Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,670 --> 00:00:37,150
Oye, echa un vistazo.
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,850
Alguien est� trayendo a Durango.
3
00:00:46,510 --> 00:00:48,120
Felicidades.
4
00:00:48,250 --> 00:00:49,340
Gracias.
5
00:00:49,470 --> 00:00:51,650
La oficina del sheriff est�
al otro lado de la calle.
6
00:00:51,780 --> 00:00:52,780
Si, lo se.
7
00:00:52,910 --> 00:00:55,000
He pasado por aqu� antes.
8
00:00:55,130 --> 00:00:56,820
Sam Townley es un
viejo amigo m�o.
9
00:00:56,950 --> 00:00:57,960
Soy el alcalde tapper.
10
00:00:58,090 --> 00:01:00,650
Tambi�n ejecuto el peri�dico.
11
00:01:00,780 --> 00:01:01,920
Nos vemos m�s tarde.
12
00:01:11,010 --> 00:01:14,620
Bueno, mira qui�n est� aqu�.
13
00:01:14,760 --> 00:01:16,150
Te traje un prisionero, Sam.
14
00:01:16,280 --> 00:01:19,150
�D�nde lo encontraste?
15
00:01:19,280 --> 00:01:20,590
Bueno, me encontr�
16
00:01:20,720 --> 00:01:22,550
Intent� detenerme en
las afueras de Bayville.
17
00:01:22,680 --> 00:01:23,590
Pens� que tambi�n podr�a traerlo
18
00:01:23,720 --> 00:01:25,500
y recoger algo de dinero.
19
00:01:25,640 --> 00:01:27,250
El dinero est�
listo y esper�ndote.
20
00:01:27,380 --> 00:01:28,330
Soy Ted Curtis.
21
00:01:28,460 --> 00:01:29,680
Mi padre es el due�o del banco.
22
00:01:29,810 --> 00:01:31,380
La recompensa est� bajo su
custodia, por as� decirlo.
23
00:01:31,510 --> 00:01:32,210
Oh ya veo.
24
00:01:32,340 --> 00:01:33,340
Soy Cheyenne bodie.
25
00:01:33,470 --> 00:01:34,990
Me alegr� mucho de conocerte.
26
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
Oh, este es Bill Jiggins.
27
00:01:36,860 --> 00:01:38,260
Mi primo, Bob Crowley.
28
00:01:38,390 --> 00:01:38,690
Hola.
29
00:01:38,820 --> 00:01:39,690
Hola.
30
00:01:39,820 --> 00:01:42,650
Ahora introduzcamos este p�jaro.
31
00:01:42,780 --> 00:01:45,790
Muy bien, b�jate.
32
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
Perro del general.
33
00:01:48,010 --> 00:01:49,490
Dame una pistola,
veremos lo valiente que eres.
34
00:01:49,620 --> 00:01:50,180
Toma m�s que tu arma.
35
00:01:50,310 --> 00:01:50,920
detente, zee.
36
00:01:51,050 --> 00:01:51,790
D�jalo, Bill.
37
00:01:51,920 --> 00:01:53,050
La ley se ocupar� de �l.
38
00:01:53,180 --> 00:01:53,920
Ya, adentro.
39
00:01:54,060 --> 00:01:57,230
Sigue
40
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
�Vas a estar por aqu� un tiempo?
41
00:01:58,970 --> 00:02:01,240
Oh, un par de d�as, supongo.
42
00:02:01,370 --> 00:02:02,630
Ten�a mi vista puesta en
el trabajo de un capataz
43
00:02:02,760 --> 00:02:04,410
abajo en abilene.
44
00:02:04,540 --> 00:02:06,850
Con esos $ 500,
puedo permitirme hacer una escala.
45
00:02:06,980 --> 00:02:08,420
Diablos, mi viejo tiene
muchos trabajos alrededor
46
00:02:08,550 --> 00:02:10,810
aqu� para un buen hombre.
47
00:02:10,940 --> 00:02:13,030
Bueno, no creo que est�
hecho para ser banquero.
48
00:02:13,160 --> 00:02:15,030
S�, pero tambi�n es ganadero.
49
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
El m�s grande de estas partes.
50
00:02:16,730 --> 00:02:19,990
Oh. Bueno, lo tendr� en cuenta.
51
00:02:20,120 --> 00:02:21,650
Oh, estaremos en el
sal�n, celebrando un poco.
52
00:02:21,780 --> 00:02:23,130
Si eres un bebedor, ac�rcate.
53
00:02:23,260 --> 00:02:24,300
Estare comprando en la casa
para pasar la noche.
54
00:02:24,430 --> 00:02:25,650
Gracias.
55
00:02:30,790 --> 00:02:31,790
Bueno, Sam,
�c�mo es que te estableciste aqu�?
56
00:02:31,920 --> 00:02:32,310
�en primer lugar?
57
00:02:32,440 --> 00:02:33,180
Bueno, me gusta.
58
00:02:33,310 --> 00:02:36,180
Es una ciudad peque�a y bonita.
59
00:02:36,310 --> 00:02:37,660
Jaja.
60
00:02:37,790 --> 00:02:41,490
Seguro que les diste a los
chicos un motivo para celebrar.
61
00:02:41,620 --> 00:02:44,280
Teddy Curtis,
Bill Jenkins se emborrachar�n.
62
00:02:44,410 --> 00:02:47,370
Y luego Bob Crowley
tomaran a Teddy
63
00:02:47,500 --> 00:02:48,330
y los llevara a casa.
64
00:02:48,460 --> 00:02:50,240
Es una rutina.
65
00:02:50,370 --> 00:02:51,290
Teddy parece un ni�o agradable.
66
00:02:51,420 --> 00:02:52,810
�Ah!
67
00:02:52,940 --> 00:02:55,120
Supongamos que recuerda lo
que dijo sobre su padre.
68
00:02:55,250 --> 00:02:56,070
�Ted Curtis?
69
00:02:56,200 --> 00:02:57,990
Un gran hombre por estos lares.
70
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Tu dilo.
71
00:02:59,250 --> 00:03:02,470
�l no lo posee, no lo quiere.
72
00:03:02,600 --> 00:03:04,390
Aunque mima al chico.
73
00:03:04,520 --> 00:03:07,390
Todo lo que Teddy quiere,
su padre ve que lo consiga
74
00:03:07,520 --> 00:03:08,300
Suena como un hermano �nico.
75
00:03:13,700 --> 00:03:14,960
No se ustedes chicos
76
00:03:15,090 --> 00:03:16,660
pero tengo que mover
una manada ma�ana.
77
00:03:16,790 --> 00:03:18,140
Y tu pap� dice temprano.
78
00:03:18,270 --> 00:03:20,530
Oh, me dejas
encargarme del viejo.
79
00:03:20,660 --> 00:03:22,190
�Qui�n te consigui� tu
trabajo en primer lugar?
80
00:03:22,320 --> 00:03:22,710
S�, �qui�n te atrap�?
81
00:03:22,840 --> 00:03:24,060
lo hiciste, Teddy.
82
00:03:24,190 --> 00:03:25,410
Pero tengo un ni�o.
83
00:03:25,540 --> 00:03:26,670
Oh, vamos, es temprano.
84
00:03:26,800 --> 00:03:27,670
Y todav�a nos vamos
a divertir mucho.
85
00:03:27,800 --> 00:03:28,630
�A d�nde vas?
86
00:03:28,760 --> 00:03:30,190
Teddy paga por todo.
87
00:03:30,330 --> 00:03:31,500
Si.
88
00:03:31,630 --> 00:03:33,420
En ese caso, bajemos a Jewel.
89
00:03:33,550 --> 00:03:34,070
Qu� buena idea.
90
00:03:34,200 --> 00:03:34,850
Y lo comprar�.
91
00:03:34,980 --> 00:03:35,850
Buena idea.
92
00:03:35,980 --> 00:03:37,250
Tengo una mejor idea.
93
00:03:37,380 --> 00:03:40,120
El chico de Durango est� en la
c�rcel, colguemoslo.
94
00:03:40,250 --> 00:03:40,640
Si.
95
00:03:40,770 --> 00:03:40,990
�Colgarlo?
96
00:03:41,120 --> 00:03:42,340
Por qu� no?
97
00:03:42,470 --> 00:03:43,950
Es un ladr�n asesino y
sucio, �no?
98
00:03:44,080 --> 00:03:44,990
Viste a Ab Williams, �no?
99
00:03:45,120 --> 00:03:45,780
No.
100
00:03:45,910 --> 00:03:47,260
Yo digo que lo colguemos.
101
00:03:47,390 --> 00:03:48,870
Creo que hay una manera
de solucionar esto sin...
102
00:03:49,000 --> 00:03:51,170
No, no, no,
no hay forma de arreglarlo.
103
00:03:51,300 --> 00:03:53,420
Ense�ara a otros bandidos
asesinos a mantenerse alejados
104
00:03:53,420 --> 00:03:54,570
de twin forks
105
00:03:54,570 --> 00:03:56,710
Mostrarles que
hablamos en serio.�No es as�, Teddy?
106
00:03:56,960 --> 00:03:57,570
Dije, �no es as�?
107
00:03:57,700 --> 00:03:58,390
S�, colguemoslo.
108
00:03:59,540 --> 00:04:00,670
Espera un minuto, Bill.
109
00:04:00,800 --> 00:04:02,240
Admito que merece ser
colgado, pero...
110
00:04:02,370 --> 00:04:03,240
Por supuesto que se lo merece.
111
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
entonces que estamos esperando Vamos.
112
00:04:05,160 --> 00:04:06,110
Bien contigo, Bill.
113
00:04:06,240 --> 00:04:06,980
Ab Williams era
un buen amigo m�o.
114
00:04:07,110 --> 00:04:07,900
Voy a ir.
115
00:04:08,030 --> 00:04:09,120
Ahora, esperen un minuto, muchachos.
116
00:04:09,120 --> 00:04:10,610
No hagamos nada que no debamos.
117
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
No, tu amigo Dan Slade es
demasiado bueno para nosotros.
118
00:04:13,290 --> 00:04:14,340
Venga.
119
00:04:14,470 --> 00:04:15,250
Oh, no, Dan.
120
00:04:15,380 --> 00:04:15,990
Vienes con nosotros
121
00:04:16,120 --> 00:04:16,990
�no es as�?
122
00:04:17,120 --> 00:04:17,910
Claro que s�.
123
00:04:18,040 --> 00:04:19,300
Crees que extra�ar�a...Por supuesto.
124
00:04:19,340 --> 00:04:20,650
Bueno, vamos, vamos.
125
00:04:20,780 --> 00:04:22,040
Vamos por �l.
126
00:04:44,540 --> 00:04:47,680
Vamos, vamos a colgar Durango.
127
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Vienen tras de m�.
128
00:04:50,850 --> 00:04:52,120
Tienes que detenerlos.
129
00:04:52,250 --> 00:04:55,380
Detenlod
130
00:04:55,510 --> 00:04:56,160
Abre, Sam.
131
00:04:56,290 --> 00:04:57,080
Vamos
132
00:04:57,210 --> 00:04:58,860
Abre
133
00:04:58,990 --> 00:04:59,430
Si.
134
00:04:59,560 --> 00:05:00,170
Vamos
135
00:05:00,300 --> 00:05:01,520
Abra
136
00:05:01,650 --> 00:05:03,340
Muy bien, bebieron mucho whisky.
137
00:05:03,470 --> 00:05:04,650
Todos se divirtieron mucho.
138
00:05:04,780 --> 00:05:05,870
Vayan a casa, muchachos.
139
00:05:06,000 --> 00:05:07,610
Nos vamos,
despu�s de colgar Durango.
140
00:05:07,740 --> 00:05:08,610
Si.
141
00:05:08,740 --> 00:05:10,310
La ley se encargar� de eso.
142
00:05:10,440 --> 00:05:11,830
Ahora no me den ning�n
problema, muchachos.
143
00:05:11,960 --> 00:05:13,880
No te hagas ning�n
problema, Sam.
144
00:05:14,010 --> 00:05:16,050
No, no nos des ning�n
problema, Sam.
145
00:05:16,180 --> 00:05:17,880
Disparare al primer hombre
que intente llev�rselo.
146
00:05:18,010 --> 00:05:18,360
Vamos, vamos a buscarlo.
147
00:05:18,490 --> 00:05:19,360
Si.
148
00:05:19,490 --> 00:05:21,280
Mantengase alejado, te lo digo.
149
00:05:21,410 --> 00:05:23,100
Le estamos ahorrando al pueblo
la molestia de colgarlo.
150
00:05:23,230 --> 00:05:24,150
Vamos por �l.
151
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
�Para qui�n trabajas, Sam?
152
00:05:29,410 --> 00:05:30,110
S�, �para qui�n trabajas?
153
00:05:30,240 --> 00:05:31,330
Regresen, todos ustedes.
154
00:05:34,160 --> 00:05:34,850
Es Ted.
155
00:05:34,980 --> 00:05:35,590
Le dispar� a Teddy.
156
00:05:35,720 --> 00:05:36,940
Que alguien traiga al doc
157
00:05:39,950 --> 00:05:42,730
Es demasiado tarde para eso.
158
00:05:42,860 --> 00:05:46,210
Lo mataste para
proteger a Durango.
159
00:05:46,340 --> 00:05:50,170
Un ladr�n de bancos
asesino in�til.
160
00:05:50,300 --> 00:05:51,910
�Vamos a dejar que
se salga con la suya?
161
00:05:52,050 --> 00:05:53,350
Yo digo que deber�amos
colgarlo con durango.
162
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Eso es una buena idea.
163
00:05:54,610 --> 00:05:56,960
Creo que es una muy mala idea.
164
00:05:57,090 --> 00:05:59,230
Sam lo mat� sin
darle oportunidad.
165
00:05:59,360 --> 00:06:00,710
Es simplemente un asesinato.
166
00:06:00,840 --> 00:06:02,490
Cay� directamente sobre mi arma.
167
00:06:02,620 --> 00:06:03,400
Ni siquiera apret� el gatillo.
168
00:06:03,530 --> 00:06:05,010
Usted es un mentiroso.
169
00:06:05,150 --> 00:06:06,710
Soltaste esa pistola antes de
que estuviera a medio camino.
170
00:06:06,840 --> 00:06:08,100
Todo lo que quer�a hacer
era hablar contigo.
171
00:06:08,240 --> 00:06:09,320
Lo viste.
172
00:06:09,450 --> 00:06:11,370
Todos vieron lo que pas�.
173
00:06:11,500 --> 00:06:12,630
Fue un accidente.
174
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
Intenta explicarle eso a mi t�o.
175
00:06:14,810 --> 00:06:15,420
Escuch� un disparo.
176
00:06:15,550 --> 00:06:16,680
�Que pas�?
177
00:06:16,810 --> 00:06:18,640
Sam mat� a Teddy Curtis.
178
00:06:18,770 --> 00:06:20,300
Todos vinimos aqu�
pensando en tener un
179
00:06:20,330 --> 00:06:21,940
poco de diversi�n
con durango.
180
00:06:22,080 --> 00:06:24,900
Y Sam nos tom� en serio.
181
00:06:25,030 --> 00:06:27,380
Me conoces desde hace m�s de 10
a�os, Henry.
182
00:06:27,520 --> 00:06:29,210
�Crees que har�a algo como esto?
183
00:06:29,340 --> 00:06:31,210
No, no lo har�a.
184
00:06:31,350 --> 00:06:32,610
Bueno, preg�ntales a
los chicos qu� pas�.
185
00:06:32,740 --> 00:06:34,440
Adelante, Dan,
cu�ntale lo que pas�.
186
00:06:34,570 --> 00:06:36,610
Bueno, es como dijo Bob.
187
00:06:36,740 --> 00:06:37,480
Est� diciendo la verdad, Henry.
188
00:06:37,610 --> 00:06:39,530
Eso es correcto.
189
00:06:39,660 --> 00:06:42,750
�Viste lo que pas�?
190
00:06:42,880 --> 00:06:45,190
�Qu� pensaron hacer con Durango?
191
00:06:45,320 --> 00:06:47,140
�Darle una charla?
192
00:06:47,270 --> 00:06:49,580
A�n no has respondido
a su pregunta.
193
00:06:49,710 --> 00:06:51,410
�Viste lo que pas�?
194
00:06:51,540 --> 00:06:53,500
No.
195
00:06:53,630 --> 00:06:55,370
Parece que voy a tener
que encerrarte, Sam
196
00:06:55,500 --> 00:06:57,280
hasta que podamos
hacer un juicio
197
00:06:57,410 --> 00:06:59,460
Haz lo que tengas que
hacer, Henry.
198
00:06:59,590 --> 00:07:01,640
No te lo reprochar�.
199
00:07:01,770 --> 00:07:03,460
Tendr� que nombrar
un nuevo sheriff
200
00:07:03,590 --> 00:07:05,510
Me ocupar� de eso a
primera hora de la ma�ana.
201
00:07:05,640 --> 00:07:08,860
Por el bien de Teddy,
lo har�s ahora.
202
00:07:08,990 --> 00:07:10,250
Todos estamos de acuerdo
en que Bill Jenkins
203
00:07:10,380 --> 00:07:11,690
es el hombre adecuado
para el trabajo.
204
00:07:11,820 --> 00:07:12,650
Eso es correcto.
205
00:07:12,780 --> 00:07:14,300
Por supuesto.
206
00:07:14,430 --> 00:07:17,130
Y estoy seguro de que
mi t�o nos acompa�ar�.
207
00:07:23,010 --> 00:07:25,140
muy bien.
208
00:07:25,270 --> 00:07:27,400
Te nombro sheriff
temporal, Jenkins,
209
00:07:27,530 --> 00:07:29,660
hasta que esto se aclare.
210
00:07:29,790 --> 00:07:30,970
Te dar� el juramento m�s tarde.
211
00:07:35,100 --> 00:07:36,710
Nos vamos sin tu ayuda.
212
00:07:40,810 --> 00:07:44,200
He sido sheriff de esta
ciudad durante m�s de 10 a�os.
213
00:07:44,330 --> 00:07:47,290
Todos saben lo que
soy, lo que represento.
214
00:07:47,420 --> 00:07:49,470
De todos modos, esto resulta,
215
00:07:49,600 --> 00:07:51,340
Descubr� una cosa esta noche.
216
00:07:51,470 --> 00:07:53,640
No quiero parte de
ti, ni de ti, ni de ti
217
00:07:53,780 --> 00:07:56,690
o cualquiera de esta ciudad.
218
00:07:56,820 --> 00:07:59,650
Ser� mejor que nombre al
sheriff permanente de Jenkins.
219
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
Tal vez no sea de mi
incumbencia, pero eso fue
220
00:08:33,820 --> 00:08:36,250
una turba de
linchamientos anoche.
221
00:08:36,380 --> 00:08:38,390
Me parece un poco fuera de
lugar nombrar a un hombre
222
00:08:38,520 --> 00:08:40,780
a la ley que acaba de
intentar derribarlo.
223
00:08:40,910 --> 00:08:42,870
No tengo pruebas de que fuera
una turba de linchadores.
224
00:08:55,450 --> 00:08:56,930
�Ese Sr. Curtis?
225
00:08:57,060 --> 00:08:59,060
S�, y Marilee,
la viuda de Teddy.
226
00:09:10,500 --> 00:09:12,940
El Sr. Curtis lo mantiene bajo,
pero seguro que lo est� tomando
227
00:09:13,070 --> 00:09:14,380
Duro por dentro.
228
00:09:14,510 --> 00:09:15,420
Amaba a ese chico m�s que
229
00:09:15,550 --> 00:09:17,550
cualquier cosa en el mundo.
230
00:09:17,690 --> 00:09:19,080
�Y Marilee?
231
00:09:19,210 --> 00:09:21,560
Teddy era todo lo
que ten�a o quer�a.
232
00:09:23,390 --> 00:09:25,870
�Por qu� no vas al funeral?
233
00:09:26,000 --> 00:09:29,650
�Por qu� no dices lo que
realmente tienes en mente?
234
00:09:29,780 --> 00:09:31,610
Por lo que tengo entendido,
nadie por aqu� se pone
235
00:09:31,740 --> 00:09:34,480
nada sin que Curtis lo diga.
236
00:09:34,620 --> 00:09:37,660
Que seas el alcalde
naturalmente sigue eso
237
00:09:37,790 --> 00:09:39,450
estar�as de acuerdo
con el resto de ellos.
238
00:09:39,580 --> 00:09:40,750
Yo bailo con la cuerda de nadie.
239
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
Ni siquiera la de Jed Curtis.
240
00:09:43,490 --> 00:09:46,320
Me alegra o�r eso.
241
00:09:46,450 --> 00:09:48,370
Por lo que puedo ver,
Sam Townley va a necesitar
242
00:09:48,500 --> 00:09:49,280
todos los amigos
que puede conseguir
243
00:09:49,410 --> 00:09:51,240
antes de que esto termine.
244
00:10:25,450 --> 00:10:27,320
Bob, ser� mejor que
vayas con nosotros.
245
00:10:27,450 --> 00:10:28,320
S� se�or.
246
00:10:35,020 --> 00:10:36,720
Ve algo que no le gusta, Sr.
Tapper.
247
00:10:36,850 --> 00:10:38,900
No me gusta ni un poco.
248
00:10:39,030 --> 00:10:40,290
�Que quieres decir?
249
00:10:40,420 --> 00:10:42,160
Es decir, Bob Crowley.
250
00:10:42,290 --> 00:10:45,250
Se est� mudando y Teddy
ni siquiera tiene fr�o.
251
00:10:58,870 --> 00:11:00,960
Buenos d�as, Sam.
252
00:11:01,090 --> 00:11:02,310
�Qu� tienes en mente, Bodye?
253
00:11:02,440 --> 00:11:05,880
Me gustar�a ver a Sam Townley.
254
00:11:06,010 --> 00:11:08,840
Las horas de visita fueron
hace m�s de una hora.
255
00:11:08,970 --> 00:11:11,410
�Y cu�ndo son los
horarios de visita?
256
00:11:11,540 --> 00:11:13,500
10 a 10:30.
257
00:11:13,630 --> 00:11:14,720
Intent� entrar aqu� entonces.
258
00:11:14,850 --> 00:11:17,070
El lugar estaba cerrado.
259
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Oh, esa es la hora en
que suelo desayunar.
260
00:11:21,850 --> 00:11:24,120
Te imagin� para algo as�.
261
00:11:24,250 --> 00:11:25,730
Permiso del alcalde tapper
para ver al prisionero
262
00:11:25,860 --> 00:11:26,810
en cualquier momento.
263
00:11:35,170 --> 00:11:37,610
Oh, ser� mejor que
dejes tu arma aqu�.
264
00:11:44,180 --> 00:11:45,660
Apuesto a que nunca
pensaste que me visitar�as
265
00:11:45,790 --> 00:11:46,920
de este lado de las barras.
266
00:11:47,050 --> 00:11:48,880
Aw, saldr�s pronto.
267
00:11:49,010 --> 00:11:50,580
No apostar�a demasiado
dinero en eso.
268
00:11:58,720 --> 00:11:59,330
Que piensan todos
269
00:11:59,460 --> 00:12:01,370
�acerca de lo que pas�?
270
00:12:01,500 --> 00:12:03,290
Bueno, Teddy era un hombre
muy popular en esta ciudad.
271
00:12:03,420 --> 00:12:05,330
A todo el mundo le agradaba.
272
00:12:05,460 --> 00:12:07,550
Eso significa que
est�n en mi contra.
273
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Simplemente no puedo entender
274
00:12:08,810 --> 00:12:10,770
c�mo le disparaste.
275
00:12:10,900 --> 00:12:13,600
No puedo imaginar a Teddy
intentar saltar sobre ti.
276
00:12:13,730 --> 00:12:15,650
Dicen que nunca lastim�
a nadie en su vida
277
00:12:15,780 --> 00:12:16,820
y que lo sabes.
278
00:12:16,950 --> 00:12:19,610
Te lo digo, nunca vi qui�n era.
279
00:12:19,740 --> 00:12:21,780
Me di la vuelta
cuando escuch� algo.
280
00:12:21,910 --> 00:12:24,610
Agarr� el arma y se dispar�.
281
00:12:24,740 --> 00:12:26,960
Ni siquiera tuve el
dedo en el gatillo.
282
00:12:27,090 --> 00:12:28,440
Debe haber estado encima de ti
283
00:12:28,570 --> 00:12:30,050
�l consigui� la
explosi�n completa.
284
00:12:30,180 --> 00:12:31,570
Y una escopeta tiene
un camino ancho.
285
00:12:31,710 --> 00:12:33,320
Por supuesto.
286
00:12:33,450 --> 00:12:36,190
Tengo que demostrar que
estaba tratando de saltarme.
287
00:12:36,320 --> 00:12:37,750
Hazles ver que acababa de entrar
288
00:12:37,890 --> 00:12:39,280
tratando de hablar contigo.
289
00:12:39,410 --> 00:12:41,930
A�n tienes que demostrar
que fue un accidente.
290
00:12:42,060 --> 00:12:43,370
Alguien en esa multitud
debe haber visto
291
00:12:43,500 --> 00:12:45,550
que pas�.
292
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
Alguien debe poder demostrar
que estoy diciendo la verdad.
293
00:12:48,640 --> 00:12:49,810
Eso es lo que imagino.
294
00:12:49,940 --> 00:12:51,990
�Pero por qu�?
295
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
�Por qu� alguien
querr�a ponerme la bota?
296
00:12:54,770 --> 00:12:56,820
�Qu� tienen para ganar?
297
00:12:56,950 --> 00:12:59,470
Eso es lo que tenemos
que averiguar.
298
00:12:59,600 --> 00:13:03,080
Es como si fueras el �nico
amigo que me quedara.
299
00:13:03,210 --> 00:13:05,700
No olvidar� esto.
300
00:13:05,830 --> 00:13:09,180
Puedes agradecerme despu�s de
que haya hecho algo por ti.
301
00:13:09,310 --> 00:13:11,310
Puedes dejarme salir
ahora, Jenkins.
302
00:13:44,520 --> 00:13:46,650
Te importar�a moverte
para que yo pueda entrar.
303
00:13:46,780 --> 00:13:48,740
�D�nde llevas esas cosas?
304
00:13:48,870 --> 00:13:50,960
�No te lo dijo el t�o jed?
305
00:13:51,090 --> 00:13:53,700
Me va a trasladar a la casa.
306
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
Para que pueda
consolarlo en su vejez.
307
00:13:55,960 --> 00:13:57,570
No me dijo nada al respecto.
308
00:13:57,700 --> 00:14:00,970
Bueno, debe haberse olvidado.
309
00:14:01,100 --> 00:14:03,580
Tengo la antigua
habitaci�n de Teddy.
310
00:14:03,710 --> 00:14:07,320
Conoce el que ten�a
antes de casarte con �l.
311
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
Sabes, estaremos al
otro lado del pasillo.
312
00:14:11,980 --> 00:14:13,630
Y esa es la forma en
que lo mantendremos.
313
00:14:18,810 --> 00:14:20,550
Bueno, Bob, veo que te mudas.
314
00:14:20,680 --> 00:14:21,550
S� se�or.
315
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
Le voy a dar la antigua
habitaci�n de Teddy.
316
00:14:23,770 --> 00:14:25,510
Ya me lo ha dicho.
317
00:14:25,650 --> 00:14:27,470
Creo que todo est�
listo para �l.
318
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Si no es as�,
agradecer�a que miraras y veas
319
00:14:29,610 --> 00:14:32,090
si todo va bien.
320
00:14:32,220 --> 00:14:33,040
Gracias.
321
00:14:38,700 --> 00:14:40,360
Escuchaste lo que
dijo el t�o jed.
322
00:14:52,590 --> 00:14:54,720
Jenkins.
323
00:14:54,850 --> 00:14:55,630
�Qu� quieres durango?
324
00:15:03,030 --> 00:15:05,900
Manten tu voz baja.
325
00:15:06,030 --> 00:15:10,730
No quiero que escuche
lo que digo por tu bien.
326
00:15:10,860 --> 00:15:12,560
�A d�nde quieres llegar?
327
00:15:12,690 --> 00:15:14,260
Vi lo que pas� anoche.
328
00:15:16,780 --> 00:15:17,740
Por esa ventana.
329
00:15:41,550 --> 00:15:43,640
Bueno, sigue hablando.
330
00:15:43,770 --> 00:15:47,120
El chico Curtis nunca
trat� de saltar sobre �l.
331
00:15:47,250 --> 00:15:51,080
Fue empujado por
detr�s a la derecha
332
00:15:51,210 --> 00:15:55,520
a esa pistola, por tu amigo.
333
00:15:57,390 --> 00:15:58,740
El que llaman Bob.
334
00:16:05,350 --> 00:16:10,710
T� y yo somos los �nicos
que vimos lo que pas�.
335
00:16:10,840 --> 00:16:14,710
Por eso Bob se asegur� de que
consiguieras el puesto de sheriff.
336
00:16:14,840 --> 00:16:18,410
Es un hombre inteligente.
337
00:16:18,540 --> 00:16:22,460
�Qu� es lo que quieres?
338
00:16:22,590 --> 00:16:24,110
Quiero salir de esta c�rcel
339
00:16:24,240 --> 00:16:27,420
salir de esta ciudad.
340
00:16:27,550 --> 00:16:30,160
Quieres que mantenga
la boca cerrada.
341
00:16:30,290 --> 00:16:32,210
Quieres seguir siendo sheriff.
342
00:16:32,340 --> 00:16:33,690
Me ayudas.
343
00:16:36,910 --> 00:16:39,870
Como dec�a sheriff,
si tuviera que hacerlo todo
344
00:16:40,000 --> 00:16:43,780
de nuevo, me asegurar�a
de qui�nes son mis amigos.
345
00:16:43,910 --> 00:16:46,390
Y los mantendr�a
como mis amigos.
346
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
�No crees que tengo raz�n?
347
00:16:49,050 --> 00:16:51,310
S�, no lo har�a de otra manera.
348
00:16:59,800 --> 00:17:02,980
Sr. Bodie, �tiene un minuto?
349
00:17:03,110 --> 00:17:04,280
Bueno, seguro.
350
00:17:04,410 --> 00:17:06,680
Acabo de salir a
ver a Jed Curtis.
351
00:17:06,810 --> 00:17:09,070
Oh.
352
00:17:09,200 --> 00:17:10,590
Entra.
353
00:17:24,170 --> 00:17:25,690
Si�ntese, Sr. Bodie.
354
00:17:28,480 --> 00:17:30,090
Debo llamar al juez
Maybanks y decirle
355
00:17:30,220 --> 00:17:32,440
que llegue aqu� lo
m�s r�pido que pueda.
356
00:17:32,570 --> 00:17:33,880
Curtis quiere un juicio rapido
357
00:17:34,010 --> 00:17:36,660
Y dej� bastante claro
que quiere una condena.
358
00:17:39,580 --> 00:17:42,100
�Qu� pasa si un jurado
encuentra a Sam no culpable?
359
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
No hay jurado en
estas partes que
360
00:17:43,970 --> 00:17:47,540
Libera a Sam si Curtis
quiere que lo cuelguen.
361
00:17:47,670 --> 00:17:50,630
Oh, s� c�mo te sientes
al respecto y yo tambi�n.
362
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
Pero as� es.
363
00:17:53,290 --> 00:17:55,200
Curtis podr�a hacer de Twin
Fork una ciudad fantasma
364
00:17:55,330 --> 00:17:57,250
de la noche a la
ma�ana si querr�a.
365
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
Y nadie lo va a molestar.
366
00:17:59,860 --> 00:18:03,080
�Y que hay de ti?
367
00:18:03,210 --> 00:18:06,080
Dije antes,
bailo con cuerdas de nadie.
368
00:18:06,210 --> 00:18:08,820
Pero tendr� que admitir que s�.
369
00:18:08,960 --> 00:18:11,830
Si imprimo algo en el
peri�dico defendiendo a Sam,
370
00:18:11,960 --> 00:18:13,180
Estoy fuera del negocio.
371
00:18:13,310 --> 00:18:15,270
Entonces Sam colgara
372
00:18:15,400 --> 00:18:17,790
Lo aclarar� un poco m�s.
373
00:18:17,920 --> 00:18:20,310
El banco de Curtis tiene
el pr�stamo de mi prensa.
374
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
Un pr�stamo a la vista.
375
00:18:22,450 --> 00:18:24,750
Podr�a imprimir un
n�mero y eso ser�a todo.
376
00:18:24,880 --> 00:18:26,970
No tendr�a una prensa.
377
00:18:27,100 --> 00:18:28,760
Sam es uno de los
mejores amigos que tengo.
378
00:18:28,890 --> 00:18:31,500
Y creo lo que dijo
sobre el tiroteo.
379
00:18:31,630 --> 00:18:34,020
Ahora, si eso es cierto,
alguien est� mintiendo.
380
00:18:34,150 --> 00:18:36,770
�Pero por qu�?
381
00:18:36,900 --> 00:18:38,640
Eso es lo que no s�.
382
00:18:38,770 --> 00:18:40,990
Parece que no ayudamos a nadie.
383
00:19:00,090 --> 00:19:03,570
Durango, �cu�l es el problema?
384
00:19:03,710 --> 00:19:04,920
Oh, tengo una especie
de dolor en el est�mago.
385
00:19:05,050 --> 00:19:06,270
Me esta matando.
386
00:19:06,400 --> 00:19:07,450
Jenkins, despierta.
387
00:19:07,580 --> 00:19:09,230
Durango est� enfermo.
388
00:19:09,360 --> 00:19:10,150
Si.
389
00:19:16,590 --> 00:19:18,940
�Cu�l es tu problema, durango?
390
00:19:19,070 --> 00:19:20,370
Oh, me estoy muriendo.
391
00:19:20,500 --> 00:19:23,860
Oh.
392
00:19:23,990 --> 00:19:26,290
Intente soltarse y sientese
393
00:19:26,420 --> 00:19:27,160
Hipocres�a.
394
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Est� bien, atars
395
00:19:40,610 --> 00:19:42,050
Entrega esas llaves o te volar�
396
00:19:42,180 --> 00:19:43,790
esta celda.
397
00:19:43,920 --> 00:19:45,700
Sucio traidor falso
398
00:19:49,660 --> 00:19:51,930
No obtendr� 20 millas de aqu�.
399
00:19:52,060 --> 00:19:55,890
Detr�s de las rejas y
todav�a un agente de la ley.
400
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
Estar� debajo de la
frontera cuando te atrapen
401
00:19:57,500 --> 00:19:58,720
colgando de un �rbol.
402
00:20:01,590 --> 00:20:04,240
Adi�s, sheriffs
403
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
No dejes que te escuche
gritar o volver�.
404
00:20:09,680 --> 00:20:11,030
Durango.
405
00:20:51,860 --> 00:20:54,160
Ser� mejor que alguien vaya
a ver si Jenkins est� bien.
406
00:20:54,290 --> 00:20:55,080
Vamos, frank
407
00:20:58,600 --> 00:20:59,910
Me dirig�a al sal�n cuando vi
408
00:21:00,040 --> 00:21:02,170
a durango saliendo de la c�rcel.
409
00:21:02,300 --> 00:21:06,390
Le grit� que se detuviera,
pero sigui� llendose
410
00:21:06,520 --> 00:21:09,090
Es una suerte que decidiera
venir a la ciudad esta noche.
411
00:21:09,220 --> 00:21:12,010
S�, pero no tanta
suerte para Durango.
412
00:21:12,140 --> 00:21:13,700
Es bastante bueno dispararndo
413
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
Gracias.
414
00:21:14,970 --> 00:21:16,360
Cuatro tiros.
415
00:21:16,490 --> 00:21:18,190
Gastaste tres balas
y una de las cuatro
416
00:21:18,320 --> 00:21:19,750
lo hubiera matado.
417
00:21:19,890 --> 00:21:23,060
Bueno, no quer�a correr el
riesgo de que se escapara.
418
00:21:23,190 --> 00:21:24,280
Puedo ver eso.
419
00:21:30,720 --> 00:21:32,460
Estoy seguro de que me alegro
de que estuvieras por aqu�, Bob.
420
00:22:07,150 --> 00:22:07,980
Buenos d�as.
421
00:22:08,110 --> 00:22:11,110
Me gustar�a ver al Sr. Curtis.
422
00:22:11,240 --> 00:22:12,630
Entra por favor.
423
00:22:19,030 --> 00:22:20,120
Tu eres el hombre
que atrap� a durango,
424
00:22:20,250 --> 00:22:21,420
�no es as�?
425
00:22:21,560 --> 00:22:22,950
Body Cheyenne.
426
00:22:23,080 --> 00:22:24,040
Bueno, eso es correcto.
427
00:22:24,170 --> 00:22:25,650
�C�mo lo supiste?
428
00:22:25,780 --> 00:22:27,520
El Sr. Crowley lo se�al�.
429
00:22:27,650 --> 00:22:28,780
�Le importar�a sentarse?
430
00:22:28,910 --> 00:22:31,780
Ver� si puedo conseguirle al Sr.
Curtis.
431
00:22:31,910 --> 00:22:34,220
Oh, hay un hombre
que quiere verte.
432
00:22:34,350 --> 00:22:38,090
Un se�or Bodie.
433
00:22:38,220 --> 00:22:40,440
�Qu� puedo hacer por ti?
434
00:22:40,570 --> 00:22:43,620
Estoy aqu� por Sam Townley, Sr.
Curtis.
435
00:22:43,750 --> 00:22:45,800
Soy un amigo suyo.
436
00:22:45,930 --> 00:22:47,540
Respeto tu dolor pronto.
437
00:22:47,670 --> 00:22:50,110
el suyo tambi�n, Sra. Curtis.
438
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Me hubiera gustado
posponer venir aqu� pero
439
00:22:51,890 --> 00:22:54,810
ten�a que hacerlo si Sam iba
a conseguir un juicio justo.
440
00:22:54,940 --> 00:22:57,370
No estoy seguro de
entenderlo del todo.
441
00:22:57,500 --> 00:22:59,810
Cuando una ciudad tiene fiebre
colgante, es como una bola de nieve
442
00:22:59,940 --> 00:23:01,770
corriendo por la
ladera de una monta�a.
443
00:23:01,900 --> 00:23:04,380
Lo detiene antes de que
se salga de control.
444
00:23:04,510 --> 00:23:07,300
Est� sucediendo aqu�
y t� eres responsable.
445
00:23:07,430 --> 00:23:09,650
No tengo falsa modestia, Sr.
Bodie.
446
00:23:09,780 --> 00:23:11,210
Conozco mi posici�n.
447
00:23:11,340 --> 00:23:14,390
Y siempre he sentido mis
obligaciones con la comunidad.
448
00:23:14,520 --> 00:23:16,910
Nunca he presionado a
nadie por Sam Townley.
449
00:23:17,050 --> 00:23:18,180
El �nico con el que
incluso he hablado de eso
450
00:23:18,310 --> 00:23:19,740
es Henry tapper.
451
00:23:19,870 --> 00:23:22,180
No s� lo que puedo hacer.
452
00:23:22,310 --> 00:23:23,490
�Qu� tal si permitimos que
se transfiera el juicio?
453
00:23:23,620 --> 00:23:25,010
a otro pueblo?
454
00:23:25,140 --> 00:23:28,010
No, no har� eso.
455
00:23:28,140 --> 00:23:30,020
Entonces podr�as
pensar en el resto.
456
00:23:30,150 --> 00:23:31,710
No tienes que decir nada.
457
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
Porque sabes que todo lo que
tienes que hacer es sentarte
458
00:23:33,980 --> 00:23:35,190
y cualquier jurado que
sea elegido en esta ciudad
459
00:23:35,320 --> 00:23:36,980
lo colgar�.
460
00:23:37,110 --> 00:23:38,810
Dejar� que la ley siga su curso.
461
00:23:38,940 --> 00:23:39,630
Siempre que sea tu ley.
462
00:23:39,760 --> 00:23:41,030
�Es asi?
463
00:23:41,160 --> 00:23:42,550
No creo que tengamos
nada mas que decir
464
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
el uno al otro, Sr. Bodie.
465
00:23:44,290 --> 00:23:46,340
�Y si un jurado lo liberara?
466
00:23:46,470 --> 00:23:51,510
Mi hijo fue asesinado para
proteger a un ladr�n de bancos.
467
00:23:53,170 --> 00:23:55,000
Si un jurado liberara a Sam,
468
00:23:55,130 --> 00:23:58,000
Yo dir�a que fue
un error judicial.
469
00:23:58,130 --> 00:24:00,130
Como buen ciudadano,
me ocupar�a de ver que
470
00:24:00,260 --> 00:24:02,220
tal cosa no podr�a
volver a suceder aqu�.
471
00:24:02,350 --> 00:24:05,790
Lo dejaste bastante claro.
472
00:24:05,920 --> 00:24:07,100
Tienes $ 500 viniendo a ti
473
00:24:07,230 --> 00:24:09,450
por la captura de durango.
474
00:24:09,580 --> 00:24:11,140
Podr�a ahorrarle
muchos disgustos si
475
00:24:11,270 --> 00:24:13,320
lo recoge y deja
twin forks
476
00:24:13,450 --> 00:24:15,100
Tomar� mi dinero, Sr. Curtis,
477
00:24:15,230 --> 00:24:17,280
pero no voy a dejar a Sam.
478
00:24:17,410 --> 00:24:20,940
El otro d�a mencionaste
algo sobre trabajar.
479
00:24:21,070 --> 00:24:23,980
Consegu� un trabajo para ti.
480
00:24:24,110 --> 00:24:26,030
Tienes trabajo.
481
00:24:26,160 --> 00:24:27,860
Mi sobrino se har� cargo
de las tareas de mi hijo.
482
00:24:27,990 --> 00:24:31,470
La contrataci�n y el despido.
483
00:24:31,600 --> 00:24:33,900
�Qu� tipo de trabajo?
484
00:24:34,040 --> 00:24:36,390
Necesito un hombre que
lleve un reba�o a Abilene.
485
00:24:36,520 --> 00:24:38,780
Es una gran manada, mucho dinero
y una bonificaci�n si consigue
486
00:24:38,910 --> 00:24:40,650
ellos all� a tiempo.
487
00:24:40,780 --> 00:24:43,090
�Y cu�l es el horario?
488
00:24:43,220 --> 00:24:45,700
Tienen que estar en
abilene en tres semanas.
489
00:24:45,830 --> 00:24:48,620
Eso significa que tendr�a
que empezar de inmediato.
490
00:24:48,750 --> 00:24:52,750
Ma�ana estar�a bien.
491
00:24:52,880 --> 00:24:55,190
En otro momento, gracias.
492
00:24:55,320 --> 00:24:58,490
Me quedar� en twin forks
para ver c�mo la ley sigue su curso.
493
00:25:12,550 --> 00:25:14,860
Oh, Marilee.
494
00:25:21,870 --> 00:25:25,130
Mira, ambos queremos
las mismas cosas.
495
00:25:25,260 --> 00:25:28,050
Es un poco est�pido de nuestra parte
seguir mordi�ndonos el uno al otro.
496
00:25:29,700 --> 00:25:30,960
Sabes,
me parece que hay suficiente
497
00:25:31,090 --> 00:25:34,100
Para nosotros dos.
498
00:25:34,230 --> 00:25:35,270
Oh, no te preocupes
por el anciano.
499
00:25:35,400 --> 00:25:38,450
�l est� dormido.
500
00:25:38,580 --> 00:25:40,930
Saliendo con todo como esto
501
00:25:41,060 --> 00:25:43,930
est�s bastante seguro de ti
mismo, �no?
502
00:25:44,060 --> 00:25:45,980
Por supuesto.
503
00:25:46,110 --> 00:25:47,940
Y tambi�n me imagino que
cualquiera se volver�a loco si
504
00:25:48,070 --> 00:25:50,420
No quer�a quedarme con
lo que tienes aqu�.
505
00:25:50,550 --> 00:25:52,590
Y tienes miedo de perderlo.
506
00:25:52,720 --> 00:25:55,290
Lo he visto en tus
ojos cuando me miras.
507
00:25:55,420 --> 00:25:58,290
Cuando ves al
anciano habl�ndome.
508
00:25:58,420 --> 00:26:00,210
T� tambi�n tienes
derecho a tener miedo.
509
00:26:00,340 --> 00:26:02,430
Soy el �nico Curtis que queda.
510
00:26:02,560 --> 00:26:04,340
No tengo que tener
miedo de nada.
511
00:26:06,780 --> 00:26:10,740
Eres un Curtis mientras el
viejo te permita quedarte aqu�.
512
00:26:10,870 --> 00:26:11,830
�l siempre te env�a
lejos de este rancho
513
00:26:11,960 --> 00:26:15,140
son semanas marilee.
514
00:26:17,440 --> 00:26:19,100
La hija de un mal nido borracho.
515
00:26:22,490 --> 00:26:23,580
�Qu� deseas?
516
00:26:28,980 --> 00:26:30,850
No me peleas.
517
00:26:30,980 --> 00:26:32,410
No pelear� contigo.
518
00:26:36,590 --> 00:26:38,640
muy bien.
519
00:26:38,770 --> 00:26:42,030
Si algo le pasa al anciano,
520
00:26:42,160 --> 00:26:43,730
lo dividiremos,
521
00:26:43,860 --> 00:26:45,470
justo en el medio.
522
00:26:45,600 --> 00:26:46,730
�Lo suficientemente justo?
523
00:26:50,040 --> 00:26:51,480
Solo una cosa m�s.
524
00:26:58,480 --> 00:26:59,660
Compa�ero.
525
00:27:18,330 --> 00:27:20,380
�Por qu� andas por aqu�, Bodye?
526
00:27:20,510 --> 00:27:22,770
Pensando en hacerse
cargo de su trabajo.
527
00:27:43,400 --> 00:27:45,750
Tu puerta no estaba
cerrada con llave y entr�.
528
00:27:45,880 --> 00:27:48,270
Espero que no te importe.
529
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
No, no me importa.
530
00:27:50,450 --> 00:27:52,100
No pod�a hablar
antes y no estaba segura
531
00:27:52,100 --> 00:27:54,190
de cosas que quer�a contarte.
532
00:27:54,320 --> 00:27:57,500
�C�mo qu�, Sra. Curtis?
533
00:27:57,630 --> 00:28:00,330
No conozco bien a Sam Townley.
534
00:28:00,460 --> 00:28:02,370
Por lo que s�,
�l no es el tipo de hombre para matar
535
00:28:02,500 --> 00:28:05,680
cualquiera a sangre fr�a.
536
00:28:05,810 --> 00:28:07,770
Jed Curtis conoce a Sam.
537
00:28:07,900 --> 00:28:09,380
Lo conoce muy bien.
538
00:28:09,510 --> 00:28:11,080
�Por qu� no piensa
de la misma manera?
539
00:28:11,210 --> 00:28:14,300
Es un hombre destrozado, Sr.
Bodie.
540
00:28:14,430 --> 00:28:16,210
Puede que no lo demuestre,
pero puedo decirte que no a hecho.
541
00:28:16,210 --> 00:28:18,480
dormido desde que Teddy muri�.
542
00:28:18,610 --> 00:28:22,220
Es un hombre que busca una
muleta para sostenerse
543
00:28:22,350 --> 00:28:24,740
Y Bob Crowley se ha
convertido en esa muleta.
544
00:28:24,870 --> 00:28:26,270
Escucha todo lo que dice, cree
545
00:28:26,400 --> 00:28:29,490
todo lo que le dicen.
546
00:28:29,620 --> 00:28:32,320
Parece que Crowley no
te sienta muy bien.
547
00:28:35,100 --> 00:28:37,540
Lo desprecio.
548
00:28:39,500 --> 00:28:42,110
Tambi�n le tengo miedo.
549
00:28:42,240 --> 00:28:44,940
Todav�a no me has dicho
por qu� est�s aqu�.
550
00:28:47,420 --> 00:28:50,640
�Sabe qu� es la
pobreza, se�or Bodie?
551
00:28:50,770 --> 00:28:52,690
Vivir en la miseria,
la ignorancia y
552
00:28:52,820 --> 00:28:56,300
autodegradaci�n?
553
00:28:56,430 --> 00:28:57,910
Bueno,
esa era mi vida antes de casarme
554
00:28:57,910 --> 00:28:59,780
con Teddy Curtis.
555
00:28:59,910 --> 00:29:01,960
El matrimonio me dio seguridad.
556
00:29:02,090 --> 00:29:04,040
Todo lo que siempre quise.
557
00:29:04,170 --> 00:29:06,790
Y ahora estoy en peligro
de que me lo quiten todo.
558
00:29:06,920 --> 00:29:08,310
�Es por eso que le
tienes miedo a Crowley?
559
00:29:08,440 --> 00:29:10,490
Si.
560
00:29:10,620 --> 00:29:12,970
Hasta hace unos
meses, jed Curtis solo
561
00:29:13,100 --> 00:29:16,190
Me toleraba porque estaba
casada con su hijo.
562
00:29:16,320 --> 00:29:19,360
Me estaba acercando a
�l cuando Teddy muri�.
563
00:29:19,490 --> 00:29:22,760
�Por qu� me cuenta todo esto, Sra.
Curtis?
564
00:29:22,890 --> 00:29:24,460
Porque creo que hay m�s conexi�n
565
00:29:24,590 --> 00:29:26,720
entre Crowley y mi
marido muriendo
566
00:29:26,850 --> 00:29:28,330
mirandolo a los ojos.
567
00:29:30,900 --> 00:29:33,550
Ese es un pensamiento
interesante.
568
00:29:33,680 --> 00:29:36,690
Pero solo pensarlo
no es suficiente.
569
00:29:36,820 --> 00:29:38,910
Puedo decirte que no
pasa un d�a que Jenkins
570
00:29:39,040 --> 00:29:42,130
no pasa por el rancho
y habla con Crowley.
571
00:29:44,520 --> 00:29:47,170
La noche que mataron a Durango
572
00:29:47,300 --> 00:29:51,050
�Sabes c�mo sucedi� que
Crowley estaba en la ciudad?
573
00:29:51,180 --> 00:29:56,230
Bueno, Jenkins lleg� al rancho
a �ltima hora de la tarde.
574
00:29:56,360 --> 00:29:58,660
Lo vi hablando con Crowley.
575
00:29:58,790 --> 00:30:01,580
Parec�a como si estuviera
molesto y bien, Crowley
576
00:30:01,710 --> 00:30:03,280
estaba tratando de calmarlo.
577
00:30:03,410 --> 00:30:05,760
Y luego Jenkins se fue.
578
00:30:05,890 --> 00:30:08,460
En la cena, dijo que podr�a
ir a la ciudad esa noche.
579
00:30:10,590 --> 00:30:12,460
Eso no nos ayuda mucho.
580
00:30:15,510 --> 00:30:18,030
No s� c�mo podemos
ayudarnos unos a otros.
581
00:30:18,160 --> 00:30:19,340
Pero si eso salvar� a Sam
582
00:30:19,470 --> 00:30:22,340
Har� todo lo que
pueda para ayudarte.
583
00:30:22,470 --> 00:30:24,080
Bueno,
har� lo que pueda con mi suegro.
584
00:30:24,210 --> 00:30:25,910
Y te avisar� si pasa algo.
585
00:30:29,520 --> 00:30:32,390
Eres el �nico al
que puedo recurrir.
586
00:30:32,520 --> 00:30:35,220
Hay mucho en juego para los dos.
587
00:30:35,350 --> 00:30:36,570
Estar� encantado de
hacer todo lo que pueda,
588
00:30:36,700 --> 00:30:39,230
Sra. Curtis.
589
00:30:39,360 --> 00:30:40,010
Gracias.
590
00:31:06,780 --> 00:31:07,950
Que esta pasando?
591
00:31:08,080 --> 00:31:09,870
El juez Maybanks acaba
de llegar a la ciudad.
592
00:31:10,000 --> 00:31:12,130
Empezara a elegir al
jurado para colgar a Sam.
593
00:31:23,310 --> 00:31:27,100
Gracias, llama de nuevo.
594
00:31:27,230 --> 00:31:32,240
Oh, que puedo hacer por ti?
595
00:31:32,370 --> 00:31:34,110
Nada para mi.
596
00:31:34,240 --> 00:31:37,110
Pero hay mucho que puedes
hacer por Sam Townley.
597
00:31:37,240 --> 00:31:40,420
No he dormido durante dos
d�as, pensando en eso.
598
00:31:40,550 --> 00:31:41,810
Estuve all� cuando todo sucedi�.
599
00:31:41,940 --> 00:31:44,290
Pero si tuviera que
jurarlo, no podr�a decir qu�
600
00:31:44,290 --> 00:31:46,510
realmente sucedi�.
601
00:31:46,640 --> 00:31:47,950
Bueno,
eso no le har� ning�n bien a Sam
602
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
en el juicio.
603
00:31:50,690 --> 00:31:53,610
No puedo evitar lo que no vi.
604
00:31:53,740 --> 00:31:56,870
�Cu�nto tiempo hace
que conoce a Sam?
605
00:31:57,000 --> 00:32:00,180
Cerca de 10 a�os ahora.
606
00:32:00,310 --> 00:32:01,920
Mira, tengo muchas cosas
que hacer ahora mismo.
607
00:32:02,050 --> 00:32:03,770
Est�s tratando de decirme
que est�s dispuesto
608
00:32:03,770 --> 00:32:05,360
ver a Sam colgado.
609
00:32:05,490 --> 00:32:08,140
�El negocio de Curtis
vale tanto para ti?
610
00:32:08,270 --> 00:32:11,540
De la forma en que lo veo,
Sam fue contratada para ser sheriff.
611
00:32:11,670 --> 00:32:13,890
Y cualquier hombre que
haga eso se arriesga.
612
00:32:14,020 --> 00:32:16,630
Cualquier error que
cometa y est� muerto.
613
00:32:18,370 --> 00:32:21,370
Sam cometi� un error esta vez.
614
00:32:21,500 --> 00:32:23,810
�Y lo descubri� usted mismo?
615
00:32:23,940 --> 00:32:25,940
Se�or, no me extra�a
que no pueda dormir.
616
00:32:39,350 --> 00:32:40,650
La forma en que se alinean para
formar parte de ese jurado,
617
00:32:40,780 --> 00:32:42,700
pensar�as que es
una l�nea de pago.
618
00:32:42,830 --> 00:32:44,310
Por supuesto.
619
00:32:44,440 --> 00:32:46,880
Todos est�n imaginando que
cualquier hombre en un jurado que
620
00:32:46,890 --> 00:32:48,880
trae un veredicto para
colgarme se pondra en el
621
00:32:49,010 --> 00:32:51,310
lado bueno de Curtis.
622
00:32:51,450 --> 00:32:52,730
Te digo,
una vez pens� que eran todos
623
00:32:52,730 --> 00:32:53,930
amigos m�os.
624
00:32:54,060 --> 00:32:55,930
Eso es lo que me atrapa.
625
00:32:56,060 --> 00:32:57,970
Creo que es muy justo
siempre que alguien estuviera
626
00:32:58,100 --> 00:32:59,890
apuntando con un
arma a la cabeza.
627
00:33:00,020 --> 00:33:03,760
Se retiran de sus
familias, sus hijos.
628
00:33:24,300 --> 00:33:26,790
Curtis, marilee y crowley.
629
00:33:26,920 --> 00:33:28,050
Est�n aqu� para el juicio.
630
00:33:41,540 --> 00:33:43,060
Todos le han dado a esta
ciudad la primera emoci�n
631
00:33:43,060 --> 00:33:44,280
que hemos tenido en a�os.
632
00:33:44,410 --> 00:33:45,890
Me gusta complacer.
633
00:33:54,770 --> 00:33:56,770
�Cu�l es el problema?
634
00:33:56,900 --> 00:33:58,290
�Hay una ventana como
esta en la otra celda?
635
00:33:58,430 --> 00:34:01,730
Seguro, dos de ellas.
636
00:34:01,860 --> 00:34:03,390
Durango no tendr�a
problemas para mirar por
637
00:34:03,520 --> 00:34:05,130
la ventana si se hubiera
parado en la litera.
638
00:34:05,260 --> 00:34:08,650
Eso es correcto.
639
00:34:08,780 --> 00:34:09,920
Entonces podr�a haber estado
mirando por la ventana
640
00:34:10,050 --> 00:34:11,530
y vio lo que pas� esa noche.
641
00:34:11,660 --> 00:34:13,830
Seguro que podr�a haberlo hecho.
642
00:34:13,960 --> 00:34:17,180
La fuga de Durango me
pareci� una trampa.
643
00:34:17,310 --> 00:34:20,840
fue un poco demasiado f�cil.
644
00:34:20,970 --> 00:34:22,100
como ponerse una camiseta
645
00:34:22,100 --> 00:34:23,450
Durango hizo un trato.
646
00:34:23,580 --> 00:34:25,500
Jenkins lo dej� ir y
Crowley lo estaba esperando.
647
00:34:25,630 --> 00:34:28,280
Una verdadera traici�n.
648
00:34:28,410 --> 00:34:30,760
Lo que sea que haya visto
Durango, quisieron asegurarse
649
00:34:30,890 --> 00:34:32,460
nunca tuvo la
oportunidad de contarlo.
650
00:34:32,590 --> 00:34:35,590
Es lo �nico que puede ser.
651
00:34:35,720 --> 00:34:37,460
Tu tiempo se acab�, Bodye.
652
00:34:37,590 --> 00:34:38,550
Todo bien.
653
00:34:46,910 --> 00:34:47,950
Bueno, te ver� m�s tarde.
654
00:34:48,080 --> 00:34:49,690
Esta noche habr� grandes
cosas en la ciudad.
655
00:34:49,820 --> 00:34:52,040
S�, no me sorprender�a.
656
00:34:52,170 --> 00:34:53,350
Incluso te invitar� a beber.
657
00:34:53,480 --> 00:34:55,130
Bueno, me alegra ver que
no hay resentimientos.
658
00:34:55,260 --> 00:34:56,310
Oh, �por qu� deber�a haberlo?
659
00:34:56,440 --> 00:34:57,920
�Por qu� no soy tu
amigo, verdad?
660
00:34:58,050 --> 00:34:59,360
Bueno, ahora no contar�a con eso
661
00:34:59,490 --> 00:35:00,490
si yo fuera t�.
662
00:35:00,620 --> 00:35:01,880
Te ver� ma�ana, Sam.
663
00:35:02,010 --> 00:35:03,530
Y no te preocupes
porque no hay nada
664
00:35:03,660 --> 00:35:04,670
de que preocuparse
665
00:35:04,800 --> 00:35:05,750
No estoy preocupado.
666
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
No hay nada de que preocuparse.
667
00:35:43,160 --> 00:35:44,300
Eso es lo que le dijo a Sam.
668
00:35:44,430 --> 00:35:45,730
No s� lo que tiene en
mente, pero pens�
669
00:35:45,860 --> 00:35:48,260
Deber�a dec�rtelo.
670
00:35:48,390 --> 00:35:50,900
Si supiera algo,
lo habria dicho a a Curtis.
671
00:35:50,910 --> 00:35:51,960
El solo esta disparando su
boca para mantenerse al d�a
672
00:35:52,090 --> 00:35:53,090
El esp�ritu de Sam.
673
00:35:53,220 --> 00:35:54,920
Pero ha estado
hurgando, hablando con
674
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
todos los que estuvieron
all� esa noche.
675
00:35:56,610 --> 00:35:58,400
No sab�amos si alguien
vio lo que pas�.
676
00:35:58,530 --> 00:36:02,010
Un hombre en el estrado de los
testigos podr�a arruinarnos, Bob.
677
00:36:02,140 --> 00:36:06,140
Sigo pensando que no es nada,
pero puede que tengas raz�n.
678
00:36:06,270 --> 00:36:08,670
Compruebe con qui�n
hablo, pero tenga cuidado.
679
00:36:08,800 --> 00:36:10,930
Haz que parezca que est�s
revisando de bodye para Curtis.
680
00:36:11,060 --> 00:36:12,540
Eso es una buena idea.
681
00:36:12,670 --> 00:36:15,200
Mientras tanto,
yo mismo hablar� con �l.
682
00:36:15,330 --> 00:36:17,680
si hay signos de que el Bodye
nos est� dando problemas
683
00:36:17,810 --> 00:36:18,770
lo manejaremos diferente.
684
00:36:18,900 --> 00:36:20,290
Volver� a chequear
contigo m�s tarde.
685
00:36:20,420 --> 00:36:21,720
muy bien.
686
00:36:31,730 --> 00:36:34,300
Oye, bodie.
687
00:36:34,430 --> 00:36:37,390
Me alegra verte haciendo
negocios con el banco de Curtis.
688
00:36:37,520 --> 00:36:40,350
Acabo de recoger mis
$ 500 por Durango.
689
00:36:40,480 --> 00:36:42,350
�Te vas de la ciudad?
690
00:36:42,480 --> 00:36:44,750
Te dije antes de que
me quedarIa para el juicio.
691
00:36:44,880 --> 00:36:46,140
�Por qu�?
692
00:36:46,270 --> 00:36:48,270
Ya deber�a saber
lo que va a pasar.
693
00:36:48,400 --> 00:36:51,150
Sam recibir� lo que le espera.
694
00:36:51,280 --> 00:36:53,190
Me parece que est�s
muy ansioso por sacarme
695
00:36:53,320 --> 00:36:55,930
de Twin forks
antes del juicio.
696
00:36:56,060 --> 00:36:58,810
Mira, solo estoy
actuando para Jed Curtis.
697
00:36:58,940 --> 00:37:00,760
No me gusta la forma
en que dijiste eso.
698
00:37:00,890 --> 00:37:02,330
Bueno, eso es una l�stima.
699
00:37:02,460 --> 00:37:05,200
�Est�s pensando en batirte?
700
00:37:05,330 --> 00:37:07,250
A mi t�o no le gusta que sus
hombres peleen con armas o
701
00:37:07,380 --> 00:37:09,560
Podr�a complacerle.
702
00:37:09,690 --> 00:37:11,860
Sigo olvidando que eres
un gran hombre con Curtis
703
00:37:11,990 --> 00:37:14,820
desde que mataron a su hijo.
704
00:37:14,950 --> 00:37:16,780
Mucha suerte para ti, �no?
705
00:37:25,610 --> 00:37:26,530
�Puedo verte un momento?
706
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
S�, entra.
707
00:37:31,660 --> 00:37:33,800
Si todav�a sientes lo
mismo por Bob Crowley,
708
00:37:33,930 --> 00:37:35,320
Creo que podemos
ayudarnos mutuamente.
709
00:37:35,450 --> 00:37:36,930
Mis sentimientos hacia
�l no han cambiado.
710
00:37:37,060 --> 00:37:38,930
Har� todo lo que pueda.
711
00:37:39,060 --> 00:37:40,760
Tengo algunas ideas
sobre �l y Jenkins, pero
712
00:37:40,760 --> 00:37:42,020
eso es todo.
713
00:37:42,150 --> 00:37:44,290
Estoy tratando de
hacerle creer que s� m�s.
714
00:37:44,420 --> 00:37:46,420
Quiero ponerlo lo suficientemente
nervioso como para mostrar su mano.
715
00:37:46,550 --> 00:37:47,770
Oh, entiendo.
716
00:37:47,900 --> 00:37:48,720
Quieres que prueben algo.
717
00:37:48,860 --> 00:37:50,860
Eso es correcto.
718
00:37:50,990 --> 00:37:53,380
�T� y Crowley serian lo suficientemente
amables como para hablar?
719
00:37:53,510 --> 00:37:54,950
Creo que s�.
720
00:37:55,080 --> 00:37:57,260
Quiero que hables
con �l esta noche.
721
00:37:57,390 --> 00:37:59,950
Le dices que estuve cerca
para ver a Jed Curtis
722
00:38:00,080 --> 00:38:01,690
pero no me dejaste.
723
00:38:01,820 --> 00:38:03,960
Dale cualquier excusa.
724
00:38:04,090 --> 00:38:05,390
Podr�a decir que
estaba acostado.
725
00:38:05,520 --> 00:38:07,130
Eso est� bien.
726
00:38:07,270 --> 00:38:08,920
Y dile que dije que
volver�a por la ma�ana
727
00:38:09,050 --> 00:38:10,920
para verlo y que era importante.
728
00:38:11,050 --> 00:38:12,570
Eso suena bastante f�cil.
729
00:38:12,710 --> 00:38:14,750
Pase lo que pase, d�selo.
730
00:38:14,880 --> 00:38:17,100
Que es lo que va a pasar?
731
00:38:17,230 --> 00:38:19,840
Voy a intentar que me arresten.
732
00:38:23,540 --> 00:38:25,890
Bueno, ahora hay bastante
gente en el sal�n.
733
00:38:26,020 --> 00:38:27,290
Bien podr�a acabar con esto.
734
00:38:27,420 --> 00:38:28,760
Incluso si tienes raz�n,
sigo diciendo que est�s tomando
735
00:38:28,900 --> 00:38:30,420
demasiada oportunidad.
736
00:38:30,550 --> 00:38:31,680
Bueno,
el juicio comienza por la ma�ana
737
00:38:31,810 --> 00:38:33,250
tienes una mejor idea?
738
00:38:33,380 --> 00:38:34,900
No.
739
00:38:35,030 --> 00:38:36,860
Entonces no hay elecci�n.
740
00:38:36,990 --> 00:38:38,430
Buena suerte.
741
00:38:38,560 --> 00:38:39,340
Gracias.
742
00:39:01,750 --> 00:39:02,890
Dame un poco de espacio.
743
00:39:03,020 --> 00:39:04,150
Cerveza.
744
00:39:04,280 --> 00:39:05,150
�A qui�n est�s empujando?
745
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
Estamos juntos.
746
00:39:06,890 --> 00:39:08,720
Llevas bastante tiempo
acaparando el bar.
747
00:39:08,850 --> 00:39:09,940
�Qu� tal esa cerveza?
748
00:39:10,070 --> 00:39:11,590
Escuchaste lo que
dijo,te estamos hablando.
749
00:39:11,720 --> 00:39:13,720
Bueno, habla en otro lugar.
750
00:39:13,850 --> 00:39:16,730
Se�or,
salga de aqu� o lo echar�.
751
00:39:16,860 --> 00:39:18,250
Me ir� cuando est� bien y listo.
752
00:39:45,230 --> 00:39:46,150
Estabas buscando
problemas, Bodye y
753
00:39:46,280 --> 00:39:48,370
ahora los tienes
754
00:39:48,500 --> 00:39:49,720
�Que pas�?
755
00:39:49,850 --> 00:39:53,590
Te volviste un poco inteligente
con las personas equivocadas.
756
00:39:53,720 --> 00:39:55,980
Me estaba ocupando de
mis propios asuntos.
757
00:39:56,110 --> 00:39:58,070
�Qu� pasa con los
hombres que lo iniciaron?
758
00:39:58,200 --> 00:39:59,550
D�gale que juzgue a Maybanks.
759
00:40:07,600 --> 00:40:10,950
Cheyenne, �est�s bien?
760
00:40:11,080 --> 00:40:14,480
Si, estoy bien.
761
00:40:14,610 --> 00:40:16,180
�Sabes lo que estas haciendo?
762
00:40:16,310 --> 00:40:18,530
�Que pasa ahora?
763
00:40:18,660 --> 00:40:20,830
Nada.
764
00:40:20,960 --> 00:40:23,710
Nos sentamos y esperamos
a que nos pase,
765
00:40:23,840 --> 00:40:24,920
si sucede.
766
00:40:35,240 --> 00:40:36,850
Bueno, esta es mi habitaci�n.
767
00:40:36,980 --> 00:40:38,150
Buenas noches.
768
00:40:38,290 --> 00:40:39,810
Bueno, �cu�l es la prisa?
769
00:40:39,940 --> 00:40:42,070
Sin prisa, solo cansada.
770
00:40:42,200 --> 00:40:44,290
Y el juicio comienza
ma�ana por la ma�ana.
771
00:40:44,420 --> 00:40:46,250
Eligen al jurado por la ma�ana.
772
00:40:46,380 --> 00:40:47,600
La verdadera diversi�n
comienza por la tarde.
773
00:40:47,730 --> 00:40:49,730
Todav�a estoy cansada
774
00:40:49,860 --> 00:40:51,520
Sabes, te dije que
era un hombre paciente
775
00:40:51,650 --> 00:40:54,950
pero no me presiones.
776
00:40:55,080 --> 00:40:56,300
Eso puede ser de dos maneras.
777
00:40:56,430 --> 00:40:58,960
Sigo siendo Marilee Curtis.
778
00:40:59,090 --> 00:41:01,180
Intenta tratarme
como a una dama.
779
00:41:01,310 --> 00:41:05,790
Oh, tal vez he
pasado por alto algo.
780
00:41:05,920 --> 00:41:08,580
Como no poder ver el
bosque por los �rboles.
781
00:41:10,840 --> 00:41:13,930
Est� bien,
lo jugaremos a tu manera.
782
00:41:15,320 --> 00:41:16,580
Buenas noches.
783
00:41:16,720 --> 00:41:18,630
Oh, por cierto,
�qu� le pas� a ese hombre?
784
00:41:18,760 --> 00:41:21,240
�Qui�n est� en la
pelea en el sal�n?
785
00:41:21,370 --> 00:41:23,200
Bodie?
786
00:41:23,330 --> 00:41:25,720
Lo metieron en la
c�rcel donde pertenece.
787
00:41:25,850 --> 00:41:27,160
�Por qu�?
788
00:41:27,290 --> 00:41:29,250
Oh, quise decirle al Sr.
Curtis que este Bodye esstuvo
789
00:41:29,380 --> 00:41:31,340
alrededor para verlo esta tarde.
790
00:41:31,470 --> 00:41:32,560
Pero el Sr.
Curtis estaba dormido
791
00:41:32,690 --> 00:41:34,080
y no dejar�a que lo molestaran.
792
00:41:34,210 --> 00:41:36,650
Entonces, dijo que volver�a
por la ma�ana antes del
793
00:41:36,780 --> 00:41:39,910
juicio y que era muy
importante que lo viera.
794
00:41:41,520 --> 00:41:44,090
�Dijo sobre qu� quer�a verlo?
795
00:41:44,220 --> 00:41:45,350
No.
796
00:41:45,480 --> 00:41:48,010
Solo que se trata
de Sam Townley.
797
00:41:50,750 --> 00:41:53,530
Oh, no me molestar�a
en cont�rselo.
798
00:41:55,540 --> 00:41:57,580
Buenas noches.
799
00:41:57,710 --> 00:41:58,450
Buenas noches.
800
00:42:15,640 --> 00:42:17,780
�Est� pasando algo?
801
00:42:17,910 --> 00:42:19,210
No, nada todav�a.
802
00:42:23,480 --> 00:42:24,910
Aqu� viene Jenkins.
803
00:42:29,440 --> 00:42:30,090
Ahora.
804
00:43:15,790 --> 00:43:19,140
Veo que todav�a est�s
despierto, Bodye.
805
00:43:19,270 --> 00:43:20,800
�Qu� tal una taza de caf�?
806
00:43:23,580 --> 00:43:25,540
Bueno, no quisiera
causarle ning�n problema.
807
00:43:25,670 --> 00:43:28,590
Oh, no hay problema,
solo t�mate un par de minutos
808
00:43:28,720 --> 00:43:30,460
para calentarlo.
809
00:43:30,590 --> 00:43:33,030
bien
810
00:43:33,160 --> 00:43:35,110
Voy a arriesgarme contigo.
811
00:43:38,640 --> 00:43:40,950
No creo que hagas nada tonto.
812
00:43:43,300 --> 00:43:44,340
Venga.
813
00:43:46,430 --> 00:43:47,820
Es m�s c�modo y
podemos hablar un rato.
814
00:43:47,950 --> 00:43:49,520
Si�ntese en esa silla de all�.
815
00:44:01,100 --> 00:44:02,580
Adelante, si�ntese.
816
00:44:09,410 --> 00:44:11,110
Deja de jugar con
ese caf� ahora.
817
00:44:13,280 --> 00:44:14,960
Sucio traidor-Gu�rdalte
818
00:44:21,730 --> 00:44:22,640
Tengo que d�rtelo.
819
00:44:22,770 --> 00:44:23,770
No obtendr� 10 millas de aqu�.
820
00:44:23,900 --> 00:44:25,030
La pandilla te
tendr� por la ma�ana.
821
00:44:25,160 --> 00:44:25,990
Bueno, nos entendiste mal.
822
00:44:26,120 --> 00:44:27,380
No vamos a ninguna
parte, t� lo har�s.
823
00:44:27,510 --> 00:44:28,780
�Qu�?
824
00:44:28,910 --> 00:44:30,080
No pensar�amos en
escapar y dejar
825
00:44:30,210 --> 00:44:31,260
que nos disparen como lo hicieron con Durango.
826
00:44:31,390 --> 00:44:31,950
No ...
827
00:44:32,080 --> 00:44:34,480
Empecemos.
828
00:44:34,610 --> 00:44:36,130
Espera un minuto.
829
00:44:36,260 --> 00:44:37,870
No intente llamar
a Crowley tampoco o
830
00:44:37,870 --> 00:44:39,610
te volaremos de este lado.
831
00:44:39,740 --> 00:44:41,010
Ambos colgar�n por esto.
832
00:44:41,140 --> 00:44:42,880
Tienes que estar muerto antes
de que cuelguen a Cheyenne.
833
00:44:43,010 --> 00:44:45,360
Sigue
834
00:44:45,490 --> 00:44:47,320
Vamos, conoces el camino.
835
00:44:47,450 --> 00:44:47,930
Espera un minuto.
836
00:44:48,060 --> 00:44:48,840
�Qu� es?
837
00:44:48,970 --> 00:44:50,930
�Qu� es lo que quieres?
838
00:44:51,060 --> 00:44:52,060
�Qu� es?
839
00:44:52,190 --> 00:44:53,800
�Qu� es lo que quieres ahora?
840
00:44:53,930 --> 00:44:56,200
No por favor.
841
00:44:56,330 --> 00:44:57,200
Har� un trato contigo.
842
00:44:57,330 --> 00:44:58,280
Que quieres saber?
843
00:44:58,410 --> 00:45:00,420
Teddy no salt� sobre
Sam, �verdad?
844
00:45:00,550 --> 00:45:02,510
Oye.
845
00:45:02,640 --> 00:45:04,420
No va a hablar.
846
00:45:04,550 --> 00:45:06,380
�Qu� le pas� a Teddy?
847
00:45:06,510 --> 00:45:07,380
�Lo que le sucedi�?
848
00:45:07,510 --> 00:45:09,470
Crowley lo empuj�.
849
00:45:17,220 --> 00:45:19,310
Sal, Crowley.
850
00:45:19,440 --> 00:45:21,260
Si me quieres,
vienes a buscarme.
851
00:45:21,390 --> 00:45:23,310
Estoy esperando aqu� mismo.
852
00:45:23,440 --> 00:45:25,270
Eso no te ayudar� en nada.
853
00:45:25,400 --> 00:45:26,660
Tendrtas que salir de
all� alguna vez.
854
00:45:26,660 --> 00:45:27,750
Te estaremos esperando.
855
00:45:31,450 --> 00:45:33,450
Va a ser un trabajo
sacarlo de all�.
856
00:45:47,030 --> 00:45:48,640
Tienes mucha suerte.
857
00:45:48,770 --> 00:45:50,510
Esa nube que cubre la luna.
858
00:45:53,430 --> 00:45:55,170
Bueno, �qu� est�s esperando?
859
00:45:55,300 --> 00:45:57,080
Ahora es tu oportunidad
de hacer una pausa
860
00:45:57,210 --> 00:45:58,950
Nunca ser� m�s oscuro que ahora.
861
00:46:22,590 --> 00:46:24,890
No hay mucho que pueda decir.
862
00:46:25,020 --> 00:46:27,200
Todo lo que puedo pedir es una
oportunidad para hacer las cosas contigo.
863
00:46:31,730 --> 00:46:33,030
Amabas a tu hijo.
864
00:46:33,160 --> 00:46:34,820
No puedo reprocharte eso.
865
00:46:39,210 --> 00:46:41,610
Est�s en camino, �eh?
866
00:46:41,740 --> 00:46:44,130
S�, ya sabes, esos fueron los $
500 m�s dif�ciles que he tenido
867
00:46:44,260 --> 00:46:45,830
ganado en mi vida.
868
00:46:45,960 --> 00:46:47,310
La pr�xima vez que tome
la idea de capturar un
869
00:46:47,440 --> 00:46:48,920
forajido, hazme un favor.
870
00:46:49,050 --> 00:46:49,870
Ll�valo a otro lugar.
871
00:46:50,000 --> 00:46:51,790
Ja.
872
00:46:51,920 --> 00:46:53,010
Hasta luego, Sam.
873
00:46:53,140 --> 00:46:54,710
Hasta luego, Cheyenne.
62488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof