Original subtitles

Anteriormente en Van Helsing ...

- Levantare el oscuro. - si

Y luego esculpir� su coraz�n.

Aqu� va todo.

No me sigas

Como si te dejara sola.

�l se encuentra con ella.

Ella regresa a la cripta.

[GRITANDO]

Julius

Frankie!

�Quieres caminar a Renfield House?

Tengo que estar ah� para Vanessa, ya sea que ella quiera que lo haga o no.

Solo uno puede llegar hasta el final.

Yo hago mi propio destino.

Juega uno de los mejores nuevos tiradores FPS, busca Steam en PROJECT WARLOCK

Mohamad ... mi Mohamad.

Te encontre.

Eres parte de m�, coraz�n y alma.

[Sonidos de peluche]

[GASPING]

[HIPERVENTILACI�N]

�Mal sue�o?

sincronizado y corregido por susinz * www.addic7ed.com *

�Entonces no hay forma de que pudieras haber prevenido la muerte de Caitlyn?

No.

El vampiro la mordi� antes de que pudiera hacer nada.

By the time I got my gun it was too late.

Why didn't you report it straight away?

It wasn't exactly a priority.

The whole city was in chaos.

I don't know. Maybe I was scared.

I got the hell out of there.

I mean, I could have been killed, too.

You know what I can't work out?

How this vampire got in here in the first place.

It's uh... it's odd, don't you think?

We lost a whole sector of the city to vampires.

If that can fail, who knows what else?

Hmm.

No, I gotta give it to you.

It's so effortless for you.

Not even a hint of remorse in your eyes.

We didn't catch anything on that CCTV in the hallway

but we buried one in the wall.

Caitlyn didn't trust you.

She would have told you that herself

Pero encontraste esta manera �nica de mantenerla tranquila.

Ok mira mira Ella me estaba chantajeando, ok?

- No entiendes ... - Si�ntate el culo.

Todo lo que importa ahora es lo que hacemos contigo.

De acuerdo.

- S�lo env�ame a Love Land. - Tierra de ensue�o. [Risas]

Te gustar�a eso, �verdad?

Lamentablemente todav�a eres muy valioso para m� aqu�.

�C�mo?

Bueno, tenemos este peque�o problema de vampiros,

Y como eres el supuesto experto, lo resolver�s.

Suponiendo que alguna vez quieras volver a ver a tu novia.

Vanessa ...

Vanessa ...

Vanessa Van Helsing, destino ...

Giro de vuelta.

Enfrentame.

I sense something so sweet, yet sour.

Love those eyes.

[FIGHTING GRUNTS]

I have a destiny.

So do I.

You have become stronger than before.

What have you become?

The end of you.

Perhaps.

But what have you done to become this?

Bien entrada la noche.

La oscuridad te convoc�.

Pero de dos solo uno puede ser.

�Solo uno?

�Uno que?

Lieja a la oscura.

Un anciano.

�l, o ...

Yo.

Oh si.

T� no eres el cuarto Anciano.

Tan cerca.

Lo suficientemente cerca para ver, y a�n as� tan ciego.

Todav�a no hay un cuarto Anciano.

Pero la profec�a.

- Mi madre ... - �Qu� pasa?

La verdad que nunca dijeron fue sobre el cuarto.

El cuarto debe ser hecho.

[THUNDER ROLLING]

Y ahora aqu� est�s.

No te creo

En tu coraz�n sabes la verdad.

Pero no deseas ver lo que debes ver.

Lo veremos, lo sabremos.

Este compuesto tuyo va a funcionar, �verdad?

Es 20 veces m�s fuerte en concentraci�n.

Pediste un Ave Mar�a, esto es lo mejor que tengo.

[BEEPING]

Disculpe, necesito revisar esto.

No no no. Vienes con nosotros

No, no entiendes.

- Este es el trabajo que he estado trabajando ... - Ahora.

[THUNDER ROLLING]

[CACKLING]

He estado aqui antes.

Pero era diferente.

Todo quedar� claro.

Lo ver�s y lo sabr�s todo.

No necesito claridad.

La verdad est� m�s clara ahora que nunca.

[GOTAS DEL CUCHILLO]

Dime.

Entonces dime qu� se debe hacer.

Los t�tems.

Tienes el tuyo?

Todo lo que tengo es esto.

S�mbolo de tu dolor.

Tu sufrimiento

Hecho en la oscuridad de la oscuridad.

S�, esto servir�.

Y tu.

Uno de tus parientes.

Pero m�s.

El anillo de los B'ah.

El brazalete de de abaddon.

Los derrotaste y los robaste, �no?

Ahora todo lo que necesito es de Sam,

y su camino a la oscuridad termina.

�Y el tuyo?

Hecho a mano, �verdad?

Este no era mi camino.

Siempre fue.

Y ahora lo tiene, incluso si no lo ve por lo que es.

Devuelve eso.

Precioso.

Especial.

Un s�mbolo de tu dolor, como lo son todos.

Las ofrendas de tal manera que te conviertas en la oscura.

Nunca me convertir� en un Anciano.

Este camino siempre has caminado hacia tu verdadero prop�sito.

Lo que comienza y termina mat�ndolos a todos.

Todav�a ciego, y sin embargo atra�do a esto eres.

Siempre fueron

Todo lo que necesitas hacer es abrazar tu verdadera naturaleza.

Nunca ser� como t�.

O el

�Todav�a eliges la ceguera!

Toda tu vida te he visto recorrer un camino.

no sab�as que estabas en

�Abre tus ojos!

Nunca me unir� a ti.

Si no eres t�, entonces �l.

Una voluntad.

S�.

Deja que sea yo.

�Deja que sea yo!

Entonces sabes lo que hay que hacer.

[Truenos]

As� que la puerta de seguridad no fue violada.

No ha habido se�ales de vampiros en las �ltimas 48 horas.

As� que creo que lo que tiene m�s sentido es que aguantemos r�pido.

Espera a que llegue la ayuda.

�De donde?

Llamamos a refuerzos.

Esto es todo lo que necesitas saber.

Reforzar ... - No, no lo entiendes. Tenemos que ir all� ahora.

- Eso es demasiado arriesgado. - Esc�chame.

En el otro lado de esa valla est�n descubriendo una manera

Para entrar aqu� y matar al resto de ustedes.

No tienen ese nivel de sofisticaci�n.

- Son ferales. - No. No ferales.

Ya no. Son daywalkers.

Inteligente, t�ctico, m�s dif�cil de matar, y para colmo.

Ahora son inmunes al sol.

Oh, mierda.

Caminaron a trav�s de las luces UV en cuarentena.

Como si no estuvieran all�.

Est� bien.

No, tenemos que llevarles la lucha.

- Eso es todo lo que importa. - El tiene raz�n.

Esperamos y ellos pueden encontrar una manera alrededor de nuestras defensas.

y luego se acab� el juego.

�Est�s seguro de que estamos haciendo esto?

�Qu� pasa si no tenemos suficiente potencia de fuego?

Lo hacemos ahora.

Munici�n de punta con concentrado y silicato de aluminio.

El infierno es eso?

Un veneno que dise��.

Est� hecho de la misma base qu�mica Black Tech.

Estaba usando en su repelente.

Armado contra vampiros.

As� que en teor�a una dosis concentrada del qu�mico que los repele.

Tambi�n podr�a envenenarlos.

Tal vez incluso matarlos.

En teoria.

�Se ha probado algo de esto?

�En absoluto?

�Quieres esperar mientras conducimos las pruebas?

S�, adelante.

Todos estaremos muertos para cuando lleguen los resultados.

Voy a llevar a un escuadr�n de hombres a trav�s de la puerta.

Otros dos equipos pueden entrar aqu� y aqu�.

Cualquier vampiro en el �rea, abrimos fuego,

mata a tantos como podamos

Rescatar a los supervivientes humanos.

Vamos a necesitar voluntarios.

Tres equipos dirigidos por m�.

Lo har�.

�Qu�? Julius, que no tiene que hacer esto.

S�. Para Frankie.

Est�s seguro de esto?

Nos hemos perdido algo la primera vez.

No me hab�a perdido algo.

Tambi�n he matado capit�n de la frente y eh ... el Viejo Susan.

�S�?

�D�nde est�n los cuerpos?

Uh, alguien debe haber tomado.

O algo.

Bueno, �por qu� est� todav�a aqu�?

No creo que el vampiro ps�quico estaba atrapado.

Creo que fue enviado a ser un guardi�n.

�Por qui�n?

- Y para proteger qu�? �Lirio? - No lo s�.

Algo le trajo aqu� hace muchos a�os

y le ha tra�do de vuelta a Vanessa, tambi�n.

�Crees que Vanessa ya est� aqu�?

Yo no lo creo, lo s�.

El laberinto en el libro.

Lo que Jacob le dijo en la isla.

Mira, ahora no s� lo que est�s hablando.

Hay una sensaci�n en este lugar.

Una oscuridad.

Creo que la llam� la atenci�n.

- �C�mo sabes eso? - Porque lo siento.

Pero cada parte de m� quiere correr y largarse de aqu�.

- Bueno, conf�a en tu instinto. - No, no puedo.

No puedo Realmente siento que estoy destinado a estar aqu� tambi�n.

Se puede ir.

No tienes que quedarte.

De Verdad?

�Y dejar que los gemelos maravillados se diviertan?

Eso no va a pasar.

Ya sabes el trato.

Somos t� y yo hasta el final, nena.

Esa cruz

Es al rev�s.

Oh, mierda.

Eso no puede ser bueno.

M�s pasos en este camino que no puedes tomar sin esto.

No hay otra manera.

Sam, no lo hagas.

�Podr�as haber parado esto!

Pero t� eliges rechazar el regalo que ofrezco,

Y as� debe ser.

Vanessa

Sam

Los dejas solos.

Y las ofrendas que me has tra�do.

No deber�as haberme seguido.

Me dejaste.

Me necesitas.

Scarlett.

Necesitas que te ayude a luchar contra la oscuridad.

Es sobre lo que nuestra madre nos advirti�.

Ah, hermana tuya, ella es.

�Y �ste?

Un sacrificio guapo.

�Qu� demonios es esto?

Un nuevo comienzo.

O el final.

Ambos.

Mohamad ... Mohamad ...

Haz lo que debas.

Completa la profec�a.

Purga la luz de tu coraz�n.

Mohamad!

No-

Mohamad

Mohamad

Mi Mohamad, debes quedarte.

Qu�date conmigo.

�Qu� es esto?

- �D�nde estamos? - juntos

Como siempre ha sido para ser.

No.

Tu me giraste

Quer�as que fuera un monstruo como t�.

Lo s�.

- Pero yo no. - Lo s�.

Me dejaste en un agujero para morir.

Pero no mor�, �verdad, Sam?

Yo no lo haria

Lo s�.

Pero ella ... ella me salv�.

Ella me trajo de vuelta

She gave me another chance.

I know.

So you see, Sam.

I don't belong to you.

I belong to no one.

Mohamad.

Strong, good Mohamad.

You taught me to see who I truly was.

To understand my true purpose.

And to feel love.

I do.

I did.

I hated you for that.

For making me human.

I feel your heart beating.

My heart's beating, too.

But not with pity or shame or... or regret.

Love is something I wasn't meant to know.

Love and light are not my destiny.

[CHOKING]

They are a lie.

I hate you too, you lying son of a bitch.

I hope you die slowly, painfully, and alone.

And I wish I was the one to do it.

I know.

But this is who I am.

Who I've always been.

In the shadow of darkness.

[GASPING]

You're not alone, Mohamad.

You're not alone.

You're not alone.

You're not alone.

You are not alone, Mohamad?

Mohamad?

[SCREAMING]

I feel nothing now.

Julius, listen to me.

We need to get out of here. Now.

Find Jolene, find Flesh, and go.

- Not before I do this. - You don't know what I did.

They're gonna make me pay.

So I just need to go back to the lab,

get the results from my gene sequencer

- and get out of here, ok? - Doc, this isn't about you.

- This is a suicide mission! - Shhh!

What're you gonna do? Murder yourself?

For Frankie?

I don't know if she's even dead or one of them now.

Either way, it wasn't your fault.

- Isn't it? - No.

I made Scab.

I'm the one that turned him,

and he couldn't have bit her if it wasn't-no.

I gotta make this right.

You stubborn son of a bitch. Ok.

Ok.

But you come back alive, ok?

Alive.

What're you gonna do?

Finish what I started.

[BUZZ]

Stay sharp and in formation.

Sweep the roads before we clear the buildings.

First sign of trouble, look to me.

Understood?

And so the light in you is no more.

You're heart is dark.

Empty.

Pure.

It is nearly done.

Unless Vanessa embraces who she truly is.

[GASPS]

I'll kill you, Sam.

I'll rip out your heart!

Yes. Yes, good.

Let in the darkness. Join us.

Vanessa, don't!

You won't win.

I won't let you become Elder, even if I have to myself.

Yes.

Yes!

No, Vanessa! Listen to me!

You have to fight it.

Fight the rage, ok?

Like they taught you in China.

You have to fight it.

You can't become an Elder.

You won't defeat me

because a light in your heart still lives.

Are you prepared to do what I did?

To snuff out the light in your heart?

Vanessa, you have to do it.

It's the only way to stop him.

To stop all of them.

What?

You knew back at the lighthouse

that you were the only one who could face this.

It was your destiny, but what we both didn't understand...

I was made to make that possible.

I'm the only way that you can stop him.

That's my destiny.

Scarlett, what the hell are you talking about?

I met someone who told me that I had a purpose

that I didn't understand.

I understand it now.

I wasn't meant to come here to stop you from going dark.

I was meant to give you the strength to resist it.

You don't have to do this alone.

What're you talking about?

This is insane.

- I won't. - You will.

- No. - We are born Van Helsing.

This is what our mother did.

Jacob told us that only one of us is gonna survive,

so either we are gonna be the ones to walk the path

and destroy them all with light or we must be destroyed

to make all that possible.

No, no, no, both of you just listen to me.

Listen to me. **** listen to me!

You don't have to do this.

Don't do this.

I wanna stay with you, Axel.

- Then stay. - I can't.

I was never gonna walk out of here.

What're you talking about?

Either she goes dark and kills us

or I make the sacrifice and give her the strength

to do the right thing.

Scarlett, listen to me...

It's the only way.

You have to let me go, Axel.

I can't.

You have to let me go.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

There's gotta be another way. Come on.

No.

Scarlett, don't.

We have to do this.

No Scarlett, not her.

Look at me.

Look at me!

Kill me.

Kill me!

Not the light in her heart, are you?

But why you?

Killing me will fuel the light in her.

And the light will win.

You would do that for her?

For everyone.

Oh my god.

So what're you saying?

She can't be trusted.

But she still has value to the company.

The work Caitlyn had her doing was important.

And what is that, exactly?

Perfecting the repellant, for one.

Look, our work here is too valuable to Black Tech

to let her just walk away from it no matter what she did.

Walking away from a murder is not something I can justify

to the people in this city.

That's why you're not gonna tell them.

That's not gonna wash.

Caitlyn was one of mine.

As far as anyone else is concerned

I shipped her out during the chaos.

And what if someone starts to dig a little deeper into that?

We still operate under the rule of law, right?

Denver is a free city because Black Tech made it one.

It's under your watch that it's falling apart.

Don't worry, the company still has confidence

in your ability to set it all right.

Don't make us question that.

And what about her?

The doctor?

She knows the truth.

Find her and bring her to me.

Do you think you can manage that?

Yeah.

You are our only hope.

It has to be you.

Scarlett, stop. I won't do it.

Scarlett, don't do this. Don't do it.

I didn't believe in you, ok?

I thought you were a figment of my imagination,

just some false memory.

But then we found each other.

We figured out the truth and we remembered who we are.

Why we're here.

It's for a reason.

All of it.

What're you doing, Scarlett?

Don't do it.

- Scarlett. - You...

- ...you will end the darkness. - [CRYING] Please don't.

- Don't do it. - You.

You.

Scarlett, no.

Don't do it.

Ahhhhhh!!!!!

[SOBBING] No!

Scarlett, no!

[SCREAMS] Noooo!!!!!!!!

[VANESSA SCREAMING] Noooooooo!!!!

[SOBBING]

I gave you everything.

I gave you everything I had just to save you.

Then you do this?

[SOBBING]

You could have stopped her.

You're the strong one!

You can't fight the darkness.

You are the darkness!

Let me go you miserable hag bitch!

[CACKLING]

What have you done?

You had to purge the light in your heart,

that is true, but that step you took it already.

The darkness already defeated the light in your heart, you know.

What're you talking about?

Your little girl.

Dylan.

I- I tried to save her.

But did you?

You bit her.

Turned her human again and then she died.

Because of you, she did. You meant to...

No, I did not sacrifice her.

But you did!

You could have stopped her but you didn't.

That's how deep the darkness goes.

The sister Scarlett, she died for nothing.

For nothing!

If I ever see you again I'll kill you.

You hear me, Vanessa?

I'll kill all of you.

My sister's sacrifice won't be for nothing.

I will defeat the dark one because I am the light.

Such a gift you were offered.

Such a disappointment you have been.

Pity.

[GROANS]

Elder now you have become.

My destiny.

Julius!

Stay in formation!

Whoever she is, you can't help her now.

But you can still help us.

Over there. Survivors.

We secure them, escort them out.

Let's move.

Hold on. Wait a second.

This doesn't look obvious to you?

What, that they're being held hostage?

That they're bait.

We can't leave them.

Listen to me.

This is what we're gonna do.

Scab!

I know you're in here.

It's me you want.

What're you waiting for?

[INAUDIBLE WHISPERING]

Let 'em go.

It's me you want.

It's me you've always wanted.

Why not both?

I keep them, I kill you.

Julius!

Callie.

Julius!

Anointed by the dark one so you are worthy.

Destroy that which desires to destroy us.

- Kill her! - [GROWLING]

You are the light.

[GROWLING]

There's one thing in my heart now.

Death.

[THUNDER ROLLS]

For me this is the beginning.

But for you, and humankind, you must accept this is the end.

Never!

- Lily? - Yes.

How do you know me?

And what is that hellish beast?

The nightmare I have to kill.

You can't. Not alone.

I have to.

Or die trying.

There's another way.

Trust me.

There is no other way.

The Van Helsings end now.

What other way?

Together.

[SNARLS]

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org