Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Нашей задачей было забрать ребёнка
из указанного места и привезти её.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,080
Я не подписывался на то, чтобы забирать ребёнка у матери.
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,880
Вы сделали свою работу.
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,480
Я сделал свою.
5
00:00:10,480 --> 00:00:11,800
Двигаемся дальше.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
Сколько я выиграл?
7
00:00:13,600 --> 00:00:16,040
61,500.
8
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
Простите?
9
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
Спасибо. Не хотелось бы его здесь забыть.
10
00:00:19,400 --> 00:00:20,920
Так что я могу для вас сделать?
11
00:00:20,920 --> 00:00:24,040
Мне нужна услуга. Два новых удостоверения
личности, паспорта, весь набор.
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,560
Вы у меня в долгу.
13
00:00:25,560 --> 00:00:27,520
И когда-нибудь я позвоню вам.
14
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
«И когда лазурная вода
плещет у твоих ног,
15
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
ты в самом деле веришь,
что попал в рай».
16
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
Мы всё ещё о Норт-Бервике речь ведём?
17
00:01:14,920 --> 00:01:17,760
Мне пора на пробежку.
18
00:01:17,760 --> 00:01:23,280
Теперь, мне нравятся те,
у кого есть свой домик на берегу моря.
19
00:01:23,280 --> 00:01:25,880
Прошу сюда к вашему домику, сеньора.
20
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
И чтобы там еще был личный глубоководный бассейн.
21
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
Для самых разнообразных личных погружений.
22
00:01:30,200 --> 00:01:34,520
Ну вот этого в Норт Бервике
ты точно не получишь..
23
00:01:34,520 --> 00:01:36,640
Хочешь поспорить?
24
00:02:18,280 --> 00:02:20,720
Давай просто сядем на самолет
и улетим туда, где тепло.
25
00:02:20,720 --> 00:02:22,840
Деньги придут в любой момент.
26
00:02:22,840 --> 00:02:25,040
Я не содержанка, чтоб ты знал.
27
00:02:26,680 --> 00:02:30,080
Тем более это будет не отпуск, если у меня не будет работы,
к которой я должна буду вернуться.
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,640
Ой, да ладно! Там где-то хижина
с твоим именем на вывеске.
29
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
А тем временем где-то экспонат
30
00:02:34,720 --> 00:02:37,960
застрял между Франкфуртом и Глазго.
31
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Не застегнешь меня?
32
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Думаю. это будет очередная работа допоздна.
Прости.
33
00:02:46,120 --> 00:02:48,640
Ну, ты можешь сделать все сейчас.
34
00:02:49,920 --> 00:02:51,720
Мне нужно идти.
35
00:02:55,160 --> 00:02:57,640
Так я пожалуй заскочу в офис.
36
00:02:57,640 --> 00:03:00,440
Узнать, зачем Дебора звонила вчера пять раз.
37
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Уверен, что все еще
знаешь, где он находится?
38
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
Примерно.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,520
- Мистер Броуди?
- Да, это я.
40
00:03:25,520 --> 00:03:28,000
Я не был уверен открыты вы еще или нет.
41
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
По-видимому нет.
42
00:03:39,160 --> 00:03:42,680
Э...дай мне минуту, хорошо?
43
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
Хорошо. Жди там.
44
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
- Алло.
- Это я. Привет.
45
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
Что черт возьми происходит?
46
00:04:06,440 --> 00:04:09,000
Ты решил свести на нет свой бизнес
47
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
ради пару трахов и 60 кусков.
48
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
- Хорошо, я понял твое мнение.
- Мое мнение заключается в том,
49
00:04:13,440 --> 00:04:16,280
я устала от твоих извинений по поводу
кризиса среднего возраста.
50
00:04:16,280 --> 00:04:19,280
И теперь у меня новая работа, о которой бы ты узнал,
если бы отвечал на звонки.
51
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Пока Джексон.
52
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
Не можете разобраться с персоналом, да?
53
00:04:27,400 --> 00:04:30,440
Э..послушай, сейчас, наверное,
не лучшее время.
54
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Я хотел бы поговорить с вами о моей маме.
55
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
- Почему бы тебе не зайти позже?
- Ее звали Айла Келсо.
56
00:04:41,480 --> 00:04:45,160
- Ну ладно.
- Убийца Рождественских покупок.
57
00:04:45,160 --> 00:04:47,440
Не самое лучшее имя на свете,
но тут уж ничего не поделаешь.
58
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Я помню это.
59
00:04:49,160 --> 00:04:51,200
Моя мама была его третьей жертвой,
60
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
только вот сейчас выяснилось,
что не была.
61
00:04:55,280 --> 00:04:57,680
- Что ты имеешь в виду?
- Филипп Маккори. умер на прошлой неделе.
62
00:04:57,680 --> 00:04:59,120
Рак легких. Видел в новостях.
63
00:04:59,120 --> 00:05:01,560
Он всегда говорил что невиновен, но прямо перед смертью
64
00:05:01,560 --> 00:05:04,520
признался в первых двух убийствах, Алисы Данн и Моры Линч.
65
00:05:04,520 --> 00:05:08,120
Он брал сувениры. Рассказал полиции,
где похоронил их.
66
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
Брошь Моры и заколку Алисы.
67
00:05:10,840 --> 00:05:13,480
- Они нашли их.
- Но ничего, чтобы принадлежало твоей матери?
68
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Он по-прежнему утверждает, что не убивал её.
69
00:05:14,960 --> 00:05:18,280
Они не разглашают эту информацию.
А что говорит полиция?
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,640
Что ему нельзя верить.
71
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Что мы должны относиться с сомнением
ко всему, что он говорит.
72
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
Но он умирает.
73
00:05:24,440 --> 00:05:28,040
Он уже признался во всем остальном,
зачем врать сейчас?
74
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
Я не знаю, может он хочет...
75
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
чтобы мы выглядели глупо?
76
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
Такое часто случается в подобных делах.
77
00:05:35,080 --> 00:05:37,880
- Послушай, э....
- Эйден. Эйден.
78
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Послушай. я вижу твою решительность.
79
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Я принес вырезки.
80
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
Все, что было у отца с того дня,
как она пропала.
81
00:05:46,000 --> 00:05:48,760
Если бы вы просто...просто взглянули на них.
82
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
Я просто...хочу узнать,
что случилось с моей мамой.
83
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Посмотри как это мило.
84
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
Мне придётся поговорить с твоим отцом.
85
00:06:25,520 --> 00:06:27,440
Я дам вам его адрес.
86
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
В любое время.
87
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Ну...
88
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
спасибо.
89
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
Джексон Броуди
90
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
Мистер Броуди.
91
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
Спасибо что пришли.
92
00:07:41,520 --> 00:07:45,120
Моя дочь, Самира, родилась в этой стране.
93
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
Она посещала дорогую частную школу,
94
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
закончила с отличием,
95
00:07:51,600 --> 00:07:54,520
я решил отправить её в Каир, продолжать учебу.
96
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Было трудно.
97
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
Она выросла Британской девушкой.
98
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
Было сложно адаптироваться там.
99
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
Были проблемы с её поведением.
100
00:08:04,800 --> 00:08:08,000
После обучения, мы полагали она вернётся домой.
101
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Но она так и не приехала.
102
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
А затем мы получили вести от Самиры,
103
00:08:12,320 --> 00:08:14,760
она просила нас не пытаться её искать.
104
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
Но вы попытались.
105
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
Мне удалось узнать что она пользовалась своей кредиткой, здесь в Эдинбурге,
106
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
я заблокировал карту, в надежде что она вернётся домой.
107
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
Но прошли недели.
108
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
Мы беспокоимся.
109
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
Со слов моего мужа,
110
00:08:28,920 --> 00:08:32,960
у вас совершенно иной подход, нежели у его других работников.
111
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Самира хорошая девочка.
112
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
Но... она не думает что делает.
113
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
-К ней нужно отнестись с пониманием.
-Сколько Самире лет?
114
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
Ей 19.
115
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
-Она уже взрослая.
-Она ещё ребенок.
116
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
Она должна быть со своей семьёй.
117
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
Нет, если она этого не хочет.
118
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
Мистер Броуди, вы говорите что отказываетесь нам помочь?
119
00:08:52,960 --> 00:08:56,120
Если бы вы могли только найти её и поговорить.
120
00:08:57,600 --> 00:09:00,760
-Всё что вам нужно здесь.
-Хорошо
121
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
Она должно быть напугана.
122
00:09:05,680 --> 00:09:06,920
Я посмотрю что можно сделать.
123
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Спасибо.
124
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
Алло?
125
00:09:44,960 --> 00:09:46,280
Мистер Броуди?
126
00:09:47,640 --> 00:09:50,040
Миссис Миняви?
127
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Я говорила с дочерью.
128
00:09:52,000 --> 00:09:54,360
Она не сказала где живёт,
129
00:09:54,360 --> 00:09:57,240
но она нашла работу в баре
130
00:09:57,240 --> 00:10:00,640
и там был парень она немного говорила о нем.
131
00:10:00,640 --> 00:10:02,240
Так с ней всё в порядке?
132
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
Нет. Я...
133
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
Она сказала чтобы мы не волновались, что она счастлива,
134
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
но это не так, мистер Броуди, она была напугана.
135
00:10:11,120 --> 00:10:14,240
Она никогда не упоминала ни названия бара,
ни где он находится, ничего.
136
00:10:14,240 --> 00:10:15,960
Кто такая Эби?
137
00:10:15,960 --> 00:10:18,240
Эбигэйл Монтгомери.
138
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
Она была единственным другом Самиры.
139
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
Я просто хочу, чтобы моя дочь была дома в безопасности, мистер Броди.
140
00:10:25,720 --> 00:10:27,960
Я знаю. Я сделаю все, что смогу.
141
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
- Алло.
- Это Эбигэйл?
142
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
- Да.
- Меня зовут Джексон Броди. Я частный детектив.
143
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Я работаю на семью Миняви,
ищу Самиру.
144
00:11:03,520 --> 00:11:06,560
Вы не видели её, с тех пор как вернулись в Эдинбург?
145
00:11:06,560 --> 00:11:08,840
Нет, я никогда не видела её. Извините, я не могу вам помочь.
146
00:11:08,840 --> 00:11:10,000
Нет, ничего, извините.
147
00:11:10,000 --> 00:11:13,120
У меня есть пара других зацепок,
уверен, я найду её.
148
00:11:13,120 --> 00:11:15,520
- Мне очень жаль, я должна идти.
- Спасибо за вашу помощь.
149
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
Сэми?
150
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
До встречи.
151
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
Бутылку светлого. Что-нибудь нормальное.
152
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
3.80 пожалуйста.
153
00:12:30,160 --> 00:12:31,280
Ты шутишь?
154
00:12:34,000 --> 00:12:36,360
- Тут тихо.
- Будет громче.
155
00:12:36,360 --> 00:12:38,160
Рис. Как дела?
156
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Все в порядке, мужик, все путем.
157
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Я сейчас вернусь, дорогая.
158
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
Тебя долго не будет?
159
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
- Что, будешь скучать по мне?
- Да.
160
00:12:48,160 --> 00:12:50,320
Shall I come and get you
if it gets busy?
161
00:12:50,320 --> 00:12:52,920
Нет. Ты будешь в порядке.
Ты справишься.
162
00:12:54,720 --> 00:12:57,760
Не делай ничего, чего
бы я не стал. Давай.
163
00:13:00,800 --> 00:13:03,120
- Не беспокойся, оставь себе.
- Спасибо.
164
00:13:05,560 --> 00:13:07,600
Хорошо приходить и уходить,
когда захочешь.
165
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
Да, неплохо.
166
00:13:09,920 --> 00:13:12,840
- Принеси нам пару пива сюда.
- Сейчас.
167
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
Ты в порядке, Самира?
Он всегда такой?
168
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Эй, вы все! Бегом работать!
169
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
Ты опять куришь? Я же сказал тебе!
170
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
Всего одна.
171
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
Кто смотрит за баром, пока ты здесь?
172
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
- Там никого!
- Прости.
173
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Да что с тобой?
174
00:13:56,240 --> 00:13:58,080
Рис!
175
00:14:27,960 --> 00:14:29,520
Самира?
176
00:14:31,360 --> 00:14:32,840
Мой отец послал тебя.
177
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
Вообще-то, твоя мама.
178
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
Я не пойду домой.
179
00:14:44,080 --> 00:14:45,600
Тебе решать.
180
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
Послушай, твоя мама просто хотела,
чтобы я нашел тебя,
181
00:14:49,480 --> 00:14:51,680
убедился, что ты в порядке.
182
00:14:51,680 --> 00:14:54,480
Она хочет знать, что никто не
заставляет тебя делать то,
183
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
чего ты не хочешь.
184
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
- Думаю, ты не знаешь моего отца.
- Вообще-то, знаю.
185
00:14:58,720 --> 00:15:00,480
Именно поэтому я и не сказал ему, где ты.
186
00:15:04,080 --> 00:15:06,280
Он и раньше так делал?
187
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Мы поссорились. Я дала сдачи.
188
00:15:08,600 --> 00:15:11,520
Да, но он не разгуливает с синяком
под глазом и разбитой губой, так ведь?
189
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
Что я могу сказать?
У нас страстные отношения.
190
00:15:14,560 --> 00:15:17,680
Самира, давай я отвезу тебя домой.
Поговори со своей мамой.
191
00:15:17,680 --> 00:15:19,840
Если ты не захочешь остаться,
тебе не понравится,
192
00:15:19,840 --> 00:15:22,560
позвонишь мне и я приеду, заберу тебя
193
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
и отвезу, куда захочешь.
194
00:15:25,080 --> 00:15:28,400
Кто вы? Что-то типа такси
"Добрый самаритянин"?
195
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Просто тот, кто не хочет,
чтобы его дочь
196
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
вляпалась во что-либо подобное.
197
00:15:32,360 --> 00:15:34,840
Рис заботится обо мне.
198
00:15:34,840 --> 00:15:37,280
Он был рядом, когда
мне было нужно.
199
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Он нашел мне работу, жилье.
200
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
А потом разбил тебе лицо.
201
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Мой отец хочет всё контролировать.
202
00:15:46,000 --> 00:15:49,160
С кем я вижусь, где бываю...
203
00:15:49,160 --> 00:15:52,280
Мне разрешили пойти
в университет только в Каире.
204
00:15:52,280 --> 00:15:54,960
Вы там были недавно?
205
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
Был, давно.
206
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
Это невесело, уверен.
207
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Он сказал, что сожалеет.
208
00:16:03,520 --> 00:16:04,920
И я уверен, что так и есть.
209
00:16:04,920 --> 00:16:07,800
Он всё время о чём-то сожалеет.
210
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Просто вернись домой и попробуй.
211
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Это всё, о чём я прошу.
212
00:16:13,400 --> 00:16:15,320
Езжай, повидайся с мамой.
213
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
Извини.
214
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Все нормально.
215
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
Где ты был?
216
00:17:23,640 --> 00:17:25,600
... пропавший человек.
217
00:17:26,640 --> 00:17:28,720
И ты нашел её?
218
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
Откуда ты знаешь, что это девушка?
219
00:17:30,360 --> 00:17:32,080
Так обычно бывает.
220
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
Да я нашел ее.
221
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Ты в порядке?
222
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
Некоторые дела...
223
00:17:48,360 --> 00:17:50,320
я не уверен насчет них.
224
00:17:50,320 --> 00:17:52,840
- Она не хотела, чтобы её нашли?
- Не очень.
225
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Ну хотя бы теперь она в безопасности.
226
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
Ты...
227
00:18:01,920 --> 00:18:03,800
... Джексон Броуди...
228
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
хороший человек. Ты знаешь об этом?
229
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
Я в этом не так уверен.
230
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
Нет, это так.
231
00:18:10,680 --> 00:18:13,960
На свете не так много таких, как ты.
Могу тебя заверить.
232
00:18:16,280 --> 00:18:18,640
Уникум, да? Это про меня.
233
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
Мне просто повезло.
234
00:18:22,240 --> 00:18:23,760
Иди сюда.
235
00:18:51,880 --> 00:18:53,400
Мистер Броуди, без обид,
236
00:18:53,400 --> 00:18:57,200
но я не понимаю, что вы можете такого
сделать, чего полиция не смогла.
237
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
Может и ничего.
238
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
По крайней мере, вы честны.
239
00:19:03,440 --> 00:19:06,520
Дело в том, пап, что полиция
ничего не делает.
240
00:19:07,520 --> 00:19:09,840
Послушайте, я здесь, потому
что Эйден попросил меня.
241
00:19:10,880 --> 00:19:13,400
Я могу с радостью уйти
242
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
или останусь и сделаю всё, что могу.
243
00:19:15,560 --> 00:19:17,000
Зависит от вас.
244
00:19:20,080 --> 00:19:21,440
Валяйте.
245
00:19:21,440 --> 00:19:24,200
Давайте поговорим о ночи,
когда ваша жена пропала.
246
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Вы были дома, так?
247
00:19:27,600 --> 00:19:30,960
Да. Это был сочельник, поэтому
я закончил работу пораньше.
248
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
Я купал Эйдана.
249
00:19:34,240 --> 00:19:37,360
Айла заворачивала подарки.
250
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
Мы купили ему первый велосипед
и ей не хватило бумаги,
251
00:19:40,400 --> 00:19:45,320
поэтому она сказала, что
сбегает в газетный киоск.
252
00:19:45,320 --> 00:19:47,840
Я уложил Эйдана спать
253
00:19:47,840 --> 00:19:49,880
Но она всё не возвращалась.
254
00:19:50,920 --> 00:19:53,120
Сначала я подумал,
255
00:19:53,120 --> 00:19:55,880
что, может, киоск закрылся раньше
256
00:19:55,880 --> 00:19:57,560
и ей пришлось ехать город.
257
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
Затем я стал обзванивать её друзей,
258
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
вдруг она с кем-то встретилась.
259
00:20:05,400 --> 00:20:07,880
Потом я позвонил в полицию.
260
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
Папа? Папочка, что случилось?
261
00:20:20,440 --> 00:20:24,160
Они нашли ее на третий день рождества.
262
00:20:24,160 --> 00:20:27,280
Ее задушили и бросили в реку.
263
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
Мне бы пригодилась её фотография.
264
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
Её образ жизни, обычные дела,
265
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
где она бывала, с кем общалась.
266
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
Она просто была дома,
большей частью с Эйданом.
267
00:20:36,720 --> 00:20:40,320
Они ходили в магазин и парк, да и всё.
268
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
Мамочка! Мамочка!
269
00:20:57,600 --> 00:21:00,840
Она говорила, что просто любит
быть с ним вдвоем.
270
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
Мистер Броуди?
271
00:21:11,640 --> 00:21:14,400
Думаю, это поможет.
Парочка фото и вещи.
272
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Отлично. Спасибо.
273
00:21:15,680 --> 00:21:19,920
Мой отец... ему нелегко
говорить о ней.
274
00:21:19,920 --> 00:21:23,640
Но он хранит её вещи. Не знаю,
пригодятся ли они.
275
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
Кольцо с рубином - с помолвки.
Принадлежало моей бабушке.
276
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Это и обручальное.
277
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
Мне интересно, я был бы меньшим лохом
в разговорах с девчонками,
278
00:21:32,680 --> 00:21:36,680
если бы мама была с нами.
279
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
Мы все лохи в разговорах с девчонками.
280
00:21:38,960 --> 00:21:41,360
- Лучше всего - промолчать.
- Да?
281
00:21:41,360 --> 00:21:43,240
Дает им меньше поводов для насмешек.
282
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Увидимся.
283
00:21:57,200 --> 00:21:59,760
Можешь просто сказать мне, где
он работает, чтобы я мог заскочить?
284
00:22:01,240 --> 00:22:04,840
Она что? Ну, я намного привлекательнее
в жизни, честное слово.
285
00:22:06,040 --> 00:22:07,480
Большое спасибо.
286
00:22:07,480 --> 00:22:09,320
Да, буду. Пока.
287
00:22:14,600 --> 00:22:16,280
Стоять!
288
00:22:20,080 --> 00:22:23,120
Снято! Снято!
289
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
Все свободны.
290
00:22:25,720 --> 00:22:28,240
Джулия, это было прекрасно.
Большое тебе спасибо.
291
00:22:28,240 --> 00:22:29,760
Хорошо.
292
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
Джулия!
293
00:22:35,480 --> 00:22:40,160
Джексон Броуди...подумать только.
294
00:22:48,080 --> 00:22:50,160
Ну, что ты думаешь о моей
новой роли?
295
00:22:51,600 --> 00:22:53,680
Ты много успел посмотреть?
296
00:22:53,680 --> 00:22:56,120
Нет. Кого ты играешь?
297
00:22:56,120 --> 00:22:59,320
Это лучшая часть.
Я играю детектива.
298
00:22:59,320 --> 00:23:01,920
Не главного, конечно. Тот такой
задумчивый индивидуалист
299
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
с неудавшейся личной жизнью.
300
00:23:03,800 --> 00:23:06,520
Нет, я его прямодушный,
дотошный партнер,
301
00:23:06,520 --> 00:23:10,280
которая тайно в него влюблена
и имеет отца-диабетика.
302
00:23:10,280 --> 00:23:14,400
У него должен был быть Альцгеймер,
но у всех есть Альцгеймер.
303
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
Я буду лимонный кекс, Майки.
304
00:23:17,400 --> 00:23:20,160
И это не проблема, что ты...
305
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Я немножко соврала на
первом прослушивании,
306
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
но всё в порядке,
они добавили это в роль.
307
00:23:24,640 --> 00:23:27,280
У меня всего три эпизода.
Это был последний.
308
00:23:27,280 --> 00:23:29,080
Потом меня выследит серийный убийца
309
00:23:29,080 --> 00:23:31,360
и я прибегну к программе
защиты свидетелей.
310
00:23:31,360 --> 00:23:34,160
Спасибо. Я вообще-то не фанат
лимонного кекса,
311
00:23:34,160 --> 00:23:35,880
но мне захотелось.
312
00:23:35,880 --> 00:23:37,960
наверное, ребенок пытается
заставить меня есть больше фруктов.
313
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
Уже семь месяцев.
314
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
То есть, это не наш?
315
00:23:48,440 --> 00:23:51,160
Семь месяцев? Погоди.
Мы расстались только...
316
00:23:51,160 --> 00:23:52,840
Ты помнишь, почему мы расстались?
317
00:23:52,840 --> 00:23:54,720
Тебя никогда не было.
318
00:23:54,720 --> 00:23:57,240
- Иногда был.
- И я переспала с кем-то другим.
319
00:23:57,240 --> 00:24:01,720
После тебя у меня был короткий
роман с другим парнем.
320
00:24:01,720 --> 00:24:06,080
Предполагалось, что мы принимаем все меры предосторожности.
321
00:24:06,080 --> 00:24:08,840
но, как выяснилось, мы оба на это наплевали.
322
00:24:10,240 --> 00:24:11,760
Это в смысле, как кролики, да?
323
00:24:11,760 --> 00:24:13,320
Да.
324
00:24:14,320 --> 00:24:16,760
Этот парень, он знает?
325
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
Конечно.
326
00:24:18,560 --> 00:24:20,600
Но он не будет вмешиваться.
327
00:24:20,600 --> 00:24:22,720
Мы решили не усложнять.
328
00:24:22,720 --> 00:24:24,840
Понятно. Ты как?
329
00:24:24,840 --> 00:24:28,960
Изумительно! Люди так много
заморачиваются по поводу беременности,
330
00:24:28,960 --> 00:24:33,080
но это прекрасный и
естественный процесс.
331
00:24:33,080 --> 00:24:36,760
И я действительно заинтересовалась
развитием новорожденных.
332
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Знаешь, есть такая интересная вещь
как импринтинг,
333
00:24:39,320 --> 00:24:43,360
о том, как важен ваш первый контакт.
334
00:24:43,360 --> 00:24:46,520
Первое касание, первое лицо, которое они увидят.
335
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
Иначе, все заканчивается утятами,
336
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
следующими за свиньей, что-то такое.
- Знать ничего не хочу.
337
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
Боже, так классно, что ты здесь появился,
338
00:24:54,120 --> 00:24:55,920
потому что мне очень надо пообщаться
339
00:24:55,920 --> 00:24:58,320
с настоящим детективом, кое-что изучить.
340
00:24:58,320 --> 00:25:00,040
Если будет вторая серия,
341
00:25:00,040 --> 00:25:02,400
думаю, они вернут мой персонаж.
342
00:25:02,400 --> 00:25:05,720
Я не...
343
00:25:05,720 --> 00:25:08,440
Не думаю, что это сработает.
Мне надо уехать.
344
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
Я не имела в виду тебя.
345
00:25:10,080 --> 00:25:11,960
Я думала, что ты можешь свести меня
346
00:25:11,960 --> 00:25:15,280
с этой энергичной женщиной из полиции.
Детектив-инспектор Монро, так?
347
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
Нет, не думаю, что она на это пойдет.
348
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Уверена, ты сможешь уговорить её.
349
00:25:20,440 --> 00:25:22,720
Ты можешь подбить девушку
на всё, что угодно.
350
00:25:25,280 --> 00:25:28,480
Я сказал, что ты откажешься, что ты
и можешь сделать. Как пожелаешь.
351
00:25:28,480 --> 00:25:31,360
Она заставила меня прийти сюда
и спросить тебя лично. Дело в том...
352
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
Именно на "дело" я и смотрю.
353
00:25:33,520 --> 00:25:36,240
Да. Ну, что скажешь?
354
00:25:36,240 --> 00:25:38,960
Покажи ей комнату допросов,
помаши перед ней наручниками.
355
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
- Хорошо.
- Спасибо.
356
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
Но если она родит прямо здесь,
я тебя прибью.
357
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Ей до срока ещё пару месяцев.
358
00:25:47,920 --> 00:25:49,720
- Ты уверен?
- Да.
359
00:25:49,720 --> 00:25:51,880
- Джулия, ты помнишь Луизу.
- Луиза... Конечно!
360
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
...уверен, ты помнишь Джулию.
361
00:25:53,840 --> 00:25:56,760
Большое спасибо за это.
Это место завораживающее!
362
00:25:56,760 --> 00:26:00,640
Я заметила так много женщин носят бежевый.
363
00:26:00,640 --> 00:26:02,360
Почему?
364
00:26:02,360 --> 00:26:06,200
- Оставляю вас, барышни, одних.
- Спасибо.
365
00:26:06,200 --> 00:26:10,640
- Ух ты. Такая атмосфера канцелярщины.
- Да уж.
366
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
- Что ты делаешь здесь?
- Что ты делаешь здесь?
367
00:26:29,080 --> 00:26:31,160
Я работаю. Помнишь концепцию?
368
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
Ладно, я был идиотом
последние пару недель.
369
00:26:33,440 --> 00:26:34,720
Именно.
370
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
Ну сейчас всё будет нормально. Ну же.
371
00:26:37,240 --> 00:26:40,440
Ох, верно. Вы, позвонили
потому что презираете то, что мы делаем
372
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
и мне нытье ваше о деньгах
как заезженная пластинка.
373
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Это не всегда так.
Нет, никак не раньше.
374
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
Когда-то тебе было не наплевать.
375
00:26:47,000 --> 00:26:50,240
Я как идиотка считала, что то мы делаем, имеет значение.
376
00:26:50,240 --> 00:26:54,040
Но, эй, все меняется.
Мы были. Мы. Мы снова будем.
377
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
- Ты мне нужна. Прекрати.
- Слишком поздно.
378
00:26:55,760 --> 00:26:57,840
Я двигаюсь туда, где есть
настоящая перспектива.
379
00:26:57,840 --> 00:27:00,200
Перспектива? Они даже стул тебе не дали.
380
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Аподжи Адвертайзинг.
Дьявол прячется в мелочах.
381
00:27:02,480 --> 00:27:05,320
Серьезно? Секретарь?
Ты с ума сойдешь.
382
00:27:05,320 --> 00:27:07,640
Соединяю.
383
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
Наоборот. Никогда не была
более мотивированной.
384
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
Ты выглядишь как
помощник дантиста.
385
00:27:17,240 --> 00:27:18,840
А это японский аэропорт.
386
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
Проваливай, Джексон!
387
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Мне бы пригодилась её фотография.
388
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
Её образ жизни, куда она ходила,
с кем общалась.
389
00:27:50,920 --> 00:27:53,440
Она просто была дома,
большей частью с Эйданом.
390
00:27:53,440 --> 00:27:54,800
Да и всё.
391
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
- Алло, центр обучения.
- Центр обучения для взрослых Лотиана?
392
00:28:06,200 --> 00:28:08,840
"Да."
Сколько, по вашим данным вернулись?
393
00:28:10,160 --> 00:28:12,520
Извините за беспорядок.
394
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Я всё думаю тут прибраться.
395
00:28:15,200 --> 00:28:17,960
Но после того, как весь день возишься с
сумасшедшими маленьким засранцами,
396
00:28:17,960 --> 00:28:20,560
то как-то не до этого.
Присаживайтесь.
397
00:28:20,560 --> 00:28:22,000
Спасибо.
398
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Вы работаете на полную ставку?
399
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Да. Вы знаете как это.
400
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Кто может - делает, а кто попытался
401
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
и понял, что не может прокормить
себя, - учит.
402
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
Ну что же, никто из нас не занимается тем, чем планировал.
403
00:28:38,240 --> 00:28:41,480
Вы сказали, что это касается
Айлы Келсо.
404
00:28:41,480 --> 00:28:44,080
По просьбе семьи я расследую
её смерть.
405
00:28:44,080 --> 00:28:46,400
Я читал в газетах, что они снова
открыли дело.
406
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Страшная история.
407
00:28:50,720 --> 00:28:54,840
Я нашел в её вещах старый
студенческий билет арт-школы.
408
00:28:54,840 --> 00:28:58,240
Позвонил туда и выяснилось, что
вы были её преподавателем в те дни.
409
00:28:58,240 --> 00:29:02,200
Едва ли. Айла не нуждалась в учителях.
Она была самородком.
410
00:29:02,200 --> 00:29:05,320
Некоторые из её работ были
просто потрясающими.
411
00:29:05,320 --> 00:29:09,120
То есть, она серьезно этим занималась,
это не было просто хобби?
412
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
Нет, нет. У нее действительно получалось.
413
00:29:12,200 --> 00:29:14,680
Но она рано вышла замуж,
рано родила.
414
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
Классическая разочарованная домохозяйка.
415
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
- Думаю, живопись была своего рода бегством.
- Именно.
416
00:29:19,360 --> 00:29:22,640
Она написала целую серию картин.
417
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
Это случилось после того,
как она побывала в аварии.
418
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
Это было действительно мощно.
419
00:29:27,280 --> 00:29:29,600
Беспощадно правдиво.
420
00:29:29,600 --> 00:29:33,080
Полно гнева и вины.
Напрочь снесло мне башку.
421
00:29:33,080 --> 00:29:35,000
Какая автокатастрофа?
422
00:29:35,000 --> 00:29:37,880
Это было за пять месяцев
до того как её убили.
423
00:29:37,880 --> 00:29:41,520
Я тогда работал в галерее.
424
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Таков был сценарий.
425
00:29:44,560 --> 00:29:50,000
Художник, владелец галереи,
всесторонний бизнесмен девяностых.
426
00:29:50,000 --> 00:29:51,520
Так...
427
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
...где вы были в ночь
смерти Айлы?
428
00:29:56,400 --> 00:30:00,320
Ну, я был на рождественской вечеринке,
в студии друга.
429
00:30:00,320 --> 00:30:04,040
- Всю ночь?
- Нет. Я ушел домой с девушкой.
430
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
Вы помните как её звали?
431
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Мэнди. Мэнди Стаелс.
432
00:30:10,240 --> 00:30:11,840
Она занималась инсталляциями.
433
00:30:11,840 --> 00:30:13,640
Крутилась голая в краске.
434
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Те ещё были деньки, так?
435
00:30:17,280 --> 00:30:18,720
Не для всех нас.
436
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
Мистер Броди?
437
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
- Эйдан.
- Узнали что-нибудь?
438
00:30:35,240 --> 00:30:37,400
Нет.
439
00:30:37,400 --> 00:30:39,680
Я хотел спросить у тебя,
кое-что о твоей матери.
440
00:30:39,680 --> 00:30:42,080
За несколько месяцев до смерти
она попала в аварию.
441
00:30:42,080 --> 00:30:44,320
- Я ничего не знаю об этом.
- Может спросим твоего отца?
442
00:30:44,320 --> 00:30:47,520
Да. Он говорит по телефону по поводу
завтрашней работы. Он сейчас закончит.
443
00:30:47,520 --> 00:30:48,800
Пап?
444
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Сколько времени вы работаете вместе?
445
00:30:53,640 --> 00:30:55,000
Несколько месяцев.
446
00:30:55,000 --> 00:30:56,760
Хочу заработать денег на университет
в следующем году.
447
00:30:56,760 --> 00:30:59,520
- Я собираюсь в Данди, на компьютерные технологии.
- Хороший город, Данди.
448
00:30:59,520 --> 00:31:01,120
Так же, как и Дюссельдорф.
449
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
Пап?
450
00:31:03,120 --> 00:31:06,520
Ему предложили стажировку в
фирме-разработчике ПО.
451
00:31:06,520 --> 00:31:09,080
Ага, неоплачиваемая стажировка
где-то в чертовой Германии.
452
00:31:09,080 --> 00:31:11,800
А вместо этого он болтается здесь,
тягая ковровое покрытие.
453
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
Ещё не поздно перезвонить
Гюнтеру или как его там.
454
00:31:14,880 --> 00:31:16,160
Я не буду ему звонить.
455
00:31:17,560 --> 00:31:20,320
Мистер Броуди спрашивал об аварии.
456
00:31:23,160 --> 00:31:26,560
- Какой аварии?
- Аварии, в которую попала Айла.
457
00:31:26,560 --> 00:31:28,960
За пару месяцев до ее убийства.
458
00:31:28,960 --> 00:31:31,800
Это был небольшой инцидент.
Ничего серьезного.
459
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Никто не пострадал?
460
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Нет, ничего такого.
461
00:31:36,040 --> 00:31:37,720
Как я сказал, это был
всего лишь инцидент.
462
00:31:37,720 --> 00:31:39,640
Я, наверное, что-то перепутал.
463
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Давай, нам пора.
464
00:32:46,120 --> 00:32:48,240
- Джулия!
- Джексон.
465
00:32:49,520 --> 00:32:50,560
- Входи.
- Спасибо.
466
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
Рад(а) видеть тебя.
467
00:32:54,880 --> 00:32:58,160
Не волнуйся, я не останусь.
468
00:32:58,160 --> 00:33:02,800
И я исчезну, если ты ждешь кого-то.
469
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Всё в порядке.
470
00:33:04,360 --> 00:33:06,680
У нее есть имя?
Шарлотта.
471
00:33:06,680 --> 00:33:08,680
Сокращенно Чарли или Лотта?
472
00:33:08,680 --> 00:33:10,400
Она Шарлотта.
473
00:33:10,400 --> 00:33:12,720
В любом случае я хочу поблагодарить тебя
474
00:33:12,720 --> 00:33:15,840
за то, что свел меня с детективом Монро.
475
00:33:15,840 --> 00:33:18,840
- В самом деле?
- Да, она очень помогла.
476
00:33:18,840 --> 00:33:21,960
Правда, я провела в камере
больше времени, чем необходимо.
477
00:33:21,960 --> 00:33:24,240
- Запертой?
- Да.
- Прости.
478
00:33:24,240 --> 00:33:26,160
Но такого рода опыт
очень помогает
479
00:33:26,160 --> 00:33:28,000
привести твой образ мыслей в порядок.
480
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Ты можешь дать мне стакан воды?
481
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
Да, конечно, извини.
482
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
Присаживайся.
483
00:33:37,040 --> 00:33:39,880
Конечно. Только я опять хочу
писать.
484
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Ты можешь подумать, что
эти походы в туалет
485
00:33:41,520 --> 00:33:44,560
избавляют от накопления жидкости.
486
00:33:44,560 --> 00:33:47,720
Но мои пальцы всё равно выглядят
к концу дня как сосиски.
487
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
- Ты уверена, что тебе стоит работать?
- Спасибо.
488
00:33:55,000 --> 00:33:57,840
Ты же не в офисе сидишь.
489
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
Джексон, это мой самый большой
прорыв за последние годы.
490
00:34:00,880 --> 00:34:04,600
И я не позволю одной ночи
разрушить мою карьеру.
491
00:34:04,600 --> 00:34:06,760
Особенно тогда, когда она
наконец-то у меня появилась.
492
00:34:06,760 --> 00:34:07,960
Одной ночи?
493
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
Нет, я имела в виду...
494
00:34:10,000 --> 00:34:11,960
Я не имела в виду "одну ночь" буквально.
495
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
О боже! Расслабься, детектив Броуди.
496
00:34:15,320 --> 00:34:16,800
Великоват для семи месяцев, а?
497
00:34:16,800 --> 00:34:19,320
Ты хоть понимаешь, как это обидно,
498
00:34:19,320 --> 00:34:21,800
когда мужчина делает подобные замечания?
- Я просто спрашиваю.
499
00:34:21,800 --> 00:34:24,320
Каждый водитель автобуса
или такси в Лондоне
500
00:34:24,320 --> 00:34:27,520
высказывает свое мнение о размере моего живота.
- Извини.
501
00:34:27,520 --> 00:34:31,120
К твоему сведению, у меня
слишком большой живот для моего срока,
502
00:34:31,120 --> 00:34:33,160
что бы это ни значило.
503
00:34:33,160 --> 00:34:36,320
Поэтому они сказали, что мне
понадобится сделать ещё одно УЗИ.
504
00:34:42,400 --> 00:34:44,760
- Луиза.
- Две вещи.
505
00:34:44,760 --> 00:34:46,080
Ладно.
506
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
Если ты когда-нибудь
приведешь эту женщину в участок,
507
00:34:48,280 --> 00:34:50,880
я за свои действия не отвечаю.
- Справедливо.
508
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
Здравствуйте, детектив Монро.
509
00:34:52,920 --> 00:34:55,400
О, это Джулия... опять!
510
00:34:56,480 --> 00:34:59,400
- И...? Ты сказала, что у тебя две вещи.
- А, да.
511
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
Меня также попросили передать тебе,
512
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
что они закрыли дело Маки,
513
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
поэтому все замороженные счета
вновь доступны,
514
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
плюс извинения от полиции Лотиана
515
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
за все причиненные неудобства.
516
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Похоже, мы богаты.
517
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
Отлично. Привет... еще раз.
518
00:35:13,400 --> 00:35:14,600
Привет еще раз.
519
00:35:14,600 --> 00:35:17,280
Привет! Вы, должно быть, Шарлотта.
520
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Я - Джулия, бывшая Джексона.
521
00:35:28,200 --> 00:35:31,360
Ой, Это уже скорее похоже
на "Частную жизнь" (комедия положений 1930 года).
522
00:35:32,920 --> 00:35:35,480
Давайте поставим чайник
и все вместе попьем чаю.
523
00:35:35,480 --> 00:35:37,600
Конечно.
524
00:35:48,640 --> 00:35:52,680
Хорошо.
525
00:35:52,680 --> 00:35:54,600
Ты не можешь курить рядом
с беременной женщиной.
526
00:35:55,840 --> 00:35:58,120
Точно.
527
00:35:58,120 --> 00:35:59,800
Хочешь зайти на чашечку чая?
528
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Нет, спасибо.
529
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
Удачи со всем этим.
530
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
- Алло.
- Кенни. Джексон Броуди. Окажи мне услугу.
531
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Ты можешь достать для меня
отчет об аварии 1998 года?
532
00:37:11,560 --> 00:37:13,800
Эйдан пошел за картошкой и рыбой.
533
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Я не в настроении готовить.
- Хорошо.
534
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Я хотел сначала поговорить с вами.
535
00:37:17,560 --> 00:37:18,800
Да?
536
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
Иан, если вы хотите, чтобы
я хорошо сделал свою работу,
537
00:37:21,840 --> 00:37:23,960
вам стоит начать быть честным со мной.
538
00:37:25,640 --> 00:37:27,080
Что это значит?
539
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
Это значит, что я всё понимаю.
540
00:37:28,720 --> 00:37:31,160
Я знаю, что все воспоминания Эйдана
о его матери исходят от вас
541
00:37:31,160 --> 00:37:33,320
и вы хотите, чтобы они были хорошими.
542
00:37:33,320 --> 00:37:36,800
Но вы не можете удержаться. чтобы не подредактировать их.
543
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
- Что именно?
- Всё, связанное с искусством.
544
00:37:41,240 --> 00:37:44,320
Как инцидент, который не был инцидентом.
Это была авария.
545
00:37:44,320 --> 00:37:48,040
С Эйданом на переднем сиденье,
не пристегнутым.
546
00:37:48,040 --> 00:37:50,120
Это была случайность. Он был в порядке.
547
00:37:50,120 --> 00:37:52,920
Эта случайность произошла,
потому что она была пьяна.
548
00:37:54,440 --> 00:37:56,920
Накануне она была на вечеринке,
выпила пару бокалов.
549
00:37:56,920 --> 00:37:59,960
Поэтому она была пьяна
следующим утром? Прекратите, Иан.
550
00:37:59,960 --> 00:38:02,080
Что вы хотите, чтобы я сказал?
551
00:38:02,080 --> 00:38:04,640
Хорошо, у Айлы были проблемы,
у нас были проблемы.
552
00:38:04,640 --> 00:38:06,240
Но у каких пар нет?
553
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
Проблемы достаточно большие,
чтобы заставить её уйти?
554
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Я видел кольца.
555
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
Эйдан дал их мне.
556
00:38:17,280 --> 00:38:20,120
Сначала я подумал, что их
вернули вам из морга, но...
557
00:38:20,120 --> 00:38:22,000
когда тело пролежало в воде так долго,
558
00:38:22,000 --> 00:38:24,640
они должны были бы их разрезать.
А они не разрезаны.
559
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
Она их не надела.
560
00:38:26,200 --> 00:38:28,480
Они на ней на каждом фото,
которое я видел.
561
00:38:28,480 --> 00:38:31,840
На кухне, на пляже, в бассейне,
везде. Она никогда их не снимала.
562
00:38:31,840 --> 00:38:34,360
По моему опыту, если женщина
снимает кольца
563
00:38:34,360 --> 00:38:37,640
и уходит в ночь... она не вернется.
564
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
Так?
565
00:38:40,720 --> 00:38:42,120
Иан?
566
00:38:43,960 --> 00:38:46,520
- Почему вы не сказали полиции?
- Я не знал.
567
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
Сначала не знал.
568
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
Я нашел кольца только
на следующий день.
569
00:38:52,600 --> 00:38:55,160
Она оставила их возле часов.
570
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
Это могло повлиять на ход расследования.
571
00:38:58,680 --> 00:39:02,080
Как только полиция нашла её тело,
они знали, кто это сделал.
572
00:39:03,280 --> 00:39:06,360
Так зачем говорить всем,
что она бросила меня
573
00:39:06,360 --> 00:39:08,880
и трехлетнего сына, когда это случилось?
574
00:39:08,880 --> 00:39:11,680
Зачем кому-то знать об этом?
Меньше всего Эйдану.
575
00:39:11,680 --> 00:39:14,520
Потому что они могли ошибиться.
576
00:39:14,520 --> 00:39:16,000
Потому что это могло изменить ситуацию.
577
00:39:16,000 --> 00:39:17,560
Думаете, я не понимал этого?
578
00:39:17,560 --> 00:39:19,720
Думаете, я не знаю, что её убийца
579
00:39:19,720 --> 00:39:22,280
может всё еще свободен из-за меня?
580
00:39:22,280 --> 00:39:24,960
Потому что я не хотел, чтобы все
знали, что мать моего сына ...
581
00:39:24,960 --> 00:39:27,120
эгоистичная сука?
582
00:39:33,440 --> 00:39:36,360
Эйдан, прости меня.
583
00:39:38,040 --> 00:39:39,360
Что ты сделал?
584
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Я винил этот чертову школу искусств.
585
00:39:44,080 --> 00:39:47,400
Её льстивого выпендрежника-учителя,
заморочившего её голову.
586
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
Но это было не так.
587
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Это была она сама.
588
00:39:52,520 --> 00:39:56,680
Правда в том ...что нас её было
просто недостаточно.
589
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
И чем больше она притворялась,
тем более несчастной становилась.
590
00:39:59,840 --> 00:40:02,720
Но не одна она хотела
большего от жизни.
591
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
У меня тоже были планы.
592
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
У меня был друг в Штатах,
593
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
занимающийся обстановкой пентхаусов,
594
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
с огромными клиентскими деньгами и все такое.
595
00:40:10,680 --> 00:40:13,720
Я хотел, чтобы мы уехали туда,
начали всё с чистого листа.
596
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Она не захотела поехать?
597
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
Нет.
598
00:40:17,080 --> 00:40:20,720
Она сказала, что это будет то же
дерьмо, но в другом месте.
599
00:40:20,720 --> 00:40:22,880
Тогда она и начала пить,
600
00:40:22,880 --> 00:40:26,160
часами пропадая на всех этих
дебютах и выставках,
601
00:40:26,160 --> 00:40:29,280
болтая, что в конце концов
встретит других художников,
602
00:40:29,280 --> 00:40:30,800
как будто от этого всё станет лучше.
603
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
Но это не значит,
что она не любила тебя.
604
00:40:33,000 --> 00:40:36,160
Нет, ты был единственным хорошим,
что из этого получилось.
605
00:40:36,160 --> 00:40:37,600
Она чуть не убила меня.
606
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
Она была вне себя после аварии.
607
00:40:40,280 --> 00:40:42,600
Она понимала, что все не может
оставаться по-прежнему.
608
00:40:42,600 --> 00:40:44,320
Поэтому она сбежала прочь от меня.
609
00:40:44,320 --> 00:40:45,640
Нет, я не об этом говорю.
610
00:40:45,640 --> 00:40:48,000
Нет, ты говоришь, что ты только
и делал, что лгал мне
611
00:40:48,000 --> 00:40:50,720
все 15 лет, что всё, что я думал, я знаю
612
00:40:50,720 --> 00:40:52,280
о своей матери - абсолютная брехня.
613
00:40:52,280 --> 00:40:54,600
Спасибо за это, папа.
Большое спасибо.
614
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
Сцена 67, дубль 4. Мотор!
615
00:41:27,200 --> 00:41:29,720
И снято!
616
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
Большое вам спасибо.
617
00:41:32,360 --> 00:41:37,360
Слезай!
Я сказал вам, что он старый друг.
618
00:41:37,360 --> 00:41:40,520
Мне не нужно записываться на прием,
это совершенно не нужно.
619
00:42:08,360 --> 00:42:11,000
Эта отклонена, приятель.
Есть другая?
620
00:42:11,000 --> 00:42:13,320
Есть наличка.
621
00:42:15,880 --> 00:42:18,680
Странно. Спасибо.
622
00:42:18,680 --> 00:42:24,040
MUSIC: "Blue"
by Lucinda Williams
623
00:42:38,120 --> 00:42:40,960
"Мистер Джексон Броуди,
вам звонят
624
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
из банка Сентрал Элайд.
625
00:42:42,400 --> 00:42:44,760
Меня зовут Патрисия Ли, отдел по
обслуживанию физических лиц".
626
00:42:44,760 --> 00:42:45,880
Привет, Патрисия.
627
00:42:45,880 --> 00:42:49,560
"Мы осведомлены, что сегодня
на ваш счет поступил значительный вклад
628
00:42:49,560 --> 00:42:52,440
и, если бы вы позвонили нам
при первой же возможности,
629
00:42:52,440 --> 00:42:54,720
мы были бы рады обсудить
с вами возможности инвестирования".
630
00:42:54,720 --> 00:42:56,200
Ещё бы.
631
00:42:56,200 --> 00:42:59,680
"Пожалуйста, позвоните,
0131 332 4962.
632
00:42:59,680 --> 00:43:01,680
Надеемся на ваш скорый звонок".
633
00:43:12,600 --> 00:43:16,280
Итак, почему я не смог
купить пачку сигарет?
634
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Звонит телефон
635
00:44:43,920 --> 00:44:45,760
Алло.
636
00:45:13,600 --> 00:45:15,720
Он все время её звонит,
637
00:45:15,720 --> 00:45:20,880
говорит, что любит её,
уговаривает вернуться.
638
00:45:20,880 --> 00:45:23,240
Я умоляла её не слушать его.
639
00:45:23,240 --> 00:45:24,440
Когда она ушла7
640
00:45:24,440 --> 00:45:27,880
Вчера вечером. Мой муж
обманул меня, мистер Броуди.
641
00:45:29,280 --> 00:45:32,320
Он сказал Самире, что она
летит в Каир в эти выходные,
642
00:45:32,320 --> 00:45:35,240
что будет жить с семьей его брата,
643
00:45:35,240 --> 00:45:39,080
где каждый её шаг будет под контролем.
644
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Они кричали друг на друга.
645
00:45:41,400 --> 00:45:44,320
Она сказала ему, что будет жить
с мужчиной, который любит её и
646
00:45:44,320 --> 00:45:46,840
сбежала.
- Черт.
647
00:45:46,840 --> 00:45:51,160
Этот парень, Рис, любит ли он её?
648
00:45:52,200 --> 00:45:54,680
Будет о ней заботиться?
649
00:45:54,680 --> 00:45:57,760
Не думаю. Он...
650
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
Он не очень хороший человек.
651
00:46:00,160 --> 00:46:02,640
Вы должны пойти и вернуть её.
652
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Но я не могу просто утащить её.
653
00:46:04,000 --> 00:46:05,760
Мы должны что-то сделать.
654
00:46:08,040 --> 00:46:11,840
Важно, чтобы она поняла,
что у неё есть выбор,
655
00:46:11,840 --> 00:46:13,360
что она может уйти.
656
00:46:17,960 --> 00:46:21,360
Я должна была дать отпор мужу,
657
00:46:21,360 --> 00:46:23,440
когда он в первый раз захотел отослать ее.
658
00:46:26,400 --> 00:46:30,840
Мне надо было сражаться, надо было уйти.
659
00:46:33,320 --> 00:46:34,640
Пожалуйста, пойдите к ней.
660
00:46:36,200 --> 00:46:38,640
Скажите, что я просто хочу,
чтобы она была в безопасности.
661
00:46:38,640 --> 00:46:42,080
Скажите, чтобы была сильной, скажите...
662
00:46:42,080 --> 00:46:44,720
Скажите, что мне жаль.
663
00:46:48,960 --> 00:46:51,520
Я посмотрю, что можно сделать.
664
00:46:55,000 --> 00:46:58,760
Он захочет узнать, где я была.
Мы не встречались.
665
00:46:58,760 --> 00:47:00,320
Конечно.
666
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
Если тебя это утешит,
ты не первый.
667
00:47:24,640 --> 00:47:25,880
Отлично.
668
00:47:25,880 --> 00:47:29,000
Шарлотта, еще известная как Карина,
крутила несколько дел сразу.
669
00:47:29,000 --> 00:47:32,160
Когда она не была с тобой, то ощипала одного банкира в Глазгоу
670
00:47:32,160 --> 00:47:35,200
почти на 200 штук.
Мне очень жаль.
671
00:47:35,200 --> 00:47:37,560
Она профи, так что знает, как заметать следы,
672
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
но я могу дать тебе ее досье, если хочешь.
673
00:47:39,560 --> 00:47:41,040
Нет, ты прав. Забудь об этом.
674
00:47:41,040 --> 00:47:44,160
Что, ты не собираешься попытаться найти ее?
675
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
Так мне и надо, не так ли?
676
00:47:46,880 --> 00:47:48,800
Прости.
677
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
Спасибо.
678
00:48:38,520 --> 00:48:40,640
Ты говоришь, что
это тот другой парень.
679
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
Потому что так и есть.
680
00:48:41,720 --> 00:48:45,040
Может, но когда они сказали,
что ты великовата для своего срока или как там.
681
00:48:45,040 --> 00:48:47,560
- И?
- Может и нет, может ты ошиблась.
682
00:48:47,560 --> 00:48:49,680
Это смешно.
683
00:48:49,680 --> 00:48:51,040
Джулия, нам надо тебя подготовить.
684
00:48:51,040 --> 00:48:53,400
Извини, Олли, дай нам минутку.
685
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
Я так не думаю.
686
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Вот именно поэтому я тебе и не сказала.
687
00:48:56,360 --> 00:48:58,360
Не сказала что? Что это
может быть мой ребенок?
688
00:48:58,360 --> 00:49:00,280
Нет, я не говорила тебе, что беременна,
689
00:49:00,280 --> 00:49:02,920
потому что знала придешь к
неверным выводам
690
00:49:02,920 --> 00:49:05,480
и будешь настаивать на участии и
всех этих правильных вещах.
691
00:49:05,480 --> 00:49:07,760
Даже если это не твоя проблема.
692
00:49:07,760 --> 00:49:09,520
Давай сделаем тест.
Что?
693
00:49:09,520 --> 00:49:12,240
Сделаем тест на отцовство и выясним раз и навсегда.
694
00:49:12,240 --> 00:49:16,240
Ага, значит я должна тыкать
иголку в моего нерожденного ребенка,
695
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
рискуя выкидышем, чтобы просто
удовлетворить твоё эго?
696
00:49:19,720 --> 00:49:21,520
Это не так.
697
00:49:21,520 --> 00:49:24,840
Знаешь, я так рада, что отец не ты,
потому что мысль о том,
698
00:49:24,840 --> 00:49:28,360
чтобы растить ребенка вместе с тобой,
становится ужаснее с каждой минутой.
699
00:49:28,360 --> 00:49:31,440
Джулия, послушай, у меня есть право знать...
700
00:49:31,440 --> 00:49:32,800
Нет, у тебя нет.
701
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
Уже готова, дорогой.
702
00:49:36,360 --> 00:49:38,360
Это мой ребенок и моё тело
703
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
и у них нет ничего общего с тобой.
704
00:49:41,240 --> 00:49:45,520
Так почему бы тебе не пойти и не найти
что-нибудь ещё, на чем зациклиться?
705
00:49:45,520 --> 00:49:47,280
Мне надо вернуться к работе.
706
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
Звонит телефон
707
00:50:18,920 --> 00:50:23,400
Алло? Привет.
708
00:50:23,400 --> 00:50:27,160
Нет, хорошо, я могу прийти и
забрать остальное в выходные.
709
00:50:27,160 --> 00:50:30,200
Нет, у меня есть ключи, так что не...
710
00:50:31,640 --> 00:50:33,480
Нет, Патрик, я не говорю этого,
711
00:50:33,480 --> 00:50:36,840
потому что не хочу, чтобы ты был там.
712
00:50:36,840 --> 00:50:37,960
Слушай, мне пора.
713
00:50:44,360 --> 00:50:47,480
Думаешь, это здесь он встретится
с новым поставщиком?
714
00:50:47,480 --> 00:50:50,080
Если нет, то ещё один день
коту под хвост.
715
00:50:50,080 --> 00:50:53,880
Но если да, и мы сможем сложить
всё воедино...
716
00:50:53,880 --> 00:50:57,120
Ой, я знаю, это будет как в "Прослушке".
717
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
Какого черта он здесь делает?
718
00:51:12,520 --> 00:51:16,200
- Самира здесь? Там7
- Да.
719
00:51:19,720 --> 00:51:21,440
Привет.
720
00:51:21,440 --> 00:51:24,480
Что вы здесь делаете7
Я не вернусь.
721
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
Я не собираюсь тебя утаскивать.
722
00:51:25,840 --> 00:51:28,080
Просто пришел проверить,
в порядке ли ты.
723
00:51:28,080 --> 00:51:30,080
Что тебе надо?
Тебе нельзя здесь находиться.
724
00:51:30,080 --> 00:51:32,400
В чем дело?
Не можешь поговорить с друзьями?
725
00:51:32,400 --> 00:51:34,560
Вы не мой друг и я не хочу
разговаривать с вами.
726
00:51:34,560 --> 00:51:37,520
- Да, но Рису не понравилось бы, если б поговорила?
- И что, просто уходите.
727
00:51:37,520 --> 00:51:39,440
И это тебе никого не напоминает?
728
00:51:39,440 --> 00:51:41,120
По крайней мере, он заботится достаточно
чтобы ревновать.
729
00:51:42,520 --> 00:51:44,840
Посмотри на себя,
730
00:51:44,840 --> 00:51:46,240
Я не дура.
731
00:51:46,240 --> 00:51:47,400
Я знаю, что нет.
732
00:51:48,560 --> 00:51:52,000
Слушай, твоя мама хочет, чтобы ты знала,
что ей жаль, что всё так случилось.
733
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
Она в порядке?
734
00:51:53,400 --> 00:51:56,520
Не совсем. Она беспокоится
о тебе, она любит тебя.
735
00:51:56,520 --> 00:51:59,440
Просто хочу, чтобы ты знала,
когда с тебя хватит, просто позвони мне
736
00:51:59,440 --> 00:52:00,840
и я помогу тебе, ладно?
737
00:52:00,840 --> 00:52:03,320
Ладно. Просто уходите.
738
00:52:13,960 --> 00:52:16,040
Кто это у нас здесь?
739
00:52:16,040 --> 00:52:17,640
Кто все эти люди?
740
00:52:24,040 --> 00:52:26,960
Какого черта ты здесь делаешь?
Я этим занимаюсь.
741
00:52:26,960 --> 00:52:29,160
Ты же не собираешься войти туда
и начать войну?
742
00:52:29,160 --> 00:52:31,200
- Она не...
- Конечно, нет.
743
00:52:31,200 --> 00:52:34,360
Мистер Маршалл из тех людей,
кто знает толк в сделках.
744
00:52:34,360 --> 00:52:36,120
Я рассматриваю это как сделку.
745
00:52:36,120 --> 00:52:38,520
Ты же не серьезно.
Ты не собираешься платить ему.
746
00:52:38,520 --> 00:52:41,240
Она твоя дочь. Ты не можешь
продавать и покупать её.
747
00:52:41,240 --> 00:52:42,360
Я заплачу один раз.
748
00:52:42,360 --> 00:52:44,760
Моя дочь увидит, что он за человек
749
00:52:44,760 --> 00:52:46,120
и на этом всё закончится.
750
00:52:46,120 --> 00:52:48,520
А что потом? Просто отправишь её
куда-то как товар?
751
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Она моя дочь, мистер Броди.
752
00:52:53,000 --> 00:52:55,600
И я решу, что будет лучше для нее.
753
00:52:55,600 --> 00:52:58,960
Так же, как ты сделал для своих друзей,
когда я помог тебе.
754
00:53:00,160 --> 00:53:02,480
Что, впрочем, можно легко изменить.
755
00:53:02,480 --> 00:53:03,920
Ты понимаешь?
756
00:53:26,840 --> 00:53:30,680
Так мне записать его в журнал наблюдения?
757
00:53:30,680 --> 00:53:34,680
Оставь это мне. Я поговорю с ним.
758
00:53:34,680 --> 00:53:37,280
Просто узнать, что происходит. ОК.
759
00:54:03,960 --> 00:54:05,560
Хорошо для вас, Брайан Стил.
760
00:54:08,880 --> 00:54:11,480
Первый признак безумия, вы знаете
761
00:54:13,320 --> 00:54:15,960
Я действительно не хочу
больше воевать.
762
00:54:17,240 --> 00:54:18,720
Нет, не со мной.
763
00:54:18,720 --> 00:54:22,040
Может мы просто не говорим об этом?
По крайней мере, немного.
764
00:54:22,040 --> 00:54:24,720
Присаживайтесь здесь, я принесу вам стул.
765
00:54:26,480 --> 00:54:28,880
Спасибо.
Могу я предложить вам что-нибудь?
766
00:54:28,880 --> 00:54:30,640
Нет.
Чашка чая или стакан воды?
767
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
Нет, спасибо
768
00:54:33,680 --> 00:54:35,120
Закончила на сегодня?
769
00:54:35,120 --> 00:54:39,480
Да, еще два дня, и я вернусь
в Лондон на следующей неделе.
770
00:54:39,480 --> 00:54:43,880
Кстати, мне сделали УЗИ.
Ребенок здоров.
771
00:54:43,880 --> 00:54:46,520
Я даже слышала, как бьется сердце.
772
00:54:46,520 --> 00:54:51,040
Вышла и поняла, что мне некому
об этом рассказать.
773
00:54:51,040 --> 00:54:52,880
Прости.
774
00:54:52,880 --> 00:54:54,440
Все будет хорошо..
Глупости...
775
00:54:54,440 --> 00:54:55,960
Нет, это не так.
776
00:54:55,960 --> 00:54:58,200
Нет никаких причин, почему
вам должно быть интересно...
777
00:54:58,200 --> 00:55:03,600
- У меня тут где-то были салфетки.
- Нет, я в порядке, я в порядке.
778
00:55:05,920 --> 00:55:08,200
Слушай, ты не должна проходить
через это одна.
779
00:55:08,200 --> 00:55:09,720
Джексон, пожалуйста...
780
00:55:09,720 --> 00:55:12,960
Я не начинаю. Я просто говорю :
что я здесь
781
00:55:16,480 --> 00:55:19,040
Так над чем ты здесь корпишь?
782
00:55:21,440 --> 00:55:24,800
Всё как обычно: убийства, увечья.
783
00:55:24,800 --> 00:55:26,520
Как увлекательно.
784
00:55:27,640 --> 00:55:29,600
О-о, я его знаю
785
00:55:29,600 --> 00:55:31,160
Ты знаешь Фергюса Бэнкса?
786
00:55:31,160 --> 00:55:34,280
Да, если его так зовут.
Я видела его вчера.
787
00:55:34,280 --> 00:55:37,040
Они всех выгонял из офисов
здания, все очень драматично.
788
00:55:37,040 --> 00:55:40,760
О-о, я не думаю, что это был он,
это старая фотография.
789
00:55:40,760 --> 00:55:44,560
Я в этом уверен. Он по-прежнему был одет
те смешные бусы любви
790
00:55:44,560 --> 00:55:47,960
Помню, я подумал было
все довольно грустно, в его возрасте
791
00:55:47,960 --> 00:55:50,480
И на нем были эти ужасные ботинки
792
00:55:51,920 --> 00:55:53,840
В каком здании, где это было?
793
00:55:53,840 --> 00:55:56,080
Возле этой большой остроконечной штуки.
794
00:55:56,080 --> 00:55:57,240
Монумент Вальтера Скотта.
795
00:55:57,240 --> 00:55:58,280
Да
796
00:55:59,560 --> 00:56:02,280
На Восток или на Запад оттуда,
На север или на Юг, вверх или вниз?
797
00:56:02,280 --> 00:56:04,800
Ох Джексон, я не спутниковая навигация
798
00:56:04,800 --> 00:56:06,680
Все правильно, покажи мне на карте здесь
799
00:56:08,560 --> 00:56:12,480
Там на Princes Street,
есть S... заостренные здания
800
00:56:12,480 --> 00:56:13,760
Прямо здесь.
801
00:56:17,480 --> 00:56:19,120
Разве я раскрыл дело?
802
00:56:44,040 --> 00:56:45,800
Г-н Броди, не так ли?
803
00:56:45,800 --> 00:56:47,280
Это я
804
00:56:47,280 --> 00:56:49,440
Брайан Стил.
MSP на Западной части Эдинбурга
805
00:56:49,440 --> 00:56:52,560
Спасибо, что приняли меня в такие короткие сроки.
806
00:56:52,560 --> 00:56:55,840
Вовсе нет. Я заинтригован. Пожалуйста, входите
807
00:56:55,840 --> 00:56:58,000
Ничего себе. Это довольно красивый вид, не правда ли?
808
00:56:58,000 --> 00:56:59,320
Пожалуйста, присаживайтесь.
809
00:57:01,520 --> 00:57:04,360
Итак, как я могу вам помочь?
810
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Я интересуюсь убийством Айслы Келсо.
811
00:57:07,800 --> 00:57:10,840
Возможно, полиция все эти годы считала виновным не того человека.
812
00:57:10,840 --> 00:57:14,320
Да, точно.
Я помню, что читал об этом.
813
00:57:14,320 --> 00:57:17,040
Поэтому я обращаюсь ко всем, кто возможно
имел с ней контакт
814
00:57:17,040 --> 00:57:18,320
в преддверии ее смерти
815
00:57:18,320 --> 00:57:20,840
Я узнал, что вы вращались в одних и тех же кругах,
816
00:57:20,840 --> 00:57:22,280
ходили на одни и те же вечеринки.
817
00:57:22,280 --> 00:57:24,640
Если так, то это новость для меня.
818
00:57:24,640 --> 00:57:27,520
В галерее Фергуса Бенка
819
00:57:27,520 --> 00:57:32,000
Fergus Banks?
Ну, вот это взрыв из прошлого.
820
00:57:32,000 --> 00:57:35,880
Я действительно был на паре его вечеринок, как и сотня других людей.
821
00:57:35,880 --> 00:57:39,160
Но боюсь, что не помню никакой Айслы Келсо.
822
00:57:40,960 --> 00:57:43,560
Так много привлекательных женщин.
823
00:57:43,560 --> 00:57:47,440
Фергус всегда был с женщинами.
Бедный старый Фергус.
824
00:57:47,440 --> 00:57:51,480
Возлагал столько надежд на эту галерею.
Ужасно, не правда ли?
825
00:57:51,480 --> 00:57:53,200
Мы были хорошими друзьями в университете.
826
00:57:53,200 --> 00:57:56,280
Правда в том, что годами я не вспоминал о нем.
827
00:57:56,280 --> 00:57:58,040
Странно, потому что он вспоминал о вас.
828
00:57:58,040 --> 00:58:00,800
Он был выброшен в этом здании
вчера, пытаясь увидеть вас
829
00:58:00,800 --> 00:58:02,240
Что? Фергус был?
830
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Ну, я был на собрании,
они должны были, - перебил меня
831
00:58:06,880 --> 00:58:09,440
Почему не они?
832
00:58:09,440 --> 00:58:13,840
Очень заботливо. Я сожалею,
Я немного растерялся здесь.
833
00:58:13,840 --> 00:58:15,800
Вы сказали, что вы частный детектив.
834
00:58:15,800 --> 00:58:17,760
Вы работате над этим вместе с полицией?
835
00:58:17,760 --> 00:58:19,600
Я работаю вместе с сыном Айслы.
836
00:58:19,600 --> 00:58:21,160
Господи, бедный парень.
837
00:58:21,160 --> 00:58:24,920
И представить не могу, каково расти с такой травмой.
838
00:58:24,920 --> 00:58:27,400
Вы не попросите его связаться со мной?
839
00:58:28,600 --> 00:58:31,160
Возможно, я чем-то смогу помочь.
840
00:58:33,040 --> 00:58:35,200
Это номер моего личного мобильного.
841
00:58:35,200 --> 00:58:38,000
Пусть звонит в любое время.
842
00:58:39,760 --> 00:58:41,240
Очень любезно с Вашей стороны.
843
00:58:43,080 --> 00:58:45,280
Хорошо,
мне было очень приятно встретиться с вами
844
00:58:48,240 --> 00:58:50,680
Спасибо.
Удачи в расследовании.
845
00:58:50,680 --> 00:58:51,720
Спасибо.
846
00:59:05,120 --> 00:59:06,440
Мне нужно поговорить с вами
847
00:59:07,840 --> 00:59:11,200
Что вы делали в баре
Рис Маршалла сегодня днем?
848
00:59:12,360 --> 00:59:13,760
Извините?
849
00:59:13,760 --> 00:59:16,320
Ну, вы вошли, затем вышли,
не одни
850
00:59:16,320 --> 00:59:18,680
с парнем восточной внешностью
и его телохранителем
851
00:59:18,680 --> 00:59:20,720
Вы следили за мной?
Нет, не ты
852
00:59:21,840 --> 00:59:24,360
Ну, я просто пытаюсь
помочь кому-то
853
00:59:24,360 --> 00:59:25,680
Кто этот человек?
854
00:59:28,320 --> 00:59:32,280
Один придурок, с которым мне не стоило бы иметь дел. Выпьете?
855
00:59:32,280 --> 00:59:34,040
Нет, спасибо.
856
00:59:36,640 --> 00:59:39,360
Что случилось с тобой?
Ты сам не свой.
857
00:59:44,160 --> 00:59:45,360
Я принял плохое решение.
858
00:59:45,360 --> 00:59:46,400
Ох, только одно?
859
00:59:48,960 --> 00:59:51,120
Нет, целый ряд.
860
00:59:51,120 --> 00:59:53,680
Так, Rhys Маршалл имеет отношение к этому?
861
00:59:53,680 --> 00:59:55,200
Он является следствием, да.
862
00:59:56,800 --> 00:59:58,680
Слушайте, если вы находитесь в какой-то
неприятности,
863
00:59:58,680 --> 01:00:00,480
Вы знаете, я могу помочь вам, не так ли?
864
01:00:00,480 --> 01:00:02,320
Ты последний человек, которого я видел
865
01:00:02,320 --> 01:00:03,600
О, спасибо
866
01:00:03,600 --> 01:00:06,080
Я думал, вы знаете,
867
01:00:06,080 --> 01:00:08,760
после того как все....
868
01:00:08,760 --> 01:00:10,640
После того, как все?
869
01:00:10,640 --> 01:00:17,080
После, вы знаете, я думаю, что я сделал достаточно ...
не так ли?
870
01:00:19,160 --> 01:00:21,200
Я думал, что я был один
и шел слишком быстро
871
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Не дать вам шанс на успех
872
01:00:23,240 --> 01:00:27,520
Я думаю, мы оба знаем,
что это чушь
873
01:00:27,520 --> 01:00:29,040
Я испугался
874
01:00:31,040 --> 01:00:34,640
Я убежал. Я сожалею
875
01:00:38,800 --> 01:00:41,280
Я сильно испугался
876
01:00:41,280 --> 01:00:44,760
Все, к чему я прикасаюсь получается
877
01:00:44,760 --> 01:00:49,160
портится
и вместо того, чтобы решать ее
878
01:00:49,160 --> 01:00:53,760
Я просто думал, что я возьму работу
чтобы уйти
879
01:00:53,760 --> 01:00:55,680
Я не увидел полную картину.
880
01:00:58,280 --> 01:01:00,720
Понимаю
881
01:01:00,720 --> 01:01:02,200
Извините
882
01:01:05,760 --> 01:01:09,600
Это все работает, хотя,
не так ли?
883
01:01:09,600 --> 01:01:13,280
Я имею в виду, у вас есть свой хороший, большой
дом, доктор Патрик под рукой.
884
01:01:13,280 --> 01:01:14,760
О, мы расстались
885
01:01:16,680 --> 01:01:17,840
Вы?
886
01:01:22,120 --> 01:01:23,840
Ну, это было быстро
887
01:01:23,840 --> 01:01:25,160
Я знаю.
888
01:01:29,800 --> 01:01:31,040
С тобой все в порядке?
889
01:01:31,040 --> 01:01:34,280
Ну, я выживу.
890
01:01:35,920 --> 01:01:38,280
Да, Вы
891
01:01:45,120 --> 01:01:47,760
Мне нужно, мне нужно идти.
892
01:02:10,160 --> 01:02:11,640
Утром
893
01:02:11,640 --> 01:02:13,640
Мне нужны копии моих расчетных листов
для налогообложения.
894
01:02:13,640 --> 01:02:16,200
Все, что вам нужно.
Приятно видеть вас.
895
01:02:17,320 --> 01:02:18,760
И я принял звонок
896
01:02:18,760 --> 01:02:21,960
Женщина по имени Мэнди сказала, что она получила ваше сообщение о Фергус Бэнксе
897
01:02:21,960 --> 01:02:24,480
Позвони мне после шести.
898
01:02:26,560 --> 01:02:28,960
Кто такой Фергус Бэнкс?
899
01:02:28,960 --> 01:02:33,000
Он учитель. Трагично.
Мог бы быть убийцей.
900
01:02:34,800 --> 01:02:37,280
Вот что я и пытаюсь узнать
901
01:02:37,280 --> 01:02:38,600
Что ты делаешь?
902
01:02:38,600 --> 01:02:40,240
Не беспокойтесь
903
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Я думал, что у нас одинаковые
пароль на все.
904
01:02:42,760 --> 01:02:44,840
Какой идиот будет это делать?
905
01:02:48,400 --> 01:02:51,720
Послушай, ты не
даже внутри поля ввода.
906
01:02:57,080 --> 01:02:58,240
Чашечку чая?
907
01:02:58,240 --> 01:02:59,640
Э-э!
908
01:02:59,640 --> 01:03:01,720
Я предлагаю выпить чашку чая.
909
01:03:01,720 --> 01:03:05,440
У тебя есть молоко?
910
01:03:05,440 --> 01:03:07,480
Даже чистые чашки.
911
01:03:07,480 --> 01:03:09,160
По моим стандартам или по твоим?
912
01:03:10,760 --> 01:03:13,400
Именно так Вы знаете,
что я не останусь.
913
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
Я знаю.
914
01:03:19,280 --> 01:03:20,320
Хорошо.
915
01:03:28,520 --> 01:03:30,920
Что теперь?
916
01:03:30,920 --> 01:03:33,320
Хотите чашку чаю или еще что-нибудь?
917
01:03:38,280 --> 01:03:40,720
В чем дело? Вы выглядите нервным.
918
01:03:40,720 --> 01:03:43,800
Ничего особенного, чем я могу вам помочь?
919
01:03:45,120 --> 01:03:48,600
Я здесь, потому что вы не сказали мне правды об Айсле.
920
01:03:48,600 --> 01:03:51,040
О чем вы говорите?
921
01:03:51,040 --> 01:03:54,000
В ночь своей смерти она ушла из семьи.
922
01:03:55,080 --> 01:03:56,280
Ведь так?
923
01:03:56,280 --> 01:03:58,560
Она пришла к вам,разве нет?
924
01:03:58,560 --> 01:04:02,120
Это... с чего вы это взяли?
925
01:04:02,120 --> 01:04:05,480
Вы хотите сказать, что у вас не было с ней романа?
926
01:04:05,480 --> 01:04:09,000
Ладно, мы и правда встречались какое-то время,
927
01:04:09,000 --> 01:04:13,440
но это было задолго до этого.
Я же говорил вам, что был кое с кем той ночью.
928
01:04:13,440 --> 01:04:16,440
О. да, художница-инсталлятор, Мэнди Стайлз?
929
01:04:16,440 --> 01:04:18,760
- Так и есть.
- Я говорил с ней.
930
01:04:18,760 --> 01:04:20,080
Она была очень уклончива,
931
01:04:20,080 --> 01:04:22,600
но я уверен, что полиция докопается до сути.
932
01:04:22,600 --> 01:04:26,040
Полиция?
Почему полиция интересуется?
933
01:04:26,040 --> 01:04:27,080
Да ладно вам, Фергюс.
934
01:04:27,080 --> 01:04:30,560
Женщина бросила мужа и сына и отправилась к любовнику,
935
01:04:30,560 --> 01:04:32,560
бывшему любовнику, который встречался с кем-то другим.
936
01:04:32,560 --> 01:04:34,920
Кто, как вы думаете, станет следующим подозреваемым?
937
01:04:36,520 --> 01:04:39,120
Они лишь зря потратят время.
938
01:04:39,120 --> 01:04:40,400
Они поговорят с этой Мэнди.
939
01:04:40,400 --> 01:04:42,800
Они заставят ее вспомнить всю ту ночь посекундно.
940
01:04:42,800 --> 01:04:46,000
I hope she's got a story that backs
you up after all these years.
941
01:04:47,040 --> 01:04:50,080
Они поговорят с ней, потом еще с Брайаном Стилом.
942
01:04:50,080 --> 01:04:52,000
Брайаном Стилом?
943
01:04:54,280 --> 01:04:56,360
Какое он имеет к этому отношение?
944
01:04:56,360 --> 01:04:58,440
Никакого. Именно так он скажет.
945
01:04:58,440 --> 01:05:00,800
Он сказал, что понятия не имел, что ты был в его офисе.
946
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
Я знаю, что вы лжете о чем-то, знаю, что Брайан лжет.
947
01:05:06,560 --> 01:05:09,800
Но у него намного лучше получается, и он выйдет сухим из воды.
948
01:05:09,800 --> 01:05:12,880
Он останется чистеньким, это ведь так на него похоже?
949
01:05:12,880 --> 01:05:15,400
Ему поверят. когда он скажет,
что никогда не встречался с Айслой,
950
01:05:15,400 --> 01:05:17,360
и вы останетесь единственной мишенью.
951
01:05:17,360 --> 01:05:19,440
Вы это хотите? Только вы?
952
01:05:20,640 --> 01:05:22,120
Никогда с ней не встречался?
953
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Он в этом уверен.
954
01:05:26,640 --> 01:05:28,200
Это одна из ее работ.
955
01:05:30,000 --> 01:05:31,880
Она была чертовски талантлива.
956
01:05:34,680 --> 01:05:36,880
Все всех знали.
957
01:05:44,720 --> 01:05:48,080
Это было открытие моей галереи. Все там были.
958
01:05:49,200 --> 01:05:51,600
Я первым представил Айслу Брайану.
959
01:05:57,240 --> 01:06:00,640
Было очевидно, что она ему действительно понравилась
960
01:06:00,640 --> 01:06:02,920
Что случилось в ночь смерти Айслы?
961
01:06:04,800 --> 01:06:07,920
Брайан позвонил мне в три утра.
962
01:06:07,920 --> 01:06:11,000
Сказал, что произошел несчастный случай.
963
01:06:11,000 --> 01:06:12,560
Где?
В галерее.
964
01:06:12,560 --> 01:06:15,600
Сказал, что она пришла туда, чтобы найти меня.
965
01:06:15,600 --> 01:06:17,600
Это был канун рождества.
966
01:06:17,600 --> 01:06:21,280
Я был на вечеринке у друзей, но Брайан был в галерее.
967
01:06:21,280 --> 01:06:23,440
Он сказал, что она была вся на нервах.
968
01:06:23,440 --> 01:06:25,560
У меня было немного кокаина в кабинете.
969
01:06:25,560 --> 01:06:28,040
Он сказал, что она была пьяна, что он пытался ее успокоить,
970
01:06:28,040 --> 01:06:30,120
но она уснула и перестала дышать.
971
01:06:30,120 --> 01:06:33,000
Он позвонил мне, как я говорил вам. сказал, что это срочно.
972
01:06:34,200 --> 01:06:37,560
Сказал, что переживает за меня, что, понимаете,
973
01:06:37,560 --> 01:06:40,400
она умерла в моем помещении, накачавшись моей наркотой.
974
01:06:41,960 --> 01:06:43,640
Тогда это казалось разумным.
975
01:06:43,640 --> 01:06:45,920
Нужно было позвонить в полицию!
Я знал это!
976
01:06:45,920 --> 01:06:50,360
Нам нужно было подумать,
просто остановиться и подумать.
977
01:06:52,920 --> 01:06:55,520
А что потом?
Когда вы заподозрили неладное?
978
01:06:55,520 --> 01:06:56,920
О чем вы подумали?
979
01:06:58,200 --> 01:07:00,560
У Брайана были необычные вкусы.
980
01:07:02,120 --> 01:07:03,240
Что это значит?
981
01:07:03,240 --> 01:07:06,880
Он увлекался всякими
садистскми штуками. С женщинами.
982
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
Вы думаете, именно это с ней и случилось?
983
01:07:10,920 --> 01:07:14,680
Да. И я не хотел
в это верить.
984
01:07:15,880 --> 01:07:17,760
Я хотел сохранить мою галерею.
985
01:07:20,600 --> 01:07:22,640
Я в любом случае ее потерял.
986
01:07:24,000 --> 01:07:26,600
Посе всего у меня просто не лежало к ней серце.
987
01:07:28,800 --> 01:07:30,040
Она заслуживала лучшего.
988
01:07:31,520 --> 01:07:32,760
Так и есть.
989
01:07:44,200 --> 01:07:47,480
Привет.
Ты слышала о члене парламента Брайене Стиле?
Защитнике всех страждущих?
990
01:07:47,480 --> 01:07:49,320
Да, я знаю, кто такой Брайан Стил.
991
01:07:49,320 --> 01:07:51,840
Возможно, ты захочешь арестовать его за убийство Айслы Келсо.
992
01:07:51,840 --> 01:07:54,040
У тебя есть хоть какие-то доказательства этого, Джексон?
993
01:07:54,040 --> 01:07:57,440
Есть полное признание человека, который помог ему
994
01:07:57,440 --> 01:07:59,280
захоронить тело, Фергюса Бэнкса.
995
01:07:59,280 --> 01:08:01,440
Сойдет для начала?
996
01:08:01,440 --> 01:08:03,600
Я могу что-то еще для тебе сделать?
997
01:08:03,600 --> 01:08:06,120
Нет, все в порядке.
998
01:08:06,120 --> 01:08:07,680
Хотя, да...
999
01:08:11,000 --> 01:08:13,240
Ты хочешь сходить поужинать?
1000
01:08:13,240 --> 01:08:15,680
Что?
1001
01:08:15,680 --> 01:08:19,360
Ужин, в смысле в ресторане, настоящий ужин?
1002
01:08:22,120 --> 01:08:23,560
Как свидание.
1003
01:08:26,120 --> 01:08:27,960
В ресторане.
1004
01:08:27,960 --> 01:08:29,400
Свидание?
1005
01:08:29,400 --> 01:08:31,080
Завтра?
1006
01:08:31,080 --> 01:08:32,120
Да.
1007
01:08:34,320 --> 01:08:35,560
Отлично. Хорошо.
1008
01:08:37,720 --> 01:08:39,480
Хорошо.
1009
01:08:39,480 --> 01:08:40,920
Пока.
1010
01:08:40,920 --> 01:08:43,000
Пока.
1011
01:09:58,880 --> 01:10:00,760
Джексон Броди.
1012
01:10:00,760 --> 01:10:04,560
Постой, успокойся, где ты находишься?
1013
01:10:05,600 --> 01:10:07,400
Хорошо, сейчас буду.
1014
01:10:23,960 --> 01:10:25,320
Думаю, он убил ее.
1015
01:10:25,320 --> 01:10:28,440
Звонила в скорую?
Кто это сделал? Рис?
Да.
1016
01:10:31,440 --> 01:10:34,080
Она жива. Найди ткань, чистую ткань.
1017
01:10:39,240 --> 01:10:42,120
Хорошо, что случилось?
1018
01:10:42,120 --> 01:10:44,280
Ну же, что случилось?
1019
01:10:44,280 --> 01:10:46,280
Я вернулась, а она здесь лежала.
1020
01:10:47,320 --> 01:10:49,040
Это моя вина.
1021
01:10:49,040 --> 01:10:50,920
Что ты сделала?
1022
01:10:50,920 --> 01:10:55,000
Она заплатил ему.
Мой отец заплатил ему, чтобы он отправил меня домой.
1023
01:10:55,000 --> 01:10:59,280
Они продавали и покупали меня,
будто я ничто, как животное.
1024
01:10:59,280 --> 01:11:04,000
Рис смеялся, когда сказал мне об этом.
Я была так зла.
1025
01:11:04,000 --> 01:11:06,560
Самира, что ты сделала?
1026
01:11:06,560 --> 01:11:08,680
Украла его наркоту.
1027
01:11:08,680 --> 01:11:13,600
О, Господи. И он пришел сюда, чтобы забрать ее?
1028
01:11:13,600 --> 01:11:15,320
Меня тут не было.
1029
01:11:15,320 --> 01:11:18,240
Эби была не при чем, он был зол на меня.
1030
01:11:19,720 --> 01:11:21,600
Эби была не при чем.
1031
01:11:21,600 --> 01:11:22,640
Самира! Подожди!
1032
01:12:12,280 --> 01:12:13,720
Ты дерьмо!
1033
01:12:18,880 --> 01:12:21,880
I guess you're over me then.
That was quick.
1034
01:12:23,000 --> 01:12:26,080
Думаешь, ты какая-то особенная? Ты пустое место.
1035
01:12:27,240 --> 01:12:31,160
You are a bug.
1036
01:12:31,160 --> 01:12:35,360
Где моя наркота?
Где моя наркота?
1037
01:12:35,360 --> 01:12:39,320
You want one of these? To the face,
is that what you want?
1038
01:12:52,760 --> 01:12:54,360
Просто оставь это.
1039
01:13:08,080 --> 01:13:09,920
Нет!
1040
01:13:17,640 --> 01:13:19,400
Самира, нет!
1041
01:13:34,000 --> 01:13:38,160
Хорошо, уходи. Я об этом позабочусь.
1042
01:14:49,880 --> 01:14:51,640
Как дела у Эби?
1043
01:14:51,640 --> 01:14:53,000
С ней все будет хорошо.
1044
01:14:53,000 --> 01:14:54,040
А с тобой?
1045
01:14:56,200 --> 01:14:58,280
Не думала, что я на такое способна.
1046
01:15:00,800 --> 01:15:02,440
Что я могла убить его.
1047
01:15:06,040 --> 01:15:09,640
Ты этого не сделала, так что не надо переживать.
1048
01:15:13,800 --> 01:15:16,600
У тебя впереди вся жизнь, ведь так?
1049
01:15:27,640 --> 01:15:30,720
Красивое платье.
Куда-то собираешься?
1050
01:15:30,720 --> 01:15:32,320
Да.
1051
01:16:05,600 --> 01:16:07,200
Спасибо.
1052
01:16:08,760 --> 01:16:12,800
Я подумал. что может стоить позвонить
этому парню насчет интернатуры.
1053
01:16:12,800 --> 01:16:14,480
Да? Ты об этом думаешь?
1054
01:16:14,480 --> 01:16:17,480
Кажется, это будет здорово.
1055
01:16:17,480 --> 01:16:19,880
Ты же будешь навещать меня, да?
1056
01:16:19,880 --> 01:16:20,920
Конечно.
1057
01:16:36,000 --> 01:16:39,120
Ну вот мы здесь. Немного странно, да?
1058
01:16:42,880 --> 01:16:45,520
Непривычно видеть тебя одетым вот так,
1059
01:16:45,520 --> 01:16:46,960
выглядишь почти респектабельно.
1060
01:16:46,960 --> 01:16:48,880
Кроме лица, оно выглядит как обычно.
1061
01:16:50,480 --> 01:16:51,760
Очень неплохо.
1062
01:16:55,640 --> 01:16:58,760
Ты так и собираешься проболтать весь вечер?
1063
01:16:58,760 --> 01:17:02,360
Потому что я собиралась чуть пердохнуть, чтобы, ну знаешь, пожевать...
1064
01:17:02,360 --> 01:17:03,840
Извини...
1065
01:17:06,800 --> 01:17:08,800
Не могу подобрать слова.
1066
01:17:08,800 --> 01:17:11,480
Потому что я одета как настоящая женщина?
1067
01:17:11,480 --> 01:17:14,240
Не думала, что это так подействует на тебя.
1068
01:17:16,760 --> 01:17:20,640
Ты действуешь на меня вне зависимости, что на тебе надето.
1069
01:17:20,640 --> 01:17:21,800
Так было всегда.
1070
01:17:23,840 --> 01:17:25,480
С первого раз, как я увидел тебя.
1071
01:17:26,640 --> 01:17:28,320
Каждый раз, когда я смотрю на тебя.
1072
01:17:30,080 --> 01:17:31,840
Я просто хочу поцеловать тебя.
1073
01:17:36,200 --> 01:17:37,720
Хорошо.
1074
01:17:38,760 --> 01:17:41,400
Мы еще даже не сделали заказ.
1075
01:17:41,400 --> 01:17:43,400
Но я не могу.
1076
01:17:45,200 --> 01:17:48,640
Гсподи, Джексон, послушай, не паникуй, ладно?
1077
01:17:48,640 --> 01:17:52,720
Мы просто ужинаем, а не выбираем имена для будущих детей.
1078
01:17:52,720 --> 01:17:55,480
Все будет хорошо.
1079
01:17:55,480 --> 01:17:57,680
Не будет.
1080
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Из этого никогда ничего не получится.
1081
01:18:00,000 --> 01:18:04,320
Ты, то, чем ты занимаешься,
1082
01:18:04,320 --> 01:18:08,520
ты не сможешь стать частью того, что происходит со мной.
1083
01:18:09,560 --> 01:18:11,920
Что происходит?
Что с тобой происходит?
1084
01:18:14,360 --> 01:18:16,320
Кое-что произошло.
1085
01:18:16,320 --> 01:18:19,040
Что-то случилось со вчерашнего дня, я вижу это.
1086
01:18:19,040 --> 01:18:20,080
Нет
1087
01:18:20,080 --> 01:18:22,720
Или что, ты привел меня сюда, чтобы унизить, не так ли?
1088
01:18:22,720 --> 01:18:25,360
Конечно нет. Я бы не стал этого делать.
1089
01:18:25,360 --> 01:18:26,560
Что изменилось?
1090
01:18:33,360 --> 01:18:36,640
Просто я понял...
1091
01:18:42,320 --> 01:18:44,200
Я понял, что...
1092
01:18:49,520 --> 01:18:51,520
... я никогда не буду любить тебя.
1093
01:18:55,120 --> 01:18:59,200
Даже несмотря на то, что ты хочешь
поцеловать меня каждый раз, как видишь?
1094
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Да.
1095
01:19:52,400 --> 01:19:54,720
Меню, сэр?
1096
01:19:54,720 --> 01:19:56,360
Я не... Спасибо.
1097
01:20:04,680 --> 01:20:06,200
Да, Джулия, что?
1098
01:20:08,680 --> 01:20:10,160
Что, сейчас?
1099
01:20:10,160 --> 01:20:12,040
Ты не могла бы...
1100
01:20:12,040 --> 01:20:14,640
Хорошо, хорошо, успокойся.
1101
01:20:17,120 --> 01:20:19,080
Вроде того...
1102
01:20:20,360 --> 01:20:22,560
Где ты?
1103
01:20:22,560 --> 01:20:25,880
This is not supposed to be
happening. I've wrapped.
1104
01:20:25,880 --> 01:20:27,680
Я должна ехать на поезде в Лондон.
1105
01:20:27,680 --> 01:20:30,880
Почему ты не отправилась в больницу раньше?
1106
01:20:30,880 --> 01:20:32,960
Со мной было все в порядке.
Акушерка говорила подождать,
1107
01:20:32,960 --> 01:20:36,480
пока промежуток между схватками
не станет около семи или восьми минут.
1108
01:20:36,480 --> 01:20:37,880
Это было еще одна?
1109
01:20:39,640 --> 01:20:43,360
Ты же видишь, всего полторы минуты.
Это плохо.
1110
01:20:43,360 --> 01:20:47,280
Как ты могла дотянуть до такого состояния?
Ладно, я прошу прощения.
1111
01:20:47,280 --> 01:20:49,000
Ты можешь забраться внутрь?
1112
01:20:49,000 --> 01:20:52,160
Хорошо, меняем планы.
Давай же.
1113
01:20:52,160 --> 01:20:53,640
Watch your back, watch your back.
1114
01:20:53,640 --> 01:20:58,000
Так, вот и все, вот и все. давай...
1115
01:20:58,000 --> 01:21:03,280
Я должна быть в Лондоне в бассейне для родов со свечами.
1116
01:21:03,280 --> 01:21:05,840
Я подобрала музыку!
Ну же...
1117
01:21:05,840 --> 01:21:09,960
Джексон Броди.
Б-Р-О-Д-И.
1118
01:21:09,960 --> 01:21:12,200
И, да.
1119
01:21:12,200 --> 01:21:14,200
Беременная женщина, рожает.
1120
01:21:16,040 --> 01:21:18,920
Да, именно это я и говорю,
уже нет никаких промежутков.
1121
01:21:18,920 --> 01:21:22,040
Да, подождите.
Адрес и почтовый индекс?
1122
01:21:22,040 --> 01:21:24,400
Я не знаю.
Они присылали шофера.
1123
01:21:24,400 --> 01:21:26,720
Она его не знает.
Она не знает.
1124
01:21:28,760 --> 01:21:31,320
I got here by landmarks.
She talked me through.
1125
01:21:31,320 --> 01:21:33,240
Murrayfield,
you've got the zoo on the left,
1126
01:21:33,240 --> 01:21:35,600
and then you take the second...
Here.
1127
01:21:35,600 --> 01:21:37,640
На втором светофоре вы поворачиваете налево. Здесь!
1128
01:21:37,640 --> 01:21:39,360
And there's an old building...
1129
01:21:39,360 --> 01:21:40,480
ВОТ!
1130
01:21:40,480 --> 01:21:41,960
Так, все есть, все есть.
1131
01:21:41,960 --> 01:21:46,440
136 Rose Cottages, EH11 9CT.
1132
01:21:46,440 --> 01:21:48,040
Nine Charlie Tango.
1133
01:21:48,040 --> 01:21:49,360
Он выходит. он выходит!
1134
01:21:49,360 --> 01:21:51,800
No, you'll be all right,
you've got a few minutes,
1135
01:21:51,800 --> 01:21:54,480
they're on their way.
Feel that, there!
1136
01:21:54,480 --> 01:21:57,800
What's that? Bloody hell,
is that the head?
1137
01:21:57,800 --> 01:22:00,720
Oh, shit, all right, all right,
listen.
1138
01:22:00,720 --> 01:22:04,520
Иди и сядь здесь,
с тобой все будет хорошо.
1139
01:22:04,520 --> 01:22:07,200
Все будет хорошо.
Не двигайся.
1140
01:22:07,200 --> 01:22:12,040
Все будет хорошо.
Давай...
1141
01:22:13,600 --> 01:22:15,400
Джексон!
1142
01:22:15,400 --> 01:22:18,840
Господи. Все хорошо.
1143
01:22:18,840 --> 01:22:23,080
Слушая, мне надо найти пару полотенец и...
1144
01:22:23,080 --> 01:22:24,640
Нет! Нет...
1145
01:22:24,640 --> 01:22:29,400
Хорошо, хорошо,
соберись.
1146
01:22:29,400 --> 01:22:30,840
Ты должна потужиться.
1147
01:22:30,840 --> 01:22:33,680
Вдохни и приготовься.
1148
01:22:33,680 --> 01:22:35,720
Ну же, вот так, давай, давай.
1149
01:22:35,720 --> 01:22:39,160
Давай, дыши и тужься, давай же.
1150
01:22:39,160 --> 01:22:41,040
Не останавливайся!
1151
01:22:41,040 --> 01:22:43,960
Хорошо, хорошо, хорошо. Дыши!
1152
01:22:43,960 --> 01:22:46,080
Джулия, дыши. Хорошо?
1153
01:22:46,080 --> 01:22:49,280
Все хорошо, все хорошо, я пошел, но не забывай дышать, дыши.
1154
01:22:49,280 --> 01:22:51,000
Сам, черт тебя дери, дыши!
1155
01:22:53,200 --> 01:22:57,360
Ну же, вот так, вот так, тужься, давай!
1156
01:22:59,960 --> 01:23:02,480
Это, это, это мальчик.
1157
01:23:04,720 --> 01:23:08,320
Это прекрасный маленький мальчик.
1158
01:23:08,320 --> 01:23:10,520
Привет.
1159
01:23:24,320 --> 01:23:26,960
Ты был первым чье лицо он увидел.
1160
01:23:46,840 --> 01:23:50,120
Если ваш муж останется ночевать я принесу раскладушку,
1161
01:23:50,120 --> 01:23:52,720
- если хотите?
- Он не мой муж.
1162
01:23:52,720 --> 01:23:54,160
Хорошо, если папа остается...
1163
01:23:56,200 --> 01:23:59,080
Он не остается.
1164
01:24:01,200 --> 01:24:04,520
Он просто хороший друг, который помог мне с ребенком.
1165
01:24:06,920 --> 01:24:10,240
Тогда очень жаль, но приемный часы законченны.
1166
01:24:29,680 --> 01:24:31,720
Иди.
1167
01:24:41,240 --> 01:24:43,160
Увидимся.
1168
01:24:51,080 --> 01:24:54,240
♪ Я открыл свое сердце
1169
01:24:54,240 --> 01:24:58,600
♪ И пролил всю кровь
1170
01:24:58,600 --> 01:25:04,160
♪ Растратил богатства юности
1171
01:25:05,800 --> 01:25:09,200
♪ И прыгнул в колодец
1172
01:25:09,200 --> 01:25:12,320
♪ И создал свой собственный ад
1173
01:25:12,320 --> 01:25:17,800
♪ Я искал три аккорда и правду
1174
01:25:19,880 --> 01:25:23,120
♪ И нашел дверь на свободу
1175
01:25:23,120 --> 01:25:26,600
♪ В доме наполненном огнем
1176
01:25:26,600 --> 01:25:32,160
♪ Нашел ключ в беспокойном блюзе
1177
01:25:34,080 --> 01:25:37,280
♪ I lost my innocence and verve
1178
01:25:37,280 --> 01:25:40,880
♪ I found my courage and my nerve
1179
01:25:40,880 --> 01:25:47,120
♪ I was looking for three chords
and the truth
1180
01:25:48,960 --> 01:25:51,680
♪ I couldn't buy a laugh
1181
01:25:51,680 --> 01:25:55,360
♪ I couldn't pay my bills
1182
01:25:55,360 --> 01:26:01,600
♪ But I was willing to pay my dues
1183
01:26:03,080 --> 01:26:06,720
♪ I learned my limitations
1184
01:26:06,720 --> 01:26:09,960
♪ My lessons in frustrations
1185
01:26:09,960 --> 01:26:16,800
♪ But I was looking for three chords
and the truth... ♪
1186
01:26:46,560 --> 01:26:48,680
♪Жертвовал
1187
01:26:48,680 --> 01:26:52,640
♪ И играл в игры
1188
01:26:52,640 --> 01:26:57,360
♪ И верил в любую ложь без тебя...
1189
01:26:57,360 --> 01:26:59,960
Джексон Броди, как тебе помочь?
1190
01:26:59,960 --> 01:27:01,760
♪ Я пел мои песни
1191
01:27:01,760 --> 01:27:03,840
♪ Я играл свои строки
1192
01:27:03,840 --> 01:27:07,480
♪ Все находил и терял
1193
01:27:07,480 --> 01:27:12,840
♪ Но искал три аккорда и правду
1194
01:27:22,120 --> 01:27:25,520
♪ Смотрел со всех сторон
1195
01:27:25,520 --> 01:27:28,760
♪ С каждой горы и долины
1196
01:27:28,760 --> 01:27:30,880
♪ Каждого города...
1197
01:27:30,890 --> 01:27:32,380
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
1198
01:27:32,390 --> 01:27:34,880
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/40589/154732
1199
01:27:34,890 --> 01:27:35,880
Переводчики: irver, kahlan, barin132, Edge
1200
01:27:35,890 --> 01:27:36,880
ivanessens, Podruga, Deech1234, ser3141
1201
01:27:36,890 --> 01:27:37,880
algambra, IRRENNA, Redpepper, AllSheWantsIs
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
120218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
