Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,929 --> 00:00:56,558
Glory to the men who raise up the nation
2
00:00:56,766 --> 00:01:01,563
Our beloved nation, Brazil
3
00:01:02,647 --> 00:01:05,025
Since the times of Pedro Cabral
4
00:01:05,233 --> 00:01:07,986
Who called this land glorious
One fateful day in April
5
00:01:08,194 --> 00:01:13,867
ADAPTED AND WRITTEN BY
JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE
6
00:01:14,075 --> 00:01:15,744
BASED ON THE BOOK BY
MÁRIO DE ANDRADE
7
00:01:22,375 --> 00:01:26,296
Glory to those men, heroes of our country
8
00:01:26,504 --> 00:01:31,259
The fortunate land of the Southern Cross
9
00:01:32,218 --> 00:01:36,181
Glory to those men, heroes of our country
10
00:01:36,389 --> 00:01:40,602
The fortunate land of the Southern Cross
11
00:01:42,062 --> 00:01:46,816
Even as the land first appeared
12
00:01:47,025 --> 00:01:51,738
Shimmering green and gold over the sea
13
00:01:51,946 --> 00:01:56,743
This land of Brazil which came to light
14
00:01:56,951 --> 00:02:00,955
Was the native home to noble heroes
15
00:02:01,831 --> 00:02:06,586
Even as the land first appeared
16
00:02:06,795 --> 00:02:11,424
Shimmering green and gold over the sea
17
00:02:11,633 --> 00:02:16,554
This land of Brazil which came to light
18
00:02:16,763 --> 00:02:20,725
Was the native home to noble heroes
19
00:02:21,643 --> 00:02:25,313
Glory to the men who raise up the nation
20
00:02:25,522 --> 00:02:30,360
Our beloved nation, Brazil
21
00:02:31,402 --> 00:02:35,115
Since the times of Pedro Cabral
22
00:02:35,323 --> 00:02:40,161
Who called this land glorious
One fateful day in April
23
00:02:41,037 --> 00:02:44,958
With the voice of the raging waterfalls
24
00:02:45,166 --> 00:02:50,463
Of the winds and the oceans
Rippling in the blue
25
00:02:51,005 --> 00:02:54,676
Glory to those men, heroes of our country
26
00:02:54,884 --> 00:03:00,014
The fortunate land of the Southern Cross
27
00:03:00,557 --> 00:03:04,435
Glory to those men, heroes of our country
28
00:03:04,644 --> 00:03:09,524
The fortunate land of the Southern Cross
29
00:03:09,732 --> 00:03:15,488
DIRECTED BY
JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE
30
00:03:17,073 --> 00:03:19,409
Deep in the virgin forest,
31
00:03:19,617 --> 00:03:22,078
there was such a great silence,
32
00:03:22,287 --> 00:03:25,415
while listening to the murmuring
of the Uraricoera River, that...
33
00:03:46,603 --> 00:03:48,688
That's it. He's born.
34
00:03:53,526 --> 00:03:55,028
It's a boy, Mother.
35
00:03:55,236 --> 00:03:58,990
Just look at his face, Mother.
Isn't he adorable?
36
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
Good Lord! That boy's ugly as sin!
37
00:04:04,871 --> 00:04:07,874
You're no beauty yourself, ma'am.
38
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Don't cry, little brother.
39
00:04:11,211 --> 00:04:12,545
Being ugly doesn't matter.
40
00:04:12,754 --> 00:04:16,132
- And what about his name?
- Macunaíma.
41
00:04:18,885 --> 00:04:21,429
Names that begin with “ma”...
42
00:04:22,680 --> 00:04:23,681
bring bad luck.
43
00:04:23,890 --> 00:04:28,937
Macunaíma, hero of our people!
44
00:04:30,104 --> 00:04:35,652
And so it was that in a place
called Pai da Tocandeira, Brazil,
45
00:04:35,860 --> 00:04:39,572
Macunaíma was born, hero of our people.
46
00:04:40,615 --> 00:04:43,534
Even in childhood,
he did astonishing things.
47
00:04:52,710 --> 00:04:55,338
- How about a kiss for your sister-in-law?
- He'll spit on you.
48
00:04:56,714 --> 00:04:58,258
No, he won't.
49
00:05:04,389 --> 00:05:07,308
The thorn that pricks
is still a barb when small.
50
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
That boy is very intelligent.
51
00:05:15,692 --> 00:05:19,862
First off, Macunaíma went
more than six years without talking.
52
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
For fun, he decapitated ants.
53
00:05:25,076 --> 00:05:28,246
He always stayed off to the side,
watching the others work,
54
00:05:28,454 --> 00:05:30,081
mainly his brothers,
55
00:05:30,290 --> 00:05:34,711
Maanape, already a geezer, and Jiguê,
in the vigor of manhood.
56
00:05:36,838 --> 00:05:40,216
Does it taste good, sweetheart?
57
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
You can't talk, boy?
58
00:05:49,058 --> 00:05:51,311
Ah, feeling lazy.
59
00:06:01,029 --> 00:06:03,197
Macunaíma spent the days lying down,
60
00:06:03,406 --> 00:06:07,535
but if he ever laid eyes on money,
he'd jump to earn a penny.
61
00:06:08,578 --> 00:06:11,664
He also woke up whenever the family
went to bathe in the river,
62
00:06:11,873 --> 00:06:13,916
all together and naked.
63
00:06:15,126 --> 00:06:17,837
Sofará, Sofará!
64
00:06:30,558 --> 00:06:34,020
What's the matter, Sofará?
Did a crab bite you?
65
00:06:34,562 --> 00:06:37,357
There are lots of land crabs
here in this fresh water.
66
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
I'll dive in again and see if it's true.
67
00:06:44,989 --> 00:06:48,993
It bit me!
68
00:06:50,912 --> 00:06:53,289
That's funny.
69
00:06:53,498 --> 00:06:56,334
The crabs don't bite us.
They only bite you.
70
00:06:57,293 --> 00:06:59,087
I've never seen
a land crab in fresh water!
71
00:06:59,754 --> 00:07:02,340
There's more shamelessness than crabs
in there.
72
00:07:15,478 --> 00:07:16,771
Did you go pee-pee?
73
00:07:18,064 --> 00:07:19,565
Yes, Mother.
74
00:08:07,321 --> 00:08:09,115
Blessings, Mother.
75
00:08:17,457 --> 00:08:20,543
Good morning, sweetheart.
Is it already time to wake up?
76
00:08:22,253 --> 00:08:24,005
What are you doing?
77
00:08:26,299 --> 00:08:29,886
Can't you see?
I'm making a trap to catch tapirs.
78
00:08:30,720 --> 00:08:32,763
Are there tapirs around here?
79
00:08:32,972 --> 00:08:36,934
You know, I saw fresh tapir tracks
over by the termite nest.
80
00:08:39,687 --> 00:08:41,647
- Gimme a piece of rope.
- What for?
81
00:08:42,356 --> 00:08:44,484
I'm gonna make a tapir trap too.
82
00:08:44,692 --> 00:08:47,612
Don't even think about it!
This isn't a toy for children.
83
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
Aw, are you crying,
everybody's little sweetheart?
84
00:09:02,126 --> 00:09:03,002
No, I'm not.
85
00:09:03,211 --> 00:09:05,630
- Don't you want to tell me about it?
- No.
86
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
What is it?
87
00:09:07,757 --> 00:09:09,926
Jiguê won't give me any rope
to catch a tapir.
88
00:09:10,134 --> 00:09:14,055
Ropes aren't toys for children.
You could hang yourself.
89
00:09:16,933 --> 00:09:18,309
Idiot.
90
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Sofará! Hey, Sofará!
91
00:09:38,621 --> 00:09:41,165
Take this little devil away
or I'll go crazy!
92
00:09:41,374 --> 00:09:43,960
Make him a trap, anything!
Just get him out of here!
93
00:09:44,168 --> 00:09:47,046
- I'm afraid he'll grab me again.
- Get him out of here!
94
00:09:47,255 --> 00:09:50,758
Let's go, sweetie.
I'll make you a trap. Come on.
95
00:09:55,346 --> 00:09:58,307
Sofará was a bit of a sorceress.
96
00:09:59,225 --> 00:10:01,143
After she had made the trap,
97
00:10:01,352 --> 00:10:04,814
she pulled from her privates
a cigarette for the boy to smoke.
98
00:10:19,620 --> 00:10:20,913
Take it.
99
00:10:22,957 --> 00:10:24,333
Smoke it.
100
00:10:25,626 --> 00:10:26,836
Smoke it!
101
00:10:30,256 --> 00:10:32,216
As soon as he took the first puff...
102
00:10:38,556 --> 00:10:41,017
Macunaíma became a handsome prince.
103
00:10:43,394 --> 00:10:46,022
How handsome you look.
104
00:10:46,230 --> 00:10:47,440
Really?
105
00:10:56,949 --> 00:10:59,118
So handsome.
106
00:11:11,881 --> 00:11:15,468
Take me in your arms.
You look so handsome.
107
00:11:16,886 --> 00:11:20,723
- Come with me.
- Not here. Too many ants.
108
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
Let's go there.
109
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
Come on, quickly!
110
00:11:52,088 --> 00:11:53,964
Didn't you do any work today?
111
00:11:54,840 --> 00:11:58,302
Can't you see I'm exhausted?
This boy played with me so much.
112
00:11:58,511 --> 00:12:03,516
I'll teach you to play with others
instead of doing your duty working for me!
113
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
Blessings, Mother.
114
00:12:08,062 --> 00:12:09,814
Blessings, my son.
115
00:12:52,982 --> 00:12:56,610
Sofará helped, but I had all the ideas.
116
00:12:56,819 --> 00:12:58,112
Jiguê was very foolish.
117
00:12:58,320 --> 00:13:01,532
He put his trap
right where the tapir's tracks started.
118
00:13:01,741 --> 00:13:04,785
But I knew that if it went away,
it had to come back!
119
00:13:07,371 --> 00:13:09,081
I put my trap where the tracks ended,
120
00:13:09,290 --> 00:13:11,208
which is where it would start
on the way back.
121
00:13:11,417 --> 00:13:15,337
It would have to go past my trap first
and then past Jiguê's trap.
122
00:13:15,546 --> 00:13:18,841
Said and done!
I got the tapir and Jiguê got nothing!
123
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
You first, Mother.
124
00:13:52,166 --> 00:13:54,126
What about me?
125
00:14:02,343 --> 00:14:03,385
This is tripe!
126
00:14:03,594 --> 00:14:05,888
Yep, and it's good enough for you!
127
00:14:07,056 --> 00:14:11,393
I'm the one who caught it,
and all I get is tripe!
128
00:14:11,602 --> 00:14:14,730
Yep, and that's good enough for you!
Eat up and don't talk back!
129
00:14:21,779 --> 00:14:23,572
Poor little thing.
130
00:14:25,032 --> 00:14:29,078
If you like, ma'am,
I can take him for a walk in the woods.
131
00:15:41,108 --> 00:15:44,028
- Jiguê!
- Sofará!
132
00:15:45,613 --> 00:15:50,993
Take that! Stop, Macunaíma!
Stop, Sofará! Son of a mare!
133
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Jiguê was very foolish.
134
00:15:53,287 --> 00:15:59,001
He sent Sofará away
and quickly found a new companion, Iriqui.
135
00:15:59,209 --> 00:16:00,878
She was always dressing up,
136
00:16:01,086 --> 00:16:03,631
but she was quite shy and played dumb.
137
00:16:12,723 --> 00:16:15,976
One day the floods came.
138
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
The banana groves rotted.
139
00:16:18,604 --> 00:16:20,940
As for game,
no one could catch anything else.
140
00:16:21,899 --> 00:16:24,276
Not even an armadillo was to be found.
141
00:16:24,485 --> 00:16:26,862
Hunger fell upon the hut.
142
00:16:27,071 --> 00:16:30,282
Keep looking.
There are still lots of fish over there.
143
00:16:30,491 --> 00:16:32,409
Yeah, right there!
144
00:16:38,874 --> 00:16:40,459
Maanape!
145
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
Maanape!
146
00:16:43,963 --> 00:16:47,758
Look over in that grotto
where they say there's money hidden.
147
00:16:47,967 --> 00:16:49,009
- There!
- Where?
148
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
There!
149
00:16:58,268 --> 00:16:59,687
Hey. Jiguê!
150
00:16:59,895 --> 00:17:03,565
Yesterday, I saw loads of catfish
passing through there.
151
00:17:03,774 --> 00:17:06,485
Go look! Go look!
152
00:17:07,820 --> 00:17:09,279
Right there!
153
00:17:11,907 --> 00:17:13,867
They're candiru, Maanape!
154
00:17:15,744 --> 00:17:19,665
They swim up any hole,
those little bastards!
155
00:17:19,873 --> 00:17:21,625
Get away! Get away!
156
00:17:28,465 --> 00:17:30,217
Hold this, Maanape.
157
00:17:30,426 --> 00:17:32,428
- Are those the fish you saw?
- No.
158
00:17:32,636 --> 00:17:37,683
Only those damn candirus
trying to swim up inside us.
159
00:17:39,143 --> 00:17:40,144
That's funny.
160
00:17:40,352 --> 00:17:43,147
I swear I saw a ton of fish
right here yesterday.
161
00:17:43,355 --> 00:17:44,064
Really?
162
00:17:44,273 --> 00:17:46,984
You know, those fish
used to be people just like us.
163
00:17:47,192 --> 00:17:50,362
- Really?
- When they saw you coming, they split.
164
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
Mother.
165
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
Close your eyes and ask like this,
166
00:18:07,755 --> 00:18:12,092
“Who will take me to a nice dry place
with bananas and lots of food to eat?”
167
00:18:12,301 --> 00:18:14,386
Ask like that, Mother. Ask.
168
00:18:14,595 --> 00:18:18,474
Who will take me to a nice dry place
with bananas and lots of food to eat?
169
00:18:19,099 --> 00:18:24,063
Who will take me to a nice dry place
with bananas and lots of food to eat?
170
00:18:26,648 --> 00:18:28,817
Open your eyes, Mother!
171
00:18:34,198 --> 00:18:39,328
Mother, not to be nosy,
but why are you taking so much?
172
00:18:39,536 --> 00:18:45,000
To take to your brothers and
the beautiful Iriqui, who are starving.
173
00:18:45,209 --> 00:18:49,838
Mother, ask like this.
“Who will take me back to the marsh?”
174
00:18:51,840 --> 00:18:53,926
Close your eyes and ask.
175
00:18:55,135 --> 00:18:57,387
And leave this food here!
176
00:18:58,555 --> 00:19:02,684
Who will take me back to the marsh
where there's no food at all?
177
00:19:04,186 --> 00:19:07,022
Who will take me back to the marsh?
178
00:19:07,231 --> 00:19:10,526
Who will take me back to the marsh?
179
00:19:10,734 --> 00:19:13,862
Who will take me back?
180
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
You can open your eyes, Mother.
181
00:19:22,663 --> 00:19:26,250
Why, Maanape, you're so skinny, Brother!
182
00:19:27,835 --> 00:19:29,378
Come here!
183
00:19:31,421 --> 00:19:33,132
Up you go.
184
00:19:33,757 --> 00:19:35,968
Where are you taking me, Mother?
185
00:19:58,407 --> 00:20:01,118
All right. Get down.
186
00:20:02,119 --> 00:20:03,871
Now your mother is leaving.
187
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
You can stay here all alone.
You're done growing up. Got it?
188
00:20:07,499 --> 00:20:10,669
That'll teach you to behave. Brat!
189
00:20:13,589 --> 00:20:15,048
Mama!
190
00:20:16,300 --> 00:20:19,887
Mama!
191
00:20:25,642 --> 00:20:28,395
The hero felt like he was about to cry.
192
00:20:28,604 --> 00:20:31,565
But since nobody was around,
he didn't cry.
193
00:20:32,608 --> 00:20:35,235
He plucked up his courage
and went on his way.
194
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
He wandered from place to place for a week
195
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
until one day...
196
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Grandpa, give me a piece of meat to eat.
197
00:20:56,632 --> 00:20:58,592
Of course, my child.
198
00:21:04,598 --> 00:21:06,058
Here.
199
00:21:07,893 --> 00:21:10,812
What are you doing in these woods, son?
200
00:21:11,688 --> 00:21:14,233
Nothing. Just taking a walk.
201
00:21:14,441 --> 00:21:17,277
- You don't say?
- Yes, just walking.
202
00:21:18,654 --> 00:21:21,990
Would you happen to know
the way to my house?
203
00:21:24,493 --> 00:21:27,329
You go this way, right this way.
204
00:21:28,538 --> 00:21:31,792
You go past that tree, bear left,
205
00:21:32,000 --> 00:21:34,419
turn and come back this way.
206
00:21:35,712 --> 00:21:37,214
Okay.
207
00:22:27,556 --> 00:22:29,975
Ah, feeling lazy.
208
00:22:32,811 --> 00:22:34,604
Mama!
209
00:22:35,647 --> 00:22:37,399
Flesh of my leg!
210
00:22:38,608 --> 00:22:41,778
- Flesh of my leg!
- What is it?
211
00:22:41,987 --> 00:22:44,072
- Flesh of my leg!
- What is it?
212
00:22:44,281 --> 00:22:45,824
Flesh of my leg!
213
00:22:46,033 --> 00:22:47,659
What is it?
214
00:22:52,873 --> 00:22:54,124
Flesh of my leg!
215
00:23:09,181 --> 00:23:10,307
Mother!
216
00:23:14,311 --> 00:23:17,481
- Flesh of my leg!
- What is it?
217
00:23:18,148 --> 00:23:21,943
Flesh of my leg!
218
00:23:24,321 --> 00:23:26,406
What is it?
219
00:23:35,707 --> 00:23:37,167
What is it?
220
00:23:37,918 --> 00:23:39,711
What is it?
221
00:23:40,253 --> 00:23:43,715
What is it?
222
00:23:44,466 --> 00:23:46,176
My God!
223
00:23:46,385 --> 00:23:49,304
It was a currupira! Help me, woman!
224
00:23:49,513 --> 00:23:52,599
- What happened, boy?
- The currupira tried to eat me, ma'am!
225
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
It's all my mother's fault.
226
00:23:54,976 --> 00:23:56,812
I gave my mother some food to eat.
227
00:23:57,020 --> 00:23:58,730
She wanted to take it to my brothers.
228
00:23:58,939 --> 00:24:00,357
I took the food and hid it.
229
00:24:01,233 --> 00:24:03,110
You did that to your mother, did you?
230
00:24:05,487 --> 00:24:07,781
You did that to your brothers, did you?
231
00:24:08,615 --> 00:24:11,410
Then you're not a child any longer!
Only grown-ups do that!
232
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
I'll give you clothes
to fit your big, dumb noggin.
233
00:24:14,746 --> 00:24:17,999
The little old woman, named Cotia,
234
00:24:18,208 --> 00:24:21,920
showed our hero the right way home.
235
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Mother, I dreamed I lost a tooth.
236
00:24:25,841 --> 00:24:28,718
- That means a death in the family.
- That's right.
237
00:24:48,113 --> 00:24:50,407
Mother!
238
00:25:16,308 --> 00:25:19,853
I can't take it. I can't take it!
239
00:25:20,061 --> 00:25:23,482
Stay with him, Iriqui. Console him.
240
00:25:40,207 --> 00:25:42,918
The brothers fasted
for the prescribed period
241
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
while Macunaíma lamented heroically.
242
00:25:46,379 --> 00:25:48,590
And after that difficult period,
243
00:25:48,798 --> 00:25:52,511
they took Iriqui by the hand
and set off for this world of God.
244
00:26:21,665 --> 00:26:22,791
Hey!
245
00:26:22,999 --> 00:26:25,502
Jiguê! I'm white!
246
00:26:25,710 --> 00:26:27,170
I'm handsome.
247
00:26:32,050 --> 00:26:33,218
Maanape.
248
00:26:33,969 --> 00:26:37,013
You're already white.
What if you turned black?
249
00:26:40,725 --> 00:26:42,102
Where'd it go?
250
00:26:48,567 --> 00:26:52,946
What bad luck, Brother!
Only my palms turned white.
251
00:26:53,989 --> 00:26:55,865
Don't be sad, Brother.
252
00:26:56,074 --> 00:26:58,702
Beggars can't be choosers.
253
00:26:59,578 --> 00:27:01,121
Let's go!
254
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
Everyone out!
255
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
Time to get out, everyone.
256
00:27:48,668 --> 00:27:52,464
Get out. Let's go. Hurry up.
257
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Everyone out.
Gotta walk the rest of the way.
258
00:27:55,508 --> 00:27:58,303
Let's go, everyone! Hurry up!
259
00:27:58,511 --> 00:28:00,930
Everyone out, quickly, now.
260
00:28:01,139 --> 00:28:02,849
Jiguê!
261
00:28:05,310 --> 00:28:07,103
Jiguê, Maanape!
262
00:28:07,646 --> 00:28:09,189
Let's go, Jiguê!
263
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
Quickly, now.
264
00:28:13,318 --> 00:28:15,153
Everyone out.
Gotta walk the rest of the way.
265
00:28:15,362 --> 00:28:19,199
If they see you coming, they'll arrest
everyone and send you back to the country.
266
00:28:19,407 --> 00:28:21,785
The city's already full of beggars.
267
00:28:21,993 --> 00:28:25,330
Now it's every man for himself
and God against all!
268
00:28:39,886 --> 00:28:41,805
Iriqui really loved the city
269
00:28:42,013 --> 00:28:45,475
and quickly found a job in a brothel,
in the red-light district,
270
00:28:45,684 --> 00:28:47,435
disappearing from the film.
271
00:28:48,436 --> 00:28:52,899
Macunaíma was terribly worried,
but for a different reason.
272
00:28:53,733 --> 00:28:57,612
He couldn't tell what were machines
and what were people in the city.
273
00:28:57,821 --> 00:28:59,406
And this disturbed him.
274
00:29:03,493 --> 00:29:07,539
- What else do I have to get?
- A certificate of vaccination, of course.
275
00:29:07,747 --> 00:29:11,042
First go to the Ministry of Finance,
get the stamps,
276
00:29:11,251 --> 00:29:15,880
then go to the notary and pick up
your documents to be signed.
277
00:29:16,089 --> 00:29:18,007
- Let's go, Brother.
- Then with your 3x4 photos,
278
00:29:18,216 --> 00:29:21,845
you can go to the police
for identification.
279
00:29:22,053 --> 00:29:25,181
- Don't forget the notary!
- Let's go.
280
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
The hero went a week
without eating or playing,
281
00:29:30,603 --> 00:29:32,689
just thinking about the machines.
282
00:29:36,776 --> 00:29:41,239
One Saturday night,
his thoughts were suddenly illuminated.
283
00:29:42,866 --> 00:29:44,909
The people were machines,
284
00:29:45,118 --> 00:29:47,662
and the machines
were the people of the city.
285
00:29:49,080 --> 00:29:53,501
Macunaíma felt free again
and went for a walk with his brothers.
286
00:30:00,842 --> 00:30:02,427
Something's up.
287
00:30:04,637 --> 00:30:06,139
Good Lord!
288
00:30:10,268 --> 00:30:11,519
Watch out.
289
00:30:11,728 --> 00:30:14,063
Run, Brothers. Run!
290
00:31:03,655 --> 00:31:04,823
Out of the way!
291
00:31:18,211 --> 00:31:21,381
- Which way did she go?
- Speak up!
292
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
That way. See her footprints?
293
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
Run, hurry! Catch that she-devil!
294
00:31:30,265 --> 00:31:32,684
Let's go get that girl!
295
00:32:12,974 --> 00:32:15,018
Don't shoot.
296
00:32:15,643 --> 00:32:18,104
- You snitch.
- No.
297
00:32:18,313 --> 00:32:21,149
- You're going to die.
- You don't understand, miss!
298
00:32:21,357 --> 00:32:23,526
I tricked them and said
the tracks went that way.
299
00:32:23,735 --> 00:32:27,739
But they weren't your tracks.
They were some tapir tracks over there.
300
00:32:27,947 --> 00:32:29,324
They weren't your tracks.
301
00:32:29,532 --> 00:32:32,327
Then they went off that way.
302
00:32:32,535 --> 00:32:35,496
And I came this way tracking you,
'cause I picked up your scent.
303
00:32:35,705 --> 00:32:36,789
You're so beautiful.
304
00:32:36,998 --> 00:32:37,999
Back off!
305
00:32:39,834 --> 00:32:41,920
You're very beautiful, miss, you know?
306
00:32:42,128 --> 00:32:44,964
I wanted you like crazy.
307
00:32:54,933 --> 00:32:57,185
Don't go away, my dear.
308
00:32:57,393 --> 00:32:58,853
Give me a hug.
309
00:32:59,854 --> 00:33:01,689
No woman beats me! I'll get you!
310
00:33:01,898 --> 00:33:05,234
- Oh, yeah?
- You're hurting me, miss!
311
00:33:08,863 --> 00:33:12,408
Maanape, help me!
Help me before I kill her!
312
00:33:13,868 --> 00:33:16,454
I'm coming, Brother!
313
00:33:41,187 --> 00:33:42,647
It's moving.
314
00:33:43,439 --> 00:33:44,899
Come on.
315
00:33:48,778 --> 00:33:50,488
Leave that stone here.
316
00:33:54,075 --> 00:33:57,036
- Wait downstairs.
- I want some too.
317
00:33:57,495 --> 00:34:00,164
You stand watch. Make sure nobody comes.
318
00:34:00,373 --> 00:34:02,500
That woman is fierce. She'll kill you.
319
00:34:03,167 --> 00:34:04,752
Come on!
320
00:34:05,294 --> 00:34:07,130
Here, give me your hand.
321
00:34:07,338 --> 00:34:10,258
Is this thing safe?
322
00:34:10,967 --> 00:34:12,093
Yes, Brother.
323
00:34:14,178 --> 00:34:17,181
Where's the girl?
324
00:34:18,683 --> 00:34:21,144
And Macunaíma?
325
00:34:23,813 --> 00:34:26,107
Up there?
326
00:34:48,254 --> 00:34:49,839
Get your hands off!
327
00:35:03,227 --> 00:35:05,354
You're so naughty!
328
00:35:58,366 --> 00:36:02,662
Our hero now lived peacefully
at the home of Ci,
329
00:36:02,870 --> 00:36:05,873
the warrior who loved to play with him.
330
00:36:08,042 --> 00:36:09,293
Macunaíma?
331
00:36:09,502 --> 00:36:11,462
Listen, it's us!
332
00:36:12,505 --> 00:36:15,258
Us! Me and Jiguê.
333
00:36:15,883 --> 00:36:18,803
- Listen, Jiguê wants to know...
- You do! You do!
334
00:36:19,011 --> 00:36:22,723
...if we can come and live with you.
335
00:36:22,932 --> 00:36:24,976
Don't even think about it!
336
00:36:25,184 --> 00:36:26,727
Listen here, Maanape.
337
00:36:26,936 --> 00:36:29,897
One's not enough, two's company,
338
00:36:30,106 --> 00:36:31,858
but four is a total mess.
339
00:36:35,987 --> 00:36:41,367
In the mornings, Ci would wake up early
and go wage war in the city.
340
00:36:42,118 --> 00:36:45,454
Macunaíma would stay at home resting.
341
00:36:53,796 --> 00:36:58,134
Mandu sarará
342
00:36:59,510 --> 00:37:04,682
I had exile for a father
343
00:37:05,516 --> 00:37:10,104
And unhappiness for a mother
344
00:37:10,855 --> 00:37:12,815
Mandu...
345
00:37:13,482 --> 00:37:15,234
I brought you a present.
346
00:37:15,443 --> 00:37:16,777
What is it?
347
00:37:16,986 --> 00:37:19,906
- Something you really like.
- What?
348
00:37:20,114 --> 00:37:23,534
- Guess!
- I don't know.
349
00:37:25,703 --> 00:37:27,079
Money.
350
00:37:27,955 --> 00:37:29,665
Gimme. Gimme.
351
00:37:31,918 --> 00:37:33,544
Money.
352
00:37:39,008 --> 00:37:42,053
- It's a lot.
- Yeah, come and get it.
353
00:37:44,180 --> 00:37:45,264
Come here.
354
00:37:46,599 --> 00:37:47,725
Come here.
355
00:37:49,227 --> 00:37:51,395
- Is there more?
- Yes, there is.
356
00:37:51,938 --> 00:37:55,316
If you want to earn that money,
you'll have to work for it.
357
00:37:55,942 --> 00:37:57,610
- Come on.
- Gimme.
358
00:37:57,818 --> 00:37:58,736
Come on.
359
00:37:58,945 --> 00:38:00,071
I'll get you.
360
00:38:02,740 --> 00:38:05,326
Gimme the money.
361
00:38:38,985 --> 00:38:42,989
Wow, you smell so good, babe.
362
00:38:44,740 --> 00:38:47,118
It's gunpowder, sweetheart.
363
00:38:47,326 --> 00:38:49,787
- Do you like it?
- Very much.
364
00:39:07,430 --> 00:39:09,682
Hello. Hello?
365
00:39:12,435 --> 00:39:15,354
- Is Ci there?
- She can't come to the phone right now.
366
00:39:16,397 --> 00:39:17,940
She's very busy.
367
00:39:22,987 --> 00:39:24,947
Call back later, sir.
368
00:39:37,585 --> 00:39:38,961
Good Lord.
369
00:39:42,423 --> 00:39:43,966
Will you give it to me?
370
00:39:44,175 --> 00:39:45,926
Don't even think about it.
371
00:39:46,469 --> 00:39:48,346
Then take it off. It hurts me.
372
00:39:48,554 --> 00:39:50,181
I'd rather die.
373
00:39:51,640 --> 00:39:53,142
I'll tell you a secret.
374
00:39:55,978 --> 00:39:59,565
This is a good-luck stone.
It's called a muiraquitã.
375
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
As long as I have it,
only good things will happen to me.
376
00:40:04,111 --> 00:40:05,696
Like you.
377
00:40:05,905 --> 00:40:07,239
Then lend it to me.
378
00:40:10,576 --> 00:40:12,620
I'll leave it to you when I die.
379
00:40:16,499 --> 00:40:18,084
Let's play again!
380
00:40:26,217 --> 00:40:27,176
Come.
381
00:40:27,385 --> 00:40:30,179
Ah, feeling lazy.
382
00:40:30,388 --> 00:40:32,765
I'll wake you up.
383
00:40:37,228 --> 00:40:38,813
Come here.
384
00:40:57,081 --> 00:41:02,211
MANY TIMES LATER...
385
00:41:13,639 --> 00:41:15,558
Don't go to sleep.
386
00:41:30,573 --> 00:41:33,951
- Don't do that, you wildcat!
- I will.
387
00:41:34,160 --> 00:41:36,620
Let's go to sleep, darling.
388
00:41:36,829 --> 00:41:38,664
No, let's play!
389
00:41:39,540 --> 00:41:41,333
Let's play.
390
00:42:06,442 --> 00:42:08,819
- Well, hero?
- Well, what?
391
00:42:09,028 --> 00:42:11,405
- You're not going to go on?
- Go on what?
392
00:42:12,198 --> 00:42:17,703
Well, honey, we're playing
and you just stop right in the middle!
393
00:42:19,288 --> 00:42:20,956
I forgot.
394
00:42:22,875 --> 00:42:26,045
Hold on. I'll show you, lazybones.
395
00:42:42,144 --> 00:42:44,396
Ouch! Stinging nettles!
396
00:42:44,605 --> 00:42:46,899
No, not with nettles!
397
00:43:29,984 --> 00:43:33,487
In this manner, within six months,
398
00:43:33,696 --> 00:43:35,990
Ci gave birth to a black son.
399
00:43:52,965 --> 00:43:56,302
Macunaíma rested
for the prescribed month after delivery,
400
00:43:56,844 --> 00:43:59,013
but he refused to fast.
401
00:44:02,308 --> 00:44:04,852
The baby was flat-headed.
402
00:44:05,060 --> 00:44:09,315
Macunaíma flattened it even more
by patting it every day
403
00:44:09,523 --> 00:44:11,233
and saying to the kid,
404
00:44:11,442 --> 00:44:13,193
“My son,
405
00:44:13,402 --> 00:44:16,947
grow up fast so you can go to São Paulo
and make a lot of money.”
406
00:44:19,450 --> 00:44:22,661
Mama! Mama!
407
00:44:22,870 --> 00:44:25,289
Hold on, sweetie! Mama's coming.
408
00:44:33,714 --> 00:44:36,216
10:15.
409
00:44:36,759 --> 00:44:38,969
10:30.
410
00:44:39,595 --> 00:44:43,140
10:45 for enough time to get there.
411
00:44:43,349 --> 00:44:45,392
Another five minutes.
412
00:44:45,601 --> 00:44:47,728
11 o'clock, I'll be at the Cathedral.
413
00:44:48,729 --> 00:44:50,898
I think 11:15 will be all right.
414
00:44:58,405 --> 00:45:00,366
What time did you set it for?
415
00:45:01,283 --> 00:45:05,329
11:15. But I think the clock
is running a little fast.
416
00:45:07,289 --> 00:45:09,291
Put the kid in the buggy.
417
00:45:09,500 --> 00:45:10,834
Come.
418
00:45:22,304 --> 00:45:24,765
Come here.
419
00:45:29,603 --> 00:45:33,023
- Will you wait?
- Aren't you late, sweetheart?
420
00:45:33,232 --> 00:45:35,567
I am, but just one more kiss.
421
00:45:40,948 --> 00:45:42,449
Last one.
422
00:45:44,702 --> 00:45:46,704
All right, we'll come back to this later.
423
00:45:57,131 --> 00:45:59,216
If it's for me, say I left already.
424
00:46:11,311 --> 00:46:12,521
Hello.
425
00:46:15,524 --> 00:46:17,901
You're such a drag, Maanape.
426
00:46:19,611 --> 00:46:21,405
What boardinghouse?
427
00:46:25,284 --> 00:46:27,119
Is the food good?
428
00:46:27,327 --> 00:46:28,996
Heavy?
429
00:46:29,997 --> 00:46:33,375
No, I'm talking about the food.
430
00:46:37,087 --> 00:46:38,881
Lunch or dinner?
431
00:46:40,966 --> 00:46:44,219
Something terrible just happened!
I know something terrible just happened!
432
00:46:48,348 --> 00:46:49,808
She blew up!
433
00:46:59,109 --> 00:47:01,945
The hero found nothing to bury.
434
00:47:02,488 --> 00:47:05,324
Even so,
he insisted on going to the cemetery.
435
00:47:18,504 --> 00:47:21,507
Don't cry, little Brother.
436
00:47:26,595 --> 00:47:29,306
I can't take it.
437
00:47:38,023 --> 00:47:39,441
Gimme those glasses.
438
00:47:43,737 --> 00:47:46,323
Don't let it get you down.
439
00:47:46,532 --> 00:47:50,160
Hell, if one crab dies,
the whole marsh doesn't mourn.
440
00:47:50,369 --> 00:47:52,496
Two! Two crabs.
441
00:47:52,704 --> 00:47:55,082
Get over it, Brother.
Let's go have some fun.
442
00:47:55,290 --> 00:47:58,210
Maanape's over the hill,
but you and I are still young.
443
00:48:17,312 --> 00:48:21,108
Well, Brother, a first love has no rival.
444
00:48:35,581 --> 00:48:40,085
She lives up there now,
beautifully adorned...
445
00:48:41,587 --> 00:48:43,463
free from the ants...
446
00:48:45,424 --> 00:48:47,634
all adorned with light...
447
00:48:48,969 --> 00:48:51,096
transformed into a star.
448
00:48:51,805 --> 00:48:54,641
Light... Ci.
449
00:49:23,253 --> 00:49:24,922
It's a vulture.
450
00:49:34,056 --> 00:49:39,436
Daddy came and told me
451
00:49:40,604 --> 00:49:44,441
You won't have any love
452
00:49:44,650 --> 00:49:48,028
Mandu sarará
453
00:49:48,737 --> 00:49:53,200
Mama came and gave me
454
00:49:53,909 --> 00:49:58,413
A necklace made of sorrows
455
00:49:58,997 --> 00:50:02,376
Mandu sarará
456
00:50:16,640 --> 00:50:18,892
He must be rich.
457
00:50:23,855 --> 00:50:26,900
- Don't be greedy.
- How handsome!
458
00:50:27,109 --> 00:50:28,986
I've told you already!
459
00:50:29,194 --> 00:50:32,489
Get away from him! Get out of there!
460
00:50:32,698 --> 00:50:34,616
Please, Mother.
461
00:50:35,993 --> 00:50:37,285
Leave him to me.
462
00:50:39,413 --> 00:50:42,749
Mother, look how handsome he is.
463
00:50:42,958 --> 00:50:45,210
I want him too.
464
00:50:45,419 --> 00:50:47,254
Let me, Mother.
465
00:51:01,810 --> 00:51:05,731
Don't you leave that boat, you hear,
my pet?
466
00:51:05,939 --> 00:51:09,276
You wait right here for us.
467
00:51:24,332 --> 00:51:25,792
Damn it.
468
00:51:27,044 --> 00:51:29,755
Think I'm some wimp
who takes orders from a woman?
469
00:51:32,841 --> 00:51:38,346
You pirate, see what happens when
you go off with the first girl you meet?
470
00:51:39,139 --> 00:51:42,768
A mouth full of sores. That mouth!
471
00:51:43,643 --> 00:51:45,562
Now have some of this tea,
472
00:51:45,771 --> 00:51:47,856
so you'll be back in shape
for the next girl.
473
00:51:48,523 --> 00:51:50,817
I can't wait to see who she'll be.
474
00:51:51,026 --> 00:51:53,904
The best thing for sores, ma'am,
is a key to the tabernacle.
475
00:51:54,112 --> 00:51:55,989
Maanape went to find one at the church.
476
00:51:56,198 --> 00:51:58,283
- Your picture's in the paper.
- Really?
477
00:51:58,492 --> 00:52:00,869
- Let me see!
- Give it here.
478
00:52:07,584 --> 00:52:10,337
“Crimes Against Decency in a Park!”
479
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
Take this key. Suck on it!
480
00:52:13,090 --> 00:52:15,884
The priest chased me down.
It wasn't easy to shake him.
481
00:52:16,093 --> 00:52:17,677
Let me see!
482
00:52:17,886 --> 00:52:20,472
You're famous, my angel.
483
00:52:20,680 --> 00:52:22,474
The muiraquitã!
484
00:52:26,686 --> 00:52:31,024
“The Champions of Private Enterprise.”
“The giant of industry and commerce...”
485
00:52:31,233 --> 00:52:34,653
- Read it normal. Your voice sounds weird!
- I swallowed the key.
486
00:52:34,861 --> 00:52:37,697
“The giant of industry and commerce,
Mr. Venceslau Pietro Pietra,
487
00:52:37,906 --> 00:52:41,368
told the press that the most
precious stone in his collection
488
00:52:41,576 --> 00:52:45,997
is an ancient amulet called a muiraquitã
that brings great luck to its owner.
489
00:52:46,206 --> 00:52:48,083
He found it in the belly of a catfish!”
490
00:52:48,291 --> 00:52:50,877
It was right here inside this catfish.
491
00:52:51,461 --> 00:52:53,922
I had it stuffed,
but it didn't come out so good.
492
00:52:54,131 --> 00:52:56,383
You waste of space!
493
00:52:57,300 --> 00:53:02,222
When I bit into its belly,
there was the stone,
494
00:53:02,430 --> 00:53:03,807
hard as can be.
495
00:53:04,432 --> 00:53:05,851
I almost broke a tooth.
496
00:53:06,852 --> 00:53:08,019
Fake.
497
00:53:09,479 --> 00:53:12,274
- Sir, but didn't you clean the fish first?
- Clean the fish?
498
00:53:12,482 --> 00:53:15,277
I don't clean anything!
I don't have time for that!
499
00:53:15,485 --> 00:53:17,237
You waste of space!
500
00:53:18,405 --> 00:53:20,490
I eat fish raw.
36670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
