Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,225 --> 00:00:23,022
Lenny, please.
2
00:00:23,265 --> 00:00:24,254
Don't.
3
00:00:24,505 --> 00:00:28,214
You think I'm not gonna find you
after you humiliate me again?
4
00:00:28,465 --> 00:00:30,217
I didn't do anything.
5
00:00:30,465 --> 00:00:31,978
I swear, I never...
6
00:00:33,545 --> 00:00:36,059
I know what you're doing. I see.
7
00:00:36,305 --> 00:00:40,423
The men, the lies.
This is the last time, damn it.
8
00:00:42,225 --> 00:00:44,580
What do you want, baby?
9
00:00:44,865 --> 00:00:47,254
You only get like this when you're...
10
00:00:50,585 --> 00:00:53,418
What are you gonna do?
Pulverize me right here?
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,824
Somebody will hear me scream.
12
00:00:56,065 --> 00:00:58,374
In downtown L.A. at night?
13
00:01:00,625 --> 00:01:02,183
Who's gonna hear, Rach?
14
00:01:02,425 --> 00:01:04,575
Nobody who cares.
15
00:01:05,145 --> 00:01:06,373
Besides...
16
00:01:07,025 --> 00:01:08,936
...this will be over fast.
17
00:01:09,665 --> 00:01:11,257
Please...
18
00:01:11,505 --> 00:01:12,779
...no.
19
00:01:13,585 --> 00:01:16,543
I'm sorry.
I just can't take this anymore.
20
00:01:18,065 --> 00:01:20,943
Poor Lenny. Terrorizing your
girlfriend too much for you?
21
00:01:22,225 --> 00:01:23,658
I can make it stop.
22
00:01:30,745 --> 00:01:31,780
Are you all right?
23
00:01:34,625 --> 00:01:35,899
- Is he...?
- It's okay.
24
00:01:36,145 --> 00:01:37,976
He's not getting up for a while.
25
00:01:39,025 --> 00:01:41,778
I can't believe
you actually showed up.
26
00:01:42,225 --> 00:01:43,977
That was the deal, right?
27
00:01:45,065 --> 00:01:49,980
"How can I thank you, you mysterious
black-clad hunk of a night thing?"
28
00:01:50,345 --> 00:01:55,100
"No need, little lady. Your tears
of gratitude are enough for me.
29
00:01:55,345 --> 00:01:58,974
You see, I was once a bad-ass vampire.
30
00:01:59,185 --> 00:02:02,257
But love and a pesky curse
defanged me.
31
00:02:02,505 --> 00:02:07,101
And now I'm just a big, fluffy puppy
with bad teeth."
32
00:02:08,065 --> 00:02:09,976
"No, not the hair. Never the hair."
33
00:02:10,585 --> 00:02:14,294
"But there must be some way
I can show my appreciation."
34
00:02:14,545 --> 00:02:17,901
"No! Helping those in need's my job.
35
00:02:18,145 --> 00:02:20,978
And working up a load
of sexual tension...
36
00:02:21,185 --> 00:02:24,177
...and prancing away
like a magnificent poof...
37
00:02:24,425 --> 00:02:26,985
...is truly thanks enough."
38
00:02:27,385 --> 00:02:30,821
"I understand.
I have a nephew who's gay, so..."
39
00:02:31,065 --> 00:02:33,499
"Say no more! Evil's still afoot.
40
00:02:33,985 --> 00:02:37,216
And I'm almost out of that
nancy-boy hair gel I like so much!
41
00:02:37,785 --> 00:02:40,982
Quickly! To the Angelmobile! Away!"
42
00:02:46,945 --> 00:02:48,583
Go on with you.
43
00:02:49,625 --> 00:02:52,583
Play the big, strapping hero
while you can.
44
00:02:53,545 --> 00:02:56,378
You have a few surprises
coming your way.
45
00:02:56,865 --> 00:02:58,662
The ring of Amarra...
46
00:02:58,905 --> 00:03:02,181
...a visit from your old pal Spike...
47
00:03:02,985 --> 00:03:04,418
...and oh, yeah...
48
00:03:04,665 --> 00:03:07,384
...your gruesome, horrible death.
49
00:03:18,025 --> 00:03:21,734
In the Dark
50
00:04:10,025 --> 00:04:12,585
Another 40 minutesof uninterrupted music.
51
00:04:12,785 --> 00:04:16,016
You're listening to the sounds ofL.A. 's only modern alternative...
52
00:04:16,265 --> 00:04:18,176
... KLA Rock.
53
00:04:18,425 --> 00:04:22,782
It's 11:05.Do you know what your karma is?
54
00:04:26,265 --> 00:04:29,223
This is so awesome.
Our first walk-in client.
55
00:04:29,425 --> 00:04:31,381
It's all according to plan.
56
00:04:31,585 --> 00:04:35,373
See girl in distress. See Angel save
girl from druggie-stalker boyfriend.
57
00:04:35,585 --> 00:04:37,416
See boyfriend go to jail.
58
00:04:37,665 --> 00:04:38,859
And see...
59
00:04:40,345 --> 00:04:41,494
...invoice!
60
00:04:47,385 --> 00:04:48,977
- What?
- Nothing.
61
00:04:49,185 --> 00:04:51,301
You're doing a lovely job.
Very official.
62
00:04:51,545 --> 00:04:54,298
So why not rejoice
at our first paying client?
63
00:04:54,665 --> 00:04:57,577
Because that's not money
in your hand. That's mail.
64
00:04:57,825 --> 00:05:00,623
There's a difference
between that and getting paid.
65
00:05:00,865 --> 00:05:03,777
But she has to pay. Invoice.
66
00:05:04,025 --> 00:05:06,380
That's the rule of our whole society.
67
00:05:06,625 --> 00:05:10,903
Defaulting. Another popular rule.
Especially with the down-and-outs.
68
00:05:11,145 --> 00:05:13,784
Not that I've perpetrated
said heinousness myself...
69
00:05:13,985 --> 00:05:15,896
What are you saying? Why bother?
70
00:05:16,145 --> 00:05:20,900
I'm saying if you and I hope to take
that cruise to the Bahamas together...
71
00:05:21,145 --> 00:05:23,181
...we'll need
a lot more clients of means.
72
00:05:23,385 --> 00:05:25,819
And a reality where
you're Matthew McConaughey.
73
00:05:26,025 --> 00:05:27,140
Hello, L.A.
74
00:05:27,865 --> 00:05:29,981
Oz? Oh, my God!
75
00:05:30,225 --> 00:05:32,785
Oz, I am so happy to see you!
76
00:05:33,265 --> 00:05:35,176
Good old Oz.
77
00:05:35,545 --> 00:05:37,183
Oz.
78
00:05:37,825 --> 00:05:40,862
Let me just take a stab at this,
but you'd be Oz?
79
00:05:41,265 --> 00:05:43,176
- Good guess.
- This is so cool.
80
00:05:43,385 --> 00:05:45,694
I mean, here you are in L. A...
81
00:05:45,945 --> 00:05:48,664
...and you're the embodiment
of all things Sunnydale.
82
00:05:48,905 --> 00:05:51,373
Well, it's a burden, but I manage.
83
00:05:51,585 --> 00:05:53,382
Okay, we have serious
catching up to do.
84
00:05:53,625 --> 00:05:56,776
- How's everything? How's the Bronze?
- The same.
85
00:05:56,985 --> 00:05:58,384
- And the gang?
- Good.
86
00:05:58,585 --> 00:06:00,576
Good? Good!
87
00:06:01,225 --> 00:06:02,783
Good.
88
00:06:04,225 --> 00:06:05,544
- We done?
- Completely.
89
00:06:07,945 --> 00:06:11,574
Oh, this is Doyle.
He, air-quote, "works here."
90
00:06:12,545 --> 00:06:15,662
I heard the rumors.
You can fill me in on the real deal.
91
00:06:15,865 --> 00:06:19,096
- You guys are detectives?
- No. I'm an actress.
92
00:06:19,305 --> 00:06:21,023
Quite a captivating one at that.
93
00:06:21,265 --> 00:06:24,382
And between my many gigs,
I choose to help Angel.
94
00:06:24,625 --> 00:06:26,297
Yeah, he's the detective.
95
00:06:26,505 --> 00:06:28,223
Does he have a hat and gun?
96
00:06:28,705 --> 00:06:29,694
Just fangs.
97
00:06:29,905 --> 00:06:32,624
Well, that works. Where is he?
98
00:06:43,865 --> 00:06:45,617
- Hey, guys.
- Hey.
99
00:06:45,865 --> 00:06:47,298
- Oz.
- Angel.
100
00:06:47,545 --> 00:06:48,819
- Nice surprise.
- Thanks.
101
00:06:49,065 --> 00:06:51,101
- Staying long?
- A few days.
102
00:06:51,985 --> 00:06:53,179
They always like this?
103
00:06:53,425 --> 00:06:55,063
No, we're usually laconic.
104
00:06:55,345 --> 00:06:56,698
Come on in.
105
00:06:57,825 --> 00:06:58,974
So.
106
00:06:59,865 --> 00:07:01,856
- Good to see you.
- Likewise.
107
00:07:02,105 --> 00:07:05,984
I came primarily for a gig,
but also to give you this.
108
00:07:08,425 --> 00:07:10,985
Wait a minute,
is that what I think it is?
109
00:07:12,185 --> 00:07:13,777
It's the Gem of Amarra.
110
00:07:13,985 --> 00:07:15,384
One and the same.
111
00:07:19,625 --> 00:07:21,217
Buffy wanted you to have it.
112
00:07:21,425 --> 00:07:22,619
Hey, Buffy.
113
00:07:22,865 --> 00:07:25,584
- How is good old Buffy, anyway?
- She's...
114
00:07:25,785 --> 00:07:28,902
Still the brave little slayer,
or moping like...
115
00:07:30,785 --> 00:07:32,377
...nobody around here.
116
00:07:33,785 --> 00:07:35,059
She's good.
117
00:07:36,665 --> 00:07:37,859
She's Buffy.
118
00:07:38,105 --> 00:07:42,781
For right now, can we concentrate
on the mother lode Angel just hit?
119
00:07:43,625 --> 00:07:45,456
Why are you waiting? Put it on.
120
00:07:45,705 --> 00:07:47,980
You're getting weird with this ring.
121
00:07:48,225 --> 00:07:50,261
When did you care about accessorizing?
122
00:07:50,505 --> 00:07:52,302
Since the accessory's priceless...
123
00:07:52,545 --> 00:07:55,582
...and renders the wearer unkillable
if he's a vampire.
124
00:07:55,825 --> 00:07:57,019
Unkillable?
125
00:07:58,625 --> 00:07:59,978
Not even stakes?
126
00:08:00,185 --> 00:08:02,415
Not nothing. Not stakes, not fire...
127
00:08:02,665 --> 00:08:04,781
...and best of all, not even sunlight.
128
00:08:04,985 --> 00:08:06,896
Just think of it.
Poolside tanning...
129
00:08:07,145 --> 00:08:09,898
...bargain matinees,
plus several strip clubs...
130
00:08:10,145 --> 00:08:12,978
...that have a luncheon buffet
that's quite tasty.
131
00:08:13,465 --> 00:08:14,659
I've heard.
132
00:08:14,865 --> 00:08:16,901
- And it's from Buffy.
- Yeah.
133
00:08:17,425 --> 00:08:19,780
Spike dug up Sunnydale
looking for it...
134
00:08:20,025 --> 00:08:22,334
...but got a fistful of Buffy
and left it.
135
00:08:22,785 --> 00:08:24,104
She wanted it in good hands.
136
00:08:24,345 --> 00:08:26,381
- So she sent you?
- I was heading this way.
137
00:08:26,585 --> 00:08:28,177
She didn't even send a note?
138
00:08:28,385 --> 00:08:29,579
Wow.
139
00:08:29,825 --> 00:08:31,178
That's really...
140
00:08:32,945 --> 00:08:36,779
This is one of those times I should
shy away from the topic, isn't it?
141
00:08:36,985 --> 00:08:38,577
This will boost your spirits.
142
00:08:38,825 --> 00:08:42,579
Put it on, and here, I'll stake you.
It'll be fun!
143
00:08:42,825 --> 00:08:43,814
Maybe later.
144
00:08:44,065 --> 00:08:46,420
- Are you out of your mind?
- I said, later.
145
00:08:48,625 --> 00:08:51,185
Okay, you have it your way, but...
146
00:08:52,105 --> 00:08:54,778
...I'm still going to celebrate
with a drink.
147
00:08:55,065 --> 00:08:58,375
He'd celebrate the opening
of a mailbox with a drink.
148
00:08:58,625 --> 00:09:01,059
- You coming, Oz?
- Yeah, I could eat.
149
00:09:01,745 --> 00:09:02,939
Go ahead.
150
00:09:53,025 --> 00:09:54,777
God.
151
00:09:56,385 --> 00:09:57,977
Know what would feel really good?
152
00:09:58,225 --> 00:09:59,977
One of those mind-numbing...
153
00:10:00,185 --> 00:10:02,983
...head-cracking visions
I get from time to time.
154
00:10:03,225 --> 00:10:05,819
Because that would really kill me.
155
00:10:06,065 --> 00:10:08,215
Is there some kind of trick to this?
156
00:10:08,465 --> 00:10:12,777
The trick is laying off the ale before
you start quoting Angela 's Ashes...
157
00:10:12,985 --> 00:10:14,384
...and weeping like a baby.
158
00:10:15,505 --> 00:10:17,814
- That's a good book.
- So I've heard.
159
00:10:18,065 --> 00:10:21,375
But I doubt the main characters
are Betty and Barney Rubble...
160
00:10:21,625 --> 00:10:24,742
...as you so vehemently insisted
last night.
161
00:10:24,945 --> 00:10:29,382
Also, I don't think Oz appreciated
being called "my little Bam Bam."
162
00:10:55,025 --> 00:10:56,174
Hello.
163
00:10:56,585 --> 00:10:57,574
Hello?
164
00:10:57,825 --> 00:11:00,134
- Angel.
- Rachel? Is that you?
165
00:11:01,065 --> 00:11:04,580
They let Lenny out.
The lawyer said something about...
166
00:11:04,825 --> 00:11:05,814
... a technicality.
167
00:11:06,025 --> 00:11:07,583
I'll be right there.
168
00:11:16,545 --> 00:11:17,580
Angel.
169
00:11:18,585 --> 00:11:21,338
You have something I'm looking for.
A shiny bauble.
170
00:11:23,505 --> 00:11:26,861
Might as well go home, Spike.
The Gem of Amarra stays with me.
171
00:11:32,065 --> 00:11:35,580
Why? Because you're
"Angel, Vamp Detective" now?
172
00:11:36,065 --> 00:11:37,703
I'm so scared.
173
00:11:37,945 --> 00:11:39,981
What's next, vampire cowboy?
174
00:11:40,225 --> 00:11:41,260
Vampire fireman?
175
00:11:41,505 --> 00:11:43,382
Oh, vampire ballerina.
176
00:11:43,585 --> 00:11:45,303
I do like to work with my legs.
177
00:12:00,865 --> 00:12:03,140
So, you and I duke it out, huh?
178
00:12:03,345 --> 00:12:05,256
This your strategy to get the ring?
179
00:12:05,545 --> 00:12:06,534
I had a plan.
180
00:12:09,865 --> 00:12:11,776
- You? A plan?
- A good plan.
181
00:12:11,985 --> 00:12:14,499
Smart, carefully laid out.
182
00:12:15,065 --> 00:12:16,134
But I got bored.
183
00:12:19,225 --> 00:12:21,102
All that watching, waiting.
184
00:12:21,345 --> 00:12:23,700
My legs started to cramp.
185
00:12:24,865 --> 00:12:27,299
Enough with this.
Tell me where the ring is!
186
00:12:28,585 --> 00:12:31,179
It wouldn't go with your outfit.
187
00:12:42,385 --> 00:12:43,738
Cordelia.
188
00:12:44,225 --> 00:12:45,544
You look smashing.
189
00:12:46,345 --> 00:12:48,575
- You lose weight?
- Yes.
190
00:12:48,825 --> 00:12:51,134
There's this great gym on...
191
00:12:51,585 --> 00:12:52,734
Hey.
192
00:12:53,625 --> 00:12:55,217
I'll get that ring.
193
00:12:55,465 --> 00:12:58,980
This isn't over until one of us
is a pile of dust.
194
00:12:59,425 --> 00:13:00,494
You okay?
195
00:13:00,985 --> 00:13:04,375
- More importantly, how's the ring?
- It's fine.
196
00:13:05,545 --> 00:13:07,581
I can't say the same
for you two, though.
197
00:13:08,265 --> 00:13:10,825
Better get out of sight.
Spike's out for blood.
198
00:13:11,065 --> 00:13:12,783
Take her to your place.
199
00:13:13,065 --> 00:13:15,295
His place? Why can't I just go home?
200
00:13:15,545 --> 00:13:18,184
Because he knows you.
He can track you down.
201
00:13:18,465 --> 00:13:20,774
He's not invited, right?
He can't come in.
202
00:13:20,985 --> 00:13:22,976
He can burn the place to the ground.
203
00:13:23,185 --> 00:13:24,664
Doyle's place it is.
204
00:13:24,905 --> 00:13:26,054
What about you?
205
00:13:26,305 --> 00:13:28,216
He'll be coming back for you.
206
00:13:28,545 --> 00:13:30,775
- I know.
- So, what will you do?
207
00:13:30,985 --> 00:13:32,338
Find him first.
208
00:13:33,265 --> 00:13:35,176
- All right.
- All right, let's go.
209
00:13:43,465 --> 00:13:44,659
Not Spice.
210
00:13:44,905 --> 00:13:49,376
That's the bird that works down on
Broadway. Spike, as in railroad.
211
00:13:49,985 --> 00:13:51,976
Yeah, vampire. Right.
212
00:13:52,585 --> 00:13:53,779
No.
213
00:13:54,385 --> 00:13:55,977
Okay, then. Thanks.
214
00:13:57,865 --> 00:13:59,821
Frankie Tripod, a big "no."
215
00:14:00,065 --> 00:14:04,217
Frankie Tripod? I get it. Some kind
of three-legged monster, right?
216
00:14:04,465 --> 00:14:05,375
No, he's human.
217
00:14:05,625 --> 00:14:07,775
Then, what's his name supposed to...?
218
00:14:09,425 --> 00:14:12,576
Listen, why don't you sit down,
get comfortable?
219
00:14:13,025 --> 00:14:17,177
Angel said to go through every contact
until I find where Spike is hiding.
220
00:14:17,385 --> 00:14:18,500
Could be a while.
221
00:14:18,745 --> 00:14:22,704
I couldn't get comfortable here
if the floor was lined with mink.
222
00:14:22,945 --> 00:14:24,901
How can you live like this?
223
00:14:25,145 --> 00:14:29,502
I didn't until last week. Then I saw
your place and called my decorator.
224
00:14:29,745 --> 00:14:30,495
No way.
225
00:14:30,705 --> 00:14:32,218
My apartment is nowhere near...
226
00:14:32,425 --> 00:14:33,540
...this yucky.
227
00:14:36,865 --> 00:14:38,981
- Smells like bong water in here.
- Okay...
228
00:14:39,185 --> 00:14:42,575
...some laundry may be
a couple of days past due, but...
229
00:14:45,825 --> 00:14:47,383
Hey, Kizzy.
230
00:14:47,825 --> 00:14:49,463
Yeah, a vamp called Spike.
231
00:14:49,945 --> 00:14:50,934
No, huh?
232
00:14:51,465 --> 00:14:53,421
What? A C-note?
233
00:14:53,665 --> 00:14:55,735
No, I absolutely paid that back.
234
00:14:56,065 --> 00:14:58,579
No, sorry.
There goes my other line, got to...
235
00:15:00,785 --> 00:15:03,583
He was mistaken.
But I didn't have time to get into it.
236
00:15:03,865 --> 00:15:05,583
I'm on a mission here.
237
00:15:07,265 --> 00:15:10,063
So, what about this Spike?
Is he as bad as all that?
238
00:15:10,265 --> 00:15:11,584
Should I be sweating?
239
00:15:11,945 --> 00:15:14,220
No, he's not so...
240
00:15:16,865 --> 00:15:18,059
Sweat.
241
00:15:19,505 --> 00:15:21,177
That's what I figured.
242
00:15:26,265 --> 00:15:29,860
Keep showing up like this,
I'll think you're a man of your word.
243
00:15:30,105 --> 00:15:31,379
Stranger things...
244
00:15:31,585 --> 00:15:33,018
Not many.
245
00:15:33,265 --> 00:15:36,257
We'll get you out.
There are places you'll be safe.
246
00:15:39,025 --> 00:15:41,016
- Like a shelter?
- It's a start.
247
00:15:41,225 --> 00:15:43,785
He won't be able to find you, I swear.
248
00:15:44,225 --> 00:15:47,183
No, it's not the shelter.
It's just...
249
00:15:50,305 --> 00:15:54,378
Half the time, you know how this whole
thing starts up, Lenny and me?
250
00:15:54,665 --> 00:15:55,814
You call him.
251
00:15:56,065 --> 00:15:57,623
I just...
252
00:15:57,865 --> 00:16:00,174
I start to jones for him...
253
00:16:00,425 --> 00:16:02,655
...the way he joneses for rock.
254
00:16:03,025 --> 00:16:07,177
And I call or find him in some dive
and drag him home.
255
00:16:07,425 --> 00:16:09,063
And it's good for a while.
256
00:16:09,305 --> 00:16:10,624
But it doesn't last.
257
00:16:10,985 --> 00:16:13,499
This last time
he would have killed you.
258
00:16:21,065 --> 00:16:23,181
I'm scared, Angel.
259
00:16:24,625 --> 00:16:27,378
I'm more scared of me
than I am of him right now.
260
00:16:27,585 --> 00:16:29,382
You're at a crossroads. I know.
261
00:16:29,585 --> 00:16:32,816
It's either go for the easy fix
and wait for the consequences...
262
00:16:33,065 --> 00:16:36,182
...or take the hard road
and go with faith.
263
00:16:37,145 --> 00:16:38,703
Oh, God.
264
00:16:38,945 --> 00:16:41,778
You're not from that freaky church
on Sunset, are you?
265
00:16:43,145 --> 00:16:45,579
In yourself. That kind of faith.
266
00:16:46,545 --> 00:16:49,457
I'm saying, if you leave
Lenny for good, it'll hurt.
267
00:16:49,705 --> 00:16:52,060
But, eventually,
you'll be stronger for it.
268
00:16:52,265 --> 00:16:55,575
And maybe you'll find your way
to the kind of love you deserve.
269
00:16:56,665 --> 00:16:59,737
You mean the kind that comes
without 911 calls?
270
00:17:00,545 --> 00:17:02,501
That's the general idea.
271
00:17:03,625 --> 00:17:04,740
Oh, yeah.
272
00:17:05,505 --> 00:17:09,293
Spike's nearly killed Buffy. I mention
he's killed two slayers already?
273
00:17:09,545 --> 00:17:10,580
You did.
274
00:17:10,785 --> 00:17:13,094
And one time he and Dru
raised a demon...
275
00:17:13,345 --> 00:17:15,654
...that burned people alive
from the inside.
276
00:17:15,905 --> 00:17:18,783
It was this whole weird thing
with an arm in a box.
277
00:17:19,065 --> 00:17:20,418
An arm in a box?
278
00:17:23,945 --> 00:17:25,776
- House of Pies.
- Doyle?
279
00:17:26,345 --> 00:17:27,380
Is that you?
280
00:17:27,585 --> 00:17:30,304
Just laying low.The calls to past acquaintances...
281
00:17:30,545 --> 00:17:32,376
...stirred up a few resentments.
282
00:17:32,585 --> 00:17:33,938
I hope it was worth it.
283
00:17:34,145 --> 00:17:38,104
Manny The Pig said he didn 't knowabout a vampire called Spike.
284
00:17:38,345 --> 00:17:39,573
- So?
- He said that...
285
00:17:39,825 --> 00:17:42,293
...before I mentioned
anything about Spike.
286
00:17:42,505 --> 00:17:45,975
So you'll find him at a jointon 3rd called the Orbit Room.
287
00:17:46,385 --> 00:17:48,501
Okay. I'll start with Manny The Pig.
288
00:17:48,745 --> 00:17:50,383
Work your way down.
289
00:17:52,705 --> 00:17:54,457
He left for the club!
290
00:17:58,025 --> 00:17:59,458
Try the game.
291
00:18:07,465 --> 00:18:08,659
Put them down.
292
00:18:08,905 --> 00:18:10,418
He'll kill me if I talk.
293
00:18:10,665 --> 00:18:13,384
How healthy do you think it is
to stay quiet?
294
00:18:13,585 --> 00:18:15,177
He's out back.
295
00:18:28,145 --> 00:18:29,578
Let her go.
296
00:18:31,465 --> 00:18:34,696
Did anyone ever tell you
you're a hell of a buzz-kill?
297
00:18:36,105 --> 00:18:37,094
Run!
298
00:18:43,265 --> 00:18:45,779
Caught me fair and square, white hat.
299
00:18:48,025 --> 00:18:51,415
Guess there's nothing to do now
but go along quietly...
300
00:18:51,665 --> 00:18:54,179
...and pay my debt to society.
301
00:18:54,385 --> 00:18:57,263
You think you can come to my town
and pull this crap?
302
00:18:57,505 --> 00:18:58,984
You never learn, Spike.
303
00:18:59,225 --> 00:19:01,022
I may be a slow learner, but...
304
00:19:06,385 --> 00:19:08,023
...eventually I catch on.
305
00:19:17,625 --> 00:19:19,775
Angel should have called by now.
306
00:19:22,745 --> 00:19:24,576
This is bad.
307
00:19:25,225 --> 00:19:26,783
Maybe not.
308
00:19:27,145 --> 00:19:31,184
Maybe he did away with Spike in short
order and decided to try surfing.
309
00:19:32,105 --> 00:19:35,780
Right. What am I worried about?
Angel has the ring.
310
00:19:36,025 --> 00:19:37,663
- Right?
- Absolutely.
311
00:19:37,905 --> 00:19:41,341
I bet he's hanging 10 off the sandy
shores of Malibu right now.
312
00:19:41,545 --> 00:19:45,174
Wind in his hair,bikini babes a-whistling.
313
00:19:57,665 --> 00:19:59,781
Marcus is an expert.
314
00:20:00,345 --> 00:20:04,179
Some say "artist" but I've never
been comfortable with labels.
315
00:20:04,505 --> 00:20:07,383
He's a bloody king of torture, he is.
316
00:20:08,225 --> 00:20:10,056
Humans, demons...
317
00:20:10,865 --> 00:20:13,379
...politicians, makes no difference.
318
00:20:13,745 --> 00:20:16,578
Some say he invented
several of the classics...
319
00:20:16,785 --> 00:20:19,583
...but he won't tell me which ones.
320
00:20:22,185 --> 00:20:26,258
Beneath the cool exterior,
you'll find he's rather shy.
321
00:20:27,345 --> 00:20:29,176
Except with kids.
322
00:20:30,345 --> 00:20:33,382
You like kids, don't you, Marcus?
323
00:20:34,025 --> 00:20:35,981
Well, likes to eat.
324
00:20:36,745 --> 00:20:38,542
And other nasty things.
325
00:20:47,065 --> 00:20:48,180
His skin.
326
00:20:48,425 --> 00:20:50,302
Annoying, isn't it? Still attached.
327
00:20:50,545 --> 00:20:54,379
Over 200 years of living
and so little external damage.
328
00:20:55,945 --> 00:20:57,776
What about internal?
329
00:20:58,065 --> 00:21:01,421
Do you two need to be alone
or can we get on with it?
330
00:21:01,665 --> 00:21:02,893
He's known love.
331
00:21:03,305 --> 00:21:06,024
And with a slayer no less.
How's that for perversion?
332
00:21:06,265 --> 00:21:08,381
And he has a soul.
333
00:21:08,585 --> 00:21:13,136
Right, a vampire with a soul cursed
to walk the earth, trying to do good.
334
00:21:13,345 --> 00:21:14,778
That's not a problem, is it?
335
00:21:15,025 --> 00:21:18,381
On the contrary. Creatures with souls
have something to lose.
336
00:21:18,625 --> 00:21:21,423
Souls, fingers, toes,
let's get chopping, shall we?
337
00:21:21,665 --> 00:21:23,303
I want my damn ring.
338
00:21:23,545 --> 00:21:25,581
What do you want, Angel?
339
00:21:26,625 --> 00:21:29,583
Are you gonna torture me
or just bore me to death?
340
00:21:38,465 --> 00:21:40,581
Probably a little of both.
341
00:21:41,025 --> 00:21:43,459
Someone's having shish kebab.
342
00:21:43,705 --> 00:21:45,582
What do you want?
343
00:21:46,185 --> 00:21:47,823
What do you want, Angel?
344
00:21:48,065 --> 00:21:51,262
House in the country.
Running shoes you can wear to dinner.
345
00:21:51,745 --> 00:21:53,622
Why do you keep asking that?
346
00:21:53,865 --> 00:21:55,981
And why do you keep playing Brahms?
347
00:21:56,225 --> 00:22:00,184
Actually it's Mozart. Symphony 41.
I find it very effective.
348
00:22:00,425 --> 00:22:03,178
Personally, I like his
older, funnier symphonies.
349
00:22:03,385 --> 00:22:05,137
Look, I want my ring!
350
00:22:05,345 --> 00:22:07,779
And if I don't get it pretty soon...
351
00:22:09,945 --> 00:22:12,015
...I'll stake him right here and now!
352
00:22:12,265 --> 00:22:15,177
He knows you won't kill him
until you get the ring.
353
00:22:15,425 --> 00:22:16,778
He knows you're lying.
354
00:22:18,345 --> 00:22:20,381
Then you get it for me.
355
00:22:22,305 --> 00:22:25,297
Soon he'll tell me everything
and then some.
356
00:22:25,545 --> 00:22:27,297
And he knows I'm not lying.
357
00:22:29,625 --> 00:22:31,058
I believe he does.
358
00:22:31,305 --> 00:22:33,023
- You're an idiot.
- You think?
359
00:22:33,265 --> 00:22:36,416
Because I'm not the one
with the hot pokers in my side.
360
00:22:36,665 --> 00:22:38,576
You hired a vampire.
361
00:22:39,145 --> 00:22:42,615
What do you think he'll do with it
when he finds it? Hand it to you?
362
00:22:43,225 --> 00:22:47,423
Oh, good lord, why didn't I think...?
Oh, half a mo. I did.
363
00:22:47,625 --> 00:22:51,903
I hired a guy who doesn't care
about the ring or anything else...
364
00:22:52,145 --> 00:22:55,376
...except taking blokes apart
one piece at a time.
365
00:22:55,585 --> 00:22:56,984
It's called addiction.
366
00:22:57,225 --> 00:22:58,977
We all have them.
367
00:22:59,505 --> 00:23:02,895
I believe yours is named
Slutty the Vampire Slayer.
368
00:23:05,225 --> 00:23:06,419
Thank you.
369
00:23:09,025 --> 00:23:10,504
Speaking of little Buff...
370
00:23:10,745 --> 00:23:13,703
...I ran into her recently.
Your name didn't come up.
371
00:23:13,945 --> 00:23:16,015
Although she has been awful busy...
372
00:23:16,265 --> 00:23:19,416
...jumping the bones of the first
lunkhead who came along.
373
00:23:19,665 --> 00:23:22,577
Good-looking fellow.
Used her shamelessly.
374
00:23:23,665 --> 00:23:27,101
She is cute when she's hurting,
isn't she?
375
00:23:27,345 --> 00:23:29,984
She's cuter when she's
kicking your ass.
376
00:23:37,705 --> 00:23:41,175
I think I'll get some fresh air,
leave you two kids to it.
377
00:23:45,945 --> 00:23:48,379
Now that's music.
378
00:24:00,225 --> 00:24:01,977
If I was a ring...
379
00:24:02,185 --> 00:24:03,777
...where would I be?
380
00:24:23,585 --> 00:24:25,496
Well, this is fun...
381
00:24:25,745 --> 00:24:28,384
...but it's gonna get old real fast.
382
00:24:33,065 --> 00:24:35,181
Most things that live and breathe...
383
00:24:35,425 --> 00:24:38,576
...hate the dark and love the light.
384
00:24:46,985 --> 00:24:48,976
We're different though, aren't we?
385
00:24:49,185 --> 00:24:52,222
We hate the light of day
and it hates us back in kind.
386
00:24:56,625 --> 00:24:58,775
You hid the ring, Angel.
387
00:24:59,105 --> 00:25:02,814
You could be walking in the light
right now. So I have to wonder...
388
00:25:03,065 --> 00:25:05,784
...what do you want if not the ring?
389
00:25:07,025 --> 00:25:10,256
It's through the pain that we find
the truth of who we are.
390
00:25:10,505 --> 00:25:12,575
It strips us of our defenses.
391
00:25:12,985 --> 00:25:15,783
We are made innocent again,
like children.
392
00:25:16,345 --> 00:25:18,142
I like children, Angel.
393
00:25:18,385 --> 00:25:21,058
I'm here to help you
find that innocence...
394
00:25:21,305 --> 00:25:22,704
...here...
395
00:25:22,945 --> 00:25:24,583
...with the light.
396
00:25:28,785 --> 00:25:31,857
When you're through giving the place
the Johnny Depp-over...
397
00:25:32,105 --> 00:25:34,778
...I hope you have the cash
to pay for all this.
398
00:25:35,665 --> 00:25:38,338
- Love the hair.
- Wish I could say the same to you.
399
00:25:38,545 --> 00:25:40,024
That's close enough, dimwit.
400
00:25:41,345 --> 00:25:44,098
What is it with you good guys
running in packs?
401
00:25:44,305 --> 00:25:46,660
- Who's this one?
- More than meets the eye.
402
00:25:46,865 --> 00:25:49,618
The mick's got spine.
403
00:25:49,865 --> 00:25:51,617
Maybe I'll snap it in two.
404
00:25:51,865 --> 00:25:53,981
Do you want me to use this?
405
00:25:54,545 --> 00:25:57,139
You'll be dead
before the arrow leaves the bow.
406
00:25:59,465 --> 00:26:00,978
Now where was I?
407
00:26:01,185 --> 00:26:04,575
Tired of looking for that ring.
You two should take over.
408
00:26:04,825 --> 00:26:06,224
Where's Angel?
409
00:26:07,985 --> 00:26:10,374
Tall, brooding guy? Caveman brow?
410
00:26:10,585 --> 00:26:13,145
He's having the hell
tortured out of him.
411
00:26:13,625 --> 00:26:15,217
You know how stubborn he is.
412
00:26:15,465 --> 00:26:17,376
He might die
before he gives up the ring.
413
00:26:17,625 --> 00:26:20,617
Why don't you two find it real fast
and give it to me.
414
00:26:20,865 --> 00:26:22,093
I'll let Angel go.
415
00:26:23,265 --> 00:26:24,254
I don't trust you.
416
00:26:24,465 --> 00:26:26,979
To coin a popular Sunnydale phrase,
"Duh."
417
00:26:27,225 --> 00:26:29,136
But you do have until sundown.
418
00:26:29,665 --> 00:26:33,624
I'll be behind Peterson's Fishery,
between Seward and Westminster.
419
00:26:33,865 --> 00:26:35,218
Don't be late.
420
00:26:36,785 --> 00:26:40,175
You did terrible things
when you were bad, didn't you?
421
00:26:40,425 --> 00:26:43,781
And now you're trying so hard
to do good.
422
00:26:44,025 --> 00:26:45,094
But Angel...
423
00:26:45,665 --> 00:26:47,621
...there's nothing bad or good...
424
00:26:47,865 --> 00:26:49,617
...but thinking makes it so.
425
00:26:54,345 --> 00:26:56,654
Now, I can make the pain go away...
426
00:26:59,345 --> 00:27:01,939
...and, as you know,
I can bring it bank again.
427
00:27:10,425 --> 00:27:12,177
What do you want, Angel?
428
00:27:12,945 --> 00:27:15,778
I think I know,
but I'd like to hear it from you.
429
00:27:16,345 --> 00:27:17,573
The truth.
430
00:27:17,825 --> 00:27:19,781
I'll know if you're lying.
431
00:27:25,665 --> 00:27:26,984
I want...
432
00:27:30,665 --> 00:27:32,223
...forgiveness.
433
00:27:32,465 --> 00:27:33,500
Yes.
434
00:27:33,705 --> 00:27:35,024
That's the truth.
435
00:27:35,385 --> 00:27:36,818
And you want to earn it.
436
00:27:37,065 --> 00:27:39,374
You don't take the easy way out.
437
00:27:39,625 --> 00:27:41,980
Which is why I like you so much.
438
00:27:42,345 --> 00:27:43,824
In the end...
439
00:27:44,065 --> 00:27:47,375
...you won't feel guilt or remorse...
440
00:27:47,625 --> 00:27:50,093
...or anything but pure darkness.
441
00:27:51,265 --> 00:27:53,460
In the end, the ring, the past...
442
00:27:53,705 --> 00:27:56,173
...none of it will mean anything
anymore.
443
00:27:56,385 --> 00:27:57,977
You'll be free.
444
00:27:58,505 --> 00:27:59,824
I promise.
445
00:28:00,025 --> 00:28:01,777
And I promise...
446
00:28:02,705 --> 00:28:03,774
...to kill you.
447
00:28:04,585 --> 00:28:06,098
Staking the torturer...
448
00:28:06,345 --> 00:28:08,381
...is strictly prohibited.
449
00:28:10,945 --> 00:28:13,903
Easy, big fella.
Still need that ring.
450
00:28:14,145 --> 00:28:17,421
Now you've made him mad.
Wouldn't want to be in your chains.
451
00:28:17,625 --> 00:28:19,104
It won't be long now.
452
00:28:19,545 --> 00:28:23,697
Well, what say I grab a pair of
needlenose pliers and give a hand?
453
00:28:28,265 --> 00:28:30,017
- Drat.
- What?
454
00:28:30,265 --> 00:28:32,460
It's not in the freezer or the toilet.
455
00:28:32,705 --> 00:28:35,139
In the movies,
it's always in one of those.
456
00:28:35,385 --> 00:28:36,738
- It's not here.
- No.
457
00:28:36,945 --> 00:28:38,219
We looked everywhere.
458
00:28:38,585 --> 00:28:40,815
- Except?
- The rat-infested tunnels...
459
00:28:41,065 --> 00:28:43,533
...he uses to get around
in the daytime.
460
00:28:46,105 --> 00:28:48,380
This is not a needle in a haystack.
461
00:28:48,625 --> 00:28:50,263
This is a needle in Kansas.
462
00:28:50,505 --> 00:28:52,143
I know, you're right.
463
00:28:52,345 --> 00:28:54,336
We just gotta keep looking.
464
00:29:21,025 --> 00:29:22,538
Here!
465
00:29:23,785 --> 00:29:25,138
How did you do that?
466
00:29:25,385 --> 00:29:28,218
- You gotta get lucky sometimes.
- I could hug you!
467
00:29:28,825 --> 00:29:31,498
Not that lucky.
Come on, we gotta save Angel.
468
00:29:31,865 --> 00:29:34,584
By giving Spike
what he wants so he can kill us.
469
00:29:34,825 --> 00:29:38,022
Right. No. We need a plan.
470
00:29:42,505 --> 00:29:44,416
So where's my ring?
471
00:29:44,665 --> 00:29:46,860
- Not on us.
- But we know where it is.
472
00:29:47,065 --> 00:29:50,341
And suddenly I'm so painfully bored.
473
00:29:50,825 --> 00:29:52,941
Time runs short, children.
474
00:29:53,225 --> 00:29:56,058
Give me that ring
as if Angel's life depended on it.
475
00:29:56,305 --> 00:29:59,342
Listen, you little Cockney,
take us to Angel, now.
476
00:29:59,585 --> 00:30:01,382
Show us he's still in one piece...
477
00:30:01,625 --> 00:30:03,855
...we'll tell you
where to find your ring.
478
00:30:04,705 --> 00:30:06,616
He's still alive, I think.
479
00:30:06,865 --> 00:30:09,823
"In one piece" was never
a part of the deal.
480
00:30:12,665 --> 00:30:14,462
Lucy, I'm home!
481
00:30:15,825 --> 00:30:17,497
A deal's a deal.
482
00:30:19,345 --> 00:30:21,176
Our deal was for the ring. So...
483
00:30:21,385 --> 00:30:24,138
...you've wasted enough
of my time, I'd like it...
484
00:30:24,385 --> 00:30:25,898
...now!
485
00:30:26,105 --> 00:30:28,744
You want the ring, you dog?
486
00:30:30,425 --> 00:30:31,744
Fetch!
487
00:30:33,865 --> 00:30:37,335
Okay. Good.
You've got the ring, we've got Angel.
488
00:30:37,585 --> 00:30:40,224
Now you'll leave us alone
and we'll leave.
489
00:30:40,985 --> 00:30:44,455
Come on. You don't really think
we're gonna do that, do you?
490
00:30:46,185 --> 00:30:47,174
- Not really.
- No.
491
00:31:13,625 --> 00:31:15,343
Where's the ring?
492
00:31:20,505 --> 00:31:22,336
Bloody hell.
493
00:31:41,825 --> 00:31:44,100
Son of a bitch!
494
00:31:46,665 --> 00:31:48,735
I do the work...
495
00:31:48,945 --> 00:31:50,537
...I do the digging...
496
00:31:50,945 --> 00:31:52,378
...fight off a slayer...
497
00:31:52,625 --> 00:31:54,855
...drive to L. A...
498
00:31:55,105 --> 00:31:56,333
...hire the help...
499
00:31:56,585 --> 00:31:58,337
...and what do I get?
500
00:31:58,705 --> 00:32:01,742
Royally screwed is what!
501
00:32:03,385 --> 00:32:06,536
Well, that cinches it.
No more partners.
502
00:32:06,745 --> 00:32:09,339
From now on, I'm my own man.
503
00:32:10,665 --> 00:32:12,542
Lone wolf.
504
00:32:12,865 --> 00:32:14,776
Sole survivor.
505
00:32:15,025 --> 00:32:16,822
Look out!
506
00:32:17,065 --> 00:32:21,934
Here comes Spike,
the biggest, baddest mother...
507
00:32:30,825 --> 00:32:32,895
I really hope they kill each other.
508
00:32:55,745 --> 00:32:57,258
- How is he?
- He'll live.
509
00:32:57,505 --> 00:32:59,223
He needs a hospital.
510
00:32:59,465 --> 00:33:02,025
Which one?
They all specialize in humans.
511
00:33:02,225 --> 00:33:03,738
He's right. Too risky.
512
00:33:03,945 --> 00:33:05,173
Know any first aid?
513
00:33:05,425 --> 00:33:08,178
Your basic 6th grade,
but I can improvise.
514
00:33:08,385 --> 00:33:10,740
- lf we find someplace dark...
- Turn around.
515
00:33:11,345 --> 00:33:13,381
- He's delirious, ignore him.
- Turn around.
516
00:33:13,625 --> 00:33:15,934
Why? It's daylight
and you're ringless.
517
00:33:16,145 --> 00:33:18,818
Unless you change the act
to human torch, no.
518
00:33:19,065 --> 00:33:21,056
She's right. You're death on toast.
519
00:33:21,305 --> 00:33:23,216
No shape to fight a torture demon.
520
00:33:25,225 --> 00:33:27,295
Okay, he's got a thing for children.
521
00:33:28,425 --> 00:33:31,178
Oz, turn around.
He can't have gone far.
522
00:33:39,385 --> 00:33:41,945
Hello, boys and girls.
523
00:33:55,945 --> 00:33:59,620
Run. Move your little scout legs.
Now! Go!
524
00:34:02,625 --> 00:34:03,819
Damn it, I'll get him.
525
00:34:09,705 --> 00:34:11,502
- Sure about this?
- Yeah.
526
00:34:27,385 --> 00:34:28,454
Where is he?
527
00:34:52,265 --> 00:34:55,575
- Are you planning to kill me?
- Well, after all, I promised.
528
00:35:10,585 --> 00:35:11,938
You never cracked me.
529
00:35:15,425 --> 00:35:16,824
You tried, but you failed.
530
00:35:17,025 --> 00:35:19,220
Now that's gotta be torture.
531
00:35:56,985 --> 00:36:00,102
- Are you okay?
- Fine. I'm...
532
00:36:00,625 --> 00:36:01,899
Thanks for the help.
533
00:36:02,545 --> 00:36:03,739
You were key.
534
00:36:04,065 --> 00:36:05,100
You're...
535
00:36:05,305 --> 00:36:07,341
...incredibly pale.
536
00:36:09,745 --> 00:36:13,135
Look, you should lie down.
We should take you home.
537
00:36:14,545 --> 00:36:16,342
Just give him a minute.
538
00:36:32,985 --> 00:36:34,941
He's very pale.
539
00:36:35,945 --> 00:36:37,936
Paler than most people.
540
00:36:54,825 --> 00:36:57,259
So, how long has it been
between sunsets?
541
00:36:58,585 --> 00:37:00,621
Two hundred years, give or take.
542
00:37:01,025 --> 00:37:03,903
You gotta be feeling
damn good then. This ring...
543
00:37:04,265 --> 00:37:06,176
...changes everything, don't it?
544
00:37:12,225 --> 00:37:16,503
It's spectacular, but I promise there
will be another one again tomorrow.
545
00:37:16,945 --> 00:37:18,537
Not for me.
546
00:37:19,345 --> 00:37:23,384
What are you saying? The city will
get hit by a meteor before tomorrow?
547
00:37:23,625 --> 00:37:27,823
No, it's too horrible to say.
I can't bring myself to say the other.
548
00:37:28,065 --> 00:37:29,498
I'm not gonna wear the ring.
549
00:37:29,745 --> 00:37:31,144
That was the other.
550
00:37:34,105 --> 00:37:37,814
You got an addiction to the brooding
part of life. Anyone tell you that?
551
00:37:39,065 --> 00:37:40,942
Once or twice.
552
00:37:41,585 --> 00:37:43,018
Care to explain?
553
00:37:43,665 --> 00:37:46,133
This ring is redemption.
What you're waiting for.
554
00:37:46,385 --> 00:37:49,263
No, it just looks like it.
555
00:37:49,985 --> 00:37:52,453
- Think what you're saying.
- I have.
556
00:37:53,625 --> 00:37:58,540
I've thought of it from every angle,
and I figure I did a lot of damage.
557
00:37:58,785 --> 00:38:00,423
More than you can imagine.
558
00:38:03,105 --> 00:38:06,620
You don't get it because your period
of self-flagellation isn't over?
559
00:38:06,865 --> 00:38:09,538
Think of all
the daytime people you could help.
560
00:38:09,745 --> 00:38:11,337
They have help.
561
00:38:11,945 --> 00:38:14,334
The whole world is designed for them.
562
00:38:14,665 --> 00:38:17,737
So much that they have no idea
what goes on after dark.
563
00:38:19,225 --> 00:38:21,944
They don't see the weak ones
lost in the night...
564
00:38:22,145 --> 00:38:24,136
...or the things that prey on them.
565
00:38:26,425 --> 00:38:28,336
And if I join them...
566
00:38:28,945 --> 00:38:30,856
...maybe I'd stop seeing too.
567
00:38:33,705 --> 00:38:36,538
And who'd look out
for all the insomniacs?
568
00:38:37,185 --> 00:38:39,221
I was brought back for a reason.
569
00:38:39,465 --> 00:38:42,935
And I don't think it was
for 18 holes at Rancho.
570
00:39:20,545 --> 00:39:23,423
That Rachel girl
with the crazy boyfriend called...
571
00:39:23,665 --> 00:39:27,260
...and said to say thanks
and that she found a little faith.
572
00:39:27,505 --> 00:39:29,541
Said you'd know what that means.
573
00:39:30,145 --> 00:39:32,943
I don't know about you,
but I had a nice day.
574
00:39:36,385 --> 00:39:39,934
Except for the bulk of it
where I was nearly tortured to death.
575
00:39:40,145 --> 00:39:41,134
You stood up.
576
00:39:41,345 --> 00:39:44,223
Oh, God. I was this close
to telling him everything.
577
00:39:44,465 --> 00:39:47,775
One more hot poker
and I was giving him the ring...
578
00:39:48,025 --> 00:39:50,937
...your mom, everything.
579
00:39:51,905 --> 00:39:53,543
How is your mom?
580
00:40:31,945 --> 00:40:32,934
Subtitles by
SDI Media Group
581
00:40:33,105 --> 00:40:34,094
[ENGLISH]
42803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof