All language subtitles for [CBM]_009_Re_Cyborg_(2012)_[720p]_[13B9FB75]ing

In the beginning was the Voice.
And the word was Him.

All men are to obey His
word and worship the same.

But those who dwell upon the earth,

in their vanity and arrogance,
their cunning and greed,

try to reach even unto heaven with
the tips of their multitude of towers,

and hoard the riches of the land.

The will of men spreads across the earth,
growing wild and corrupt.

Man turns a deaf ear to His Voice.

But He gives unto man an opportunity
to repent and mend his ways.

Flame and smoke and the great roar of
the lion shall descend upon the earth,

for He shall trample and crush
the many towers of men.

And if men should be still blind to their
misdeeds, even after tribulation has passed,

or if there should be none with ears to hear,
then pay heed, ye who walk with Him,

ye faithful witnesses, holy and true!

Deliver retribution upon the land
and those who dwell thereon.

Ye must usher in a new world.

Free mankind from their sin,

that they may live in glory and sanctity
and have descendants without end.

...at least six skyscrapers have collapsed,

and several surrounding buildings
have suffered damage.

The whole area is in chaos
due to fires and dust.

While emergency rescue efforts
are responding to the crisis,

the situation is far from being contained.

Although precise figures are unknown,

the number of casualties is
said to be at least 10,000.

Chinese authorities call
this blast a terrorist act,

and have declared martial law in Shanghai.

At this time, no one is being
allowed in or out of the city.

This blast may be related to
the rash of skyscraper bombings

that began with the synchronized
attack in America on January 16th

causing Chicago's Willis Tower
and Seattle's Columbia Center to collapse.

They must have been
planning this for a long time.

They beat me to it...

Mom, I don't need any dinner tonight.

Huh? No, not a date or anything.

Hi.

Evening, Jet.

So this time it's Shanghai.

Yeah... Damn, how long's it been?

Not since 9/11, so 12 years, I guess.

How have you been?

If being meticulous about
my maintenance is "doing fine," fine.

You sound aggravated, mate.
What's bothering you?

Everything.

The media's take on these
suicide bombings bothers me.

Having a president who jumps at shadows...

Being summoned by Gilmore...
The whole damn world bothers me.

Indeed.

Nevertheless, Dr. Gilmore created us.

And when the world needs us,
we reunite with him to defend it.

That's our duty as 00-series cyborgs.

GB, do you think
the US government is involved in this?

Israeli lobbyists would say
it's the MPs of my own Britain

who are itching to be exploited
by security businesses.

That's the long and short of it.

So, how about you?

Is your conscience clean
with nary a cloud in its sky?

Well, no matter.

If these suicide bombings continue,

world order will start falling apart soon.

When that happens, we'll be
long past having the luxury

of the state and the individual
keeping each other in check.

Shimamura!

What happened? You hardly ever ask me out.

I thought I wouldn't look
suspicious with a date.

I love coffee.

Can you see the Tokyo Tower from your room?

Not since D Tower went up in front of it.

Why weren't you at school today?

We're done with classes.
No reason to go anymore.

I've never seen you talk
to anyone else in class.

Why don't you ever hang out with the others?

And it's like you don't want
to draw attention to yourself.

What makes you think that?

Easy to tell if you're looking.

I never realized that you
paid so much attention to me.

I've found you, 009!

I know it sounds crazy,

but I feel like I'm living my
high school days forever.

And it's like someone was
watching me the whole time.

I sometimes felt that way when
I was taking my entrance exams.

This is different.

It's like...

How long have we known each other, anyway?

You're the one who's always
putting up with my weird moods,

but if I can't even remember
something that important,

I must have lost my mind a long time ago.

It's all right, don't worry about it.

I bet you're just tired.

But I have to obey His Voice

and mete out justice.

Jet, I'm asking this strictly off the record.

Have you heard of
something called "His Voice"?

"His Voice"? What's that?

There's no clear link between the culprits

who carried out the bombings so far.

But since coming here,
I've found a common keyword

that they've all mentioned frequently.

And that's this "His Voice"?

Yes. In the two UK bombings,
and in those in France and Hong Kong,

before blowing themselves up,

those people told everyone around
that they were obeying His Voice

and to help humanity start over from scratch.

Help humanity start over?

So...

Who is this "His"?

No idea.

The leader of some fundamentalist group.

Or a syndicate boss backed by the Neocons.

Or the guru of some fanatical cult.

But considering we haven't found a single link

among the perpetrators of 33 bombings to date,

this could be a huge break in the case.

I'll relay my findings to
the investigators in each country.

In the meanwhile, just keep it to yourself.

Cheers, mate. Let's have
a more leisurely drink next time.

GB, are you going to Istanbul?

Can't just up and leave as I like, you know.

I'll make arrangements
with SIS before I head over.

I see. And how's you-know-who?

Asking will just make things worse,
like last time, don't you think?

What should we do?
Too many eyes on us here.

Lure him up to the roof,

and then beat the stuffing out of him.

A cruise missile?

What's wrong, Françoise?

W-What was that?! An explosion?

What happened? Is it a suicide bomber?

No, this looks like something else.

- Hurry up and awaken 009's memories!
- I'm on it!

What the hell is happening?

The explosions... was it you?

There it is again! What's going on?!

Françoise!

Activate accelerator!

What kind of crazy stunt was that?!

Looks like your memory's back...

If you're here, that means
the world needs us again.

Correct. World's skyscrapers are
being blown up one after another.

No idea of who's behind it.

Time has come to gather
at Dr. Gilmore's side again.

So, you're back?

Good to see you, Geronimo.

You, too.

Is this another suicide bombing?

I don't know. But it's a fact
that American missiles were used.

Looks like the building's
back-up generator has started up.

You know a lot about that building.

Pyunma, it sounds like Jet doesn't
know anything about His Voice.

In which case, His Voice is
something far more dangerous

than the American conspiracy theory,
just as you suggested.

This means the president isn't
the only one jumping at shadows.

A Lazarus...

So it's the NSA?

When did we stop being the good guys?

It's me.

A building's been blown up in Tokyo?

He said that?

He really said, "His Voice"?!

Chang Changku here.
Have infiltrated harbor.

Ivan, requesting further instructions.

Roger.

I'm surprised you so readily
obeyed Dr. Gilmore's orders.

You and the Doctor have been
bogged down in lawsuits for years

after you registered
"Chang Changku" as a trademark

for the name of a global restaurant chain.

This and that are two different matters.

Perhaps the restaurant thing
went against the Doctor's wishes.

But even cyborgs get hungry and need money.

And fighting for justice costs a pretty penny.

Still, I donate a hefty sum to
the Gilmore Foundation every year.

So all is good!

So, how is this shipping company
connected to the bombings?

Doesn't look like they're
carrying anything suspicious.

Have you heard about the Tokyo bombing?

Sure. American cruise missiles
were used in the attack, yes?

Right. Because of that,

I reinvestigated the very
first attack in America.

Turns out that the wreckage
of the collapsed buildings

was sold illegally to China
via this SMO company.

Wreckage from the blast site
would be key evidence, yes?

Precisely.

So sending it abroad
through a civilian company

prior to any due examination
is odd to say the least.

Indeed.

If Ivan's reasoning is correct,
I should be finding

some cruise missile fragments
around here, but...

Put your hands behind your head, yes?

So this is how they work...

That is even worse than a missile.

Truly, an act of men who
do not fear God, this is...

Once again, I've aged
3 whole years and you haven't.

You're the last person I expected
to become an archaeologist, Pyunma.

I was looking for adventure.

I could meet you right away because
fortune and glory still elude me.

Plus...

I think my investigations in Africa
could prove relevant to this case.

We can always count on you.

I'm surprised that you were the first to arrive.

The GSG gives you that much leeway?

My body is entirely made of one-off parts.

Same for the ammunition and missiles I use.

This makes me kind of
a Cold War relic in Germany.

Sometimes they dust me off
for instruction purposes,

but it's only a matter of time
before they send me to a museum.

Damn. At this rate,
we'll reach the lab by morning.

Wait, stop the car.

What is it?

Pyunma!

Did a young girl just come through here?

Now I understand...

So this is what they meant by His Voice...

What the hell is that?

Welcome back, Joe.

It's good to see you, 009.

You, too, 001.

Has it really been 27 years?

Just as I expected, you haven't changed a bit.

I realized that your unchanging body

could become a source of stress
if you tried to lead a normal life.

So I decided to reset
your mind every three years,

and seal away your memories of the past.

This way I could have you act as
the leader of the 00-series cyborgs,

should the need ever arise.

However, I believe that my decision
has made you suffer in its own way.

I'm glad you're back.

It's OK. Repeating high school again and again

was a bit suffocating sometimes, though.

You remember it?

The memories from each reset
are still here for some reason.

It's because we forced you back...

Well, it's all jumbled now,
but I'll work through it soon.

But how about the others?

They've severed ties with the Foundation

and returned to their home
countries to find work.

But Heinrich and Pyunma
have just arrived in Istanbul,

and GB will join us as soon
as he gets clearance from SIS.

We've also reached 006,
who's on a mission right now.

What about Jet?

Don't tell me he's still...

002 works for America's
National Security Agency now.

I doubt that he'll ever team up with us again.

So his absence is not related
to the falling out you two had.

Now, let me explain the situation
and how the NSA is involved.

The skyscraper bombings that
began on January 16 in America

fueled conspiracy theories hinting
at a US government's implication.

Have you heard of Samuel Capital?

It's a private investment
fund based in America,

but they act for their shareholder,
Israel's Ministry of Defense.

They have but one objective:

to reap massive profits as part
of the military-industrial complex

by undermining world peace and stability.

I suspect the US government
went along for the ride,

believing it would allow them
to regain global dominance.

This theory is only confirmed

by the actions of Congress
every time they turn a blind eye

to the illegal activities
of Samuel Capital's affiliates.

Among these ventures is
the development of cyborgs

using the corpses of US soldiers
and civilians killed in Iraq.

Cyborgs made from the dead?!

Chang's report will tell us more,

but I suspect that
the first suicide bombings in America

were carried out by these
zombie cyborgs, or Lazarus.

By incorporating suicide bombings
into their business model,

Samuel Capital plans to
perpetuate a new kind of war

and sell weapons
and security across the globe.

America and Samuel Capital's
underhanded scheme

is what's really behind
the skyscraper bombings.

And the group managing
this system of unmanned warfare

is the organization
002 works for: the NSA.

I messed up in the US-Japan-Korea
military simulation 15 days ago,

and I haven't been able to sleep since.

That day, I heard His Voice.

At first, I was speaking
with my commanding officer.

But as we were talking, He spoke to me.

It was His Voice, no doubt about it!

Who is this "He" you keep talking about?

What?

The crazy bastard bit his tongue off!

What the hell is "His Voice"?

How much intel do you people
have on this incident?

Does this mean we'll be fighting
Samuel Capital, this new Axis of Evil?

It's a strong possibility.

But first we need to
ascertain how Samuel Capital

was able to carry out
34 bombings around the globe,

and why the US Navy fired
a missile into Japan, an allied country.

We'll begin with those two avenues.

In a worst-case scenario,

we may have to fight against
the US military... and Jet.

About these bomb attacks, I'm just wondering...

What if they're being carried
out of an order from His Voice?

Before all this mess started,

I heard His Voice while
I was living as a high schooler

and I started planning to
blow up Roppongi Hills.

A suicide bomber, you?!

009, what is this "His Voice"?

That wasn't your voice, Dr. Gilmore?

I was obeying that voice and joined
a war to help humanity start over.

What are you saying?

Are you really Joe Shimamura?

In the initial stages of the plan,
the Defense Department

was sympathetic to Samuel Capital's goals

and worked in secret to start
an unmanned war within America

by manufacturing an unseen enemy.

But ever since the bombings in America,

our plan has been growing
beyond its original scope.

Still, the government has
been giving their tacit approval

because they've benefited from it.

However, now this "His Voice" thing

is starting to affect our own soldiers.

What the hell is His Voice?

Is it part of Samuel Capital's scheme, too?

They're capable of anything from
wiretapping to zombie weapons.

Could as well have developed
some brainwashing technology.

But if they have a hidden agenda
even the NSA is unaware of...

Jet, we've got an emergency.
It's His Voice again.

Where did you hear this voice?

I don't have any clear sense of where or when.

It's just, I had this intense
feeling that obeying His Voice

was the right thing to do.

That's why I thought it was
coming from you, Doctor.

Are you saying that the bombers
are people who heard His Voice?

Yes. And when you look
at the Shanghai bombing,

you have to assume it was
planned long before 1/16.

So you'd already heard His Voice before 1/16?

Yes. A few months before it.

And like me, other people out
there may have heard it.

I don't understand... What is His Voice?

Françoise! Wasn't Joe's surveillance your duty?

No, I... But watching every bit
of his personal life wasn't...

Some sort of virus may have infected

the brainwave transmissions you shared.

Françoise, recheck all input data
for Joe's brain over the last 3 years.

We'll scan your own brain, too.
Refrain from any activity until then.

Geronimo!

Dr. Gilmore! According to
a coded transmission, the US Air Force

lost contact with a B-2 bomber
over the Indian Ocean 3 hours ago.

They spotted the B-2 flying
over the Arabian Sea afterwards.

An F-38 fighter appears
to be in pursuit of the B-2.

The pilot of the F-38
seems to be Jet Link.

No time to play, guys.

Sorry.

No doubt about it.

It's definitely Jet that flew
away from the combat airspace!

The B-2 is crossing the Gulf of Oman,
headed towards the Persian Gulf.

Is Iraq its destination?
What in the world is going on?

I think that the B-2's pilot
has also heard His Voice.

And his destination is most likely Dubai.

Are you saying that
the US government isn't involved?

If Jet was sent out solo,
it means that

the US government is being
forced to take action.

Doctor! Send me there via teleportation!

I'll go and find out what's going on.

Out of the question!

You just said you were planning
a suicide bombing yourself!

I'm not sending you anywhere!

Françoise, put me through to
the US Department of Defense.

Doctor, I agree with Joe that the US government

is being forced to take drastic measures.

We have to do something, too!

Ivan, call Heinrich back!
We'll teleport him there.

We'll have Heinrich destroy
the B-2 if we have to...

Don't!

Heinrich won't be able to do that.

Only two of us could overtake
a B-2 at that altitude:

me with my accelerator, and Jet, who can fly.

Doctor, I want to find out
what His Voice is, too.

Doctor!

Very well, 009.

How did this happen?

Have faith in Joe.

He's still someone we can believe in.

Joe, what are you doing here?!

I'm here to find out if the pilot
has heard His Voice.

His Voice? How do you know about that?

Then you know about it, too?

How much has Gilmore figured out?

He didn't know anything about His Voice.

He believes the US government and
the NSA are behind the bombings.

- Is this Joe's brainwave transmission?
- Yes.

Then how did you know?

I myself heard His Voice and
was about to blow Roppongi up.

Always going against the grain...

I thought we were friends until that day.

But when we were relieved of
our duties as 00-series cyborgs,

it was the Japanese wonder boy
they kept at the Foundation.

You, a pipsqueak with non-aggressive defense,

were supposed to be
our leader in case of emergency?

Like hell!

It's America that has always guarded
the world's peace and freedom!

True. But was that always
right for the rest of the world?

For me, what's right...

...is to eliminate anyone who gets in my way!

If you are unrelated to His Voice,
then I'll turn back.

But if not, I'll obey His Voice,
and help the pilot carry out his mission!

What? He's going to help the pilot?

Joe... Whose side are you on?

Jet!

Joe!

Is this...

Is this really what He's trying to accomplish?

That B-2 was carrying a nuclear missile?

Joe...

003, can't you pick up a signal
from Joe's brainwave transmitter?

There's too much interference...

News of this tragedy will spread
around the world in no time.

Joe is dead. What in the world was His Voice?

Unfortunately, we have lost
our only means of finding out.

004? And 006!

Sorry we are late, yes?

Terrible things have happened, yes?

Where's Pyunma?

He disappeared this afternoon.

But he had found some sort
of crucial evidence to this tragedy.

What is that?

The fossil... of an angel?

Yes, sir. That seems to be the case.

It might be best to assume
that civilian reconnaissance satellites

picked him up escaping from Dubai.

As well as landing here
at Andrews Air Force Base.

Yes, sir.

We'll need to work out
a suitable cover story ASAP.

Any ideas?

We leak the photos I sent you
to the media in all countries.

I see where you're going.

This contingency is exactly what
we spent a fortune planning for.

And what about His Voice?

The pilot and the soldiers who aided
him have been taken into custody.

We are questioning them on the matter,

but we'll need to conduct
a detailed investigation.

Inform the commander.

The NSA was sympathetic to your companies goals,

and have provided you with
direct and indirect support.

Now, I want some answers.

Several US military personnel
were involved in the latest bombing.

The common factor is they
all heard what they call "His Voice."

If His Voice turns out to
be something that you set up,

it will become a matter of the utmost concern.

What is His Voice?!

The US government will have
to dodge the accusations

from the entire world after this last bombing.

So, I need to know what His Voice really is

and how it caused US troops
to take part in what happened.

The state of affairs thus far
had proved beneficial to us,

but the world is already on a course
where humanity will start over

even without our direct intervention.

Humanity will start over?

What's wrong with that?

After all, we have been acting
in accordance with His Voice all along.

I can no longer reach GB.

So, did GB get taken out
by Him just like Pyunma was?

What connection would Pyunma's
disappearance have with GB's?

Apparently, Pyunma
discovered this "angel fossil"

at Olduvai Gorge in Tanzania.

His notes say that as the excavation proceeded

and that angel-looking skeleton emerged,

more and more of the dig staff
claimed to have heard His Voice.

Pyunma asked his staffers what His Voice was.

This was their answer:

"In the beginning was the Voice.
And the word was Him.

All men are to obey
His word and worship the same.

But those who dwell upon the earth,

in their vanity and arrogance,
their cunning and greed,

try to reach even unto heaven with
the tips of their multitude of towers,

and hoard the riches of the land.

The will of men spreads across the earth,
growing wild and corrupt.

Man turns a deaf ear to His Voice.

But He gives unto man an opportunity
to repent and mend his ways.

Flame and smoke and the great roar of the lion
shall descend upon the earth,

for He shall trample and crush
the many towers of men."

Sounds like a quote from the Bible.

Except there's no passage
like that in the Bible.

Exactly.

And at first Pyunma simply
thought that this "His Voice" thing

the staffers declaimed so fervently
was just some kind of apocrypha.

However, when the terrorist
bombings hit on 1/16,

Pyunma immediately recalled
the passage about His Voice.

It was like those words

were describing the attacks to
the skyscrapers around the world.

Studying humanity's origins
also means studying

the history of humanity's thought processes.

When this occurred to him,
Pyunma hypothesized that the staffers

had some kind of religious experience
as they saw the angel fossil.

Hence, "His Voice."

His theory was that they may
have heard a message from God.

What does that mean, yes?

I'm not too sure myself, but back when
man was just another race of primates,

humans acquired the concept of death
from hunting animals for food.

Religion historian Mircea Eliade

called this the "mystical solidarity"
between man and prey.

He believed this experience
caused humanity's ancestors

to evolve into Homo sapiens.

Eventually, the concept of death led
to the fear of one's own death,

and in an attempt to free themselves
from that inescapable force,

they inadvertently invented "God."

This idea is also consistent with Freud's theory

that religion came about as a result
of man's need to protect himself

from the overwhelming
superiority of the natural world.

So, basically...

just as humanity's ancestors
created "God" out of a fear of death,

the people who saw that fossil
created "His Voice" in their minds...

...according to Pyunma.

OK, so those martyrs believed
"His Voice" to be God's voice.

But how come that all who hear
it become a suicide bomber?

Well, Pyunma's reasoning gets
a bit sketchy at this point.

He says, "no entity has killed
as many men for kicks as God has."

I see.

But even assuming that His Voice is
the result of a mystical experience,

we still can't eliminate the possibility that
someone has exploited it for political ends.

True, religion has been abused
by governments countless times.

I suppose a certain infamous dictator
from my own country tops that list.

But among the many rumors
regarding the Führer,

there's a popular belief
that he caused the Holocaust

because he possessed the fossil of an angel.

Pyunma asked GB to see what
he could find out about that fossil.

The fact that GB is also missing
can't be mere coincidence.

Let's say your God was
originally created by the brain.

Would this God intervene
directly in human affairs

by inciting some to become
suicide bombers or making others vanish?

Good point.

But in the course of his quest
to find humanity's origins,

Pyunma began to speculate
that perhaps the human brain

might have been influenced
by some factor and become "God."

Our brain, which by some fluke
enables rational thought

in humans and no other animal...
Could it really be God?

"What if the brain is the X-factor
that we call 'God' out of convenience?

The 'something' that let humanity create
an environment favorable to our survival

by making us aware of our
own existence?" he asked.

What are you doing here?

Are you okay, Shimamura?

I haven't heard from you since that night.
I've been worried sick.

Something wrong?

A lot of people died here yesterday.

Oh, so that's why... Are you all right?

I was the only one who survived.

And that's hard for you, isn't it?

It's all right.

God doesn't send us challenges
we aren't able to overcome.

Now I see... Tomoe it was you
all the time, right, my watcher?

If a brain/God exists inside
every single human being,

that might explain
Pyunma and GB's disappearance.

However...

If the entire human race
is being manipulated by God,

why is it that only a handful
have heard His Voice?

And why did Joe,
who's never seen the angel fossil,

suddenly decide to become a suicide bomber?

Beats me...

Some people throughout history
claimed they could hear God's voice,

but they are rare exceptions.

It's the case of spiritual mediums like shamans,

or ascetics and martyrs who could
only communicate with the gods

after extreme experiences.

And more recently, people
who have unique brain morphology,

such as those with what is
called Charisma Syndrome.

That might also apply to the brains
of car racers or astronauts

who are in "the zone" as
the result of intense training.

You could say a cyborg like Joe
with a tuned-up brain is like those.

Joe's brain was under
an extreme state of tension.

It wouldn't surprise me if some
factor caused a synaptic burst

and he interpreted his own voice as "His Voice."

Even so...

"When this exists, that comes to be.

With the arising of this, that arises.

When this does not exist,
that does not come to be.

With the cessation of this, that ceases."

Even sutras written after Buddha's death

suggest that "God" exists
as "Him" within the hearts of all men.

That "humanity" and "Him" have
existed side by side since the distant past.

Have you turned up anything on His Voice?

Yes, sir. We have to get
the word out as soon as possible.

About what?

Samuel Capital's Samuel Klein
is another follower of His Voice.

This means the whole US Congress
is under the control of His Voice!

I see. And?

And if we don't come up with a
contingency plan right away,

this situation will spiral
even further out of control!

The whole world must...

All right, son. I'll take over
on the His Voice situation.

But we have to deal with
the incident in Dubai first.

As I recall, your creator
Dr. Gilmore operates out of Istanbul.

You haven't been in contact
with him recently, have you?

What are you getting at?

These are the terrorists responsible
for the nuclear attack on Dubai.

You bastard!

Your former friends are probably
experiencing the same as we speak.

We appreciate your hard work.
We have one last mission for you.

Hostiles are closing in from
both ground level and rooftop.

Number, unknown.

These are yours. I'll intercept
the squads coming from the roof.

Hey! You OK?

Hey!

There it is.

What the hell...

...is that?

This is His Voice...

- What the hell is that?
- It's not my fault!

Somebody's hearing His Voice again.

Don't move!

I don't have time for this.

I wish they would give it a rest, yes?

How many of these things are there?

Doctor! I'm getting a brainwave
transmission from Joe!

He's alive?

Yes. He's sending me his current location.

Guess he's telling me to teleport him here.

Now I'm getting a transmission from 002!

He's asking to open a channel for him.

Dr. Gilmore, minutes ago,
a USN nuclear submarine declared

they were going to help humanity
start over as told by His Voice,

and then went silent.

The Pentagon and White House
are both scrambling to locate it,

but at this rate, they'll be too late.

What's the US government doing?

At first, it seemed like they were
planning to cover up the bombings

by blaming us 00-series
cyborgs for everything...

But this situation is way beyond that now.

Doctor, you set him aside
so that he could be our leader

in a crisis like this, didn't you?

Doctor!

Before being teleported, Joe said,
"I can't believe Jet is the enemy,"

then deliberately pointed a gun
at you and left for Dubai.

All because he had faith in his old teammate.

And when he said, "I'm going to obey
His Voice and help that pilot,"

it was to prove Jet's innocence!

Joe has always fought to uphold
the justice we all believe in.

I know in my heart that he'll
come back to save the world!

What do we do? If they break through...

Joe!

I'm sorry I worried you.

You're alive...

When that missile detonated over Dubai,

I felt guilty that I didn't die
along with all those other people.

But now I know why I survived.

Thanks to you, Françoise.

I can hear His Voice in
a completely different way now.

Doctor, I'll stop that
submarine, no matter what.

I'll leave the planning to you!

Contact with the submarine
was lost 15 minutes ago.

Even if moving at top speed,
it should still be within this area, yes?

Without the submarine's exact location,
I can't teleport you there.

But if Jet is right and they're
following standard launch procedure,

their nuclear missiles
will be launched in 15 minutes!

What about interceptor missiles?

The Aegis-equipped USS Se n tin e I
is just off the coast of Hawaii.

Let's go with that.

Weapons con, I'm opening missile tubes.
You have permission to fire.

Stop!

Are you all right?

What's the status of the nuclear missiles?

Looks like they haven't been launched yet.

Deployment of nuclear missiles
requires multiple authorizations.

A mutiny might have
broken out aboard the ship.

Sorry, I'd really like to trust you guys, but...

Heat bloom detected!

Six, five, four...

Contact with targets... Now!

Did we get them?

There's one left.

We missed it!

Françoise, can you handle
the missile's trajectory calculations?

It looks like our only option
is to detonate it directly.

And you're going to do it yourself?

You can't!

Even if you succeed,
you won't be able to return from that high up!

I know.

Then why?!

My life was spared so that I could do this.

Ivan?

I want you to teleport Joe to
the coordinates I'm sending you.

Are you sure, Françoise?
This next teleportation may be my last.

Please.

It's still there!

Joe!

Something's closing in on the missile?

Jet! What are you doing here?!

I've been listening to
you guys over the brainwave.

Give me the charges!

Forget it! You can still
make it back by yourself!

Joe, even if this missile is stopped,
there's no guarantee His Voice will be.

Are you still going through with it?

Every individual hears His Voice
differently based on their state of mind.

By letting people see us struggling
against His Voice like this,

others might join us in our fight!

You think that's His real objective?

Probably. That's why this is
the only thing to do right now!

We did it! I made it, Jet!

JET!

I'll admit, human beings are foolish creatures.

Whenever we gather together in a group,

we're easily corrupted by a collective
unconscious we can't resist.

But on an individual basis,
those imperfections mean that

we're full of unexpected
surprises and discoveries.

We have unlimited potential.

That's what makes us so amazing!

Are You going to crush
the hopes of all those people

who have answered Your call

and risked their lives
to save this world?!

In spite of all this,
are You going to destroy humanity?

The whole world?

Answer me!

God!

Good, you're awake.

Yeah... Where are we?

In my safe house.

Your safe house?

What am I doing here?

How did I get back down to earth?

Good question... It's a mystery.

But the fact that you did is proof
that He answered your prayer.

Then the world is...

Wait, what about Jet?

Pyunma, you're here, too?

Yeah. I was here when I came to.

Hey! Where the heck are we?

If you two are here...
does that mean this is Heaven?

No... This is the world that you boys saved.

It's good to have you back.
I'm proud of you.

What the heck is going on?

Is this His Voice, too?

Who knows? But maybe this
is the world that someone

who heard His Voice
wished for really hard.

If that's true, what are we supposed to do next?

The world's engulfed in endless wars.

True, the situation has changed dramatically.

But doesn't that mean
that now is the time for you

to fight for the justice you believe in?

You know...

when I saw those shooting stars, I thought...

that He wouldn't send us challenges
we aren't able to overcome.

And that maybe those
angel fossils are a monument

to the nameless people who heard His Voice

and sacrificed themselves to
do what they thought was right.