Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:50,080 --> 00:00:53,430
Bajo el sol calcinante de �frica,
3
00:00:53,880 --> 00:00:56,790
en la Cochinchina, Madagascar,
4
00:00:58,640 --> 00:01:02,110
una poderosa falange
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,150
levant� nuestro estandarte.
6
00:01:07,560 --> 00:01:11,260
Su lema, "honor y valor",
7
00:01:12,080 --> 00:01:15,110
forma bravos soldados.
8
00:01:16,720 --> 00:01:20,340
Su bandera, la de Francia
9
00:01:21,560 --> 00:01:24,550
es una se�al de gloria.
10
00:02:46,320 --> 00:02:50,350
BELLA TAREA
11
00:02:50,680 --> 00:02:51,820
Hola, Djibouti.
12
00:06:41,040 --> 00:06:42,910
Marsella, fines de febrero.
13
00:06:44,880 --> 00:06:46,630
Ahora tengo tiempo libre.
14
00:06:56,320 --> 00:07:00,270
Me mand� una cagada,
desde cierto punto de vista
15
00:07:00,480 --> 00:07:04,200
y el punto de vista cuenta.
Es un �ngulo de ataque.
16
00:07:04,800 --> 00:07:06,350
Mi historia es simple
17
00:07:08,720 --> 00:07:12,560
Es la de un hombre que dej�
Francia por mucho tiempo,
18
00:07:13,640 --> 00:07:16,910
un soldado que dej�
el ej�rcito como sargento.
19
00:07:17,960 --> 00:07:20,010
Segundo Sargento Mayor Galoup.
20
00:07:21,360 --> 00:07:22,470
Ese soy yo.
21
00:07:25,640 --> 00:07:28,780
Incapaz de vivir. No apto para la vida civil
22
00:08:09,560 --> 00:08:11,430
�Pescabas mucho en Sicilia?
23
00:08:11,520 --> 00:08:13,710
Con mi padre, cuando era ni�o.
24
00:08:14,400 --> 00:08:16,550
Yo pescaba con mi t�o Livio.
25
00:08:16,760 --> 00:08:19,790
Se mud� a Tur�n. �l me ense��.
26
00:08:26,160 --> 00:08:27,150
Con cuidado...
27
00:08:27,520 --> 00:08:29,030
�Usas pan de carnada?
28
00:08:29,080 --> 00:08:30,750
Es mejor que el queso.
29
00:08:31,800 --> 00:08:33,020
Depende.
30
00:09:20,160 --> 00:09:23,900
Un d�a, un avi�n franc�s
trajo algunos chicos nuevos.
31
00:09:28,040 --> 00:09:31,580
Not� uno de ellos que sobresal�a.
Era delgado.
32
00:09:32,280 --> 00:09:36,780
Distante. No ten�a motivos
para estar en la legi�n con nosotros.
33
00:09:38,840 --> 00:09:40,870
Eso pens�.
34
00:09:48,600 --> 00:09:52,750
Sent� algo vago, amenazador
que me cautivaba.
35
00:09:57,600 --> 00:10:00,230
Gilles Sentain era su nombre,
36
00:10:00,920 --> 00:10:04,190
el nombre que di� a la Legi�n al firmar.
37
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
Quiz�s la libertad comienza
con el remordimiento.
38
00:10:33,040 --> 00:10:35,999
Quiz�s la libertad comienza
con el remordimiento.
39
00:10:36,000 --> 00:10:37,630
Escuch� esto alguna vez
40
00:10:41,480 --> 00:10:43,350
Mis m�sculos est�n oxidados
41
00:10:44,160 --> 00:10:47,020
Yo estoy oxidado,
corro�do por el �cido.
42
00:11:18,000 --> 00:11:22,510
Bajo el calcinante sol de �frica,
43
00:11:23,520 --> 00:11:26,790
en la Cochinchina, Madagascar,
44
00:11:29,120 --> 00:11:32,990
una poderosa falange
45
00:11:34,240 --> 00:11:37,150
levant� nuestro estandarte.
46
00:12:32,880 --> 00:12:36,550
Lo que m�s cuenta en la Legi�n
47
00:12:37,840 --> 00:12:40,710
es la disciplina.
48
00:12:42,560 --> 00:12:46,150
Amar al superior, obedecerle,
49
00:12:47,400 --> 00:12:50,430
�sa es la esencia
de nuestra tradici�n.
50
00:15:02,280 --> 00:15:06,790
Entrenamiento, guardias,
lavado, planchado, descanso.
51
00:15:07,960 --> 00:15:09,100
La rutina.
52
00:15:37,080 --> 00:15:40,030
�Cu�ntas rayas hay?
53
00:15:40,320 --> 00:15:42,150
1, 2, 3, 4...
54
00:15:43,240 --> 00:15:44,950
�Hay 13?
55
00:15:45,160 --> 00:15:46,220
S�.
56
00:15:46,440 --> 00:15:50,710
Muy bien. Siempre nos sentamos
sobre colchonetas de 13 rayas.
57
00:15:51,200 --> 00:15:53,470
Somos hombres de costumbres.
58
00:15:53,680 --> 00:15:54,900
Es una tradici�n.
59
00:15:54,920 --> 00:15:57,300
�Cu�nto has pagado por ella?
60
00:15:57,520 --> 00:15:58,350
10.000.
61
00:15:58,560 --> 00:16:02,750
Buen precio. No hace mucho
costaba entre 14.000 y 16.000.
62
00:16:02,960 --> 00:16:04,119
El m�o es de 10.000.
63
00:16:04,120 --> 00:16:06,639
Los precios subieron durante las fiestas.
64
00:16:06,640 --> 00:16:09,390
Es tan barato.
�Cu�nto pagaste t�?
65
00:16:09,600 --> 00:16:11,750
Lo hice con mis propias manos.
66
00:16:44,480 --> 00:16:45,590
Bruno.
67
00:16:47,000 --> 00:16:48,470
Bruno Forestier.
68
00:16:53,480 --> 00:16:56,950
Me siento tan solo
cuando pienso en mi superior.
69
00:17:00,880 --> 00:17:03,670
Lo respetaba mucho.
Me ca�a bien.
70
00:17:05,840 --> 00:17:06,950
Mi comandante.
71
00:17:11,120 --> 00:17:12,690
Un rumor lo acompa�aba
72
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
desde la guerra de Argelia.
73
00:17:17,040 --> 00:17:19,030
Nunca se confi� a m�.
74
00:17:28,800 --> 00:17:33,150
Dijo que era un hombre sin ideales,
un soldado sin ambici�n.
75
00:17:38,200 --> 00:17:41,190
Yo lo admiraba sin saber por qu�.
76
00:17:42,560 --> 00:17:45,590
�l sab�a que yo era un legionario perfecto,
77
00:17:45,760 --> 00:17:47,730
y no le importaba un bledo.
78
00:17:59,400 --> 00:18:00,150
Bruno.
79
00:18:01,760 --> 00:18:03,030
Bruno Forestier.
80
00:18:36,800 --> 00:18:38,190
Y estaba Al�
81
00:18:39,920 --> 00:18:41,910
Ali le compraba el qat.
82
00:18:43,120 --> 00:18:46,430
Noche tras noche,
Forestier lo masticaba, solo,
83
00:18:47,400 --> 00:18:51,180
con Ali o con alg�n otro,
incluso en casa de amigos.
84
00:19:00,400 --> 00:19:04,550
Nunca toqu� esas hojas.
Me gusta permanecer en mis cabales.
85
00:20:12,080 --> 00:20:13,430
Forestier,
86
00:20:13,880 --> 00:20:15,020
Sentain...
87
00:20:15,800 --> 00:20:17,310
y yo, Galoup.
88
00:20:18,520 --> 00:20:21,719
S�lo uno de nosotros logr�
permanecer dentro de la familia,
89
00:20:21,720 --> 00:20:24,950
en la secci�n 13�,
en la Legi�n.
90
00:20:55,440 --> 00:20:58,390
Hab�a algo tan extra�o aquella noche,
91
00:20:59,400 --> 00:21:02,030
una especie de presagio por venir,
92
00:21:04,280 --> 00:21:09,770
de las circunstancias que habr�an de
enviarme lejos de el Mar Rojo y Djibouti.
93
00:21:27,880 --> 00:21:30,560
Sentain marchaba a la cabeza del grupo
94
00:21:31,520 --> 00:21:33,390
Acababa de empezar Ramad�n.
95
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
Las recovas estaban todas encendidas.
96
00:22:01,200 --> 00:22:03,480
Son buenos chicos, mis bastardos.
97
00:22:05,520 --> 00:22:07,150
Son tu �nica familia.
98
00:22:08,880 --> 00:22:11,199
Eres un padre que vela por sus hijos.
99
00:22:11,200 --> 00:22:12,110
Podr�a ser.
100
00:22:16,160 --> 00:22:18,919
Adivina cu�nto cuesta aqu� una chica negra.
101
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Eres un incordio, Al�.
102
00:22:24,000 --> 00:22:25,630
�En qu� est�s pensando?
103
00:22:26,240 --> 00:22:30,359
Si no fuera por la fornicaci�n y la sangre,
no estar�amos aqu�.
104
00:22:30,360 --> 00:22:31,420
Eso es todo.
105
00:23:55,360 --> 00:23:58,040
Como triunfo, llevaban a uno de ellos.
106
00:24:02,600 --> 00:24:03,870
Uno de los suyos.
107
00:25:46,440 --> 00:25:50,400
Se nos ense�a a ser elegantes
en y debajo del uniforme.
108
00:25:51,320 --> 00:25:54,770
Las arrugas perfectas
son parte de esa elegancia.
109
00:26:04,560 --> 00:26:05,720
Muy bien, Cosse.
110
00:26:16,200 --> 00:26:19,870
Aqu� estoy, comandante.
Como un perro guardi�n.
111
00:26:20,640 --> 00:26:22,510
Cuidando su reba�o
112
00:27:00,600 --> 00:27:02,510
- �Bolsillo superior?
- S�.
113
00:27:04,360 --> 00:27:05,390
�Qu� es esto?
114
00:27:06,840 --> 00:27:08,030
Una camiseta.
115
00:27:08,360 --> 00:27:09,500
Est� bien.
116
00:27:14,280 --> 00:27:16,470
- Boxers?
- Ropa interior.
117
00:27:22,440 --> 00:27:25,270
- Camiseta...
- Bien.
118
00:27:26,000 --> 00:27:26,950
Bien.
119
00:27:31,560 --> 00:27:32,590
Calcetines.
120
00:27:38,320 --> 00:27:39,670
S� hablar franc�s.
121
00:27:40,400 --> 00:27:44,230
�Por qu� te uniste a la Legi�n?
122
00:27:45,080 --> 00:27:48,430
Comandante, usted sabe como est� Rusia.
123
00:27:48,840 --> 00:27:51,220
No hay dinero,
no hay trabajo.
124
00:27:52,200 --> 00:27:55,039
Estuve en el ej�rcito all�
durante 2 a�os.
125
00:27:55,040 --> 00:27:56,910
Luch� por Rusia.
126
00:27:57,120 --> 00:28:00,740
Pero es imposible luchar
s�lo por un ideal,
127
00:28:01,720 --> 00:28:04,350
un ideal que cambia todo el tiempo.
128
00:28:05,120 --> 00:28:06,980
�Sabe lo que quiero decir?
129
00:28:07,120 --> 00:28:08,670
�Qu� ideal?
130
00:29:12,480 --> 00:29:13,620
�Cu�nto?
131
00:29:16,120 --> 00:29:17,100
�1000?
132
00:29:18,480 --> 00:29:21,150
Estoy paseando,
rumiando.
133
00:29:22,160 --> 00:29:23,680
Esperando una palabra,
134
00:29:24,400 --> 00:29:25,790
un peque�o gesto.
135
00:29:28,120 --> 00:29:29,340
Mi belleza...
136
00:29:57,240 --> 00:29:58,460
Rahel...
137
00:31:49,280 --> 00:31:51,390
Sentain seduc�a a todos.
138
00:31:52,160 --> 00:31:53,790
Atra�da miradas.
139
00:31:54,080 --> 00:31:57,990
La gente se ve�a arrastrada
por su calma, su franqueza.
140
00:32:02,320 --> 00:32:07,050
En el fondo, yo sent�a una especie
de rencor, una c�lera rebozante.
141
00:32:08,840 --> 00:32:10,060
Estaba celoso.
142
00:33:08,000 --> 00:33:09,310
No le gustas
143
00:33:11,920 --> 00:33:13,030
Ten cuidado.
144
00:33:32,640 --> 00:33:34,590
�D�nde est� el baklava?
145
00:33:47,920 --> 00:33:50,300
�Podr�as haberlas prendido primero!
146
00:33:51,120 --> 00:33:53,230
S�lo queremos comerla.
147
00:33:57,960 --> 00:33:59,180
�Sopla fuerte!
148
00:34:04,360 --> 00:34:07,220
Gracias, compa�eros. As� que ya tengo 18.
149
00:35:03,320 --> 00:35:05,910
Primero o�mos un ruido silencioso.
150
00:35:08,160 --> 00:35:12,320
Un helic�ptero practicaba
maniobras de emergencia en el mar.
151
00:35:19,440 --> 00:35:23,010
Por una raz�n todav�a desconocida
por los expertos,
152
00:35:24,320 --> 00:35:27,190
cay� en picada al mar.
153
00:35:52,800 --> 00:35:56,770
Fue entonces que el hero�smo de Sentain
sali� a relucir.
154
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
Muri� una persona.
155
00:36:06,640 --> 00:36:08,310
Pierre, el corso.
156
00:37:20,960 --> 00:37:24,430
Ese d�a, algo sobrecogedor
domin� mi coraz�n.
157
00:37:25,160 --> 00:37:27,180
Me puse a pensar en el fin.
158
00:37:27,880 --> 00:37:29,190
Mi fin.
159
00:37:30,840 --> 00:37:32,750
El fin de Forestier.
160
00:38:15,440 --> 00:38:17,590
Sentain, d� un paso al frente.
161
00:38:17,880 --> 00:38:19,230
S�, se�or.
162
00:38:20,600 --> 00:38:23,039
Felicitaciones.
Ha cumplido con su deber.
163
00:38:23,040 --> 00:38:27,110
Actu� valerosa,
desinteresada y sensatamente.
164
00:38:27,520 --> 00:38:30,279
Estoy orgullo de usted,
al igual que la Legi�n entera.
165
00:38:30,280 --> 00:38:32,790
- Vuelva a su posici�n.
- S�, se�or
166
00:38:56,200 --> 00:38:57,180
�En posici�n!
167
00:38:58,480 --> 00:39:02,390
Abajo, arriba, abajo, arriba...
168
00:39:02,600 --> 00:39:06,350
en medio, arriba, en medio, arriba...
169
00:39:50,320 --> 00:39:51,990
Defensa javanesa.
170
00:40:26,960 --> 00:40:28,470
Bien, entonces...
171
00:40:39,400 --> 00:40:42,570
Cambias de estrategia
para hacerme retroceder.
172
00:40:42,920 --> 00:40:44,770
Pero voy a salir de esta.
173
00:40:47,520 --> 00:40:49,870
�Qu� tal as�?
174
00:40:53,120 --> 00:40:55,990
Esta partida comienza a interesarme.
175
00:40:56,200 --> 00:40:57,950
Voy a...
176
00:40:59,240 --> 00:41:00,950
Int�ntalo.
177
00:41:03,760 --> 00:41:06,790
Te dije que cuidaras de Sentain
178
00:41:08,440 --> 00:41:09,790
El respondi�:
179
00:41:10,680 --> 00:41:13,270
"Conf�as demasiado en las apariencias"
180
00:41:15,880 --> 00:41:17,350
"No, Comandante"
181
00:41:18,360 --> 00:41:20,319
"Esconde algo bajo la manga"
182
00:41:20,320 --> 00:41:22,199
"No diga que no se lo adverti"
183
00:41:22,200 --> 00:41:24,070
Cuidado con lo que dices,
184
00:41:27,680 --> 00:41:32,750
la pu�alada a traici�n no est�
dentro del c�digo de honor de la Legi�n.
185
00:41:47,600 --> 00:41:49,070
�Lo puedo ayudar?
186
00:41:50,280 --> 00:41:51,710
Un peri�dico suizo.
187
00:41:52,200 --> 00:41:53,260
En franc�s.
188
00:41:53,960 --> 00:41:54,990
De Ginebra
189
00:41:55,600 --> 00:41:58,060
No quiero uno que nadie lea...
190
00:42:29,200 --> 00:42:30,990
�Te sientes mal, Galoup?
191
00:42:31,680 --> 00:42:32,950
No, estoy bien.
192
00:42:36,760 --> 00:42:40,590
Eres de piedra,
la Legi�n personificada.
193
00:42:40,800 --> 00:42:41,990
S�, claro.
194
00:43:05,280 --> 00:43:07,910
Mantener a Sentain lejos de Forestier.
195
00:43:08,960 --> 00:43:11,420
Alejarse de Djibouti con los chicos
196
00:43:13,680 --> 00:43:15,150
Montar el campamento.
197
00:43:17,080 --> 00:43:19,880
Decir que vamos a reparar una carretera.
198
00:43:55,520 --> 00:43:56,950
Seguirlo.
199
00:44:04,920 --> 00:44:07,480
Ya nada queda de todo eso.
200
00:44:07,680 --> 00:44:10,679
Ahora esas monta�as
y desiertos son s�lo cosas,
201
00:44:10,680 --> 00:44:13,165
informaci�n almacenada en mi memoria.
202
00:44:13,200 --> 00:44:16,559
Ahora que viajo viajo por
esta carretera hacia el pasado,
203
00:44:16,560 --> 00:44:18,830
lamento haber sido ese hombre,
204
00:44:19,040 --> 00:44:21,310
aquel legionario estrecho.
205
00:44:22,600 --> 00:44:24,930
�Qu� vi en los camellos salvajes,
206
00:44:25,000 --> 00:44:27,959
en los pastores que se aparecen de la nada,
207
00:44:27,960 --> 00:44:33,520
en las mujeres de vestidos brillantes,
en campos de piedra, todas esas im�genes?
208
00:45:33,840 --> 00:45:36,910
Era una �rida meseta sobre el mar,
209
00:45:37,520 --> 00:45:41,430
junto a los restos de las
barracas de los trabajadores.
210
00:45:42,520 --> 00:45:45,630
Montamos campamento
en este desolado terreno.
211
00:45:47,120 --> 00:45:49,190
Los tres volcanes
212
00:45:50,320 --> 00:45:51,630
como centinelas.
213
00:48:03,200 --> 00:48:05,350
Legionarios! A mi orden...
214
00:48:05,880 --> 00:48:07,150
�Caven!
215
00:49:32,280 --> 00:49:34,110
�Eres un pozo sin fondo!
216
00:49:34,320 --> 00:49:35,270
Pi�rdete.
217
00:49:35,480 --> 00:49:37,190
Cierra el pico, maric�n.
218
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
Tengo que comer, tengo que...
219
00:49:39,920 --> 00:49:41,540
Cierra el pico y come.
220
00:49:41,560 --> 00:49:43,590
Eres un aut�ntico camarada.
221
00:49:51,040 --> 00:49:52,310
Sentain,
222
00:49:52,680 --> 00:49:56,470
est� en tan buena forma
que puede limpiar el retrete.
223
00:49:59,040 --> 00:50:01,960
Ramad�n comenz� para
tres de mis hombres.
224
00:50:02,360 --> 00:50:05,520
Se quedaban a nuestro lado
mientras com�amos.
225
00:50:52,720 --> 00:50:54,910
�Bastar�n seis cebollas?
226
00:50:55,440 --> 00:50:57,790
A�ade una m�s.
227
00:50:58,240 --> 00:50:59,750
Lo hace m�s sabroso..
228
00:51:01,160 --> 00:51:04,490
Sentain deb�a tener una astilla
en su armadura.
229
00:51:07,600 --> 00:51:10,439
Todos llevamos un cubo de basura adentro.
230
00:51:10,440 --> 00:51:11,830
Esa es mi teor�a
231
00:52:22,400 --> 00:52:23,350
�Te matar�!
232
00:52:33,160 --> 00:52:34,380
�Cosse! �Tong!
233
00:52:37,360 --> 00:52:38,630
�Hijo de puta!
234
00:52:40,680 --> 00:52:41,650
�Basta!
235
00:56:45,800 --> 00:56:46,710
�Galoup?
236
00:56:49,720 --> 00:56:51,270
Arriba, muchacho.
237
00:58:34,440 --> 00:58:35,830
�Legionarios!
238
00:58:36,200 --> 00:58:37,510
A mi orden...
239
00:58:38,000 --> 00:58:39,190
�Atenci�n!
240
00:58:40,760 --> 00:58:42,030
Descansen.
241
01:00:34,600 --> 01:00:35,990
Gracias, legionario.
242
01:00:37,240 --> 01:00:39,470
- �Qu� edad tienes?
- Veintid�s.
243
01:00:41,560 --> 01:00:43,770
�Te llevas bien con tus padres?
244
01:00:43,880 --> 01:00:46,110
No tengo madre ni padre
245
01:00:50,240 --> 01:00:51,980
�No sabes nada de ellos?
246
01:00:52,080 --> 01:00:53,030
No, Se�or.
247
01:00:53,880 --> 01:00:56,970
Me encontraron en el hueco
de una escalera.
248
01:00:58,320 --> 01:00:59,430
�Te encontraron?
249
01:01:02,200 --> 01:01:03,630
�Mierda!
250
01:01:07,400 --> 01:01:09,730
Al menos fue un bonito encuentro.
251
01:01:47,680 --> 01:01:49,390
Sigan.
252
01:01:50,280 --> 01:01:54,510
Miraba la desolada Goubeth,
rumiando mis oscuros pensamientos.
253
01:01:54,840 --> 01:01:58,799
Muchas historias se cuentan
acerca de este desierto: el demonio...
254
01:01:58,800 --> 01:01:59,959
�Hey, musulmanes!
255
01:01:59,960 --> 01:02:02,890
...esp�ritus mal�ficos,
el ojo de Sat�n...
256
01:02:04,120 --> 01:02:06,160
Spaghetti con salsa de carne.
257
01:02:06,560 --> 01:02:07,780
�Est� buena!
258
01:02:11,680 --> 01:02:12,900
Veamos tu comida.
259
01:02:13,440 --> 01:02:14,200
�Deliciosa!
260
01:02:14,360 --> 01:02:16,710
Esto parece comida de coyotes.
261
01:06:37,600 --> 01:06:38,759
�D�nde est� Comb?
262
01:06:38,760 --> 01:06:40,719
Fue a echar una meada, Se�or.
263
01:06:40,720 --> 01:06:42,510
Ha abandonado su puesto.
264
01:06:42,720 --> 01:06:45,100
No, fue a echar una meada, Se�or.
265
01:06:45,200 --> 01:06:47,350
Ha abandonado su puesto.
266
01:08:25,840 --> 01:08:27,830
Secci�n! A mi orden...
267
01:08:28,640 --> 01:08:29,550
�atenci�n!
268
01:08:30,560 --> 01:08:31,590
�Descansen!
269
01:09:07,240 --> 01:09:08,350
Cava.
270
01:09:09,200 --> 01:09:11,060
Parar�s cuando te lo diga.
271
01:09:14,080 --> 01:09:15,030
Rompan filas.
272
01:09:41,960 --> 01:09:44,300
Vas a lamentarlo, Sentain, cr�eme.
273
01:09:44,480 --> 01:09:46,800
Ya veo que te traes entre manos.
274
01:09:46,920 --> 01:09:49,310
No necesitamos gente como t� aqu�.
275
01:09:49,960 --> 01:09:51,630
Est�s bajo mi poder.
276
01:09:51,920 --> 01:09:53,470
Voy a destruirte.
277
01:09:54,920 --> 01:09:56,660
Ca� en mi propia trampa.
278
01:09:58,240 --> 01:09:59,510
La br�jula...
279
01:10:00,000 --> 01:10:01,220
La br�jula...
280
01:10:23,400 --> 01:10:24,370
�Bakka!
281
01:10:25,080 --> 01:10:28,350
Ya no eres africano.
Ahora eres un legionario.
282
01:10:51,960 --> 01:10:53,530
�so es injusto, Se�or.
283
01:12:06,520 --> 01:12:08,510
Lo ver� pronto, Se�or.
284
01:12:12,200 --> 01:12:14,530
Salude al comandante de mi parte.
285
01:16:14,040 --> 01:16:15,830
Sentain nunca volvi�.
286
01:16:17,200 --> 01:16:19,390
Dijeron que hab�a desertado.
287
01:16:21,760 --> 01:16:26,770
Pero es posible que haya cruzado
las monta�as y se haya ido a Etiop�a.
288
01:17:00,880 --> 01:17:02,270
1000 francos.
289
01:17:08,600 --> 01:17:11,290
Tierno reconoci� la br�jula de Sentain.
290
01:17:11,880 --> 01:17:16,260
Para �l, Sentain cay� presa
de los malos designios de alguien.
291
01:17:29,320 --> 01:17:31,910
Poco despu�s, me llam� Forestier.
292
01:17:33,040 --> 01:17:34,350
Le dije:
293
01:17:35,120 --> 01:17:37,230
"Admita que me odia por ello"
294
01:17:37,880 --> 01:17:42,870
Conoces las reglas.
Sab�as en qu� te met�as.
295
01:17:44,160 --> 01:17:46,390
No tienes alternativa.
296
01:17:47,280 --> 01:17:49,930
Repatriaci�n por razones disciplinarias.
297
01:17:51,360 --> 01:17:53,510
Corte marcial.
298
01:17:53,720 --> 01:17:55,270
Ir�s a prisi�n.
299
01:17:55,600 --> 01:17:58,210
Tus d�as en la Legi�n se han acabado
300
01:18:01,840 --> 01:18:02,950
definitivamente.
301
01:19:56,000 --> 01:19:59,950
- �Y eso? �Ese es tu novio?
- S�.
302
01:20:03,480 --> 01:20:05,870
�C�mo van las cosas entre ustedes?
303
01:20:07,720 --> 01:20:09,000
Nos llevamos bien.
304
01:20:09,760 --> 01:20:11,990
�De qu� te r�es?
305
01:20:14,040 --> 01:20:15,830
Me haces re�r.
306
01:20:32,640 --> 01:20:35,550
Adi�s y hasta nunca, francesito.
307
01:20:38,120 --> 01:20:39,830
No vuelvas nunca.
308
01:21:26,640 --> 01:21:31,390
Pero la Legi�n deber ser servir, debe servir
309
01:21:33,320 --> 01:21:36,990
debe servir para ir a luchar.
310
01:21:38,360 --> 01:21:41,590
Jeannine, vuelvo a casa.
311
01:21:41,800 --> 01:21:43,840
No me hagas ninguna pregunta.
312
01:21:47,400 --> 01:21:49,110
Pero las balas
313
01:21:50,320 --> 01:21:52,270
que silban a mi alrededor
314
01:21:54,800 --> 01:21:56,910
no conocen de leyes.
315
01:22:44,960 --> 01:22:46,180
Perdido...
316
01:22:47,800 --> 01:22:49,150
perdido...
317
01:24:51,440 --> 01:24:54,110
"Sirve a la buena causa y muere"
318
01:29:00,760 --> 01:29:03,390
Un beso para Jes�s
319
01:29:03,600 --> 01:29:08,300
de JZZALF para www. avenidalibertad. com
Correcci�n: hugofede (subdivx)
320
01:29:09,305 --> 01:30:09,819
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/4kkcm Ayuda a otros a elegir el mejor
22205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof