA 8714.
688
00:45:44,967 --> 00:45:47,383
Licencia 6618, Leo Hui.
689
00:45:48,017 --> 00:45:50,300
Oye, esperen un rato.
Llego pronto.
690
00:45:50,592 --> 00:45:51,713
Alc� a uno dif�cil.
691
00:45:51,717 --> 00:45:52,582
�Qu� puedo hacer?
692
00:45:52,583 --> 00:45:54,967
Armen la mesa de mahjong.
Llamo luego.
693
00:46:03,000 --> 00:46:04,258
�D�nde est� ahora?
694
00:46:05,425 --> 00:46:07,758
Ruta 5, corredor Oeste a Kowloon.
695
00:46:08,383 --> 00:46:11,300
No vaya al aeropuerto.
Vaya hacia Tai Kok Tsui.
696
00:46:15,675 --> 00:46:18,175
Gire a la derecha,
hacia Tai Kok Tsui.
697
00:46:18,258 --> 00:46:20,383
Primero al aeropuerto,
ahora a Tai Kok Tsui.
698
00:46:20,592 --> 00:46:24,092
�Se est� divirtiendo?
�Puede pensarlo bien antes?
699
00:46:24,883 --> 00:46:26,312
Supongo que usted y el dinero...
700
00:46:26,313 --> 00:46:29,508
tienen dispositivos
de rastreo, �verdad?
701
00:46:29,833 --> 00:46:31,413
�Ha estado alguna vez en la Polic�a?
702
00:46:32,175 --> 00:46:34,358
Si hubiese estado,
hubiese tenido un gran futuro.
703
00:46:34,842 --> 00:46:38,383
Me un� en 1988,
�nos conocemos?
704
00:46:39,258 --> 00:46:41,342
No tengo ning�n inter�s en el trabajo.
705
00:46:42,008 --> 00:46:43,248
�C�mo est�n mis colegas con usted?
706
00:46:44,950 --> 00:46:48,950
Alto. �Dije que se detenga!
707
00:46:51,700 --> 00:46:52,675
�Det�ngase!
708
00:46:52,800 --> 00:46:54,640
Se�or, �me pueden quitar la licencia!
709
00:46:54,641 --> 00:46:55,475
�Det�ngase!
710
00:47:02,008 --> 00:47:04,342
�Qu� hacemos?
No puedo parar aqu�.
711
00:47:08,033 --> 00:47:08,833
�Qu� quiere?
712
00:47:08,850 --> 00:47:10,175
Mire desde el puente.
713
00:47:15,175 --> 00:47:16,300
Me est� siguiendo.
714
00:47:16,758 --> 00:47:18,159
�No le preocupan sus compa�eros?
715
00:47:18,167 --> 00:47:20,342
�No quiere salvarlos?
716
00:47:20,625 --> 00:47:24,383
Contar� tres,
y arroje el dinero abajo.
717
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
�Tres, dos, uno...!
718
00:47:42,758 --> 00:47:44,058
�Polic�a!
�Quietos!
719
00:47:44,425 --> 00:47:45,383
�Dejen el dinero!
720
00:47:52,183 --> 00:47:54,800
�Vincent!
Sube a ayudarme.
721
00:48:07,675 --> 00:48:09,425
�Qu� hay de mi taxi, se�or?
722
00:48:09,550 --> 00:48:10,257
S�lo est� en silencio.
723
00:48:10,258 --> 00:48:11,058
�Qu� debo hacer?
724
00:48:11,100 --> 00:48:12,600
�Corra!
725
00:48:14,401 --> 00:48:16,301
�Ay...!
�Me hirieron!
726
00:49:20,800 --> 00:49:23,022
�Mi auto!
�Ah... me duele!
727
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
�Vincent!
728
00:49:46,175 --> 00:49:50,175
Falta de pr�ctica.
Menos agilidad.
729
00:49:55,508 --> 00:49:57,383
Albert, llame una ambulancia.
730
00:49:57,675 --> 00:49:59,175
Lau, fuimos enga�ados.
731
00:49:59,750 --> 00:50:01,367
El dinero del furg�n de
perros fue tomado.
732
00:50:02,550 --> 00:50:03,883
�Llame una ambulancia!
733
00:50:07,842 --> 00:50:08,800
Vincent.
734
00:50:10,258 --> 00:50:12,375
Encuentra d�nde est� Lau
y env�a una ambulancia.
735
00:50:42,492 --> 00:50:43,392
�S�?
736
00:50:48,892 --> 00:50:49,892
Se�or.
737
00:50:55,075 --> 00:50:55,975
Lo siento, se�or.
738
00:50:56,925 --> 00:50:58,000
Lo siento, se�or.
739
00:51:00,217 --> 00:51:02,425
Han trabajado duro, descansen.
740
00:51:02,633 --> 00:51:03,433
Gracias, se�or.
741
00:51:05,217 --> 00:51:06,017
Lee.
742
00:51:06,633 --> 00:51:07,433
�C�mo va eso?
743
00:51:07,800 --> 00:51:10,240
Crimen Organizado est� tomando
declaraci�n a los colegas.
744
00:51:11,008 --> 00:51:14,175
Calma a los colegas.
Tuvieron un d�a muy duro.
745
00:51:17,967 --> 00:51:18,842
Se�or.
746
00:51:23,592 --> 00:51:24,592
Lo siento, se�or.
747
00:51:28,258 --> 00:51:30,425
Haz una declaraci�n despu�s
de traten tu herida.
748
00:51:32,633 --> 00:51:35,050
Descansa.
�D�nde est� Lau?
749
00:51:35,175 --> 00:51:35,975
Por all�.
750
00:51:40,592 --> 00:51:41,592
�Vincent?
751
00:51:44,625 --> 00:51:45,425
�Vincent?
752
00:51:46,175 --> 00:51:47,392
�D�game!
753
00:51:47,475 --> 00:51:48,175
Se�ora...
754
00:51:48,176 --> 00:51:50,416
�Vincent!
755
00:51:50,717 --> 00:51:52,717
�D�nde est� Vincent?
756
00:51:52,858 --> 00:51:54,058
�Oh...!
757
00:51:55,425 --> 00:51:56,675
�Vincent!
758
00:51:57,383 --> 00:51:58,300
�No...!
759
00:51:58,633 --> 00:52:00,633
�Tr�iganme a Vincent!
760
00:52:12,842 --> 00:52:13,842
Lau.
761
00:52:29,450 --> 00:52:32,467
El vuelo del Comisionado
se retras� hasta ma�ana.
762
00:52:33,842 --> 00:52:37,342
Antes de abordar,
contaba con un s�lo comandante...
763
00:52:37,467 --> 00:52:39,592
para la operaci�n "Guerra Fr�a",
eres t�.
764
00:52:40,642 --> 00:52:43,967
Esa llave, mejor se la
devuelves personalmente.
765
00:52:54,175 --> 00:52:55,250
Lo siento.
766
00:53:00,467 --> 00:53:01,675
Hoy fue muy extra�o...
767
00:53:03,175 --> 00:53:07,008
Todos me pidieron disculpas
cuando llegu� al hospital.
768
00:53:08,967 --> 00:53:12,675
Puedo aceptar sus disculpas,
pero no las tuyas.
769
00:53:18,883 --> 00:53:20,824
Por suerte, los cuatro
colegas est�n de vuelta.
770
00:53:21,908 --> 00:53:23,500
El caso de Vincent es lamentable.
771
00:53:24,050 --> 00:53:25,490
Pero no estamos totalmente derrotados.
772
00:53:28,342 --> 00:53:32,342
Si yo estuviese a cargo,
ser�a m�s radical que t�.
773
00:54:07,783 --> 00:54:08,883
Lau.
774
00:54:11,758 --> 00:54:12,758
Lau.
775
00:54:15,967 --> 00:54:19,425
El director de la b�veda tom�
la mitad de sus vacaciones anuales...
776
00:54:19,842 --> 00:54:21,042
sin decir d�nde ir�.
777
00:54:21,383 --> 00:54:23,463
Lo consultar� con el
Departamento de Inmigraciones.
778
00:54:26,508 --> 00:54:29,975
Es casi la 1:00.
�Te llevo a tu casa?
779
00:54:45,925 --> 00:54:48,175
Lau, llegamos.
780
00:54:49,258 --> 00:54:52,425
Vaya a dormir.
Lo recoger� ma�ana.
781
00:54:57,092 --> 00:54:58,008
Vincent.
782
00:55:40,808 --> 00:55:41,883
Disculpe, se�or.
783
00:55:42,467 --> 00:55:43,925
Quiero una reuni�n confidencial.
784
00:55:45,383 --> 00:55:48,175
Recib� un documento
firmado como "Informante".
785
00:55:49,425 --> 00:55:52,146
Es una denuncia contra el
Comisario Adjunto Sean Lau...
786
00:55:52,242 --> 00:55:55,167
por presuntos beneficios personales
y obstrucci�n a la justicia.
787
00:55:55,175 --> 00:55:56,842
La denuncia se refiere...
788
00:55:56,967 --> 00:55:58,717
al tiroteo en paso Tai Kok Tsui
hace siete d�as.
789
00:55:58,800 --> 00:56:00,240
Lo m�s dif�cil de es que...
790
00:56:00,633 --> 00:56:02,675
uno de los del furg�n
de Emergencias...
791
00:56:03,058 --> 00:56:05,417
era hijo del Comisario
Suplente M.B. Lee.
792
00:56:05,717 --> 00:56:08,183
El rango de Inspector de
Polic�a y superiores...
793
00:56:08,184 --> 00:56:09,592
debemos aprobar
el control de honradez.
794
00:56:09,800 --> 00:56:11,592
Billy, �hablas en serio?
795
00:56:14,300 --> 00:56:16,383
Durante un mes,
hasta ayer...
796
00:56:16,717 --> 00:56:19,883
en todos los bancos de Hong Kong,
todos los contadores...
797
00:56:20,008 --> 00:56:22,008
recibieron una cantidad de
billetes rastreables...
798
00:56:22,175 --> 00:56:26,175
por un total de $ 319,500.
799
00:56:28,258 --> 00:56:30,800
No entiendo lo que quiere decir...
800
00:56:32,550 --> 00:56:33,425
Se�or Chan.
801
00:56:33,450 --> 00:56:36,333
Lo que digo es que, como
Autoridad Monetaria de Hong Kong...
802
00:56:36,675 --> 00:56:38,115
nunca se pens� en papel rastreable...
803
00:56:38,175 --> 00:56:39,883
pues para los Departamentos Legales...
804
00:56:39,967 --> 00:56:40,768
no ser�a de utilidad.
805
00:56:40,850 --> 00:56:42,950
Hace que parezca que
el dinero se perdi�...
806
00:56:42,951 --> 00:56:44,533
debido a nosotros,
Se�or Chan.
807
00:56:45,383 --> 00:56:47,300
Esperen.
D�jenme decirles algo.
808
00:56:48,967 --> 00:56:52,250
Esos papeles,
llamados billetes rastreables...
809
00:56:52,925 --> 00:56:55,333
no funcion� bien en el seguimiento
de los delincuentes en absoluto...
810
00:56:55,633 --> 00:56:59,633
Para que la Autoridad Monetaria
nos otorgue ese dinero en el futuro...
811
00:57:01,050 --> 00:57:02,770
necesitar�amos hacer una reevaluaci�n.
812
00:57:04,425 --> 00:57:05,902
Se�or, la Comisi�n contra la Corrupci�n.
813
00:57:05,925 --> 00:57:06,725
Se�or Sean Lau...
814
00:57:07,558 --> 00:57:10,375
soy el Oficial Principal de
Investigaci�n Billy Cheung.
815
00:57:10,408 --> 00:57:12,942
Sospechamos que viol� la
Prevenci�n de Ordenanza de soborno.
816
00:57:12,967 --> 00:57:14,583
Venga con nosotros para ayudar
en las investigaciones.
817
00:57:14,633 --> 00:57:18,425
�Qu� quiere decir?
�Un arresto en la Central de Polic�a...
818
00:57:18,550 --> 00:57:20,171
y es el Comisario Adjunto?
819
00:57:26,175 --> 00:57:28,383
Se�or Lau,
coopere con nosotros.
820
00:57:29,800 --> 00:57:30,883
�No conoce ninguna regla?
821
00:57:32,275 --> 00:57:33,758
Toda esta gente...
822
00:57:33,842 --> 00:57:36,342
son altos directivos que mantienen
la seguridad de Hong Kong.
823
00:57:37,808 --> 00:57:39,468
Si quiere invitar al
Se�or Lau a su oficina...
824
00:57:39,925 --> 00:57:42,175
debe hacerlo al menos con
media hora de aviso.
825
00:57:42,425 --> 00:57:46,175
Adem�s, un problema tan serio,
�lo inform� a su jefe?
826
00:57:46,658 --> 00:57:48,925
�Media hora?
No hay problema.
827
00:57:49,092 --> 00:57:49,892
Est� bien.
828
00:57:53,300 --> 00:57:54,941
Ir�.
829
00:57:56,842 --> 00:57:59,508
Lee, ir� con ellos.
830
00:58:29,950 --> 00:58:31,925
Lo siento, se�or Lau.
Lo he hecho esperar mucho.
831
00:58:33,258 --> 00:58:34,933
�l es mi asistente,
W.M. Kwok.
832
00:58:37,800 --> 00:58:40,050
Ser� directo.
Vamos al grano.
833
00:58:40,300 --> 00:58:41,100
Seguro.
834
00:58:41,583 --> 00:58:43,323
Recibimos una denuncia contra usted.
835
00:58:43,550 --> 00:58:45,758
Por eso ha sido invitado aqu�
para darnos informaci�n.
836
00:58:46,092 --> 00:58:48,758
La fuerza tiene una operaci�n
llamada "Guerra Fr�a".
837
00:58:50,258 --> 00:58:52,842
A juzgar por su
experiencia e instinto...
838
00:58:53,425 --> 00:58:55,133
�cu�n f�cil ser�a...
839
00:58:55,633 --> 00:58:56,883
secuestrar...
840
00:58:57,008 --> 00:59:00,550
una furg�n de la
Unidad de Emergencias?
841
00:59:01,425 --> 00:59:04,008
�No acaba de decir que
ser�a directo?
842
00:59:04,467 --> 00:59:06,842
Francamente, con la
tecnolog�a de hoy en d�a...
843
00:59:07,633 --> 00:59:11,550
hacer desaparecer un furg�n
de Emergencias, es casi imposible.
844
00:59:12,258 --> 00:59:13,808
A menos que sea un trabajo interno.
845
00:59:15,300 --> 00:59:19,300
�Cree que hay un topo en la
Fuerza de Polic�a, se�or Lau?
846
00:59:21,092 --> 00:59:22,883
Despu�s de la operaci�n "Guerra Fr�a"...
847
00:59:23,550 --> 00:59:25,430
Asuntos Internos abri� un expediente...
848
00:59:26,217 --> 00:59:28,800
para comprobar la integridad
de cada integrante del furg�n.
849
00:59:29,675 --> 00:59:33,592
Antes de completado el informe,
no tengo nada que decir.
850
00:59:34,092 --> 00:59:37,342
Antes de la operaci�n "Guerra Fr�a",
el Comisario estaba fuera del pa�s...
851
00:59:37,467 --> 00:59:38,758
y M.B. Lee fue inicialmente...
852
00:59:39,050 --> 00:59:40,550
el Comisionado Adjunto.
853
00:59:40,842 --> 00:59:42,242
Pero cuando "Guerra Fr�a" comenz�...
854
00:59:42,342 --> 00:59:45,217
usted tom� el cargo de �l.
855
00:59:46,050 --> 00:59:49,758
Significa que usted
no fue en principio...
856
00:59:50,475 --> 00:59:52,567
el Comandante Jefe de operaci�n
"Guerra Fr�a", �cierto?
857
00:59:52,592 --> 00:59:53,299
Correcto.
858
00:59:53,300 --> 00:59:55,508
�Puedo saber qu� criterio usa
la Fuerza de Polic�a...
859
00:59:55,633 --> 00:59:57,513
para asignar al Comandante
Jefe de una operaci�n?
860
00:59:57,633 --> 01:00:00,133
�Y cu�les son los criterios
para cambiar un Comandante Jefe?
861
01:00:01,217 --> 01:00:03,400
Por supuesto, la funci�n de un
Comisario Adjunto es muy importante.
862
01:00:03,425 --> 01:00:05,300
�Cu�l es el mecanismo para asignarlo?
863
01:00:05,508 --> 01:00:08,450
Las respuestas est�n en las
Ordenanzas de la Fuerza de Polic�a.
864
01:00:09,050 --> 01:00:11,883
Puede descargarlo de internet
y averiguarlo usted mismo.
865
01:00:13,550 --> 01:00:15,258
El informe de esta operaci�n es...
866
01:00:15,383 --> 01:00:17,000
muy diferente de los informes anteriores.
867
01:00:17,383 --> 01:00:19,184
Por eso le pedimos que venga,
se�or Lau.
868
01:00:20,283 --> 01:00:21,400
Dado que no hay registro...
869
01:00:21,425 --> 01:00:22,425
sobre el cambio de Comandante...
870
01:00:22,550 --> 01:00:23,875
que ya es un gran problema.
871
01:00:26,750 --> 01:00:30,750
�Conoce la diferencia entre un
informe y una hoja de registro?
872
01:00:35,392 --> 01:00:38,800
Como los secuestradores pidieron,
la Fuerza tom� el rescate de la b�veda.
873
01:00:39,258 --> 01:00:42,683
Los secuestradores pidieron otra cantidad,
y la suma total no fue usada.
874
01:00:42,800 --> 01:00:45,425
Por principios legales,
el resto debi� ser devuelto...
875
01:00:45,508 --> 01:00:46,758
y almacenado como evidencia.
876
01:00:47,092 --> 01:00:49,508
�Por qu� fue devuelto a la
b�veda el mismo d�a...
877
01:00:49,633 --> 01:00:52,092
con un m�nimo de seguridad?
878
01:01:03,008 --> 01:01:04,717
Despu�s que el se�or Lee
le cedi� el mando...
879
01:01:05,342 --> 01:01:08,000
usted escribi� un cheque
por 93.200.000 d�lares...
880
01:01:08,050 --> 01:01:11,800
en nombre del Comisario Adjunto.
881
01:01:13,300 --> 01:01:16,175
Se�or Lau, el 8 de Diciembre...
882
01:01:16,342 --> 01:01:17,758
usted era realmente...
883
01:01:18,925 --> 01:01:21,425
la persona m�s poderosa
en Hong Kong...
884
01:01:21,508 --> 01:01:23,268
durante dos horas de la tarde.
885
01:01:24,342 --> 01:01:25,467
Cada decisi�n suya...
886
01:01:26,008 --> 01:01:28,508
pudo haber afectado la
seguridad de Hong Kong.
887
01:01:29,633 --> 01:01:31,710
Cualquiera sea mi posici�n...
888
01:01:32,500 --> 01:01:34,457
hago que la seguridad
de los ciudadanos...
889
01:01:34,758 --> 01:01:37,258
sea la principal prioridad
en cada decisi�n.
890
01:01:37,883 --> 01:01:39,092
Ambos estamos cumpliendo la ley.
891
01:01:40,508 --> 01:01:42,550
�Recuerda una lecci�n en la
clase de criminolog�a...
892
01:01:43,008 --> 01:01:44,883
que trataba el
S�ndrome de Estocolmo?
893
01:01:44,967 --> 01:01:47,758
Como usted ha dicho,
ambos trabajamos para aplicar la ley...
894
01:01:48,175 --> 01:01:50,800
�Por qu� sigue andando por las ramas?
895
01:01:51,175 --> 01:01:54,675
Simplemente d�game lo
que he hecho mal.
896
01:01:58,217 --> 01:02:02,217
Se�or Lau,
�ha visto este documento?
897
01:02:08,008 --> 01:02:08,808
No.
898
01:02:09,050 --> 01:02:11,610
En cuanto a este documento, enviamos
una carta a la Oficina de Seguridad...
899
01:02:11,842 --> 01:02:13,758
pero no preguntaron c�mo lo conseguimos.
900
01:02:14,133 --> 01:02:17,258
Y hallamos en �l sus huellas digitales.
901
01:02:18,092 --> 01:02:19,383
Necesito el consejo legal.
902
01:02:19,633 --> 01:02:20,883
Obtuvimos permiso...
903
01:02:21,008 --> 01:02:22,508
del Secretario de
Justicia para rastrear...
904
01:02:22,633 --> 01:02:23,473
todas las llamadas de su tel�fono.
905
01:02:24,175 --> 01:02:27,133
Tenemos demasiadas
evidencias contra usted.
906
01:02:29,082 --> 01:02:30,382
Ahora d�game...
907
01:02:31,183 --> 01:02:34,217
d�nde est�n los
59 millones de d�lares...
908
01:02:34,300 --> 01:02:35,617
en estos momentos.
909
01:02:35,767 --> 01:02:37,800
D�game,
Se�or Lau.
910
01:02:55,383 --> 01:02:57,184
�Tiene ordenador port�til
en su oficina?
911
01:02:59,758 --> 01:03:01,633
Usted dijo que tiene todas
las pruebas.
912
01:03:02,842 --> 01:03:04,425
�Mu�stremelas!
913
01:03:07,175 --> 01:03:10,967
Si no, le dar� tiempo
para comprar una.
914
01:03:16,050 --> 01:03:19,592
Adem�s,
�puedo llamar a mi abogado?
915
01:03:27,883 --> 01:03:28,632
Hable.
916
01:03:28,633 --> 01:03:30,508
Si puede hablar,
tosa una vez.
917
01:03:33,217 --> 01:03:34,407
[Tos...]
918
01:03:34,408 --> 01:03:37,675
May,
baje y vea Phoenix.
919
01:03:37,967 --> 01:03:38,767
Preg�ntele si...
920
01:03:39,258 --> 01:03:41,218
ha buscado la persona
que le ped� que investigue.
921
01:03:41,300 --> 01:03:43,842
Ahora no.
Ya sabe a qu� me refiero.
922
01:03:45,383 --> 01:03:46,183
S�.
923
01:03:49,325 --> 01:03:50,125
Se�or Ngai.
924
01:03:50,258 --> 01:03:51,066
Se�or Lau.
925
01:03:51,067 --> 01:03:51,967
Si�ntese.
926
01:03:54,883 --> 01:03:56,843
Siento llamarlo con tanta prisa,
se�or Ngai.
927
01:03:58,508 --> 01:04:00,717
Segu� las noticias de Hong Kong
en Australia tambi�n.
928
01:04:01,467 --> 01:04:03,507
Nunca pens� que tal
incidente sucedi� ese d�a.
929
01:04:03,717 --> 01:04:04,758
�Puede hacerme un favor?
930
01:04:06,175 --> 01:04:07,717
El 8 de diciembre...
931
01:04:08,883 --> 01:04:10,467
�Pidi� a mi colega
se�or Tsui...
932
01:04:10,675 --> 01:04:11,432
�Se�or Tsui?
933
01:04:11,433 --> 01:04:12,967
...que devuelva el dinero a la b�veda...
934
01:04:13,925 --> 01:04:15,565
cuanto antes
si no era usado?
935
01:04:17,800 --> 01:04:18,842
No, no lo hice.
936
01:04:30,633 --> 01:04:33,717
Se�or Ngai,
�puede ir mi colega a su oficina...
937
01:04:33,925 --> 01:04:36,717
a tomarle declaraci�n
ma�ana al mediod�a?
938
01:04:37,383 --> 01:04:38,183
No hay problema.
939
01:04:39,175 --> 01:04:39,975
Gracias.
940
01:05:04,883 --> 01:05:07,800
Habla Nicole.
Est� bien.
941
01:05:09,233 --> 01:05:12,267
Billy, el director de b�veda,
Ngai, muri�.
942
01:05:12,300 --> 01:05:13,775
Fue un coche-bomba.
943
01:05:21,792 --> 01:05:22,925
�Me buscabas?
944
01:05:26,767 --> 01:05:29,475
Los colegas se est�n ocupando
del funeral de Vincent.
945
01:05:32,883 --> 01:05:33,758
�Para m�?
946
01:05:37,383 --> 01:05:39,184
�l perdi� mucho dinero
el a�o pasado.
947
01:05:39,258 --> 01:05:42,633
El banco hipotec� su departamento
hace tres meses.
948
01:06:45,842 --> 01:06:47,133
�Has comido?
949
01:06:49,092 --> 01:06:50,800
D�jame cocinarte unos fideos.
950
01:07:25,833 --> 01:07:27,533
Fui a ver a Janet esta tarde.
951
01:07:30,425 --> 01:07:31,225
�C�mo est�?
952
01:07:31,925 --> 01:07:34,133
Vincent a�n tiene
muchas cosas para resolver.
953
01:07:34,717 --> 01:07:36,318
Deber�a ir a ayudarla en estos d�as.
954
01:07:38,467 --> 01:07:40,387
�Te ha traicionado
alguna vez un amigo?
955
01:07:45,050 --> 01:07:47,958
Billy, �puede decirme
c�mo obtuvo este CD?
956
01:07:48,175 --> 01:07:49,467
No puedo por el momento.
957
01:07:49,592 --> 01:07:53,025
El contenido es confidencial para el
m�s alto nivel de la Fuerza de Polic�a.
958
01:07:53,050 --> 01:07:54,367
Con la m�s alta confidencialidad.
959
01:07:54,392 --> 01:07:56,675
No hay manera que un
informante normal...
960
01:07:56,800 --> 01:07:58,008
podr�a obtenerlo.
961
01:07:58,425 --> 01:08:00,300
Si el contenido es verdadero...
962
01:08:00,633 --> 01:08:02,342
puede estar m�s all� de nuestro
poder de investigaci�n.
963
01:08:02,508 --> 01:08:04,388
Pero el informante parece
cercano a la polic�a...
964
01:08:04,425 --> 01:08:06,925
a la Comisi�n de
Investigaciones y a la ley.
965
01:08:07,133 --> 01:08:08,158
Ahora somos los �nicos...
966
01:08:08,159 --> 01:08:10,091
que pueden descubrir
al cerebro de "Guerra Fr�a".
967
01:08:10,092 --> 01:08:12,508
Nosotros y el informante
estamos en el mismo barco.
968
01:08:12,883 --> 01:08:13,683
No podemos retroceder.
969
01:08:15,008 --> 01:08:17,175
Quiere volver a la oficina
de Rendici�n de Cuentas, �no?
970
01:08:17,342 --> 01:08:20,300
Billy, lo he pensado.
Pero es un caso muy complicado.
971
01:08:20,425 --> 01:08:21,675
Esta es la �nica oportunidad.
972
01:08:22,092 --> 01:08:24,717
Podr�a ser el Watergate
de nuestros tiempos.
973
01:08:26,842 --> 01:08:28,950
Est� bien.
Te dar� tres d�as.
974
01:08:29,075 --> 01:08:29,799
Tres d�as.
975
01:08:29,900 --> 01:08:30,600
Gracias, se�or.
976
01:08:47,675 --> 01:08:49,425
Seg�n las fuentes...
977
01:08:49,592 --> 01:08:51,758
el Comisario Adjunto de
la Polic�a, Sean Lau...
978
01:08:51,842 --> 01:08:54,467
fue detenido ayer por
la Comisi�n de Investigaciones.
979
01:09:02,717 --> 01:09:04,717
Hola a todos,
Yo...
980
01:09:08,383 --> 01:09:09,183
Disc�lpenme.
981
01:09:09,300 --> 01:09:11,425
Si no preguntan en orden,
no vamos a responder.
982
01:09:11,508 --> 01:09:12,748
Los medios chinos van primero.
983
01:09:13,592 --> 01:09:15,883
Se�or Luk,
�est� suspendido Sean Lau ahora?
984
01:09:16,050 --> 01:09:17,717
Tom� licencia por motivos personales.
985
01:09:17,758 --> 01:09:18,967
La imagen de la Polic�a es baja.
986
01:09:19,092 --> 01:09:20,608
Ahora, el Comisario Adjunto
est� detenido...
987
01:09:20,633 --> 01:09:23,113
�Alguien de Rendici�n de Cuentas
asumir� la responsabilidad?
988
01:09:23,425 --> 01:09:24,274
Esa pregunta...
989
01:09:24,275 --> 01:09:25,075
la discutiremos--
990
01:09:25,092 --> 01:09:27,217
Se�or Luk, no ha dicho al p�blico...
991
01:09:27,342 --> 01:09:29,133
que apoya a Sean Lau como
el nuevo Comisario de Polic�a.
992
01:09:29,217 --> 01:09:30,407
La Comisi�n de Investigaciones...
993
01:09:30,408 --> 01:09:31,350
�detendr�a el nombramiento?
994
01:09:31,433 --> 01:09:32,191
Yo...
995
01:09:32,192 --> 01:09:32,925
Se�or Luk,
�Qu� opina...
996
01:09:32,926 --> 01:09:34,008
que un polic�a de alto rango...
997
01:09:34,009 --> 01:09:35,717
sea arrestado por Investigaciones?
998
01:09:35,800 --> 01:09:37,570
�Cree que Sean Lau es
culpable de soborno?
999
01:09:37,571 --> 01:09:39,008
�Cree que escogieron
a la persona equivocada?
1000
01:09:39,009 --> 01:09:40,257
�Se har�a usted responsable
y renunciar�a?
1001
01:09:40,258 --> 01:09:41,550
Se�or Luk, antes de actuar...
1002
01:09:41,675 --> 01:09:43,992
�la Comisi�n de Investigaciones
inform� a la Oficina de Seguridad?
1003
01:09:52,008 --> 01:09:53,550
Lo dije claramente...
1004
01:09:53,842 --> 01:09:55,175
Uno a la vez.
1005
01:10:00,925 --> 01:10:03,425
Voy a responder a sus
preguntas por completo.
1006
01:10:05,008 --> 01:10:06,337
El Comisario Adjunto Lau...
1007
01:10:06,338 --> 01:10:08,674
no fue detenido por la
Comisi�n de Investigaciones.
1008
01:10:08,675 --> 01:10:10,933
Est� tomando una licencia
por asuntos personales.
1009
01:10:12,133 --> 01:10:15,175
Personalmente reconozco su
integridad y su gran capacidad.
1010
01:10:16,842 --> 01:10:19,258
Otra cosa que quiero
aclarar de nuevo es que...
1011
01:10:19,592 --> 01:10:22,352
Hong Kong es una ciudad de avanzada
bajo la jurisdicci�n de la ley.
1012
01:10:23,008 --> 01:10:25,642
La comisi�n de Investigaciones
no tiene que informarme a m�...
1013
01:10:25,643 --> 01:10:27,217
antes de actuar.
1014
01:10:30,808 --> 01:10:31,975
Entiendo,
entiendo...
1015
01:10:32,508 --> 01:10:35,542
Aunque sean libres de hacer
cualquier pregunta...
1016
01:10:37,425 --> 01:10:41,050
deben conocer las
leyes de Hong Kong...
1017
01:10:41,051 --> 01:10:42,717
antes de preguntar...
1018
01:10:43,925 --> 01:10:46,925
porque es el fundamento
que hizo de Hong Kong...
1019
01:10:47,425 --> 01:10:49,258
un centro financiero internacional...
1020
01:10:49,842 --> 01:10:52,758
y la ciudad m�s segura de Asia.
1021
01:10:59,425 --> 01:11:00,883
M.B. Lee era agente de polic�a.
1022
01:11:01,175 --> 01:11:03,175
Sean Lau subi� desde Administraci�n.
1023
01:11:03,508 --> 01:11:05,050
Lau, de 44 a�os...
1024
01:11:05,758 --> 01:11:08,675
es el Comisario Adjunto m�s
joven desde el traspaso.
1025
01:11:09,008 --> 01:11:11,258
Lee cumplir� 51
la semana pr�xima.
1026
01:11:11,383 --> 01:11:13,883
El Comisario Tsang
se retirar� en dos a�os y medio.
1027
01:11:14,092 --> 01:11:16,342
Pero hasta ahora no se sabe
qui�n ser� el sucesor...
1028
01:11:16,925 --> 01:11:18,050
incluso dentro de la Fuerza.
1029
01:11:18,633 --> 01:11:20,213
Lee es agresivo
y siempre ha sido...
1030
01:11:20,267 --> 01:11:22,967
popular entre oficiales
de primera l�nea...
1031
01:11:23,183 --> 01:11:26,217
en especial entre detectives de
Investigaciones Criminales.
1032
01:11:26,375 --> 01:11:28,125
Se ve como sucesor
seg�n pr�cticas normales.
1033
01:11:28,133 --> 01:11:30,334
Pero fuimos alertados por altas
fuentes del Gobierno...
1034
01:11:31,300 --> 01:11:34,133
que su opci�n ideal es
en realidad Sean Lau.
1035
01:11:35,133 --> 01:11:36,893
Ya que bajo su
gesti�n de cuatro a�os...
1036
01:11:36,967 --> 01:11:39,467
la Fuerza se ha renovado muy bien.
1037
01:11:39,883 --> 01:11:42,425
Si no ocurren errores cr�ticos
en la gesti�n de la Fuerza...
1038
01:11:42,550 --> 01:11:43,967
en estos pocos meses...
1039
01:11:44,133 --> 01:11:45,734
M.B. Lee ser�a instado
a quedarse...
1040
01:11:45,800 --> 01:11:48,383
como Comisario Adjunto de
Operaciones y luego retirarse.
1041
01:11:48,592 --> 01:11:49,883
Entonces Sean Lau
podr�a convertirse...
1042
01:11:50,925 --> 01:11:52,592
por primera vez en Hong Kong...
1043
01:11:52,758 --> 01:11:54,508
en el Comisario de Polic�a m�s joven.
1044
01:11:54,592 --> 01:11:55,908
Billy, �piensas que Lee...
1045
01:11:55,909 --> 01:11:57,850
arremeter�a contra Sean Lau?
1046
01:11:57,851 --> 01:11:59,467
�Si estorba en sus proyectos?
1047
01:11:59,550 --> 01:12:02,925
Si haces esas suposiciones,
tienes que ser audaz.
1048
01:12:15,392 --> 01:12:17,300
Nicole, llama al
laboratorio del gobierno.
1049
01:12:24,717 --> 01:12:26,318
Hace tres d�as,
recib� informaci�n cr�tica...
1050
01:12:26,425 --> 01:12:27,550
del informante.
1051
01:12:28,092 --> 01:12:30,008
El se�or Mak se contact� con
el Comisario de Polic�a...
1052
01:12:30,175 --> 01:12:32,975
y en principio creen que
la informaci�n es confiable.
1053
01:12:33,275 --> 01:12:37,000
Ma�ana invitaremos aqu�
al Comisario Adjunto M.B. Lee.
1054
01:12:37,083 --> 01:12:40,158
Sabemos que Lee es mucho m�s
sofisticado que Sean Lau.
1055
01:12:43,633 --> 01:12:45,592
Se�or Lee,
lo citamos muy temprano...
1056
01:12:46,175 --> 01:12:48,175
espero que no se haya asustado.
1057
01:12:50,300 --> 01:12:52,842
�Puede recordar los
nombres de este documento?
1058
01:12:53,508 --> 01:12:54,308
No.
1059
01:12:54,383 --> 01:12:55,283
Un furg�n de Emergencias...
1060
01:12:55,383 --> 01:12:56,183
no lleva novatos...
1061
01:12:56,425 --> 01:12:58,382
habr�a un topo que conoc�a
los detalles de la operaci�n...
1062
01:12:58,883 --> 01:13:01,091
alguien de inform�tica que
configure todo el sistema...
1063
01:13:01,092 --> 01:13:02,467
su persona de contacto...
1064
01:13:03,050 --> 01:13:05,300
y por supuesto,
un miembro del furg�n.
1065
01:13:06,383 --> 01:13:08,425
Al menos cuatro personas
se necesitaban...
1066
01:13:08,550 --> 01:13:10,183
para extorsionar a la
Polic�a de Hong Kong.
1067
01:13:10,333 --> 01:13:12,333
A�n con un t�cnico inform�tico
como chivo expiatorio...
1068
01:13:12,342 --> 01:13:13,882
que hizo desaparecer las armas...
1069
01:13:14,008 --> 01:13:16,892
el topo y miembro del furg�n,
seguir� siendo desconocido.
1070
01:13:17,258 --> 01:13:18,658
No entiendo nada de lo
que quiere decir.
1071
01:13:19,050 --> 01:13:22,633
En 1995, un plan
encubierto perfecto...
1072
01:13:22,800 --> 01:13:25,883
exitosamente acab� con
una banda de g�ngsters.
1073
01:13:26,175 --> 01:13:27,460
Luego el Jefe de
Crimen Organizado...
1074
01:13:27,467 --> 01:13:28,633
fue M.B. Lee.
1075
01:13:29,717 --> 01:13:32,092
Despu�s del trabajo,
debido a la seguridad...
1076
01:13:32,292 --> 01:13:34,258
fue avalado por los oficiales a unirse...
1077
01:13:34,342 --> 01:13:36,542
al Programa de
Renovaci�n de Identidad.
1078
01:13:36,575 --> 01:13:38,233
Se les permiti� cambiar
sus nombres...
1079
01:13:38,258 --> 01:13:40,792
y obtuvieron el derecho de
permanecer en Sud �frica.
1080
01:13:41,175 --> 01:13:44,217
El n�mero de archivo del
programa es ND157.
1081
01:13:45,217 --> 01:13:48,675
Suena m�s como polic�a que
como agente de Investigaciones.
1082
01:13:49,133 --> 01:13:51,092
Aunque haya matado al
director de la b�veda.
1083
01:13:51,633 --> 01:13:54,274
Muchos de sus colegas le ayudaron
a montar un gran espect�culo...
1084
01:13:54,550 --> 01:13:58,133
para borrar a Vincent Tsui
y echar a Sean Lau, �no?
1085
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Me ha tra�do aqu� tan temprano...
1086
01:14:02,325 --> 01:14:04,250
s�lo para escuchar una
historia que invent�.
1087
01:14:04,925 --> 01:14:07,175
Si no hay nada m�s,
me tengo que ir.
1088
01:14:08,800 --> 01:14:10,000
Se�or Lee...
1089
01:14:10,301 --> 01:14:13,091
su capacidad de
planificaci�n es mucha.
1090
01:14:13,092 --> 01:14:16,008
Lau tiene un curr�culum impecable
m�s un gran apoyo del equipo...
1091
01:14:16,142 --> 01:14:19,050
pero todo se acab� durante
la operaci�n "Guerra Fr�a".
1092
01:14:19,342 --> 01:14:21,425
Seg�n antecedentes,
su padre Lee Shu-tang...
1093
01:14:21,492 --> 01:14:23,525
fue el Comisario de m�s alto rango
en la Polic�a china.
1094
01:14:23,633 --> 01:14:25,592
y su hijo Joe Lee, con un
coeficiente intelectual de 192...
1095
01:14:25,717 --> 01:14:27,318
graduado con el premio
Silver Whistle.
1096
01:14:27,425 --> 01:14:29,800
La familia Lee tiene tres
generaciones honorables.
1097
01:14:29,925 --> 01:14:30,885
Felicitaciones, se�or Lee.
1098
01:14:31,125 --> 01:14:33,092
Usted debe ser el pr�ximo
Jefe de la Polic�a.
1099
01:14:35,508 --> 01:14:37,425
Su imaginaci�n es demasiada.
1100
01:14:37,758 --> 01:14:39,298
No tiene que ver con
la imaginaci�n.
1101
01:14:39,650 --> 01:14:42,310
Su antiguo colega Yeung Chi-on
est� en la habitaci�n de al lado.
1102
01:14:42,342 --> 01:14:45,008
�Quiere que lo traiga
aqu� para una reuni�n?
1103
01:14:50,800 --> 01:14:53,717
Chico, no me enga�es.
1104
01:14:54,675 --> 01:14:56,342
Puedo apostar mi vida que...
1105
01:14:57,383 --> 01:14:59,303
est� s�lo tu jefe en
esa habitaci�n.
1106
01:15:04,008 --> 01:15:05,958
S�lo basado en un an�lisis parcial...
1107
01:15:06,342 --> 01:15:08,383
sin ning�n razonamiento l�gico...
1108
01:15:08,633 --> 01:15:11,675
se atreve a traer a dos
Comisarios Adjuntos para interrogarlos...
1109
01:15:12,092 --> 01:15:15,592
y malgastar su valioso tiempo.
�No es emocionante?
1110
01:15:17,717 --> 01:15:22,417
Atrape al cerebro oculto y destruya
la conspiraci�n contra la Polic�a.
1111
01:15:23,717 --> 01:15:25,050
�No se siente orgulloso?
1112
01:15:26,925 --> 01:15:28,342
Cu�ndo haya alcanzado mi cargo...
1113
01:15:28,883 --> 01:15:30,717
usted lo entender�.
1114
01:15:33,925 --> 01:15:37,758
Hasta el Comisario estar�a
sorprendido por mis conexiones.
1115
01:15:38,592 --> 01:15:39,850
�Qu� les pareci�...
1116
01:15:40,258 --> 01:15:42,508
que obtendr�an interrog�ndome?
1117
01:15:44,800 --> 01:15:48,508
Asumieron que uno de los
Comisarios Adjuntos es el topo.
1118
01:15:49,300 --> 01:15:52,383
O que Sean Lau quiso
tomar el dinero del rescate...
1119
01:15:53,175 --> 01:15:56,258
o que yo quiero atraparlo
para obtener una promoci�n.
1120
01:16:03,467 --> 01:16:05,258
Llevo sirviendo 30 a�os
en la Fuerza...
1121
01:16:05,925 --> 01:16:09,008
tengo muchos amigos
y enemigos tambi�n.
1122
01:16:10,008 --> 01:16:12,142
En estos 30 a�os,
he aprendido una cosa...
1123
01:16:12,967 --> 01:16:14,488
No importa en qu� organizaci�n...
1124
01:16:14,717 --> 01:16:16,467
departamento o posici�n
uno se encuentre...
1125
01:16:16,717 --> 01:16:18,300
primero hay que aprender...
1126
01:16:19,383 --> 01:16:21,258
las reglas del juego...
1127
01:16:21,925 --> 01:16:24,625
ya sea que est�n
escritas o impl�citas.
1128
01:16:25,425 --> 01:16:28,133
Pero muchas personas fallan
y mueren antes de aprender.
1129
01:16:28,675 --> 01:16:29,675
�Saben por qu�?
1130
01:16:31,008 --> 01:16:32,208
Porque tratan de ser listos.
1131
01:16:32,467 --> 01:16:33,342
Segundo paso...
1132
01:16:34,425 --> 01:16:37,175
se debe encontrar el
l�mite en el juego...
1133
01:16:38,342 --> 01:16:40,008
y bajo ninguna circunstancia...
1134
01:16:40,633 --> 01:16:42,675
sobrepasar ese l�mite.
1135
01:16:43,425 --> 01:16:45,383
S�lo entonces podr�n
apenas sobrevivir.
1136
01:16:47,550 --> 01:16:50,883
�Puede funcionar una ciudad
sin Comisi�n de Investigaciones...
1137
01:16:51,508 --> 01:16:52,967
o sin la Polic�a?
1138
01:16:56,325 --> 01:17:01,425
Adem�s, ambos est�n
a�n verdes. �Cuidado!
1139
01:17:02,758 --> 01:17:06,342
Su jefe no es una buena persona.
1140
01:17:09,300 --> 01:17:10,100
Lee.
1141
01:17:10,175 --> 01:17:11,092
Mak.
1142
01:17:11,717 --> 01:17:13,907
Es la primera que a ha venido
desde nuestro traslado.
1143
01:17:14,092 --> 01:17:15,408
�Por qu� no me dijo
que hab�a venido?
1144
01:17:15,550 --> 01:17:17,550
Fui invitado hoy por su
Comisi�n de Investigaciones...
1145
01:17:17,633 --> 01:17:19,550
para ayudar en una investigaci�n.
1146
01:17:20,300 --> 01:17:21,725
Seg�n la ley de Hong Kong...
1147
01:17:22,008 --> 01:17:24,800
la Comisi�n puede
detenerme por 48 horas...
1148
01:17:24,883 --> 01:17:26,050
sin evidencias completas.
1149
01:17:27,508 --> 01:17:29,092
Decid� quedarme aqu�
por una noche.
1150
01:17:29,425 --> 01:17:30,842
Te dar� dos d�as...
1151
01:17:31,425 --> 01:17:32,300
y espero que encuentres...
1152
01:17:32,383 --> 01:17:33,800
pruebas suficientes...
1153
01:17:33,925 --> 01:17:35,592
que les permitan
interrogarme de nuevo.
1154
01:17:35,925 --> 01:17:36,925
No se enfade.
1155
01:17:37,117 --> 01:17:38,837
Usted es el Comisario
Adjunto de Polic�a.
1156
01:17:38,858 --> 01:17:41,467
S�lo queremos ayudar a la
Fuerza a limpiar sus manchas.
1157
01:17:41,592 --> 01:17:42,872
Vamos.
Venga a mi oficina.
1158
01:17:43,425 --> 01:17:45,265
Ahora saben c�mo jugar
el juego, �cierto?
1159
01:18:06,033 --> 01:18:07,074
Se�or Lee.
1160
01:18:07,175 --> 01:18:08,175
El se�or Lau quiere verlo.
1161
01:19:15,883 --> 01:19:16,683
�Me buscabas?
1162
01:19:23,467 --> 01:19:24,633
Winston Churchill dijo:
1163
01:19:25,050 --> 01:19:27,008
"Todas las guerras son innecesarias".
1164
01:19:28,767 --> 01:19:29,667
�Qu� quieres decir?
1165
01:19:36,967 --> 01:19:38,967
Lleg� el informe del
laboratorio del gobierno.
1166
01:19:39,092 --> 01:19:41,324
Confirma que la bomba
en el auto de William Ngai...
1167
01:19:41,325 --> 01:19:43,006
fue hecha con polvo negro.
1168
01:19:43,342 --> 01:19:45,717
�Azufre, carb�n y nitrato de potasio?
1169
01:19:48,175 --> 01:19:50,133
Son los principales ingredientes
para el polvo negro.
1170
01:19:50,383 --> 01:19:51,183
Disculpe.
1171
01:19:51,467 --> 01:19:52,425
�Qu� es el polvo negro?
1172
01:19:52,800 --> 01:19:54,467
Polvo Negro es un
explosivo de nivel bajo...
1173
01:19:54,925 --> 01:19:56,383
utilizado para fabricar
fuegos artificiales.
1174
01:19:57,175 --> 01:19:58,342
No debe tomarse a la ligera.
1175
01:19:58,550 --> 01:20:00,841
En 4.000 metros cuadrados,
puede matar a la gente.
1176
01:20:00,842 --> 01:20:02,083
Ellos quer�an cargarle a Vincent...
1177
01:20:02,084 --> 01:20:03,808
y al director de la b�veda...
1178
01:20:04,633 --> 01:20:06,342
con todas las muertes.
1179
01:20:06,800 --> 01:20:09,099
El autor intelectual
del secuestro es...
1180
01:20:10,000 --> 01:20:11,433
del interior de la Fuerza.
1181
01:20:14,967 --> 01:20:16,300
No importa qui�n de nosotros...
1182
01:20:16,383 --> 01:20:18,133
contin�e investigando
"Guerra Fr�a"...
1183
01:20:19,175 --> 01:20:20,725
sin duda lo sabr�an.
1184
01:20:22,092 --> 01:20:24,300
Si no hacen nada m�s
o simplemente se esconden...
1185
01:20:25,300 --> 01:20:29,300
nunca resolveremos el caso.
1186
01:20:30,283 --> 01:20:32,175
Se�or Mak, somos los �nicos...
1187
01:20:32,300 --> 01:20:34,780
que se reportan directamente
al Director Ejecutivo.
1188
01:20:34,800 --> 01:20:36,375
Ni la Oficina de Seguridad
lo puede hacer.
1189
01:20:36,442 --> 01:20:38,550
La Comisi�n de Investigaciones
no necesita informarme...
1190
01:20:38,633 --> 01:20:40,175
antes de sus operaciones.
1191
01:20:41,758 --> 01:20:43,175
Conf�a en tu propio juicio.
1192
01:20:43,592 --> 01:20:46,175
Tiempos extremos requieren
medidas extremas.
1193
01:20:47,008 --> 01:20:49,550
Creo que el informante
quiere usarnos...
1194
01:20:49,675 --> 01:20:50,675
para investigar a los criminales.
1195
01:20:57,133 --> 01:20:57,933
�Hola?
1196
01:20:59,050 --> 01:21:00,508
�Eres t� el informante?
1197
01:21:00,833 --> 01:21:02,592
Si Lau no nos pidi� ayuda...
1198
01:21:02,800 --> 01:21:04,508
podr�a ser el que est�
siendo expulsado.
1199
01:21:10,300 --> 01:21:14,700
44 edificios en Hong Kong
pueden lanzar fuegos artificiales.
1200
01:21:15,133 --> 01:21:17,449
Pero s�lo 20 personas tienen
licencias para polvo negro.
1201
01:21:17,550 --> 01:21:19,570
Ellos arman las muestras
de fuegos artificiales.
1202
01:21:19,571 --> 01:21:22,067
Investigamos a todos los que tienen
licencia en estos 44 edificios...
1203
01:21:22,300 --> 01:21:23,580
y tenemos tres sospechosos.
1204
01:21:24,050 --> 01:21:25,967
Si encontramos al terrorista...
1205
01:21:26,050 --> 01:21:27,917
entonces podremos encontrar
a los secuestradores.
1206
01:21:28,092 --> 01:21:29,917
El informe de la autopsia
de Johnny Wong...
1207
01:21:30,758 --> 01:21:34,383
dice que todo el cuerpo,
incluyendo pelo y u�as...
1208
01:21:34,925 --> 01:21:37,425
mostr� residuos de �xido f�rrico,
y tierra del lugar.
1209
01:21:37,426 --> 01:21:39,649
Seg�n declaraciones de los
4 restantes del furg�n...
1210
01:21:39,750 --> 01:21:41,392
todos dijeron que hab�an
sido mantenidos...
1211
01:21:41,942 --> 01:21:43,008
en un dep�sito de chatarra.
1212
01:21:43,717 --> 01:21:45,717
Eso coincide con el informe.
1213
01:21:47,842 --> 01:21:49,800
Pero todav�a tengo algunas dudas.
1214
01:21:50,683 --> 01:21:53,925
Hace tres d�as,
ped� al laboratorio del gobierno...
1215
01:21:54,125 --> 01:21:57,106
que realice una comparaci�n en
la ropa de los otros cuatro oficiales.
1216
01:21:57,300 --> 01:21:58,842
Entre los cuatro oficiales del furg�n...
1217
01:21:59,133 --> 01:22:02,308
tres solamente ten�an un tipo
de elemento del medio ambiente...
1218
01:22:02,800 --> 01:22:05,808
pero uno de ellos ten�a
m�s que los otros.
1219
01:22:07,050 --> 01:22:08,258
La �nica explicaci�n es que...
1220
01:22:08,967 --> 01:22:12,967
esta persona hab�a estado
en ese lugar m�s de una vez.
1221
01:22:14,250 --> 01:22:17,110
�Recuerdas que hubo un tif�n
en Hong Kong el mes pasado?
1222
01:22:17,150 --> 01:22:19,300
El viento y la lluvia
diluyeron el suelo.
1223
01:22:22,425 --> 01:22:25,717
La naturaleza se convirti�
en nuestro testigo.
1224
01:22:26,383 --> 01:22:29,467
La persona m�s cuidadosa es la que
m�s preparaci�n deb�a llevar a cabo.
1225
01:22:31,133 --> 01:22:33,342
El v�deo del secuestro
deb�a grabarse con antelaci�n...
1226
01:22:33,883 --> 01:22:37,008
para tener tiempo y asegurarse
que toda la informaci�n...
1227
01:22:37,133 --> 01:22:38,175
pod�a ser borrada.
1228
01:22:38,842 --> 01:22:42,300
Aunque ha sido muy cuidadoso...
1229
01:22:44,258 --> 01:22:47,467
los hechos son siempre
los m�s precisos.
1230
01:22:50,258 --> 01:22:53,300
Seg�n fuentes, cuando un fuego
artificial se monta en un techo...
1231
01:22:53,717 --> 01:22:56,050
es tan peligroso como un
dep�sito de explosivos.
1232
01:22:56,758 --> 01:22:57,925
�Tengan cuidado todos!
1233
01:22:58,342 --> 01:23:01,133
Matando director de la b�veda...
1234
01:23:01,717 --> 01:23:05,317
y dejar rastros de polvo negro:
la pista es demasiado obvia.
1235
01:23:05,592 --> 01:23:07,032
La �nica explicaci�n l�gica...
1236
01:23:07,050 --> 01:23:08,300
es que el topo...
1237
01:23:08,467 --> 01:23:10,008
que secuestr� el furg�n de la UE...
1238
01:23:10,592 --> 01:23:12,967
comenz� a librarse de testigos
con ayuda externa.
1239
01:23:13,175 --> 01:23:14,935
Prefer�a traicionar a
extra�os que le ayudaron.
1240
01:23:15,833 --> 01:23:16,774
Bun...
1241
01:23:16,775 --> 01:23:17,596
te veo en el barco.
1242
01:23:19,675 --> 01:23:21,925
Equipo B.
Llegamos al sur del techo.
1243
01:23:29,433 --> 01:23:30,473
�Es usted Albert Kwong?
1244
01:23:30,508 --> 01:23:31,308
Hablando.
1245
01:23:31,508 --> 01:23:33,988
�Recuerda a Bun Chan?
1246
01:23:36,408 --> 01:23:38,139
Quiero ser testigo a
cambio de inmunidad.
1247
01:23:38,141 --> 01:23:39,741
Tengo cosas que decir.
1248
01:23:40,342 --> 01:23:41,800
V�ame en el techo ahora.
1249
01:23:42,342 --> 01:23:44,750
Est� bien. Esp�rame.
1250
01:23:48,883 --> 01:23:50,092
Michael...
�Michael!
1251
01:23:58,092 --> 01:23:59,252
Michael...
1252
01:24:01,253 --> 01:24:02,924
Encuentra a Michael
y dile que me conteste.
1253
01:24:02,925 --> 01:24:03,925
S�, se�or.
1254
01:25:08,842 --> 01:25:09,675
�Vamos, vamos!
1255
01:25:48,550 --> 01:25:49,467
Soy Albert.
1256
01:26:08,333 --> 01:26:11,414
Tiempo sin vernos. Lo has hecho bien,
Inspector Kwong.
1257
01:26:21,467 --> 01:26:22,888
�Cu�nto hace que has regresado?
1258
01:26:25,467 --> 01:26:27,107
S�lo quiero saber qui�n
est� involucrado.
1259
01:26:27,175 --> 01:26:29,376
S�lo te lo dir� si los polic�as
bajan las escaleras.
1260
01:26:33,550 --> 01:26:36,633
C�lmate y baja el arma.
1261
01:26:37,133 --> 01:26:38,750
�Cu�ntos heridos hay
por debajo de nosotros?
1262
01:26:39,050 --> 01:26:39,967
�Que baje el arma?
1263
01:26:40,092 --> 01:26:40,892
�Michael!
1264
01:26:49,092 --> 01:26:50,258
Dame algo de tiempo.
1265
01:26:51,258 --> 01:26:52,508
Ser� capaz de resolverlo.
1266
01:26:52,758 --> 01:26:53,883
Puedo garantizar tu seguridad.
1267
01:26:56,300 --> 01:26:57,508
�Por qu� me traicionaste?
1268
01:26:58,925 --> 01:27:00,550
�Por qu� me traicionaste?
1269
01:27:04,925 --> 01:27:06,383
Michael,
�por qu� me traicionaste?
1270
01:27:24,175 --> 01:27:25,217
�Vete al infierno!
1271
01:28:00,592 --> 01:28:01,392
Pap�.
1272
01:28:01,758 --> 01:28:03,459
Es tarde.
�Por qu� no est�s durmiendo?
1273
01:28:03,758 --> 01:28:05,392
Lau tiene algo para ti.
1274
01:28:35,050 --> 01:28:36,467
�Qu� descuidado!
1275
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
�Por qu�?
1276
01:28:45,883 --> 01:28:49,008
En realidad, muchos mayores
est�n de tu lado.
1277
01:28:50,008 --> 01:28:53,383
No s�lo a m�, pero muchos,
m�s de los que imaginas...
1278
01:28:53,883 --> 01:28:55,550
Me han estado ayudando todo el tiempo.
1279
01:28:55,758 --> 01:28:58,425
�Qu� hay de Vincent?
�Johnny Wong?
1280
01:28:59,175 --> 01:29:01,800
Son polic�as tambi�n.
Tienen familias.
1281
01:29:02,217 --> 01:29:04,883
El primer d�a en la academia,
el instructor ayud� a aclarar mi mente.
1282
01:29:05,383 --> 01:29:06,149
Dijo que mi trabajo...
1283
01:29:06,150 --> 01:29:07,958
a�adir�a un cierto grado
de peligro a mi vida.
1284
01:29:08,092 --> 01:29:10,692
Es parte del costo de la lucha
por nuestros derechos e intereses.
1285
01:29:10,758 --> 01:29:12,092
No veo ning�n problema en eso.
1286
01:29:16,758 --> 01:29:18,999
�Olvidaste lo que te he
ense�ado siempre?
1287
01:29:19,258 --> 01:29:21,508
No he olvidado lo que me ense�aste...
1288
01:29:22,050 --> 01:29:23,175
pero los tiempos han cambiado.
1289
01:29:24,092 --> 01:29:25,812
A nadie se le reconoce por
ayudar a las personas.
1290
01:29:26,633 --> 01:29:29,800
Si permites que otros asciendan,
ni Dios te ayudar�.
1291
01:29:30,758 --> 01:29:32,619
No sab�a que hab�as llegado tan lejos.
1292
01:29:33,642 --> 01:29:35,158
Quiero preguntarte algo.
1293
01:29:35,800 --> 01:29:38,050
En mi lugar, �qu� har�as?
1294
01:29:40,467 --> 01:29:41,467
Yo...
1295
01:29:43,050 --> 01:29:44,717
No quiero entregarme.
1296
01:29:45,300 --> 01:29:46,467
No quiero ir a la c�rcel.
1297
01:29:47,383 --> 01:29:48,550
En tu lugar...
1298
01:29:51,717 --> 01:29:53,133
dejar�a ir a mi hijo.
1299
01:29:53,258 --> 01:29:54,619
�Por qu� est�s tan seguro de eso?
1300
01:29:55,050 --> 01:29:56,508
Porque soy tu �nico hijo.
1301
01:30:22,800 --> 01:30:25,800
Desde que Lau est� al mando,
todo lo que hace es reducir gastos...
1302
01:30:25,883 --> 01:30:28,717
hacer que las cuentas luzcan
bien a favor a los jefes.
1303
01:30:29,008 --> 01:30:31,008
�Sabes lo baja que est�
la moral en la primera l�nea?
1304
01:30:31,175 --> 01:30:33,208
El Comisario actual nos
est� decepcionando.
1305
01:30:33,258 --> 01:30:34,175
No permitir� que alguien como �l...
1306
01:30:34,300 --> 01:30:36,375
tome el puesto de Comisario.
1307
01:30:37,050 --> 01:30:37,850
Pap�...
1308
01:30:38,425 --> 01:30:39,967
muchos colegas te apoyan.
1309
01:30:40,675 --> 01:30:43,425
Tendremos esperanzas
si tomas el puesto.
1310
01:30:44,133 --> 01:30:45,675
�Cu�ntos est�n contigo?
1311
01:30:46,725 --> 01:30:47,975
M�s de los que imaginas.
1312
01:30:50,092 --> 01:30:52,592
He decidido, si algo sale mal...
1313
01:30:53,175 --> 01:30:55,133
sacrificar algunos colegas primero.
1314
01:30:55,508 --> 01:30:58,883
En unos d�as,
dejar� que rescaten las armas...
1315
01:30:59,175 --> 01:31:00,633
y t� ser�s el que resolver� el caso.
1316
01:31:00,800 --> 01:31:02,675
Pap�, s�lo queda un paso.
1317
01:31:03,758 --> 01:31:05,133
Yo he hecho mucho.
1318
01:31:05,425 --> 01:31:06,967
S�lo dar�s el �ltimo paso.
1319
01:31:10,883 --> 01:31:16,183
Joe, deber�as haber
contestado mi pregunta.
1320
01:31:27,883 --> 01:31:31,175
Si fuera t�, no buscar�a tantas excusas...
1321
01:31:31,300 --> 01:31:32,833
para hacer tantas cosas mal.
1322
01:31:42,800 --> 01:31:43,967
Te amo, pap�.
1323
01:32:09,258 --> 01:32:11,092
Quer�a ver lo mucho que hab�a cambiado,
1324
01:32:11,425 --> 01:32:12,865
y cu�nto de su tiempo le quedaba.
1325
01:32:13,842 --> 01:32:17,217
Si no tomaba el arma,
todav�a tendr�a esperanza.
1326
01:32:18,425 --> 01:32:20,175
Pero �l la tom�.
1327
01:32:20,717 --> 01:32:22,425
Desde entonces ya no es mi hijo.
1328
01:32:23,383 --> 01:32:27,683
Su futuro, vivo o muerto,
no tiene nada que ver conmigo.
1329
01:33:00,142 --> 01:33:01,903
Estuve mal informado
desde un principio.
1330
01:33:02,300 --> 01:33:04,660
�C�mo pueden decir que Lee
es m�s sofisticado que usted?
1331
01:33:04,800 --> 01:33:07,050
Se�or Lau, usted es incre�ble.
1332
01:33:09,717 --> 01:33:13,717
�Alguna vez has pensado
unirte a m� en la Fuerza?
1333
01:33:17,467 --> 01:33:18,633
Ll�mame.
1334
01:33:40,883 --> 01:33:41,683
Entre.
1335
01:33:43,258 --> 01:33:43,966
Se�or.
1336
01:33:43,967 --> 01:33:44,767
Si�ntese.
1337
01:33:53,092 --> 01:33:56,175
Comisario Tsang, tengo una pregunta.
1338
01:33:56,300 --> 01:33:57,580
Ya s� lo que va a preguntar.
1339
01:33:58,883 --> 01:34:02,258
Es por Lee, solicit� la
jubilaci�n anticipada.
1340
01:34:03,217 --> 01:34:06,050
Lau, no puedo hacer mucho m�s.
1341
01:34:07,800 --> 01:34:09,758
El futuro de la Polic�a depende de usted.
1342
01:34:21,550 --> 01:34:22,383
Lee.
1343
01:34:23,592 --> 01:34:24,425
Se�or.
1344
01:34:28,467 --> 01:34:31,300
Regla n�mero uno: como superior...
1345
01:34:31,383 --> 01:34:33,263
nunca corras detr�s de sus subordinados.
1346
01:34:33,967 --> 01:34:35,967
S�lo lo contrario debe suceder.
1347
01:34:36,175 --> 01:34:37,175
Lo siento, se�or.
1348
01:34:37,508 --> 01:34:39,658
Deber�a ser el yo que dice eso.
1349
01:34:41,175 --> 01:34:43,235
No tienes pr�ctica ni
experiencia en operaciones...
1350
01:34:43,592 --> 01:34:45,675
pero eso se convirti� en tu ventaja.
1351
01:34:46,217 --> 01:34:48,683
Puedes ver un caso desde
una perspectiva m�s amplia.
1352
01:34:48,925 --> 01:34:51,508
Sin violar la ley o abusar del poder...
1353
01:34:51,925 --> 01:34:53,342
cada Departamento de la Fuerza...
1354
01:34:53,842 --> 01:34:56,467
la Comisi�n de Investigaciones,
hasta la Oficina de Seguridad...
1355
01:34:56,883 --> 01:34:58,625
ser�n tus herramientas
para resolver el caso.
1356
01:35:00,300 --> 01:35:02,167
Dudaba de tu capacidad todo el tiempo.
1357
01:35:03,425 --> 01:35:04,842
Era demasiado subjetivo.
1358
01:35:05,967 --> 01:35:06,967
Gracias, se�or.
1359
01:35:07,258 --> 01:35:09,267
Pero te has equivocado en algo.
1360
01:35:10,300 --> 01:35:14,700
En la Segunda Guerra Mundial,
cuando el presidente Roosevelt...
1361
01:35:15,133 --> 01:35:16,800
pregunt� al Primer Ministro Churchill...
1362
01:35:16,883 --> 01:35:18,633
c�mo describir la guerra...
1363
01:35:18,800 --> 01:35:19,717
Churchill dijo...
1364
01:35:21,008 --> 01:35:24,758
"Fue una guerra innecesaria
que podr�a haberse evitado".
1365
01:35:25,217 --> 01:35:27,508
�l nunca dijo que todas las
guerras son innecesarias.
1366
01:35:28,383 --> 01:35:29,717
"The Gathering Storm".
1367
01:35:30,175 --> 01:35:32,425
El �ltimo p�rrafo de la primera p�gina.
1368
01:35:32,883 --> 01:35:35,058
No deber�a haberme puesto en su contra.
1369
01:36:15,383 --> 01:36:18,050
Operaci�n "Guerra Fr�a" fue reconocida
como un �xito y un fracaso...
1370
01:36:18,133 --> 01:36:20,675
en los registros internos del gobierno.
1371
01:36:22,342 --> 01:36:24,300
La gesti�n de la Polic�a y la
Comisi�n de Investigaciones...
1372
01:36:24,342 --> 01:36:27,002
podr�an permanecer neutrales
y aferrarse a sus posiciones.
1373
01:36:30,300 --> 01:36:33,381
Es un excelente modelo para las ciudades
que se basan en el sistema de derecho.
1374
01:36:33,425 --> 01:36:35,800
La revisi�n de documentos
aport� gran cantidad de mejoras.
1375
01:36:35,842 --> 01:36:37,975
Sin embargo, despu�s de la
evaluaci�n realizada por el gobierno...
1376
01:36:38,017 --> 01:36:40,650
los archivos se hicieron confidenciales
y no pueden hacerse p�blicos...
1377
01:36:40,651 --> 01:36:42,967
por motivos de seguridad.
1378
01:37:01,425 --> 01:37:03,226
�Qui�n quiere hablar con el se�or Lau?
1379
01:37:03,592 --> 01:37:06,800
Espere por favor.
1380
01:37:10,925 --> 01:37:11,967
�Hola?
1381
01:37:12,133 --> 01:37:15,133
Comisario Lau, �todav�a me recuerda?
1382
01:37:17,008 --> 01:37:17,808
Lo recuerdo.
1383
01:37:18,383 --> 01:37:20,175
Su esposa es Michelle Chan...
1384
01:37:20,300 --> 01:37:22,050
est� a cargo de la florister�a Sunflower.
1385
01:37:22,683 --> 01:37:24,425
Su hija tiene 5 a�os.
1386
01:37:24,675 --> 01:37:27,675
Tercer grado en la
guarder�a Sunshine Flower...
1387
01:37:27,676 --> 01:37:29,666
Josie Lau.
1388
01:37:29,767 --> 01:37:31,067
�Qu� quiere?
1389
01:37:31,717 --> 01:37:33,175
Quiero que libere a alguien.
1390
01:37:37,892 --> 01:37:41,804
Subt�tulos en espa�ol por
VIEJOLOKO para Asia-Team.
1391
01:37:43,507 --> 01:37:46,583
Correcci�n por carolyn.
1392
01:37:47,802 --> 01:37:51,862
Asia-Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.Asia-Team.net
1393
01:37:53,106 --> 01:37:56,618
NO proyectar on line. NO incrustarlos
al video. NO modificar el srt.
1394
01:37:58,561 --> 01:38:01,272
Asia-Team, lo mejor del
cine asi�tico en espa�ol.
106378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
