All language subtitles for [English] Cold Blooded Intern ep 12

(Ra Mi Ran)

(Um Ji Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Kim Won Hae)

(Kim In Kwon)

(Kim Hye Hwa)

(Park Gyeongree)

(Seo Zi Hu)

(Kim Min Seo)

(Cold Blooded Intern)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture,
Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Yes.

I ordered her to do so.

Look at her.

After doing something that
could jeopardize the company,

look at her attitude. It's as
if she's not ashamed at all.

Director Ju, you also knew everything.

Despite knowing everything,

you had been trying to
avoid taking responsibility.

You secretly...

reached out to me and gave me an offer...

to drive Ms. Choi out of the
company in exchange for...

turning me into a victim.

What are you talking about? I
didn't know anything about this!

Do you have proof?

Besides, this is a meeting
with the board members.

How dare an intern speak up?

You're here to make a statement.
Just focus on that.

All right, everyone.

This was a big picture of mine.

I only did that because I was trying...

to expose the truth about Choi Ji Won.

Only then Go Hae Ra would've
told us the truth about her.

Do you honestly believe that...

what I did could have harmed the company?

Of course.

Are you saying you didn't then?

Everyone in this room thought...

the absence caused by employees
on leave was a problem.

I thought you were all unhappy about it.

The matter had been handled
without getting your hands dirty.

You all agreed...

implicitly.

Hold on. Even so,

if what you did gets leaked to the public,

it will ruin our company's reputation.

You're the one who created
this colossal mess.

You're not dragging us into your mess.

This is why I'm trying to stop her
from getting promoted to director.

Listen to her. She has
such problematic ideas.

If she were to become a
board member of our company,

she would create a bigger mess than this.

She would be capable of doing more!

If I don't get promoted to director
because of this incident...

Ju Gwang Su,

you don't deserve to be a
managing director either.

What gives you the right to decide that?

Wait. What?

"Ju Gwang Su?" Seriously?

Gosh. You're not even going
to pretend to be polite now.

I must have been too gentle with you.

You come here.

Come here!

How dare you?

All the board members in Market House...

are a bunch of idiots.

Do you know why they're idiots?

Don't they know the
definition of board members?

We're employees who serve
on the board for each term.

Then isn't it obvious that
we ought to rake in...

as much money as we can...

before we get kicked out?

But they're walking on
eggshells like scared idiots.

"When are we going to get sacked?"

They're always worried about getting fired.

Gosh, those idiots.

It's a misunderstanding. Okay?

Everyone, you all know that...

this is a bunch of lies, right?

Besides, people even badmouth their
ruler when they're in private.

Hey!

This is all illegal! Darn it.

Of course, what you did was illegal.

Drop one of the companies that supply us...

and in that spot,

add a company run by one of
Director Oh's acquaintances.

Isn't it simple?

Was it, "If you use the wrong knife,"

"the first thing it hurts is yourself?"

You used the wrong knife
called Choi Ji Won.

And let's see how you're
going to get hurt...

from your action.

Bring that to me right now.

How dare you?

Director Ju.

We received a report that
you neglected your duty,

embezzled money, and accepted bribes.

Please cooperate with our investigation.

What?

You witch.

Do you think I'll go down like this?

You took a lot more
money than I had in mind.

I was quite surprised too.

What nonsense is that?

Do you think you can get away
after framing me like this?

I have no doubt that they will find out...

if I framed you or spoke
the truth about you.

Get your hands off me!

I didn't do anything wrong!

No. You should be taking her away.
Why are you taking me away?

Wait. Let go of me.

I need to talk to that woman.

Hey!

You're just an intern.

You should have done what I told you to do.

How dare you stab me in the back?

Get your hands off me.

Vice President Tae!

Give me a chance to prove my
innocence to the chairman!

This is unfair!

Hey! You're going to pay for this!

This is not fair!

Stop it!

Let me talk to the chairman!

Chairman!

(Letter of resignation)

We apologize for the trouble we caused.

(Letter of resignation)

What's this?

Listen to this before you go.

I'll do it.

That's a wise decision.

- Under one condition.
- Yes?

You must guarantee that I will
be a permanent employee...

and give me a chance to
negotiate my annual salary.

I know that you knew about everything...

from the very beginning.

This happened because she
didn't know her place.

She kept coveting the
position she shouldn't have.

Choi Ji Won should have been
happy with the crumbs I gave her.

What is this?

With this,

Director Ju won't be able to claim
that you did this on your own.

You did this on purpose?

Just to get him to
incriminate himself on tape?

Isn't this...

an opportunity for you?

If the board doesn't punish the
man who was behind everything,

they will keep exploiting us.

I'm a lowly intern, so
they will exploit me.

But at least someone in your position...

can make changes.

No.

Nothing will change.

(Episode 12, Darn the Beginning)

Gosh. So Ms. Choi hired Intern
Go, so she could fire...

the employees who went on leave.

How could they do something
so awful behind our backs?

Gosh, I'm getting goosebumps.

Ms. Geum.

Remember what I told you?

Intern Go is a scary person.

You guys became such good friends.
Goodness.

Gosh. The more I think about
it, the more shocked I am.

They wanted to go on leave because
it's part of our benefit package.

They didn't do anything wrong!

People might think you're about to
go on leave. You're so worked up.

Right. That's enough.

By the way, you two don't
seem shocked at all.

Seriously.

What's this? It's like
you two already knew.

You guys already knew.

Gosh, I thought my heart
was going to explode.

Thank you for making this tough decision.

I didn't do this for you.

Director Ju was determined to expose me.

This was...

the best decision I could make.

So what will you do next?

Intern Go. Let's talk.

Mr. So.

- Mr. So.
- Intern Go.

Intern Go.

Let go of me.

(Product Planning, General
Manager Choi Ji Won)

I don't care what you say.

At least give me an excuse.

I can't make any excuses.

Everything was true.

I don't know why you
thought I was a nice person.

But this is who I am.

The disappointment...

is for you to handle for
having a wrong idea about me.

(Ms. Lee Moon Jung)

(Ms. Lee Moon Jung)

(Ms. Lee Moon Jung)

Seriously. Gosh.

Ms. Geum, you're a saint.

How could you have been so close to
Go Hae Ra after knowing all this?

I wasn't always on good terms with her.

She apologized to me.

And she even quit her job.

Then that's why...

I see. I get it now.

But still. Could you forgive her?

No matter how hard I tried to
understand it, I just can't.

You know what? Intern Go
had been in your shoes once.

She was pregnant, had a child,
and worked as a working mom.

Besides, she had to take a career break.
She knows how it is.

How could someone...

who understands your pain
accept a deal like that?

Darn it. Give me some tissue.

Gosh, I'm sorry.

You just hit her hand by accident.
Why are you apologizing to her?

Some people hit the back
of their colleague's head.

Ms. Park.

Don't be so hard on In Wook.

I didn't do anything.

Gosh, no. It's not like that.

Ms. Park never scolded me.

Never. She didn't do that. I'm serious.

What's wrong with him?

Why are you stuttering?

Then what will happen to Ms. Choi?

Well, isn't it obvious?

I doubt she can come to work
after everything happened.

She'll handle her meetings
outside her office...

and work from home to hand over
her tasks by the end of this month.

Up until yesterday, we
talked about her promotion.

Her dismissal was decided only after a day.

Ms. Geum.

Well,

did you feel guilty after requesting
to take your childcare leave?

I would be lying if I didn't.

Ms. Park.

Can you stop making it so obvious?

I did that?

I'm sorry.

- Raise your head.
- Okay.

Because you behave like that,

they think I'm scolding you.

I'm sorry.

Well...

I finally got my baby down to sleep.

It's tough, isn't it?

This must have been why...

the other working moms
said it was easier to work.

I miss everyone at work.

I hope they're well.

By the way,

what brings you here?

You came here all the way
to my house at this hour.

There's something I must tell you.

Why are you...

telling me this now?

I'm sorry.

I could have lived my life
without ever finding out.

Why did you come here to tell me?

You're telling me this, so you could
feel better about yourself. Right?

You're right.

I know that...

telling you the truth now would
make things harder on you.

But...

I still want to apologize.

I'm really sorry.

Don't apologize to me.

I just hope you will feel guilty...

and ashamed about this
for the rest of your life.

Please leave.

What am I to you? Seriously.

You had to go through
all of this on your own.

How could you tell me this only now?

I was too ashamed to tell you.

I wanted to work because of my ambition.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I feel sorrier.

If I managed to stay in the company longer,

this wouldn't have happened.

Gosh, that had nothing to do with this.

I didn't tell you this,
so you would feel guilty.

I know.

But the thought of you,

trying to keep your job because of me,

made me feel sorrier.

Don't think like that.

I told the truth to everyone today
and put in my letter of resignation.

I'll go back and wrap things up tomorrow.

Hello.

What? Who?

So everything you told us...

during the board meeting yesterday...

was true, right?

Yes.

I was wondering if there were
more things I wasn't aware of.

No.

Everything I said was true.

I'm really sorry.

I'll be straight with you.

Ms. Go.

I want you to stay in the company.

Pardon?

A new CEO will be appointed soon.

And we also plan to reform
the company regulations.

So we'll need your help.

I appreciate the offer,

but I don't deserve to stay in the company.

I'm really sorry.

Gosh.

That's unfortunate.

I'm going to take time...

to process your resignation.

Please call me if you change your mind.

I should get going.

Well,

can I ask you for a favour?

Do you see a white round mass...

in the right side of your cyst?

Because of this solid component,

there was a possibility
that this was cancerous,

so we ran relevant tests.

The numbers don't look good.

Wait.

Are you saying...

that I have cancer?

According to the test results,

there's a high chance that
you may have ovarian cancer.

Surgery won't be inevitable.

We must remove the tumour
first and then run a biopsy...

to accurately diagnose ovarian cancer.

We will perform the surgery
and expedite the biopsy.

(Product Planning 2)

Is it really over?

Yes.

I should take responsibility
for what I did this time.

How will you take responsibility
if you quit your job?

The Vice President asked you
to reconsider resigning, right?

I turned it down. And that was only right.

The Vice President asked me...

how I had been mistreated
because of this incident.

But I had nothing to say to him.

I was never mistreated.

I always ended up getting help from you.

You asked him...

to give Ms. Lee a chance
to come back to work.

I did.

But he didn't give me his word.

Ms. Lee got a call from the company.

They will switch...

her resignation to maternity leave.

When it's time to return
to work after a year,

Ms. Lee will get to decide if
she wants to come back or not.

The company will leave it up to her.

Really?

That's a relief.

Ms. Lee and I...

don't want you to resign like this.

Just like now,

you should own up to your
mistakes one at a time...

instead of quitting.

(3 months later)

The concept of this meal kit...

is a meal prepared by the dad.

I thought about what kind
of products would be good...

and easy to cook for dads who
knew nothing about cooking.

That's how we ended up making this product.

I daresay...

"Dads are the chefs on Sunday."

This will follow in the footsteps
of this famous Jjajang ramyeon.

So our selling point is...

the meal prepared by the dads.

All right. Enjoy our product.

And please give us objective,
yet heartwarming feedback.

(New Product Presentation,
Beef Shabu Shabu)

(Dad's Food)

(Market House New Product Presentation)

Goodness. "Strongly agree."

These are the best responses ever.

These are going to sell like hotcakes.

Hae Ra, thank you for your hard work.

Thank you.

It was me. I sent them.

(So Yi Deun's first birthday party)

He's adorable, isn't he?

This is my first invitation
to a first birthday party.

This is going to be one
historical birthday party for you.

You must be there, then.

Don't we usually send 50
dollars if we don't go?

Why are you asking me?

Sorry.

Ms. Park, don't be too hard on him.

You'll come, and I won't
accept more than 50 dollars.

We haven't had a family event on
our team in a while. Let's all go.

- You bet.
- Thank you very much.

And Ms. Geum. We have an interview.

- Oh, right.
- What interview?

The one to improve leaves of absence!

Lately, I'm interested in the system...

of shortening one's working
hours by 15 to 35 hours a week.

They might not even have to
take a leave of absence...

if they could afford the time...

to take their kids to school and back.

But it may be unfair for those...

who don't get shortened hours.

We could reduce the pay
based on the shortened hours.

What are you the most worried about,
if you were to return to work?

Whether I'd be able to adapt or not.

Like an internship period,

a period of time to get used
to our work sounds good.

Women can easily apply...

for a leave of absence
when they give birth.

But men can't actually
take a leave of absence...

when their wives give birth in reality.

Why did you dress up?

I told you it was just for work.

- Weren't you going to film it?
- No.

Come on. You could have told me sooner.

Why did I attach these?
It was so uncomfortable.

Say a company is hiring
women after a career break...

to replace their employees
who take leaves of absence.

Would you be willing to apply?

Of course!

Is your company going to do that?

Is that realistically possible?

If I'm being honest, no matter
what system you introduce,

you can't expect people who won't
be taking maternity leaves...

to gladly welcome their colleagues leaving.

To put myself in your shoes, I understand.

If their leaves end up increasing
the work for those who remain,

I believe that specific
rewards should follow.

You can either give more
paid leaves or raise our pay.

As I've monitored various opinions,

I realized that our priority should be...

filling up the vacant positions
of those on maternity leave.

Human Resources will
organize your materials...

and figure out which plan
we should implement first.

Additionally, let's discuss...

on what benefits we can
give to the employees...

who won't take leaves of absence.

(So Yi Deun's First Birthday)

Let's see what they are!

Which one do you want?

What do you want to grab?

- Here.
- This one?

He's grabbing it.

- Which one?
- Go on.

Well done, Yi Deun!

Hi. Did you enjoy the food?
Thank you for coming.

Je Sub, let me pour you a glass.

- Sure.
- Thank you.

- Thank you, sir.
- Congratulations.

- Let me pour you one as well.
- Sure.

Don't drink too much.

It's a celebration, honey.

It's your kid's birthday, not yours.

Still...

Thank you, sir.

Wait. Where's Yi Deun?

Yi Deun? He was just...

Oh, no.

Mr. So.

Yi Deun.

- Ms. Go, he's crawling that way!
- Oh, my!

Oh, no.

Why are you two holding hands?

What?

- They just let go, didn't they?
- What?

Don't tell me you two are dating.

No, we're not! It's not what you think.

Yes. We're dating.

So bold.

How could you, Ms. Park?

Congratulations.

What? You two will be slacking off at work,

too busy being all lovey-dovey.

Don't worry about that.

I'm moving to another company next month.

What are you talking about now?

Hi, everyone.

- Hello.
- Yi Deun, come to Mommy.

- She's my wife.
- Come to Mommy.

I finally meet my husband's colleagues.

My husband made a huge decision,

so I got to go back to work next month.

I should apologize to you, though.

Well, you see,

I was going to tell you on Monday at work.

You haven't told them yet?

Well, it's just...

- I'll see you around, then.
- Okay.

You see, it's...

I'm...

taking a childcare leave.

Then, you'll be the first
man at our company...

to go on a childcare leave.

- Will I?
- Is that true?

My wife holds a higher rank at work,

and her annual salary is
a bit higher than mine.

You've chosen wisely.

You're complimenting me for once.

Then, I should be the one to
take a childcare leave later.

- Right?
- Stop.

Look at her!

Bye. I'll see you on Monday.

- Mr. So.
- Hey! Did you enjoy the food?

- I'll have to get going.
- Sure.

Right! I heard you were going
camping with your family...

to film an ad for Dad's Food.

Yes. My family is already here,

so I'm going now to avoid traffic.

- You need to hurry.
- Honey.

Hey. Where's Yi Young?

She's in the car.

Right. This is my manager, Mr. So Je Sub.

And this is my husband.

- Private So?
- Sergeant Gong?

Private So was your Manager So?

Mr. So was your junior in the army?

Your husband was Sergeant Gong, Hae Ra?

Yes.

"Hae Ra?"

Attention. At ease. Attention.

You lack discipline now.

You can't call my wife
by her name, Private So!

I apologize.

I apologize, Ms. Go. Salute!

Salute!

At ease.

(Hanyoon General Hospital)

It's very difficult to
detect ovarian cancer early.

You were extremely lucky
to avoid chemotherapy.

Given that you keep up with
the monitoring process,

you can go back to your daily life.

Hee Yul, why don't you go to your mom?

Okay.

Mom!

Have you been well?

What brings you to the hospital?
Are you ill?

No.

That's good to hear.

I hoped...

that I'd never see you again.

But...

if I did see you again,

I wanted to tell you,

"Thank you. And sorry."

If we get a chance later,

let's have a meal.

Wait.

How about today?

(Real Estate Agent License)

Drink water. Don't choke.

You could have gotten me
in trouble before the exam.

Wish me luck!

- Dad.
- What?

You know what Jo Sam Mo Sa is, right?

Jo Sam Mo Sa?

Do you mean the idiom of not
using trickery in the exam?

No. It means to pick number
three if you're not sure,

and number four if you're totally not sure.

That's what Jo Sam Mo Sa means.
You didn't know?

Kids these days.

Numbers 3 and 4. I'll keep that in mind.

- I'm going.
- Okay.

(The 33rd Real Estate Agent Licensing Exam)

- Honey. Good luck!
- Good luck, Dad.

Bye.

Go on.

(The 33rd Real Estate Agent Licensing Exam)

I hope he does well.

Should I pray, at least?

Let's pray. It's the least we could do.

What's gotten into you?

You and your dad have gotten
very close in the meantime.

As if.

I can't stand being at
home with him anymore.

I need him to pass the
exam and go to work...

so that I can finally be free.

What?

What should we do while he takes the exam?

How about a date?

I'm going out with my
boyfriend on weekends.

- Yi Young.
- Yes?

Why don't we see a doctor
about removing that scar?

No, thanks. I want to be a
tattooist specializing in cover-ups.

Why would I remove my scar?

Still...

Don't make that corny face again.

Anyway, drop me off at the boba shop.

- Let's go.
- Okay.

I got your email about the draft design.

You may proceed with it.

(W One Shop)

Come in.

Hello. I'm No A Hyun,
your interviewee today.

You have quite the experience
in the marketing industry.

I entered the company as an intern
before I graduated from college,

then I worked as a
merchandiser for ten years.

The products that I took on
and became popular were...

I read your portfolio.

But...

you're a working mom.
How old is your child?

She's seven.

Then, she'll go to school next year.

You do not need to worry at all.

I've contacted private daycare centers...

and private education institutions...

and cleared all the schedules...

so that I'd have no difficulty in working.

And my husband gets off work pretty early.

Then, let's wrap up our interview.

Can you come to work next week?

Excuse me?

Did I pass?

Oh, my gosh. I thought I was
rejected because of my kid.

You told me not to worry.

I like that you're thoroughly prepared...

for your child's school
admission next year.

Of course, I asked for this interview...

because I liked the product
ideas in your portfolio.

I look forward to working with you.

Thank you so much.

I'll do my best.

We'll both do our best.

How are you doing?

Pretty well.

How's work?

Nothing much. I opened a small office.

So, you're the boss now.

How are you feeling now?

Great.

That's good.

I had decided to be selfish,

but I failed to look after myself.

I'll be living all by myself,
so I'll have to stay healthy.

Right.

I'm going this way.

I'm going that way.

Well, then.

Ji Won!

Right. I hear that we have a new CEO.

What do you think he's like?

I'm not sure. I hope he's as
nice as the vice president.

But ordinary employees like us won't
even get a chance to talk to him.

You're right. I don't even
know how our former CEO looks.

Will you stay in this
company if it's a nice CEO?

A new CEO doesn't mean that
I'll get a higher salary.

So, that's a no.

Oh, my gosh.

Oh, I'm in trouble. This is bad.

- Where's Ms. Go?
- What's wrong?

About the new CEO...

Where on earth is Ms. Go? Ms. Go!

(Market House Store Owners)

(Market House)

We meet again.

It's been a long time, Manager Go.

(No-Pregnancy Contract)

(SY Company)

We were expecting some push back.

You started it off nicely,
so this ought to be easy.

Thank you, sir.

I have high expectations
for you, Assistant Go.

Or should I call you Manager Go now?

I'll work harder.

You can always work harder. What
matters is being good at it.

You may go.

I wonder what makes you so clingy...

to go so far as to sign such a contract.

Gosh.

Manager Go. You look a lot
different from what I know.

It makes sense. A person
must change over time.

So, you blew the whistle...

and came up with improvements
for employee welfare?

Yes.

Ji Won has made a lot
of mistakes, apparently.

It was her fault, to begin with.

She built a reputation by pretending...

and schemed behind people's backs.
No wonder they felt betrayed.

Reputation.

How would you grow the company,
trying to get a reputation?

Your results are your
achievements in this world.

What's more important than
reputation is efficiency.

I merely eliminate those
who get in the way...

of improving the firm's efficiency.

Who would blame me?

"Get in the way?"

(Employee Welfare Improvements)

You had that old vice president,
who can't read the room,

on your back until now.

Try suggesting these again.

If you do, I'll make sure
that you never set foot...

in this line of work again.

Life is a series of regrets.

I've made a cowardly choice,
in excuse of surviving...

in this jungle-like society.

The law of the jungle.

To survive,

I must prey on the weak.

Now, that's a load of crap.

That's an excuse that
sneaky survivors make.

Instead of regretting the past,

I will take responsibility
for my cowardly decision.

To those who decided...

to stand on top of the
weak, I'll show them...

that what you're standing on is...

not a worm that only turns.

We're the ones who can bring
you down at any time if we want.

We're the cold-blooded guards.

(Cold Blooded Intern)