Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,920 --> 00:01:41,918
Kako si?
2
00:01:56,920 --> 00:01:58,161
Zjutraj je umrl.
3
00:02:03,161 --> 00:02:04,320
Jem.
4
00:02:08,161 --> 00:02:10,880
Pogreb je jutri. Pride�?
5
00:04:46,724 --> 00:04:47,765
Oprostite, gospa.
6
00:04:55,646 --> 00:04:57,965
Kaj dela� tukaj?
7
00:05:03,206 --> 00:05:05,206
Lahko prespim pri vas?
8
00:05:10,165 --> 00:05:12,766
Ne, pridi ven.
9
00:06:33,889 --> 00:06:35,608
Ne razume�, ne?
10
00:06:36,329 --> 00:06:39,089
Najprej po�isti�,
potem pa spi�.
11
00:06:39,689 --> 00:06:42,968
Ali pa pojdi v hotel.
12
00:06:45,168 --> 00:06:48,529
S policije so klicali.
Ob 18-ih mora� biti na keglji��u.
13
00:08:42,012 --> 00:08:43,012
Kaj je narobe?
14
00:08:43,811 --> 00:08:45,051
Vse je bilo v redu.
15
00:08:46,171 --> 00:08:47,169
Kaj?
16
00:08:48,411 --> 00:08:50,092
Pogreb.
17
00:08:56,013 --> 00:08:57,613
Keglji��e mi je zapustil.
18
00:08:58,133 --> 00:08:59,253
�udno.
19
00:09:00,292 --> 00:09:01,493
Sin in dedi�.
20
00:09:07,613 --> 00:09:09,013
Keglji��a ne bom imel
�asa voditi.
21
00:09:10,332 --> 00:09:13,212
Lahko bi ga prodal,
ampak on je bil nor nanj.
22
00:09:14,572 --> 00:09:16,013
Zame ga vodi.
23
00:09:17,253 --> 00:09:19,133
Tudi tebi
bi moral kaj zapustiti.
24
00:09:19,773 --> 00:09:23,212
Dober posel bo� imel.
-Je kdo tukaj?
25
00:09:25,453 --> 00:09:26,894
�ivjo, Guillaume!
26
00:09:26,974 --> 00:09:28,974
Pri�el sem po pi�tolo,
ki sem mu jo posodil.
27
00:09:29,933 --> 00:09:30,931
Zgoraj je.
28
00:09:32,894 --> 00:09:35,693
Neka aktivistka nam te�i.
29
00:09:38,734 --> 00:09:41,014
Fabrice, dru�inski prijatelj.
Armand, moj brat.
30
00:09:42,173 --> 00:09:45,413
Tako je bilo ime tvojemu staremu.
-Ne, to ime mi je dala mama.
31
00:09:48,894 --> 00:09:51,213
Pridi gor.
-Hvala.
32
00:09:59,495 --> 00:10:01,495
Zakaj je �el na lov
s to barabo?
33
00:10:02,294 --> 00:10:03,292
Kdove.
34
00:10:04,454 --> 00:10:05,775
Te je kdaj vzel s sabo?
35
00:10:06,615 --> 00:10:07,735
Nisem hotel iti.
36
00:10:14,855 --> 00:10:16,615
No�em keglji��a.
37
00:10:19,294 --> 00:10:20,292
Mrtev je.
38
00:10:21,655 --> 00:10:23,655
Dajva druga�e.
39
00:10:29,414 --> 00:10:31,054
Premisli, Armand.
40
00:10:31,454 --> 00:10:32,656
To je tvoje �ivljenje.
41
00:11:09,857 --> 00:11:11,056
Dami!
42
00:11:11,137 --> 00:11:12,737
Res je �eden.
43
00:11:13,696 --> 00:11:16,296
Ja. Klju�i!
44
00:11:16,377 --> 00:11:19,017
Njej sem jih dala.
-Imam jih.
45
00:11:19,096 --> 00:11:20,176
Hitro!
46
00:11:43,978 --> 00:11:45,297
Denar za de�nik.
47
00:11:45,738 --> 00:11:46,736
Izvoli.
48
00:13:18,699 --> 00:13:21,339
To je bilo o�etovo �ivljenje.
49
00:13:23,981 --> 00:13:27,021
950 evrov, �e ho�ete,
da obdr�im zaposlene.
50
00:13:27,100 --> 00:13:29,741
Samo dva zaposlena sta.
51
00:13:29,820 --> 00:13:32,261
Govorili smo o prenovi,
novih stezah
52
00:13:32,820 --> 00:13:34,861
in novi opremi.
53
00:13:34,940 --> 00:13:36,621
To bi stalo dodatnih 30.000.
54
00:13:36,700 --> 00:13:39,820
Zakaj bi potem ceno spustil
na 950.000?
55
00:13:39,901 --> 00:13:41,220
Rekla sva 980.000.
56
00:13:41,300 --> 00:13:43,700
Prav. Kdo je tvoj odvetnik?
57
00:14:00,022 --> 00:14:03,022
Lani smo zamenjali pohi�tvo
in lu�i.
58
00:14:03,982 --> 00:14:07,662
To moramo v�teti.
59
00:14:08,301 --> 00:14:12,301
O�e je namestil tudi dvigalo
za invalide.
60
00:14:12,941 --> 00:14:14,382
To je bilo drago.
61
00:14:14,461 --> 00:14:15,459
Guillaume!
62
00:14:19,262 --> 00:14:21,382
Umivalnik je po�kodovan.
63
00:14:24,022 --> 00:14:25,301
Kaj dela� tukaj?
64
00:14:26,181 --> 00:14:27,622
Sprejmem.
65
00:14:30,502 --> 00:14:31,502
Resno?
66
00:14:39,422 --> 00:14:40,420
G. Walter?
67
00:14:42,663 --> 00:14:45,143
Ne mudi se. Mislimo...
68
00:14:45,863 --> 00:14:47,503
Naslednji teden vas pokli�emo.
69
00:14:48,422 --> 00:14:52,102
Rotil si me, naj kupim keglji��e,
zdaj pa ga no�e� prodati.
70
00:14:52,903 --> 00:14:54,143
Res je.
71
00:14:54,543 --> 00:14:57,062
To�il te bom.
-Izvoli.
72
00:15:05,422 --> 00:15:08,144
Pod enim pogojem.
Ne hodi sem.
73
00:15:09,103 --> 00:15:10,343
Ne bom.
74
00:15:10,984 --> 00:15:13,624
Vzemi psa.
-Ne, pes bo ostal tukaj.
75
00:15:16,624 --> 00:15:17,943
Razkazal ti bom.
76
00:15:21,144 --> 00:15:22,423
Pametno.
77
00:15:28,583 --> 00:15:30,063
Ja?
78
00:15:31,984 --> 00:15:33,223
Govor je pripravljen.
79
00:15:34,744 --> 00:15:38,744
Policist ni tukaj, da bi kaznoval,
ampak popravljal.
80
00:15:38,823 --> 00:15:40,905
Biti mora vzor.
81
00:15:40,985 --> 00:15:43,785
Policisti so zelo moralni.
82
00:15:45,464 --> 00:15:47,385
Vesel sem, polaskan.
83
00:15:48,625 --> 00:15:50,985
Hvala, namestnik na�elnika.
84
00:15:51,064 --> 00:15:52,224
Adijo.
85
00:15:54,505 --> 00:15:55,503
Ritoliznik.
86
00:15:57,025 --> 00:15:59,905
Temu se re�e vljudnost.
Napredoval sem.
87
00:16:03,704 --> 00:16:06,145
Pridi v stanovanje.
-Ni �ans.
88
00:16:08,865 --> 00:16:09,863
Res ne?
89
00:16:13,745 --> 00:16:16,666
Lorraine,
to je moj brat Armand.
90
00:16:16,746 --> 00:16:18,065
�ivjo.
91
00:16:18,425 --> 00:16:21,626
Zdaj je upravnik.
-Prav.
92
00:16:21,945 --> 00:16:25,345
Vse ti bo pokazala.
Ve� ve kot jaz.
93
00:16:25,425 --> 00:16:26,506
Tam je Ma�l.
94
00:16:27,146 --> 00:16:31,185
Preprosto je. Bar je glavni,
ker prinese 80 % dobi�ka.
95
00:16:32,345 --> 00:16:35,866
Imamo dve blagajni.
-Prav, zna�el se bom.
96
00:16:37,465 --> 00:16:38,463
Kakor ho�e�.
97
00:16:42,105 --> 00:16:43,465
Pokli�i me.
98
00:16:47,225 --> 00:16:48,787
Lorraine, tvoj je.
99
00:22:15,716 --> 00:22:16,714
Nehaj!
100
00:22:34,396 --> 00:22:36,596
Priden ku�a.
101
00:22:42,676 --> 00:22:44,876
�ivjo, Armand.
Prijatelji tvojega o�eta smo.
102
00:22:46,076 --> 00:22:48,757
Skupaj smo hodili na lov.
103
00:22:50,876 --> 00:22:51,997
Z lovom je konec.
104
00:22:53,156 --> 00:22:55,997
Ne bomo nehali prihajati,
ker je umrl.
105
00:22:58,916 --> 00:23:00,836
Prijaznost ima� po njem.
106
00:23:02,237 --> 00:23:03,235
Dajmo.
107
00:23:04,076 --> 00:23:05,156
Se vidimo.
108
00:23:07,397 --> 00:23:10,198
Si ga �e kdaj videl?
-Kot otrok.
109
00:23:10,278 --> 00:23:13,317
Kreten je. Njegov o�e
ga ni hotel omenjati.
110
00:23:18,157 --> 00:23:20,798
Hvala. Lorraine,
kar se ti�e pija�e...
111
00:23:20,877 --> 00:23:22,357
Razmi�ljal sem.
112
00:23:22,438 --> 00:23:26,357
Pivo, fanto, sokove
in take stvari
113
00:23:26,438 --> 00:23:27,677
zni�aj za en evro.
114
00:23:28,397 --> 00:23:32,397
Vodko, viski, burbon in calvados
pa podra�i za dva evra.
115
00:23:32,478 --> 00:23:33,476
Kakor ho�e�.
116
00:23:34,718 --> 00:23:36,157
Ne pozabi,
da te jaz pla�ujem.
117
00:23:36,958 --> 00:23:37,956
Vem.
118
00:23:49,959 --> 00:23:51,239
Odli�no.
119
00:23:51,318 --> 00:23:53,999
Super, zadela si.
-�e dva.
120
00:23:57,838 --> 00:23:58,959
Uspelo ti bo.
121
00:24:00,118 --> 00:24:01,799
Na pija�o me pelje�.
122
00:24:01,878 --> 00:24:04,638
Prav. �e zadene�.
123
00:24:04,719 --> 00:24:05,999
Po�akaj...
124
00:24:06,838 --> 00:24:09,479
Dami! Vama lahko ponudim
brezpla�no igro?
125
00:24:10,318 --> 00:24:12,759
Ne, hvala. Domov greva.
126
00:24:13,318 --> 00:24:15,240
Nisem stranka.
127
00:24:15,679 --> 00:24:18,319
�al, ne.
-Morda naslednji�.
128
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Lepa jakna. Krokodil?
-Piton.
129
00:25:14,680 --> 00:25:16,561
Izvolite. Vrzite jih.
130
00:26:01,642 --> 00:26:04,203
Guillaume, kako si?
-Dobro.
131
00:26:06,963 --> 00:26:08,043
Se dr�i�?
132
00:26:09,402 --> 00:26:11,122
Sode moramo prinesti.
133
00:26:15,922 --> 00:26:16,922
Kaj je narobe?
134
00:26:17,003 --> 00:26:20,003
Vsega nam je zmanjkalo.
Kaj naj po�nem jutri?
135
00:26:20,082 --> 00:26:22,362
Pojdi v trgovino po zaloge.
136
00:26:22,443 --> 00:26:25,682
To ne gre tako.
Dobavitelja imamo. Pokli�i ga.
137
00:26:25,763 --> 00:26:28,243
Ni �ans,
tip ne bo nikoli ve� stopil sem.
138
00:26:29,122 --> 00:26:31,323
Zakaj ne?
-Ker ni spo�tljiv.
139
00:26:32,843 --> 00:26:34,484
Dogovor imava.
140
00:26:34,564 --> 00:26:38,883
Delal bom, kakor ho�em.
-Dokler bo� delal prav.
141
00:26:40,524 --> 00:26:41,683
Zakaj si tukaj?
142
00:26:43,123 --> 00:26:44,524
Mimo sem �el.
143
00:26:45,683 --> 00:26:46,804
Me zasleduje�?
144
00:26:47,764 --> 00:26:48,762
Ne.
145
00:26:51,284 --> 00:26:52,484
Grem.
146
00:26:55,964 --> 00:26:57,683
Adijo, Lorraine.
-Adijo!
147
00:27:33,684 --> 00:27:34,805
Pojdi.
148
00:27:51,325 --> 00:27:53,806
Sovra�im, kadar to po�ne�.
149
00:27:53,885 --> 00:27:56,685
Ve�, da tega ne maram. Grem.
150
00:27:56,766 --> 00:27:58,165
Kaj ti je?
151
00:28:35,886 --> 00:28:37,086
Poskusi s to.
152
00:28:41,007 --> 00:28:42,326
Ne gre mi.
153
00:28:42,406 --> 00:28:43,404
Poglej.
154
00:28:43,967 --> 00:28:45,247
Ne tako.
155
00:28:47,007 --> 00:28:48,005
Tako?
156
00:28:48,808 --> 00:28:49,927
Zdaj poglej gor.
157
00:28:50,847 --> 00:28:52,288
Stopiva nazaj.
158
00:28:57,367 --> 00:28:59,208
�e?
-Ja, stoj.
159
00:29:01,048 --> 00:29:02,327
Zdaj pa naprej.
160
00:29:08,248 --> 00:29:09,808
Dol,
161
00:29:10,488 --> 00:29:11,728
obrni zapestje
162
00:29:13,248 --> 00:29:14,248
in potem...
163
00:29:14,927 --> 00:29:17,288
Keglje glej, ne mene.
164
00:29:19,087 --> 00:29:21,248
Ena, dve, tri...
165
00:29:24,408 --> 00:29:25,406
Ne...
166
00:29:26,969 --> 00:29:29,128
Ne gre mi.
-Ne.
167
00:29:29,608 --> 00:29:30,809
Poskusi �e enkrat.
168
00:29:31,368 --> 00:29:32,769
Greva na pivo.
169
00:29:48,809 --> 00:29:51,688
Si res �ef?
-Ja.
170
00:29:54,888 --> 00:29:57,089
Malce �udno je,
ker se komaj poznava.
171
00:29:59,010 --> 00:30:01,369
Kako ti je ime?
-Gloria.
172
00:30:04,010 --> 00:30:08,490
Zagotovo bi bila raje z nekom,
ki te lahko pelje na Kostariko.
173
00:30:09,770 --> 00:30:11,250
Ni to malce zastarelo?
174
00:30:12,689 --> 00:30:14,129
To si �eli vsaka �enska.
175
00:30:15,609 --> 00:30:17,689
Pojdi, mogo�e ti bo v�e�.
176
00:30:32,491 --> 00:30:33,610
Pes!
177
00:34:24,977 --> 00:34:25,975
Po�akaj!
178
00:44:57,795 --> 00:45:00,516
MESEC DNI POZNEJE
179
00:45:02,795 --> 00:45:04,596
Podatke imam
o tisti aktivistki.
180
00:45:05,596 --> 00:45:08,076
Povej, Claire.
-Swan Do, pi�e se "Xuan".
181
00:45:08,155 --> 00:45:09,876
Ima 36 let,
rojena je v Hanoju.
182
00:45:09,956 --> 00:45:12,596
Ima doktorat iz vedenja �ivali.
Pametna punca.
183
00:45:12,675 --> 00:45:16,235
Mednarodna aktivistka
za pravice �ivali.
184
00:45:16,315 --> 00:45:21,036
Misli, da bomo izumrli,
�e izumrejo tigri, sloni in nosorogi.
185
00:45:21,115 --> 00:45:22,557
Hvala, Claire. Odli�no.
186
00:45:35,077 --> 00:45:37,116
Kje je?
-Zgoraj. Z njo.
187
00:45:37,196 --> 00:45:39,997
Zaprl jo je.
In pu�ko ima.
188
00:45:40,077 --> 00:45:43,236
Sta oba pijana?
-Jaz sem kriv.
189
00:45:43,316 --> 00:45:46,357
Si ponosen nase?
-Takoj sem te poklical.
190
00:45:49,756 --> 00:45:50,836
Jean-Paul!
191
00:45:51,997 --> 00:45:52,995
Jebenti!
192
00:45:53,756 --> 00:45:54,754
Umakni se.
193
00:45:59,438 --> 00:46:03,157
Tvoje nogice so mi v�e�.
So ekolo�ke?
194
00:46:04,157 --> 00:46:05,918
Jean-Paul, to je Guillaume.
195
00:46:06,677 --> 00:46:07,878
S Fabriceom.
196
00:46:07,958 --> 00:46:10,398
Ne skrbi, ne bom je za�gal.
197
00:46:11,717 --> 00:46:13,197
Daj mi pu�ko.
198
00:46:14,117 --> 00:46:15,598
Jebenti!
199
00:46:17,998 --> 00:46:18,996
Nabita je.
200
00:46:19,717 --> 00:46:21,078
To je resno.
201
00:46:21,478 --> 00:46:22,717
Samo hecam se.
202
00:46:25,637 --> 00:46:26,677
Vstani.
203
00:46:27,438 --> 00:46:29,878
Po�asi, mladi Guillaume.
Bodi spo�tljiv.
204
00:46:29,958 --> 00:46:32,399
Neha naj napadati lovce!
205
00:46:32,479 --> 00:46:33,919
In naj nas pusti pri miru.
206
00:46:35,039 --> 00:46:36,399
Pelji ga domov.
207
00:46:48,959 --> 00:46:50,798
Si bila dolgo tukaj?
208
00:46:52,439 --> 00:46:54,198
Eno uro.
-Kaj je hotel?
209
00:46:55,678 --> 00:46:58,439
Naj podpi�em,
da se bom nehala boriti.
210
00:46:58,519 --> 00:46:59,559
Si?
211
00:47:00,479 --> 00:47:02,039
Pu�ko je imel.
212
00:47:24,000 --> 00:47:25,560
Kako ti lahko pomagam?
213
00:47:26,440 --> 00:47:28,119
Bi kavo? Prinesel jo bom.
214
00:47:28,960 --> 00:47:29,958
Ne, hvala.
215
00:47:32,040 --> 00:47:34,119
Obljubim ti,
da se to ne bo ponovilo.
216
00:47:35,279 --> 00:47:37,600
To�ila ga bom.
To ga bo umirilo.
217
00:47:38,760 --> 00:47:41,840
Pijani starec je.
Ne obremenjuj se s to�bo.
218
00:47:43,521 --> 00:47:44,840
Zakaj te to briga?
219
00:47:48,561 --> 00:47:50,840
O�etov prijatelj je.
220
00:47:52,081 --> 00:47:54,001
Tvoj o�e je �lan tolpe?
221
00:47:56,800 --> 00:47:58,361
Ni� ve�. Mrtev je.
222
00:48:08,120 --> 00:48:09,840
Torej greva na to kavo?
223
00:48:26,761 --> 00:48:28,201
In s �im se ukvarja�?
224
00:48:30,602 --> 00:48:33,121
Trenutno pi�em manifest
za dru�beno omre�je.
225
00:49:08,883 --> 00:49:13,282
Truplo imamo. Severovzhodno
pokopali��e. Osrednji del.
226
00:49:13,363 --> 00:49:15,122
Ni�esar se ne dotikajte.
227
00:49:35,444 --> 00:49:37,683
�uvaj ga je na�el.
228
00:49:41,763 --> 00:49:44,283
Kaj misli�?
-Pred kratkim je umrla.
229
00:49:44,364 --> 00:49:46,803
Pred dvema,
najve� tremi dnevi.
230
00:49:49,004 --> 00:49:51,604
Umorjena je z golimi rokami
in porezana z no�em.
231
00:49:53,243 --> 00:49:54,964
Mo�an udarec
v spodnji del telesa.
232
00:49:55,564 --> 00:49:58,644
Po smrti so jo pretepli
in ji polomili kosti.
233
00:50:15,284 --> 00:50:19,005
Hodnik bi moral biti dokon�an
�e pred tedni.
234
00:50:19,085 --> 00:50:22,045
Za urnik je zadol�en moj �ef,
ne jaz.
235
00:50:23,164 --> 00:50:26,764
Guillaume! Pogovoriti se morava.
Reci �efu, naj me pokli�e.
236
00:50:27,324 --> 00:50:30,366
Si obdr�al keglji��e?
-Zaposlil sem novega upravnika.
237
00:50:30,446 --> 00:50:33,245
Ti si lastnik,
ti si odgovoren.
238
00:50:33,325 --> 00:50:36,165
Pred dvema dnevoma smo
dobili prijavo za motenje miru.
239
00:50:36,245 --> 00:50:38,046
Upam, da je tvoj tip �ist.
240
00:50:38,125 --> 00:50:39,886
Moj polbrat je.
241
00:50:39,966 --> 00:50:41,486
Bolje, da se ne ponovi.
242
00:50:42,765 --> 00:50:45,566
No�no kegljanje
in ble��e�a kariera ne gresta skupaj.
243
00:50:49,805 --> 00:50:51,245
Ste s policije?
244
00:50:52,526 --> 00:50:55,886
Sem ga. Bonnal,
�ivim v ulici Vaucelles.
245
00:50:55,966 --> 00:50:59,086
Za mojo h�erko gre.
24 let ima.
246
00:50:59,566 --> 00:51:01,006
Nadlegujejo jo.
247
00:51:01,086 --> 00:51:04,286
Vem,
da se dogaja nekaj groznega.
248
00:51:04,806 --> 00:51:06,007
Me sli�ite?
-Ja.
249
00:51:06,087 --> 00:51:09,367
Resno je. Ne govori ve�.
250
00:51:09,887 --> 00:51:11,326
Kot da je zmrznila.
251
00:51:11,407 --> 00:51:14,487
�e greste z mano,
se lahko z njo pogovorite.
252
00:51:14,567 --> 00:51:18,447
Razumem vas, ampak vi potrebujete
psihologa, ne policista.
253
00:51:18,527 --> 00:51:22,166
Vem, da se ji je zgodilo
nekaj hudega. Zaupajte mi.
254
00:51:22,246 --> 00:51:24,007
Pridite z mano. Poglejte.
255
00:51:24,407 --> 00:51:28,407
�tevilke, ki jih rabite, so tukaj.
Poskrbeli bodo za vas.
256
00:51:28,487 --> 00:51:29,485
Sre�no.
257
00:51:55,928 --> 00:51:57,687
Hej, Lorraine!
-�ivjo.
258
00:51:57,767 --> 00:51:58,765
�ivjo, Ma�l.
259
00:52:00,327 --> 00:52:02,287
Je Armand tukaj?
-Ne.
260
00:52:03,048 --> 00:52:04,528
Gre ve�krat ven?
261
00:52:04,608 --> 00:52:07,888
Ne, obi�ajno je tukaj.
Ne vedno, ampak pogosto.
262
00:52:07,968 --> 00:52:10,488
Svoje delo dobro opravlja.
-Torej je vse v redu?
263
00:52:10,568 --> 00:52:11,566
Seveda.
264
00:52:19,609 --> 00:52:21,609
Za kak�no prijavo
motenja miru je �lo?
265
00:52:21,688 --> 00:52:22,768
Ah, ni�.
266
00:52:23,288 --> 00:52:26,128
Dva sta se napila
in tvoj brat je poklical policijo.
267
00:52:30,728 --> 00:52:32,328
Kavo, prosim.
268
00:52:44,128 --> 00:52:45,126
Ja, Romain?
269
00:52:46,049 --> 00:52:47,289
�e eno imamo.
270
00:53:24,451 --> 00:53:25,971
Kako dolgo je tukaj?
271
00:53:26,611 --> 00:53:28,091
Zakopana je,
zato je truplo ohranjeno.
272
00:53:28,810 --> 00:53:30,210
Pribli�no mesec dni.
273
00:54:20,811 --> 00:54:22,131
Kdo pusti spermo?
274
00:54:23,251 --> 00:54:24,572
Razen, �e ni namerno.
275
00:54:26,052 --> 00:54:29,532
Forenziki pravijo, da je bil seks
obakrat s privoljenjem.
276
00:54:30,453 --> 00:54:31,613
DNK preverjamo.
277
00:54:32,212 --> 00:54:33,573
Mogo�e bomo imeli sre�o.
278
00:54:34,013 --> 00:54:35,613
�rtve primerjamo
279
00:54:35,692 --> 00:54:38,373
s fotografijami izginulih.
Za enkrat nimamo ni�esar.
280
00:54:38,453 --> 00:54:39,453
Kaj pa Evropa?
281
00:54:40,533 --> 00:54:41,973
Preveril bom.
282
00:54:47,093 --> 00:54:48,252
Prav, grem.
283
00:54:50,812 --> 00:54:51,893
Dober ve�er, �ef.
284
00:54:55,533 --> 00:54:58,493
Dekleti v istem grobu
v roku enega meseca.
285
00:54:59,212 --> 00:55:01,652
Ne zapravljajte �asa.
-Vem.
286
00:55:34,454 --> 00:55:37,333
Spodaj vas �aka
gd�. Xuan Do.
287
00:55:38,174 --> 00:55:39,254
Po�lji jo gor.
288
00:55:45,654 --> 00:55:47,254
�ivjo.
289
00:55:55,575 --> 00:55:57,174
Tukaj dela�?
290
00:55:57,854 --> 00:55:58,852
Ja.
291
00:56:01,975 --> 00:56:03,575
Bi popila kavo?
292
00:56:04,615 --> 00:56:05,613
Lahko.
293
00:56:14,695 --> 00:56:16,855
Rada bi varnostnike
za na� laboratorij.
294
00:56:26,976 --> 00:56:30,335
Ne zame, za ostala dekleta.
-Nemogo�e.
295
00:56:30,855 --> 00:56:34,376
Jaz sem ti naredila uslugo,
lahko mi jo vrne�.
296
00:56:36,775 --> 00:56:38,096
Tako to gre?
297
00:56:38,175 --> 00:56:40,815
Ne nujno.
Vendar bi rada ve�jo varnost.
298
00:56:43,576 --> 00:56:45,056
Lovec se ne bo vrnil.
299
00:56:45,135 --> 00:56:47,057
Ni samo eden.
300
00:56:47,696 --> 00:56:50,017
Ko udarimo, udarimo mo�no,
da ljudi ozavestimo.
301
00:56:50,457 --> 00:56:53,656
Zvezana �enska v krznu
ni kar tako.
302
00:56:54,377 --> 00:56:55,856
Samo tebe ni strah.
303
00:57:05,216 --> 00:57:06,736
Ja.
304
00:57:07,736 --> 00:57:09,336
Zdaj?
305
00:57:10,656 --> 00:57:12,017
Prav.
306
00:57:15,736 --> 00:57:17,537
Grem.
307
00:57:17,977 --> 00:57:18,975
Zakaj?
308
00:57:19,696 --> 00:57:20,978
Nujni primer.
309
00:57:21,697 --> 00:57:23,257
Pospremil te bom.
310
00:57:28,018 --> 00:57:30,058
Varnost je bila izgovor.
311
00:57:41,257 --> 00:57:42,538
Se vidiva kmalu.
312
00:58:07,619 --> 00:58:11,258
Zakaj si tukaj?
-Z lovci imam problem.
313
00:58:11,338 --> 00:58:13,218
Kaj?
-Te�ijo.
314
00:58:13,298 --> 00:58:17,218
No�ejo pro�.
Ho�ejo prostor, kjer lahko ve�erjajo.
315
00:58:17,698 --> 00:58:19,258
Seveda.
-Resno?
316
00:58:19,338 --> 00:58:20,336
Ja.
317
00:58:21,459 --> 00:58:23,258
Sem ne sme� prihajati.
318
00:58:23,338 --> 00:58:26,619
Ti pride� kadar ho�e�,
jaz pa ne smem priti mimo?
319
00:58:27,099 --> 00:58:28,899
Jaz sem lastnik keglji��a.
320
00:58:31,299 --> 00:58:33,259
Lovce pusti pri miru.
321
00:58:34,580 --> 00:58:35,620
Razume�?
322
00:58:44,659 --> 00:58:45,657
Armand.
323
00:58:50,940 --> 00:58:52,739
Danes sem enega vrgel ven.
324
00:59:34,381 --> 00:59:37,260
VZORCI S KRAJA ZLO�INA
325
00:59:58,502 --> 00:59:59,902
LOKACIJE VZORCEV
326
01:00:12,943 --> 01:00:14,983
SLEDENJE SIGNALOM
IN POKOPALI��EM
327
01:00:27,142 --> 01:00:30,423
Spodaj sta Patrick in Fabrice.
328
01:00:39,782 --> 01:00:41,023
Po�lji ju gor.
329
01:00:55,223 --> 01:00:57,424
�ivjo, Guillaume.
-Fabrice.
330
01:00:57,984 --> 01:00:59,064
Kako si?
331
01:00:59,584 --> 01:01:02,743
Rada bi se pogovorila
o situaciji.
332
01:01:03,223 --> 01:01:05,143
Kak�ni situaciji?
-S tvojim bratom.
333
01:01:05,584 --> 01:01:08,504
Utrgalo se mu je.
-Sino�i je vrgel ven Jean-Paula.
334
01:01:10,624 --> 01:01:14,303
Jean-Paul je kreten.
-Ne gre samo za to.
335
01:01:14,384 --> 01:01:18,424
Odkar je prevzel keglji��e,
je �lo vse k vragu.
336
01:01:18,504 --> 01:01:22,425
Samo no�i za dekleta ima.
Ne pusti naju noter!
337
01:01:22,505 --> 01:01:25,264
Posel bo uni�il.
Dekleta ne pijejo.
338
01:01:25,625 --> 01:01:28,344
Jaz bom poskrbel za to.
-Nikogar ne spo�tuje.
339
01:01:28,824 --> 01:01:32,505
Ho�e nama zara�unati ve�erje.
-Ne pride v po�tev.
340
01:01:33,105 --> 01:01:34,465
Zaupajta mi.
341
01:01:36,664 --> 01:01:37,985
Greva, Fabrice.
342
01:01:39,545 --> 01:01:40,744
Hvala, Guillaume.
343
01:01:43,704 --> 01:01:48,105
Smrt zaradi po�kodb glave.
344
01:01:48,625 --> 01:01:50,184
Tretji odstavek.
345
01:01:50,264 --> 01:01:52,344
Ve�kratni zlomi,
346
01:01:52,425 --> 01:01:56,586
po�kodbe ledvenih vretenc,
trtice...
347
01:01:56,665 --> 01:01:58,506
Izvidi so pri�li.
348
01:01:58,586 --> 01:02:01,225
Isti DNK. Odnos
je imela z istim mo�kim.
349
01:02:01,305 --> 01:02:04,665
Tega DNK-ja nimamo v bazi.
-Ne se hecat.
350
01:02:04,745 --> 01:02:06,705
Po smrti.
351
01:02:06,785 --> 01:02:11,705
Modrice razkrivajo, da gre za padec
z vi�ine na desno stopalo.
352
01:02:11,785 --> 01:02:14,546
Nekoga potrebujem.
Samomor imamo.
353
01:02:16,305 --> 01:02:17,303
Kje?
354
01:02:17,665 --> 01:02:19,986
Ulica Vaucelles,
za mostom.
355
01:02:50,107 --> 01:02:52,186
Znebi se jih.
-Takoj.
356
01:03:02,987 --> 01:03:04,267
Zelo mi je �al, gospa.
357
01:03:06,948 --> 01:03:08,267
Kaj se je zgodilo?
358
01:03:15,948 --> 01:03:17,347
Nadlegovali so jo.
359
01:03:17,747 --> 01:03:21,787
Klicarili so jo
in ji po�iljali sporo�ila.
360
01:03:21,867 --> 01:03:23,267
Na koncu je odgovorila.
361
01:03:23,827 --> 01:03:25,468
Zaklenila se je v sobo.
362
01:03:27,227 --> 01:03:28,267
In zdaj tole.
363
01:03:30,468 --> 01:03:32,428
Zakaj niste ukrepali?
364
01:03:34,508 --> 01:03:35,707
Saj sem vam povedala.
365
01:03:36,267 --> 01:03:37,667
Ni� niste naredili.
366
01:03:40,188 --> 01:03:42,509
Mobilnik
va�e h�erke potrbeujem.
367
01:03:45,668 --> 01:03:46,666
Grem.
368
01:03:58,148 --> 01:04:00,469
Pismo je pustila.
-Hvala.
369
01:04:44,990 --> 01:04:47,790
V TVOJIH O�EH SEM VIDEL,
DA SI TO �ELI�.
370
01:05:23,191 --> 01:05:26,032
Tisto no� me je obsedel hudi�.
371
01:05:26,671 --> 01:05:27,791
Hotela sem...
372
01:05:27,871 --> 01:05:29,472
Marsikaj sem hotela preizkusiti.
373
01:05:29,871 --> 01:05:31,952
Maud pa ne.
374
01:05:32,311 --> 01:05:34,632
Spoznali sva nekega tipa
in �li z njim.
375
01:05:35,432 --> 01:05:37,231
Maud sem prisilila.
376
01:05:38,271 --> 01:05:40,191
Potem sem se ustra�ila,
tega nisem hotela.
377
01:05:41,271 --> 01:05:43,831
Maud pa,
kot da je znorela.
378
01:05:45,311 --> 01:05:48,392
Ni se vrnila domov,
preve� umazano se je po�utila.
379
01:05:48,472 --> 01:05:50,912
Ampak ona ni umazana,
taka je zaradi mene.
380
01:05:50,992 --> 01:05:54,552
Zvlekla sem jo v njegovo stanovanje.
Ni hotela iti.
381
01:05:57,473 --> 01:05:59,113
Ostala sem,
382
01:05:59,553 --> 01:06:02,712
ker se mi je zdelo to,
kar je po�el prijateljici, umazano,
383
01:06:03,752 --> 01:06:05,192
vendar me je vzburilo.
384
01:06:06,232 --> 01:06:08,473
Vedela sem,
da bom to naredila tudi jaz.
385
01:06:09,953 --> 01:06:12,712
To sem hotela.
Ustra�ila sem se. In od�la sem.
386
01:06:13,352 --> 01:06:17,473
Maud se od takrat ni vrnila.
Zaradi vsega se po�uti umazano.
387
01:06:18,553 --> 01:06:21,633
On me preganja
in no�e nehati.
388
01:06:22,993 --> 01:06:24,553
Ve, da sem umazana.
389
01:06:25,152 --> 01:06:27,633
Bojim se, da me bo na�el
in bom to storila.
390
01:06:38,673 --> 01:06:40,313
Maud Carlieu.
391
01:06:41,313 --> 01:06:44,434
Zgornje truplo je prijateljica punce,
ki se je ubila.
392
01:06:44,514 --> 01:06:46,233
Preverite mobilnik.
393
01:06:47,394 --> 01:06:50,634
Emilie Bonnal
se je ubila po gro�nji:
394
01:06:50,713 --> 01:06:53,074
"Vem, da to ho�e�,
v o�eh ti vidim."
395
01:06:55,193 --> 01:06:57,434
Zalezovalec, pijanec,
ki ho�e dekle.
396
01:06:57,514 --> 01:07:00,273
Ne,
tak pijanec bi rekel:
397
01:07:00,353 --> 01:07:02,954
"V�e� so mi tvoji jo�ki,
pri�lo ti bo."
398
01:07:04,595 --> 01:07:05,674
To je druga�e.
399
01:07:06,714 --> 01:07:07,712
Na.
400
01:08:21,597 --> 01:08:22,836
Kaj dela� tukaj?
401
01:08:23,597 --> 01:08:25,316
Lovcem ne sme� ra�unati.
402
01:08:26,196 --> 01:08:27,236
Vem.
403
01:08:27,316 --> 01:08:29,517
Ampak vedeti morajo,
da keglji��e ni njihovo.
404
01:08:32,116 --> 01:08:35,357
Odprl bom. Pride�?
-Ne.
405
01:08:36,277 --> 01:08:38,517
Pes! K nogi!
406
01:08:46,877 --> 01:08:47,875
Pridi.
407
01:09:04,558 --> 01:09:07,638
Ti je v o�etovem stanovanju v redu?
Najbr� ti ni lahko.
408
01:09:07,717 --> 01:09:08,917
V redu je.
409
01:09:12,037 --> 01:09:14,158
Ni hotel, da bi se poznala.
410
01:09:14,717 --> 01:09:17,757
Hotel sem te razbiti.
-Otrok si bil.
411
01:09:18,358 --> 01:09:20,479
To bi on moral re�iti.
412
01:09:21,678 --> 01:09:24,279
Policist si,
zato te ne smem udariti.
413
01:09:36,279 --> 01:09:38,038
In, kako gre posel?
414
01:09:38,958 --> 01:09:40,038
Dobro.
415
01:09:46,399 --> 01:09:49,399
Spremembe so dobre,
tudi ve�er za dekleta ima�.
416
01:09:49,918 --> 01:09:52,998
Ampak ne pretiravaj.
-Ne pretiravam.
417
01:10:49,960 --> 01:10:51,441
Se ukvarja� tudi z volkovi?
418
01:10:54,161 --> 01:10:55,840
Z vsemi ogro�enimi vrstami.
419
01:11:23,081 --> 01:11:24,079
Oprosti.
420
01:11:28,162 --> 01:11:29,160
Ja, Romain?
421
01:11:31,961 --> 01:11:32,959
Resno?
422
01:11:35,721 --> 01:11:37,081
Prihajam.
423
01:11:42,563 --> 01:11:44,563
Ne reci, da te ne zanima.
424
01:11:45,483 --> 01:11:47,122
�e eno truplo so na�li.
425
01:11:49,762 --> 01:11:50,760
Odhaja�.
426
01:11:51,283 --> 01:11:53,603
Ja.
-Res mora�?
427
01:11:58,403 --> 01:11:59,842
Grem lahko s tabo?
428
01:12:00,363 --> 01:12:01,882
Nikakor.
429
01:12:05,722 --> 01:12:07,323
Ne bi ti bilo v�e�.
430
01:12:10,002 --> 01:12:11,203
Poklical te bom.
431
01:12:49,365 --> 01:12:52,084
Kje so bili policisti?
-Ob grobu.
432
01:12:52,804 --> 01:12:54,565
In niso sli�ali?
-Ne.
433
01:12:55,285 --> 01:12:57,084
So spali?
-Ne.
434
01:13:06,124 --> 01:13:07,684
Znebi se teh kretenov!
435
01:13:11,044 --> 01:13:14,645
To je tretja �rtev,
pa nimamo ni�esar!
436
01:13:16,525 --> 01:13:17,645
Jebenti!
437
01:15:46,610 --> 01:15:48,450
ZA MOJEGA O�ETA
438
01:17:22,653 --> 01:17:25,052
Mislila sem,
da se ti je pokvaril mobilnik.
439
01:17:26,413 --> 01:17:27,411
Pridi.
440
01:17:33,453 --> 01:17:34,573
Si v redu?
441
01:17:35,213 --> 01:17:37,732
Dva dni nisem spal.
442
01:17:41,573 --> 01:17:42,972
Napet si.
443
01:17:59,654 --> 01:18:02,414
Guillaume, to je Romain.
-Povej.
444
01:18:02,973 --> 01:18:04,334
Identificirali smo truplo.
445
01:18:04,733 --> 01:18:07,933
Ni bilo te�ko.
Star�i so prijavili izginotje.
446
01:18:08,013 --> 01:18:10,773
Laetitia Creuzeau, 21 let,
zobna asistentka.
447
01:18:10,853 --> 01:18:13,414
Signal bomo primerjali
s signalom mobilnika Maud Carlieu.
448
01:18:14,254 --> 01:18:16,693
Na�li smo tudi prvo truplo
na dnu.
449
01:18:16,773 --> 01:18:18,574
Identificiral ga je
mojster za tetova�e.
450
01:18:18,654 --> 01:18:20,574
Zdela se mu je osupljivo lepa.
451
01:18:20,654 --> 01:18:22,853
Gloria Cremonini, 24 let.
452
01:18:22,933 --> 01:18:25,214
Prodajna zastopnica,
ves �as je bila na poti.
453
01:18:26,174 --> 01:18:29,134
Nimamo podatkov
o lokacijah,
454
01:18:29,215 --> 01:18:31,694
tik pred umorom
so ji ukradli mobi.
455
01:18:31,774 --> 01:18:32,934
Prav, hvala.
456
01:19:05,216 --> 01:19:06,456
Vonj ima� po policaju.
457
01:19:07,656 --> 01:19:08,735
Kaj, hudi�a...
458
01:19:13,015 --> 01:19:15,015
Prosim vas, da odidete.
459
01:19:22,935 --> 01:19:25,216
Nikoli te ni.
Ni� se nikamor ne premakne.
460
01:19:25,296 --> 01:19:27,815
Dekle se je ubilo
in obiskala te je mama.
461
01:19:28,336 --> 01:19:31,656
�tiri mrtva dekleta, pa ni�!
Kaj ti je?
462
01:19:32,216 --> 01:19:33,336
Suspendiran si.
463
01:19:34,935 --> 01:19:37,537
Jaz?
-Tri dni. Ali pa grem jaz.
464
01:19:37,617 --> 01:19:40,217
Brez mene nima� primera.
-Naspi se.
465
01:19:43,577 --> 01:19:44,575
Jebenti!
466
01:20:13,977 --> 01:20:15,097
Lorraine!
467
01:20:15,178 --> 01:20:16,178
Kje je?
468
01:20:16,817 --> 01:20:17,815
Zadaj.
469
01:20:25,498 --> 01:20:26,578
Armand!
470
01:20:31,137 --> 01:20:33,777
Konec je, leti�.
-Kaj ti je?
471
01:20:33,857 --> 01:20:38,218
Vse gre k vragu. O�e je imel prav,
nesre�o prina�a�.
472
01:20:38,298 --> 01:20:40,418
Napako sem naredil,
prodal bom keglji��e.
473
01:20:40,498 --> 01:20:42,378
Si povedal svoje? Pusti me!
474
01:20:42,458 --> 01:20:44,817
Pojdi gor, poberi svoje stvari
in se spelji!
475
01:20:44,897 --> 01:20:47,339
Za tvoje
lovske prijatelje skrbim.
476
01:20:47,419 --> 01:20:49,858
Briga me zanje in zate!
477
01:20:50,259 --> 01:20:53,539
Kaj pa pes?
Bo� tudi psa spodil?
478
01:20:53,619 --> 01:20:56,858
Pes spada h keglji��u.
Ostal bo. Ti pa ne.
479
01:21:23,979 --> 01:21:26,739
Je kaj novega?
-Ne smem povedati.
480
01:21:27,300 --> 01:21:30,660
Ima� kak�ne novice?
-Ne smem povedati.
481
01:21:59,541 --> 01:22:01,261
Oprosti, Guillaume.
482
01:22:01,341 --> 01:22:03,301
Prav ima�. Od�el bom.
483
01:22:04,661 --> 01:22:06,581
Dovoli, da re�im lovce.
484
01:22:07,181 --> 01:22:09,621
Pojdi domov. Jutri bom od�el.
485
01:22:11,940 --> 01:22:16,261
Vse bo� dobil.
Keglji��e, psa in stanovanje.
486
01:22:55,021 --> 01:22:56,101
Poslu�aj...
487
01:22:56,741 --> 01:22:58,422
Govoril sem
s tvojim polbratom.
488
01:22:58,981 --> 01:23:00,182
V redu poba.
489
01:23:01,861 --> 01:23:04,862
Mislil sem, da je copata,
ampak je dober.
490
01:23:06,062 --> 01:23:07,782
Me veseli, da si zadovoljen.
491
01:23:08,343 --> 01:23:10,102
Popijva nekaj.
492
01:23:10,902 --> 01:23:11,900
Na.
493
01:23:12,982 --> 01:23:13,980
Brez zamere.
494
01:23:16,303 --> 01:23:17,583
Na policijo!
495
01:23:18,982 --> 01:23:21,663
Zaradi mene nisi v zaporu.
-Hecam se.
496
01:23:25,623 --> 01:23:26,663
Popij do konca.
497
01:23:29,062 --> 01:23:30,423
Keglji��e bom prodal.
498
01:23:32,503 --> 01:23:34,982
Ne bo�. To je neumnost.
499
01:23:37,224 --> 01:23:38,703
Fanta, pridita.
500
01:23:39,464 --> 01:23:40,544
Prodal...
501
01:23:41,304 --> 01:23:44,624
Ve�, kaj? �e enega popij.
502
01:23:46,504 --> 01:23:49,063
Vesta, kaj?
Keglji��e bo prodal.
503
01:23:49,143 --> 01:23:50,141
Kreten!
504
01:23:50,863 --> 01:23:53,823
Kaj se dogaja?
-Prodati ho�e.
505
01:23:53,903 --> 01:23:57,344
Ne bo� prodal. Svojemu staremu
tega ne bi naredil, a ne?
506
01:23:57,424 --> 01:23:59,664
Ne more�. Njega ni ve�.
507
01:23:59,743 --> 01:24:01,143
Ne zato.
508
01:24:01,584 --> 01:24:04,143
Ne. To je na� dom!
-Ja, to je na� dom.
509
01:24:04,224 --> 01:24:07,184
Fabrice! Pridi sem.
Keglji��e ho�e prodati.
510
01:24:09,743 --> 01:24:10,741
Na�e keglji��e?
511
01:24:13,185 --> 01:24:14,545
Nazdravimo...
512
01:24:15,305 --> 01:24:16,303
Na Armanda!
513
01:24:18,465 --> 01:24:20,744
Spomnil me je na Mozambik.
514
01:27:17,390 --> 01:27:18,789
Se je napil?
515
01:27:19,510 --> 01:27:22,029
Pol zaloge so spili.
516
01:27:33,869 --> 01:27:36,390
Ima Guillaume nekoga?
-Najbr�.
517
01:27:38,191 --> 01:27:40,710
ZAFRKNILI SMO.
MISLIM NATE. OGLASI SE.
518
01:27:47,750 --> 01:27:48,748
Halo?
519
01:27:50,030 --> 01:27:51,671
Kako to misli�, da je pijan?
520
01:27:51,750 --> 01:27:54,830
V avtu je in ne more voziti.
Pridi ponj.
521
01:27:54,910 --> 01:27:57,750
To ni dobro ne za keglji��e
ne zanj.
522
01:27:58,431 --> 01:27:59,551
Keglji��e?
523
01:28:00,431 --> 01:28:03,391
Ja, takoj pridi.
-Kdo si ti?
524
01:28:05,231 --> 01:28:06,710
Njegov brat, Armand.
525
01:28:08,671 --> 01:28:10,231
Poslal ti bom naslov.
526
01:29:24,394 --> 01:29:25,392
Guillaume...
527
01:30:04,355 --> 01:30:06,754
Tudi z levi je tako.
528
01:30:08,675 --> 01:30:10,635
Vsako leto isto.
529
01:30:16,435 --> 01:30:18,355
Tista aktivistka je tukaj.
530
01:30:19,675 --> 01:30:24,235
�e si pri�la delat probleme,
ti ga bom zabil.
531
01:30:24,315 --> 01:30:27,355
Jean-Paul, umiri se.
Sedi in nekaj pojej.
532
01:30:27,435 --> 01:30:30,516
Upam, da jo bo kak�en norec ustrelil.
-Pomiri se.
533
01:30:30,995 --> 01:30:32,516
To je zasebna ve�erja.
534
01:30:32,955 --> 01:30:33,955
Dovolj!
535
01:30:34,715 --> 01:30:36,596
Z Guillaumom je.
536
01:30:47,875 --> 01:30:49,436
Si ti Armand?
537
01:30:49,516 --> 01:30:51,795
Je v avtu? Iti mora.
538
01:30:52,715 --> 01:30:54,995
Kaj je narobe?
-Ne morem ven.
539
01:30:56,155 --> 01:30:59,115
Na, malo zelenjave.
-Hvala.
540
01:31:06,597 --> 01:31:08,277
�e dolgo pozna� Guillaumea?
541
01:31:08,876 --> 01:31:09,916
Ne.
542
01:31:16,437 --> 01:31:19,716
Pes ni dobro.
-Kako ve�?
543
01:31:19,796 --> 01:31:22,197
To je moje delo.
-Kak�no delo?
544
01:31:22,597 --> 01:31:24,317
Prou�ujem vedenje �ivali.
545
01:31:26,076 --> 01:31:28,237
�igav je pes?
-Od keglji��a.
546
01:31:29,796 --> 01:31:30,876
Ti skrbi� zanj?
547
01:31:33,156 --> 01:31:34,517
S tabo ni sre�en.
548
01:31:35,796 --> 01:31:38,117
Kako ti je ime?
-Xuan.
549
01:32:45,520 --> 01:32:48,280
Spomini!
-Tukaj ima� spomine.
550
01:32:51,480 --> 01:32:52,640
Tukaj je.
551
01:32:52,719 --> 01:32:53,719
Na povr�ju.
552
01:32:55,079 --> 01:32:56,400
Poglejte.
553
01:33:03,879 --> 01:33:05,320
En strel.
554
01:33:05,400 --> 01:33:07,719
Bum! Gospod Natan�ni.
555
01:33:09,079 --> 01:33:11,079
Najbr� 4/68 mm.
556
01:33:12,520 --> 01:33:13,919
Model!
557
01:33:15,919 --> 01:33:18,600
Vem,
da me je nekdo snemal.
558
01:33:18,680 --> 01:33:20,601
Preden si za�el z dieto.
559
01:33:21,800 --> 01:33:23,321
Nekaj mi je ostalo.
560
01:33:26,960 --> 01:33:29,201
Tukaj je Bayou.
-Ni vesel?
561
01:33:29,281 --> 01:33:32,401
Ponosen sem, a ne?
Kak�na zverina.
562
01:33:33,920 --> 01:33:35,160
�ez 350 kg!
563
01:33:35,241 --> 01:33:37,361
Odli�na ekipa.
564
01:33:41,960 --> 01:33:43,080
Malce olep�ave.
565
01:33:48,880 --> 01:33:52,040
Jean-Paul! 2013.
Tanzanija.
566
01:33:52,120 --> 01:33:54,001
�etrti krokodil, lepo prosim.
567
01:33:54,921 --> 01:33:56,202
Hvala, stari.
568
01:33:56,282 --> 01:33:58,202
Hvala vsem!
569
01:34:00,642 --> 01:34:02,041
Odli�no!
570
01:34:06,921 --> 01:34:08,682
Armand, leto 2019,
Mozambik.
571
01:34:10,562 --> 01:34:12,001
Njegova zadnja pot.
572
01:34:19,961 --> 01:34:21,121
Veli�astni lovec.
573
01:34:23,242 --> 01:34:25,602
Tukaj je. Opazuje.
574
01:34:26,921 --> 01:34:29,842
Ti povej,
tip je bil Indijanec.
575
01:34:29,922 --> 01:34:31,363
Pogre�amo te, Armand!
576
01:34:37,762 --> 01:34:38,760
Poglejte!
577
01:34:39,162 --> 01:34:40,363
Opazil ga je!
578
01:34:42,762 --> 01:34:43,762
Lepotec!
579
01:34:56,122 --> 01:34:57,802
Res ga lahko vidi�.
580
01:34:57,882 --> 01:34:59,762
Povem vam...
581
01:34:59,842 --> 01:35:01,563
Iz o�i v o�i z zverjo.
582
01:35:02,524 --> 01:35:04,324
Eden od vaju bo umrl.
583
01:35:09,003 --> 01:35:10,001
Ima ga.
584
01:35:12,684 --> 01:35:13,843
Fantasti�no!
585
01:35:19,604 --> 01:35:20,843
Od�el je.
586
01:35:30,204 --> 01:35:31,843
Polni!
587
01:35:31,923 --> 01:35:33,043
Vrnil se je.
588
01:35:56,205 --> 01:35:58,285
Ti si �ef! Ti si �ef!
589
01:36:02,685 --> 01:36:03,804
Mojster.
590
01:36:03,884 --> 01:36:05,325
Dva kralja d�ungle.
591
01:36:15,646 --> 01:36:17,286
Pogre�amo te, Armand!
592
01:38:04,808 --> 01:38:08,048
Xuan Do, Za��ita �ivali.
Pustite sporo�ilo.
593
01:38:17,888 --> 01:38:19,808
Ja?
-Romain, poslu�aj me.
594
01:38:19,888 --> 01:38:23,128
�ez dva dni se vrnem.
Zato nehaj in mi vse povej.
595
01:38:23,209 --> 01:38:28,089
Hotel sem te poklicati. Zadnji dve
dekleti sta porezani z istim no�em.
596
01:38:28,169 --> 01:38:29,450
Nenavadno rezilo.
597
01:38:29,530 --> 01:38:33,610
Ukrivljeno, v obliki �rke V,
4 do 7 mm, kakovostno jeklo.
598
01:38:34,129 --> 01:38:36,290
To je zagotovo lovski no�.
599
01:38:36,849 --> 01:38:38,250
In to vrhunski.
600
01:38:51,330 --> 01:38:53,530
Zabave je konec.
-Se heca�?
601
01:38:53,610 --> 01:38:54,608
Ne.
602
01:38:55,929 --> 01:38:59,129
Mogo�e veste kaj o oro�ju,
s katerim je bil zagre�en umor?
603
01:39:00,849 --> 01:39:03,211
Smo osumljeni?
604
01:39:03,291 --> 01:39:05,411
Ne vem,
ampak poslu�ajte...
605
01:39:05,970 --> 01:39:10,010
Ali vas bom pripeljal tja,
ali pa vas bom izpra�al tukaj.
606
01:39:10,090 --> 01:39:12,491
Nas bo� izpra�al?
-Vsakega posebej.
607
01:39:12,571 --> 01:39:14,611
Kaj je narobe?
Posnetki?
608
01:39:14,691 --> 01:39:16,170
Jebe� posnetke, Fabrice.
609
01:39:16,251 --> 01:39:21,010
Tvoja punca te je napumpala
s temi neumnostmi.
610
01:39:21,090 --> 01:39:23,331
Tako je.
-Ona ni� ne razume.
611
01:39:23,411 --> 01:39:26,010
Pojma nima.
-Kje je?
612
01:39:28,130 --> 01:39:30,571
Pred petimi minutami
je bila s tvojim bratom.
613
01:39:31,251 --> 01:39:32,651
S tvojim bratom je od�la.
614
01:39:37,372 --> 01:39:41,372
Quan Do, za��ita �ivali.
Pustite sporo�ilo.
615
01:39:58,252 --> 01:39:59,250
Utihni!
616
01:40:35,573 --> 01:40:36,653
Nazaj! Nazaj!
617
01:41:18,173 --> 01:41:20,375
Divja volkulja,
618
01:41:22,734 --> 01:41:25,695
ki se je po nezasli�anem
naklju�ju narave
619
01:41:25,774 --> 01:41:28,335
sparila s tigrom
620
01:41:28,415 --> 01:41:30,655
in s panterjem,
prikazanem zgoraj,
621
01:41:31,814 --> 01:41:36,655
ter z velikim �tevilom
drugih �ivalskih vrst,
622
01:41:36,734 --> 01:41:38,734
je na enkrat,
v besu...
623
01:41:40,014 --> 01:41:42,854
20.000 funtov tistemu,
ki jo ubije.
624
01:41:44,094 --> 01:41:48,655
Med divjimi
in strupenimi zvermi
625
01:41:48,734 --> 01:41:52,054
je bilo ne�teto ka�.
626
01:41:52,134 --> 01:41:54,256
Njihovi smrtonosni strupi
627
01:41:54,336 --> 01:41:58,416
so se izkazali
kot sovra�niki na�ih interesov.
628
01:41:58,496 --> 01:42:02,416
To umazano in ogabno bitje
629
01:42:03,656 --> 01:42:04,935
ho�emo uni�iti,
630
01:42:05,935 --> 01:42:07,536
kolikor je to
631
01:42:07,975 --> 01:42:09,135
mogo�e.
632
01:42:09,815 --> 01:42:13,416
Zato imamo stra�o,
633
01:42:13,496 --> 01:42:15,935
da bi uni�ili vsako,
ki jo najdejo.
634
01:42:18,895 --> 01:42:20,616
Gospod Lisjak,
635
01:42:20,696 --> 01:42:23,055
vodja policije mesta Caena,
636
01:42:24,015 --> 01:42:26,696
bo �iv razkosan.
637
01:42:26,775 --> 01:42:30,377
Njegove okon�ine bodo za�gane
in raztresene.
638
01:44:27,059 --> 01:44:28,460
Pusti me!
639
01:46:22,639 --> 01:46:25,559
MEDIATRANSLATIONS41916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof