Original subtitles

Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com

Hi!

- Hey. - Hey.

Did you read the book I gave you?

You know I did. I'm almost finished with it.

It's funny 'cause I didn't know anything

about Frantz Fanon before that.

Oh, well, you should; everybody should.

Well, there was something that he wrote

that, uh, I was really moved by.

Um, "Each generation must discover its mission,

"fulfill it, or betray it."

Now, that was pretty good stuff.

I believe it.

Do you know what else he said?

He wrote, "We revolt

"simply because, for many reasons,

"we can no longer breathe."

Is that why you became revolutionary?

You couldn't breathe?

Not this air. I couldn't...

I couldn't stand to breathe the air

of the hypocritical American politics.

Well, I mean, you know, what government

isn't a little bit hypocritical?

My boyfriend, he was always

rushing me to the emergency room.

And everybody thought it was my heart.

So that's when my shrink explained

that it was psychosomatic.

That I was having these panic attacks

from all the hypocrisy around me,

and so that's when I realized that

the whole system is just too rotten to be saved

and we're gonna have to start all over.

You know, that's a real coincidence,

'cause Sidney, he gets panic attacks too.

- Who? - Sidney.

Uh, S. J. Muntzinger.

He's Kay's... Kay's husband.

He's a moron.

No, he suffers a lot.

Yeah, but he suffers

from the bullshit big questions.

You know, like, the meaning of life

and mortality.

I think he's a passive imbecile.

Well, I wouldn't say he's passive.

He votes liberal, you know, when he votes.

Big deal, a limousine liberal,

I'm... I'm so impressed.

What matters is not to know the world

but to change it.

Wow, somebody learned their Frantz Fanon very well.

You know what else old Frantz said

that I buy into 100%?

"Violence is man re-creating himself."

You know, if you don't like

the way that the world is,

you have to change it.

You have to change it yourself.

Jesus, Lenny, you know what you are?

You're charismatic.

Yeah, you've got... you've got charisma.

It's amazing.

My Ellie, she has charisma too.

You know, Ellie, my fianc�e.

I've shown you a picture of her, right?

Yeah, she's really beautiful.

Yeah, she... so are you. You're beautiful.

But you also got something else;

you have something that's very special.

It's like this inner fire, you know?

It's this inner fire; it's almost like

you're a total psychopath but exciting.

Oh, thank you. That is so sweet.

I... it's a compliment, you know?

I mean, it... I mean, you're committed.

You're committed, and I wish I had

an ounce of that fire to move on.

Hey, well, maybe you will someday.

What does your fianc�e think about all this?

What does she think? She works at an art gallery.

No, that's good.

Art's a really valuable tool.

Uh, for what?

Propaganda, for the revolution.

Geez, you know, the thought of real change

just is so exciting to me.

Last night, I was alone.

I was in my bed. I was high.

I was... I was reading about Fidel Castro.

It was so exhilarating.

Can you believe she put a poster

of Che Guevara up in her room?

Oh, he's her god, and what do you care?

However, I did think he looked a little overweight.

I care. Okay?

You know, she's for all the right things.

She's for peace,

she's for blacks, she's for Mexicans,

she's for the rights of women.

Yeah, but she should not put up stuff on our wall.

You know, she's not entitled.

There's this radical arrogance.

It's not permanent.

When she leaves, you'll put back

your poster of Raquel Welch.

Christ. She's been here ten days.

She... she eats my... my Fig Newtons.

She eats my navel oranges.

My... my sister sent us some stuffed cabbage;

she ate that.

It's just food.

She's a young girl.

She's got a healthy appetite,

and she happens to like what you like.

Yes, meanwhile,

all she does is criticize me.

[stuttering] And... and, you know, she...

And gives me her opinion on everything.

Well, because you represent consumer capitalism to her.

To her, you're a stooge

of the oligarchy that runs this country.

So why me and not you?

Because she also believes that men

have kept women down.

Oh, Jesus, and where the hell

does she find such a big poster of Che Guevara?

She, uh, she got it from Allen, he went into town,

he picked up a lot of books for her,

and he, uh, picked up the poster.

Jesus, you know, Kay,

Allen's getting very cozy with her.

He likes her company.

They like each other's company.

Yeah, but we told his parents

that we would, you know, look after him.

We promised them, and meanwhile,

she's... she's here with him.

She's got him smoking dope.

She's... she's filling his head full of radical ideas.

Yesterday, I heard them talking;

she was teaching him

how to make a bomb out of fertilizer.

I mean, Christ, and she gives him books.

You know, there are some

very interesting ideas in those books.

There really are.

They make me think that

we've led a life of such isolation.

Such apolitical life, such... such a cushy life.

Yeah, but meanwhile, I'm tellin' you,

Allen's developing a crush on her.

Oh, don't be silly.

Allen's gonna marry Ellie.

Uh-huh. You're damn right he's gonna marry Ellie.

You know, God, his parents are crazy about her.

She's perfect for him. She's a lovely girl.

Hey, what happened to the...

the shrimp in black bean sauce

that I brought home from Wing Yi's last night?

I ate it.

You ate it?

Yep, was it in the little, uh,

a little white carton

next to a box of fried rice?

Yeah.

Finito, done. But you know what?

You should really be thanking me,

'cause at your age, you shouldn't be eating

rice and sauces; it's not easy to digest.

You should just put crackers into a bowl of warm milk.

Oh, my book club.

Oh, I hope they like the books

that I recommended.

Oh, they will.

She's... she's recommending books to you, Kay?

Kay, do you... are you following this?

- She ate my... she ate my... - I understand.

She ate your food. She ate your food.

You can afford more black bean sauce and shrimp.

Coming!

Oh, God, I'm tired.

I didn't get much sleep last night.

Some idiot was up playing the television set

till 2:00 in the morning.

That was me. Do you mind?

Yeah, I figured.

No one else in this house is dumb enough

to watch baseball from 7:00 till 2:00.

Well, I'm sorry. It was an extra inning game.

So what?

What do you mean, "So what"?

So I wanted to see

if the Mets would beat the Dodgers.

- Who cares? - Who care...

I'll tell ya who cares.

Me and millions of Americans,

who love baseball and Thanksgiving

and who figure we can fix the country

without overthrowing the government.

Sports, just another opium for the people.

Hey, your crowd thinks opium

should be the opium of the people.

You know who plays baseball?

Wilt Chamberlain?

No, no, Fidel Castro... your hero.

I doubt it.

I'm tellin' you, Fidel Castro plays baseball.

When he's not using the sports stadium

to shoot people.

Okay, well, if you overthrow a murderous dictator

and create a successful revolution,

I think you can treat yourself to a double header.

Hey, you don't... you don't like me, right?

Am... am I reading that correctly?

I don't dislike you.

It's just... everything that you stand for.

Yeah, but why? I don't understand.

What do I stand for that's so terrible?

I got a house. I got a wife.

I got a car. Okay, I got two cars.

I mean, you know, I got... I got possess...

you know, like my appliances.

But... but did I... did I exploit any blacks

to buy my blender?

Did I... did I bomb any Vietnamese kids

when I was young?

I grew up in Brooklyn.

Mr. Popkin had a candy store.

He had a hot fudge machine.

I always wanted a hot fudge machine my whole life.

I vowed when I got older,

I would have a hot fudge machine,

and now I have one.

And you're not gonna smear sheep's blood on it either.

You know, you should not be out here so casually.

Her book club is in there,

and if one of those yentas sees you,

this is all over.

I assume that you've all read the book

I gave you for this week.

Okay, it was given to me by an acquaintance,

and at first, I didn't want to read it.

I thought I would be bored.

And then I was just fascinated by its wisdom.

And it is, of course, the...

the "Quotations of Chairman Mao Tse-Tung",

and its author is, um,

Mao Tse-Tung,

and, anyway, you know, I...

You know who he is, of course.

He's... he's the man who... that jacket,

that extremely stylish little jacket

is named after.

I love those Mao jackets.

Yes, it's very simple but it has

kind of an understated charm.

Yes, well, the Chinese really have

a great visual sense.

Mao's a great man.

Why?

Why is Mao a great man?

Well, if he did nothing else but stop

that hideous practice of foot binding.

Can you imagine having your feet bound?

I bought a pair of shoes last week at Bergdorf's.

And they fit in the store, but when I got them home,

they were too small.

You understand that Bergdorf's

is not the same as... as foot binding.

I don't know.

They were very expensive shoes.

And they were at least a size too small.

Tell me about it.

The minute you take them

out of the store, they hurt.

Incidentally, I love the black shoes

you wore to Nancy's sweet 16.

Those were Ferragamo.

They looked like Ferragamo.

Let's get back to Chairman Mao.

The quotation of his that I really love the most is,

"Politics is war without bloodshed.

"And war is politics with bloodshed."

I think that's so meaningful.

Exactly what does that mean?

I don't know, but I know it's open to interpretation.

Well, I think it means that war is a way

of settling, um, political issues with force.

Like they... all the stuff in Vietnam now.

What political issues are we trying to settle?

I know. The domino effect.

Why should we send our grandsons and our sons

to Asia to kill Asian men and women,

just to satisfy the... the economic desires

- of some plutocrat? - [woman] Mm-hmm.

I don't understand. [stammering]

Since when have you become so militant

about all this stuff?

I have a friend who I've been talking to

and who has been giving me books.

Does that mean you're on LSD?

LSD?

What are you talking about?

Were our forefathers on LSD

when they went out and shot their British oppressors?

And let's not forget the Boston Tea Party.

Speaking of that,

did you read that a study found

that green tea is very good for you?

Much healthier than the kind we drink.

I don't like Chinese's tea.

I do.

Smoked Tea.

Lapsang Souchong.

Have you tried it?

Smoked Tea always tastes like bacon to me.

I hate it.

I wouldn't care if the Indians threw

all the Smoked Tea overboard in Boston.

Wasn't it people dressed like Indians?

Indians are another minority

that we have exploited and raped.

Yes, we took their land.

Well, you know, this is a very warlike country.

I mean, remember this, uh,

didn't General Custer... remember him?

Didn't he go and get himself killed?

Uh-huh.

Yes, he was gored by a bull.

No, Gayle, that was Sitting Bull.

A... a bull sat on him?

You know what we should really do?

We should go into town

and lie down in front of the entrance

of the local draft board.

And we stop traffic.

Don't we have to be naked?

Naked, ha! Well, what on...

Why on Earth, to do that?

Well, it's a form of civil disobedience.

Although I'm telling this group right now,

if we're naked, I have to lose six to eight pounds.

We'll bring a quart of pigs' blood.

Yes, to smear on the draft records.

It represents the blood of the slain.

I am for it.

When do we do it?

How about next Saturday?

Oh, I can't. We have a Bar Mitzvah.

Oh, yeah, um, Monday, then?

Monday's good.

We lie down...

Naked.

I'm gonna wear a bra and panties,

and that's... shocking enough for me.

I'm gonna burn my bra.

I could bring some snacks.

I... I'm very good with oatmeal cookies.

But not with nuts.

A naked sit-in.

Chairman Mao would be so proud.

[Ellie] What are you thinking?

Nothing. I'm fine.

You're so distant.

Well, mm...

Well, I was thinking

if we should have two kids or three.

I mean, I know we always said we'd have a boy and a girl,

but it... maybe we're thinking too small.

We could even adopt one, you know,

and... and that way, we could pick the sex.

You know, um...

Well, and, of course, after...

after I've experienced pregnancy twice.

Look, don't panic when I say this, okay?

But, um, are we resigning ourselves

to this middle-class life?

You know, the idea of the home, the hearth,

dogs, kids, all that,

and meanwhile, all over the world,

there's just so much to be done,

and here in our country, there's so much to fix.

Well, I'm... I'm against the war,

if that's what you're getting at.

I mean, don't you think that America

somehow lost its way?

Well, yes, in many areas, sure,

but it's still the greatest country in the world.

Yeah, the greatest country on Earth.

I know. I get that.

But, God, what does that even mean anymore?

Well, where is it better?

I'm not saying that. I'm just saying...

Don't you think as a rich, strong democracy,

it's our job to lead?

Since when are you so intense over all this?

I don't know. I just got to wondering,

would we really be happy living this easy, safe life

in some sanitized neighborhood and...

Well, it's important to

have a social conscience.

It's important to support the right candidates

and give to the right charities,

but what more can you do?

What more can you do?

God, some of these monks in Asia,

they set themselves on fire, you know?

I don't think your parents would like that.

Don't you think that some of these black leaders,

they have a case for reparations?

I... I'm a democratic liberal,

which, in my family, is heresy,

but that's as far as I go.

I'm on the side of the oppressed,

but I'm not willing to pour gasoline on myself

and light me.

Fine. Take it easy. I'm just...

We're talking here. Relax.

You're getting that wild look in your eye.

All right, look, I'm not saying that

there aren't wars worth fighting.

Yes, there are, and, God, Chairman Mao even said it.

"There are just wars, and there are unjust wars."

Just be careful not to die in an unjust war.

Who said that?

Mao.

Allen, you're starting to sound a little crazy.

Like those crazy people in the Weather Underground

or the Panthers or that creepy-looking girl

who shot her way out of jail.

I mean, they're... that's how they think.

They... they're crazy.

You think she's creepy-looking?

Look, honestly, I'm not really following it that closely.

But, my God, I've never seen this side of you.

Well, I shouldn't really say that.

You do tend to make some seditious remarks

when you drink too much.

[whispering] I have to sneak the call.

Muntzinger doesn't want me usin' the phone

'cause he thinks it's tapped.

He's a total paranoid.

I can't wait to get outta here

so I never have to hear him complaining

about me eating his Fig Newton sand navel oranges

ever again.

- No, I understand. - [door opens and closes]

I'm gonna get it to you.

I got the location. I got to go.

- Hey. - Hey.

You're back late.

I thought you'd be staying at your girlfriend's.

We had a tiff.

True love never runs smoothly.

It's weird, you know?

Like, I mean, we rarely fight,

but... I don't know.

This one was about America's exploitation

of Cuba under Batista, so...

Well, you've certainly read

everything that I recommended.

Yeah. Hey, I got you a book.

- You did? - Yeah.

"The Life and Times of the Shmoo."

I thought you'd like it.

It's a comic book.

Well, yeah, but it's by Al Capp.

Who's Al Capp, and what's a Shmoo?

Al Capp, he wrote Li'l Abner.

You know, you'll see.

It's funny. You'll like it.

I don't have time for comic books.

My God, you sound like Ninotchka.

You know, not every book has to be a manifesto.

Hey, Ninotchka, if I remember right,

gets seduced by Western imperialism.

She falls in love with the opposite of a Communist.

Hey, I'm not a Communist, you know?

The Communists betrayed their revolution.

Can we take a breather from politics tonight, please?

It's a beautiful night.

Have you seen the full moon?

No.

Well, you gotta see it. Come on.

[Lenny] All right, you're right.

It's really pretty.

Yeah.

[Allen] A very, very pretty moon.

It is.

That's a big mistake.

- Why? - Because.

It's one thing if you want to hang out with me

or go to bed with me or smoke a joint.

But... you're falling in love.

Kay, he's... he's kissing her.

He's... can you believe it? He's kissing her.

Will you stop spying?

Oh, I don't understand it.

He's gonna marry a lovely girl.

Why is he kissing a convict?

And will you stop listening in

on her phone conversations?

You think I'm the only one listening in?

You... you don't think Hoover's on the line?

I can hear J. Edgar Hoover breathing.

Chairman Mao says,"No girl

"is worth achieving without some effort."

For God's sakes, stop with the fortune cookies, okay?

I don't... what do I care what Chairman Mao says?

Okay, I think he's just

a very interesting political philosopher.

That's not your business. You're a suburban grandmother.

For God's sakes, you shouldn't be thinking radical politics.

You should be thinking hip replacement.

[chuckles] It was so cute yesterday

when they talked about bombing the Pentagon.

You think it's charming that he never...

he never spoke like that until she got her hands on him.

Oh, you can't legislate feeling.

In China, they do.

Hey, could you two keep it down?

I'm gonna go to bed.

Stop kissing our house guest.

I knew you were spying on me.

I can spy on anyone I want.

This is my house.

What, does Allen need your permission

to fall in love?

Well, ahem, Allen is in love,

and they're going to be married,

and this is gonna be a triangle.

Don't worry. I'm leaving soon.

Hey, soon's not quick enough.

Could you go a little earlier than soon?

You know what? You're the type that,

when the revolution comes, they're gonna

put up against a wall and shoot.

You hear what she's saying?

That's how they treat people.

That's where they go.

They round up all the nice people.

They confiscate, you know, whatever...

their navel oranges,

and if they say anything, they shoot 'em.

I don't know why I'm discussing this with you.

I should just call the police.

Yeah, I'm surprised you haven't, you little fascist.

You even look like the guy in the movies

that always plays the sniveling coward.

Oh, it's his haircut.

Wait. Who am I thinkin' of?

Peter Lorre.

What's going on? Is everything all right?

I heard shouting.

He's spying on you.

I'm spying on you, not him.

What can I say? Sid, Kay,

I'm wrestling with my feelings.

This really isn't our affair.

How can you say...

You're the one that introduced him

to this Venus flytrap.

All right, I'm not doing this.

I'm not gonna stand here and be judged

by this middlebrow dimwit.

Kay, could I talk to you just for a second?

Privately.

My wife and I have no secrets between us.

[Sidney] And you... I don't understand.

You're throwing away a whole career.

Sid, I have to ask you a serious question, all right.

Man to man, off the record.

Do you think I could make a living in Cuba?

Where?

In Cuba.

I... I hope I didn't hear what I heard.

Oh, I'm serious.

Do you think I could make a living in Cuba?

As what? [stuttering]

A leader of a mariachi band?

What about Algeria?

They have no extradition treaty.

They need educated Americans.

Right, in the Casbah.

You'll open the P�p� le Moko Brokerage Firm.

Why do you think this is so crazy?

Well, you... I just don't understand this.

You were in love with this girl...

so quickly, it falls apart?

I'm having second thoughts.

Your whole life, you were groomed

for a... a lucrative job.

I know, but could I enjoy the privileged life

knowing that my brethren are suffering?

Your brethren?

What is this? The Old Testament?

A small plane, at night... we could cross the border.

You know, I think you've been smoking

too many of those amusing cigarettes.

And Lenny... she mentioned something

about a Piper Cub, a two-seater.

Yes, two-seater, her and the pilot.

What? Are they gonna strap you to the wings?

She said she had a connection with somebody who flies.

They own a plane or...

Look, I'm just kicking around ideas here.

Well, don't kick around ideas, because this girl

is gonna have us all in the penitentiary.

I... I haven't even mentioned this to Lenny.

Don't mention it.

Don't think about it anymore, if I were you.

I would just get some sleep, and if, you know,

if you still feel that way in the morning,

we can discuss a lobotomy.

Sid, there's something about her.

It just turns me on.

Yes, I know. Freud speaks of it.

It's called a death wish.

And... and what did she want?

- What did she want? - Nothing, really.

Tell me what she wanted.

Nothing, honestly, really.

Don't... she wanted something

that I'm not allowed to hear.

Honey, really, she didn't want a thing.

It was just a little... tiny little thing.

I'm so exhausted.

Just wait a minute.

I'm not going to sleep till you tell me what it is.

Does she love him?

She wanted a tiny little favor.

I'm just falling asleep on my feet, really.

It's gonna happen, yeah. She's gonna do it.

I know, it's... it's really risky,

but, I mean, I can't stay here forever, you know.

Okay.

No, she's a good egg. She's...

She's willing.

I can't speak.

I think the idiot just picked up.

Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0