All language subtitles for Bruce McDonald - Picture Claire 2001-en

Montreal, Monday, 03:00

When I was little

I thought it wasn't
like other people,

that I was different.

That I had come from the moon,

not of the earth.

Mistaken Identity
An Innocent on the Run

I spent my whole life in Montreal.

Since we met

the streets are different.

Come to Toronto.
get to know the city.

Nothing else is

like when I was a child.

You make me feel like

if I wasn't home anymore.

You said you would take me
everywhere.

You asked me to find you,

I am on my way.

Guess wherever you are
it will be my home.

Claire.

Toronto, Monday, 1:00 p.m.

- Can I help you?
- A closet, please.

A closet?

- Do you want a closet?
- Yes.

For your things.

Sorry, we don't have any more.

Because of the attacks...
Leave it here and get the receipt.

When you come back to pick up
bring proof.

As long as there are no bombs,
you know... BOOM!

Thanks.

Everything is under control.

Excuse me.

54 Kensington Street?

Lucky boy, Mr Billy Stuart!

You go this way... and here
is Kensington Street.

OK.

PHOTOGRAPHIC EXHIBITION
BILLY STUART

Claire!

Billy?

Display.
Yes, a photo exhibition.

Do you speak French?

Photo... photo exhibition, yes.

Forget it.

Hey, sorry.

- Al�.
- Sorry, I'm busy right now.

I have an appointment now.

Why don't you come back later?

See, where is this?

Rude!

- Thanks, fuck now.
- Go to hell.

Cow!

- You look bad.
- Airplane sickness.

56 hours, I'm exhausted.

Explain clearly

Why didn't you go to the bar,
as I ordered.

I arrived late, I went
there and you weren't there.

I'm tired of waiting,
Wondering where you would be.

I've been looking for you, Eddie.

I didn't say that in case of problems

Plan B was a meeting here?

And here we are.
I want your passport and visa.

I did as you said, Eddie.

Always greet
with handshake.

And then let go, as if
didn't want to do that.

Always dress well
to cross the border.

Wear a hat, search your bag
to find the passport,

don't have it ready in your hand.

Keep walking, stay
talking until boarding.

- Okay, let's get your money.
- Didn't you bring it with you?

I don't carry that much money,
is in a safe place.

Where?

In a store near the airport,
in those closets.

I would sit here but
Laramie is outside, waiting.

- Well, it's a shame.
- Oh yeah.

I was hoping to spend a
time with you, alone.

- I missed you up there.
- Show.

There are no lockers there since the
70s, traitor son of a bitch!

Madam,
Hey, madam!

- Laramie, is that her?
- Alone? It would be strange.

Okay, choose.

Hey, madam!

- Sorry!
- Sorry.

Get in there and discover
Why does it take so long?

There is no one there.

Oh God!

Spadina Avenue, 3:45 p.m.

Hey Hey.

This is not your kitchen.
If you want donuts, buy them.

I imagine it was like that
the girl who was here.

She had a leaflet
or a newspaper clipping.

The TV says the dead
It's known here, Eddie Barlow.

I have a feeling it was
for business and not pleasure.

Let go of the feeling,
What do the witnesses say?

The witness is having
a nervous breakdown.

I understood.

Do you remember...

Do you remember anything?
Anything.

My daughter says:

Mom, you worry too much.

How can I not worry?

See what's happening.

Can you look at this?

To see if you recognize...

Yes, it was something about a
photo exhibition.

She asked me something,
I spoke French, I didn't understand.

- Is it her?
- Yes yes. He has beautiful eyes.

Evil eyes...

Can I help you?

-Billy Stuart?
- He's not here now.

He's a little nervous.
You know what Billy is like.

Yes, Billy.

-Billy Stuart.
- He's not here now.

We haven't opened yet,
We're fixing the photos.

Welcome to the opening.

Do you have an invitation?

Ah, you are a model.

Billy will be delighted because
you came. And you are...

Are you okay?

- Billy?
- It's nothing, go back to sleep.

I'll get the invitation.

So why don't you take it
this invitation now, give a way out

and come back later?

Hey Hey!

Help. Don't stay there.
Help!

Eddie told me that you
Sometimes he fixes things.

Mr Barlow didn't pay me
nor for the last service.

He's no good.

This is what I need.

I need a new name.

Identity card with
the new name and passport.

And I need it very quickly.

- Passport?
- Passport, yes.

- I need a passport.
- I don't know anything about passports.

The government issues the passport.

You fill out the form,
delivery to the mail,

deliver it to the post office and receive it
in 6 weeks.

I need that kind of passport
which leaves in 10 minutes.

Sorry to say but
I don't think you

have money to pay
this type of passport.

Old model, I can only
give, maybe $50.

I don't want to sell but
I might have to use it.

I want you to know that
I don't appreciate it.

And you know I appreciate it.

Kensington Market 18:45

Billy!

I bet $50 you'll get it wrong.

This one doesn't count.

Hey, thanks,
I'm a tourist, I took...

What's your problem?

Huh?

I...

She doesn't like photos.

Yes, I'm sorry. Return the
camera and I'm leaving.

Give it back.

Take care of your life.

Give it back.

What I said?

That's enough.

Claire!

She just went crazy.

I thought she was
Drunk or drugged, perhaps.

We need a
formal statement.

We're not here for vandalism.

We're homicide detectives.

Where she went?
Don't you know his name?

Why don't you ask Billy?

We're going to talk to him.

This woman is wanted
for murder.

Murder?

Okay, he should be home now,
54 Kensington Street.

So who would have thought!

Hey, Lee, the photographer lives
next to the market,

near the donut shop.

Hey, how are you?

I think you know
Edward Barlow.

It's true, maybe I know him.

You arrange, every now and then
travel documents.

Who are you, police officers?

You know Eddie,
I'll be frank.

Eddie likes to be friends
of upper class girls

that load the document folder and

take off his sneakers first
who goes to work.

I don't know Eddie's friends.

you don't want to buy or
sell anything, you can leave.

It's a shame.

- Wait in the car.
- I?

It's better not to have witnesses.

- I'll stay.
- As you wish.

Ok, since it's an international flight,

you have to be in
airport tomorrow at 8:00.

It's okay, I'll be.

Can I see your passport?

Mrs Barlow, how are you going to do
The payment?

I have the credit card
my husband's.

Perhaps Mr Barlow could
come in person to sign.

We're getting divorced, sorry.

He's going to Tuscany with
his girl on Wednesday.

She is 19 years old.

It's nothing, go back to sleep.

Don't worry Billy.

I think important people will come.

Don't be ridiculous. You don't
meet important people.

I don't just want
models and agents.

Clear! Do you want lovers
of the arts and the homeless.

- Have you decided what you're going to wear?
- Discreet clothing.

Honey, have you seen my bag?

No, not in the room?

I'm sure I left it here
when I went to yoga.

What if no one shows up?

Honey, you're nervous!

- Are you nervous?
- I don't know.

You don't wear this, you have
to change clothes.

Be careful, this will ruin my hair.
What will rich people think?

What are you talking about?

You are richer than
all of them together.

I should have invited some
people I photographed.

The girl in the bed?
The French one?

It's a beautiful beach.
Is it in Mexico?

- Cuba.
- Yes, Cuba, beautiful.

Were you there? Yes, I was.

Wow, and you?

Would you go there?

- No.
- And there?

Why don't you go to
Toronto and visit the city?

Come with me to Toronto.

Come with me to Toronto.

- Beno.
- Is the door open?

- Let's not fight, please.
- Good. I won't.

Invite the whole world!

Do whatever you want, as usual.

Girl from London.

Cynthia.

Look up, see!

Full moon...

- How about I go talk to her?
- I go.

- I can do this.
- Stay here and calm down.

I'm calm.

Yes, but you're in a hurry.

I have no idea who
you are protecting.

I don't have patience
for chivalry.

Do you have something there...

She passed through customs.
They didn't find anything.

She hid it in lipstick,
in the refrigerator, in the sugar bowl.

How do you know she
Do you have a sugar bowl?

How do you know
that she is there?

She is there and waits for
someone like you.

He wants to tell you what
happened and where they are.

She wants it to end more
of what you want to survive.

Women are predictable.

You can guess what she's going to do
before she thinks about it.

You are full of theories.

- Second floor, right?
- Right.

Hey, Laramie.

- Who's there?
- It doesn't matter.

I have a feeling that
he is at home.

Look in the back to see if there are lights on.

Do you have the feeling?

Then check!

Shouldn't we get out of here?

Patience, my friend.

If you look closer, you will see that
those two played on the 3rd floor.

Why are you like this?
Always making speeches.

Call and ask for backup.

- I found a shoe!
- A shoe?

Someone is home,
but doesn't respond.

Lee, why don't we ask someone
to let us in?

I'll ask for backup.

Fuck me!

Shit!

Shit!

What's going on!

See that, he works for the
police for a long time.

You have a fertile imagination!

I want to get out of here soon.

Patience. Be strong.

Hey!

Cum!

Lee, what now?

- I love this city!
- Let's go!

Rua do Col�gio, 8:30 pm

Taxi!

Train!

- Train station?
- Yes.

Union Station?

Did you like Toronto?

- Who the hell are you?
- Give me that!

Who the hell are you?

Drop the fucking bag!

Wait a minute, you owe me $6.

Get your hands off me.

What are you talking about?

Go! Go! Go.

I need to go back there.

Bitch!

Montreal?

Thank you God!

Don't worry, I'm not
mad at you.

Eddie is an idiot,
if you ask me.

I don't know what
happened between you, but

I hope it wasn't
sassy, as usual.

Look...

I just want my payment,
Eddie didn't seem to want to...

You came prepared.

I've been in worse situations.

C'mon C'mon.

You'll end up handing it over to me.

Women like
capitulate in these situations.

It is their practical nature.

Don't make me have to cut
off your fingers.

Jesus Christ, Laramie, come on.

Nobody showed up at the airport,
I started to panic.

It wasn't me who messed up.

Show me what's inside.

- It's empty.
- Not exactly.

The girl in bed.

We have to start over.

Listen, I don't know
Who owns this bag?

It's crazy, I know.

This girl stole mine
bag and probably...

Shit.

- Take the!
- Are you crazy? It's a child!

Spadina Avenue. 21:40

What do you think?

Where have I been?

Eddie, Eddie. What did you say
about working with women?

Cynthia Lacey, who is she?

This is ridiculous!

I have a show to open.
It's already started.

We know about the
your exposition, Mr Stuart.

We checked in on Claire Beaucage
with the Montreal police.

Juvenile delinquent, a bunch of
accusations of petty theft,

one for robbery and one was removed.

We know that she worked as
police informant.

Not long ago she came to say

that she knew about a
bunch of drug dealers

who sold heroin
in the back of a bar.

She was angry and
she wanted to end them.

Did she do this?

Yes, and everyone lived
happy forever.

Last night they set fire
her apartment.

She looked for the house of a
ex-boyfriend where they wouldn't find her,

knowing it was a question
time to come after her.

These people don't
they joke, Mr Stuart.

I met her at the bar,
I took the photos and that was it.

- I've done this a million times.
- That's what you say.

She hates it.

Let them take a photo of you?
She doesn't like it?

Yes, she doesn't like it.

How did you know?

This reminds me of a person
I knew.

She had a reason
come to you?

Any reason?

Come to Toronto with me.

Come with me to Toronto.

Yonge Street, 23:15

Leave me alone!

Get lost!

You called us.
Do you know where she went?

I don't know. Train?

Doesn't speak English.

She's from Quebec, that's why.

And the reward? She me
owes $15 on the taximeter.

You said you drove
just a few streets.

I said that?

Do you have her jacket?

is hiding evidence.
I could stop him.

I will deliver now.

What is this?

In French.

- What it says?
- The signature is Claire.

Train station.

We already have something.

I don't want to hear a single
say more about her!

- You said you wanted to talk...
- Not a word more!

Do you buy?

Is it original?

Yeah, shit, $50.

Do you want to come to our party?

Union Station, 11:45 p.m.

Listen!

I'm lost too.

Follow your own path!

You will make it!

Try!

Returning to Montreal, Cinderella?

Don't fuck with me!

Don't fuck with me!

Let's go!

Where is it?

Where is it?

Shit!

There she is!

- It's her!
- Police! Don't move!

Police! Make way.

Claire!

My heart is beating!

They're beautiful, Billy.
So sensual.

Everyone came because
of these murders.

There is no such thing as bad publicity.

They'll be coming for weeks.
Let's sell everything!

Billy.

I'm trying to make a living.

I'm not sure
How much longer can I hold out?

Do you know what time it is?

Hours?

Art is so tiring!
You?

I think it's cool.

Man found dead.

Store owner describes the suspect.

THINK FREELY

Oh God!

Where is Cynthia?
Have you seen her?

It's been a while since I haven't.

But she went to
champagne counter.

Try to find her on her cell phone.

We have many offers
for Miss Thing.

THINK FREELY

Billy, Cynthia, from above,
apartment 3.

Billy.

- What is it? I am sleeping.
- Billy, Billy, Billy.

I know what's happening.
Can I help you. Open it.

Are you going somewhere?

Sit down! Quiet!

If you're going to shoot, shoot now,
get it over with already.

No one lives in this anymore
hole, no one will hear the shot.

See, she's a smart girl,
you will think about it well.

Have you ever fired
a gun first, right?

What if you make a mistake?
Are you going to look like an idiot?

Do you know if this shit is
really loaded?

I knew what you did
with poor Eddie.

You don't want anyone
get hurt more, do you want to?

Too bad you didn't practice
a little shooting.

The situation is one shot.

You can't go wrong.

Women...

Cum!

Billy.

She won't come.

I think she was tired of
not be the center of attention

and went somewhere
for a drink.

I didn't mean Cynthia.

Well well well,
the spirit of the party!

What are you two? Partners?

I have no idea who she is.

Is this completely correct?

I don't think she speaks English.

- No?
- English...

You have no idea what
It's happening, huh?

I think she knows.

I think she knows.

Thank you very much.

Shut up!

Shut up!

I suggest that if you know how to shoot, shoot,
get it over with already.

Have you ever shot before?
What if you make a mistake?

You are a smart girl,
think carefully.

Claire.

Billy?

We have to get out of here.

When I was little,

I thought it wasn't like
the other people.

That I was different.

That I had come from the moon

and not of the earth.

*RobOpen Translation*