Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,554
Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
Negan: What?
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Was the joke
that bad?
4
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
I'm gonna kill you.
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
What?
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
I didn't quite catch that.
You're gonna have to speak up.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,141
(sniffles)
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Not today...
9
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
...not tomorrow...
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,945
...but I'm gonna
kill you.
11
00:01:07,317 --> 00:01:09,365
(inhales sharply)
12
00:01:12,656 --> 00:01:13,999
Jesus.
13
00:01:15,867 --> 00:01:17,585
(chuckles softly)
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,667
Simon...
15
00:01:20,998 --> 00:01:23,342
what did he have,
a knife?
16
00:01:24,710 --> 00:01:27,384
Simon:
Uh, he had a hatchet.
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,182
A hatchet?
18
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
He had an ax.
19
00:01:35,220 --> 00:01:37,018
(chuckles)
20
00:01:38,599 --> 00:01:41,569
Simon's my right-hand man.
21
00:01:41,727 --> 00:01:44,196
Having one of those
is important.
22
00:01:44,354 --> 00:01:47,233
I mean, what do you have left
without them?
23
00:01:47,399 --> 00:01:50,528
A whole lot of work.
24
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
Do you have one?
25
00:01:53,113 --> 00:01:55,957
Maybe one of these fine people
still breathing?
26
00:01:58,243 --> 00:01:59,711
Oh.
27
00:01:59,870 --> 00:02:01,463
Or did l...
28
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
(clicks tongue)
29
00:02:12,257 --> 00:02:14,351
(sighs)
30
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
Sure.
31
00:02:17,471 --> 00:02:19,894
Yeah.
32
00:02:20,057 --> 00:02:21,980
Give me his ax.
33
00:02:24,645 --> 00:02:27,273
(footsteps approach)
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,181
(inhales deeply)
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,017
I'll be right back.
36
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Maybe Rick
will be with me.
37
00:03:01,098 --> 00:03:02,270
And if not, well,
38
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
we can just turn these people
inside out, won't we?
39
00:03:06,520 --> 00:03:09,774
I mean...
the ones that are left.
40
00:03:09,940 --> 00:03:13,740
(sobbing)
41
00:03:25,163 --> 00:03:28,042
(music playing)
42
00:04:05,245 --> 00:04:08,294
(grunting)
43
00:04:08,457 --> 00:04:10,300
(breathing heavily)
44
00:04:10,459 --> 00:04:12,211
(both grunt)
45
00:04:12,377 --> 00:04:14,596
(sighs)
46
00:04:25,390 --> 00:04:28,189
(sighs)
Let's go for a ride.
47
00:04:28,351 --> 00:04:31,696
(engine sputtering)
48
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
Wow.
49
00:04:37,611 --> 00:04:39,784
What a piece of shit.
50
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
"I'm gonna kill you."
51
00:04:44,785 --> 00:04:46,628
(chuckles)
52
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
Are you kiddin' me?
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,250
Did you see what just happened,
what I just did?
54
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
You just...
55
00:04:53,293 --> 00:04:55,136
(sighs)
56
00:04:55,295 --> 00:04:56,888
(scoffs)
57
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
Your best chance...
58
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
is to stand up,
grab that ax,
59
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
and drive it through
the back of my head.
60
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
See how you do.
61
00:05:09,726 --> 00:05:12,400
Keep actin' tough.
62
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Go ahead.
63
00:05:14,731 --> 00:05:17,109
Grab the damn ax.
64
00:05:19,569 --> 00:05:20,946
(chuckles)
65
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
Drop it.
66
00:05:34,459 --> 00:05:36,757
(grunts)
67
00:05:36,920 --> 00:05:39,343
(gasping)
68
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Ohh.
69
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
(ax clangs)
70
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
Don't make me
get up again.
71
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
Well, look at that.
72
00:05:55,272 --> 00:05:58,151
Dawn is breakin'.
73
00:05:58,316 --> 00:06:01,661
It's a brand-new day,
Rick.
74
00:06:01,820 --> 00:06:04,323
(chuckles)
75
00:06:04,489 --> 00:06:07,368
I want you to think about
what could have happened...
76
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
...think about
what happened,
77
00:06:11,246 --> 00:06:14,967
and think about
what can still happen.
78
00:06:17,502 --> 00:06:20,927
(engine starts, revs)
79
00:06:36,646 --> 00:06:38,148
(walker growls)
80
00:06:38,315 --> 00:06:40,113
(laughing)
Oh! Boom!
81
00:06:40,275 --> 00:06:42,198
Uaughs)
82
00:06:42,360 --> 00:06:44,283
That remind you
of anybody you know?
83
00:06:44,446 --> 00:06:46,574
Uaughs)
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Oh, yeah.
85
00:06:48,283 --> 00:06:50,035
(growling continues)
86
00:06:50,201 --> 00:06:51,498
ahuds)
87
00:06:54,080 --> 00:06:57,425
(thud, brakes squeal)
88
00:06:59,294 --> 00:07:02,719
(engine shuts off,
keys jingle)
89
00:07:02,881 --> 00:07:05,134
(walkers growling)
90
00:07:12,474 --> 00:07:14,522
You are mine.
91
00:07:14,684 --> 00:07:19,190
The people back there --
they are mine.
92
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
This...
93
00:07:24,361 --> 00:07:26,830
This is mine.
94
00:07:26,988 --> 00:07:30,413
(growling continues)
95
00:07:36,373 --> 00:07:39,718
(growling continues)
96
00:07:41,544 --> 00:07:42,636
(grunts)
97
00:07:42,796 --> 00:07:46,266
(growling continues)
98
00:07:49,010 --> 00:07:51,263
(ax clatters)
99
00:07:52,263 --> 00:07:54,561
Hey, Rick...
100
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
9° QM my ax.
101
00:07:57,394 --> 00:07:59,192
Let's be friends.
102
00:08:02,607 --> 00:08:03,859
(walker growling loudly)
103
00:08:04,943 --> 00:08:08,163
Oh. (chuckles)
104
00:08:09,447 --> 00:08:12,041
(Negan sighs)
105
00:08:17,956 --> 00:08:20,129
Get my ax.
106
00:08:30,176 --> 00:08:31,974
(grunts)
107
00:08:33,722 --> 00:08:35,645
(door slams)
108
00:08:36,975 --> 00:08:40,775
(walkers growling)
109
00:08:42,939 --> 00:08:44,282
Aah!
110
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
Aah!
111
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
Aah!
112
00:09:00,874 --> 00:09:04,378
(grams)
113
00:09:07,005 --> 00:09:09,053
(grunting)
114
00:09:09,215 --> 00:09:12,139
(walkers growling)
115
00:09:15,513 --> 00:09:17,231
Ohm
116
00:09:17,390 --> 00:09:19,813
- (grunting)
- (growling)
117
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
(grunts)
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,990
(growling)
119
00:09:26,149 --> 00:09:27,696
(grunts)
120
00:09:27,859 --> 00:09:30,954
(walkers growling)
121
00:09:45,335 --> 00:09:48,680
(wind rushing)
122
00:10:03,019 --> 00:10:06,364
(walkers growling)
123
00:10:06,523 --> 00:10:10,198
(music playing)
124
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
(music continues)
125
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
Negan: Bet you thought you were
all gonna grow old together,
126
00:11:11,713 --> 00:11:13,966
sittin' around the table
at Sunday dinner
127
00:11:14,132 --> 00:11:16,976
in the happily ever after.
128
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
No.
129
00:11:18,553 --> 00:11:20,521
Doesn't work like that, Rick.
130
00:11:20,680 --> 00:11:21,977
(walkers growling)
131
00:11:22,140 --> 00:11:24,234
Not anymore.
132
00:11:24,392 --> 00:11:27,236
Think about what happened.
133
00:11:30,273 --> 00:11:33,618
(walkers growling)
134
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
(Megan's voice echoing)
I simply cannot decide.
135
00:11:44,037 --> 00:11:46,460
(chuckles)
136
00:11:57,050 --> 00:11:59,473
Negan:
lgotanidea.
137
00:12:07,143 --> 00:12:08,986
Eenie...
138
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
meenie...
139
00:12:12,982 --> 00:12:14,905
miney...
140
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
mo...
141
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
catch...
142
00:12:21,991 --> 00:12:23,789
a tiger...
143
00:12:24,994 --> 00:12:26,667
by."
144
00:12:26,829 --> 00:12:29,298
his toe.
145
00:12:29,457 --> 00:12:30,754
If...
146
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
he hollers...
147
00:12:35,672 --> 00:12:37,845
let him go.
148
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
My mother...
149
00:12:40,176 --> 00:12:43,180
told me...
150
00:12:45,640 --> 00:12:47,813
to pick...
151
00:12:47,976 --> 00:12:49,694
the very...
152
00:12:49,852 --> 00:12:51,274
best"
153
00:12:51,437 --> 00:12:52,654
0H9...
154
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
and you...
155
00:12:59,362 --> 00:13:02,457
are...
156
00:13:26,472 --> 00:13:28,190
...it.
157
00:13:28,349 --> 00:13:31,068
Negan: Anybody moves,
anybody says anything,
158
00:13:31,227 --> 00:13:33,901
cut the boy's other eye out
and feed it to his father,
159
00:13:34,063 --> 00:13:35,906
and then we'll start.
160
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
You can breathe.
You can blink.
161
00:13:39,152 --> 00:13:41,701
You can cry.
162
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
Hell, you're all
gonna be doing that.
163
00:13:47,452 --> 00:13:49,580
(thud echoes)
164
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
Oh!
165
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
Look at that!
166
00:13:53,750 --> 00:13:55,923
Taking it
like a champ!
167
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Suck...
168
00:13:58,254 --> 00:13:59,801
my":
169
00:13:59,964 --> 00:14:01,637
nuts.
170
00:14:03,926 --> 00:14:05,098
(thud echoes)
171
00:14:08,139 --> 00:14:11,439
(echoing blows landing)
172
00:14:11,601 --> 00:14:15,356
(walkers growling)
173
00:14:17,482 --> 00:14:18,779
Negan:
Did you hear that?
174
00:14:18,941 --> 00:14:20,113
(chuckles)
175
00:14:20,276 --> 00:14:23,701
He said, "Suck my nuts."
176
00:14:23,863 --> 00:14:25,035
Phew.
177
00:14:25,198 --> 00:14:28,793
Uaughs)
178
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- (blows landing)
- (grunting)
179
00:14:31,371 --> 00:14:34,796
(crying)
180
00:14:34,957 --> 00:14:39,303
(blows continue landing)
181
00:14:39,462 --> 00:14:41,430
(grunting continues)
182
00:14:52,266 --> 00:14:55,145
' (man groans)
-(Neganlaughs)
183
00:14:55,311 --> 00:14:59,782
Oh, my goodness!
184
00:14:59,941 --> 00:15:01,409
Look at this!
185
00:15:01,567 --> 00:15:02,989
(blood splatters)
186
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
uaughs)
187
00:15:05,321 --> 00:15:09,827
You guys,
look at my dirty girl!
188
00:15:17,250 --> 00:15:20,049
Sweetheart...
189
00:15:20,211 --> 00:15:23,932
Lay your eyes
on this.
190
00:15:24,090 --> 00:15:26,343
(sighs heavily)
191
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
Oh, damn.
192
00:15:31,222 --> 00:15:32,394
Were you--
193
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
were you together?
194
00:15:35,184 --> 00:15:36,401
That sucks.
195
00:15:37,770 --> 00:15:40,114
But if you were,
you should know
196
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
there was a reason
for all this.
197
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
Red--
and hell, he was, is,
198
00:15:45,987 --> 00:15:47,580
and will ever be red.
199
00:15:47,738 --> 00:15:52,209
He just took one
or six or seven for the team!
200
00:15:54,871 --> 00:15:58,501
So take... a damn look.
201
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
(breathing shakily)
202
00:16:03,296 --> 00:16:04,639
Take a damn look!
203
00:16:04,797 --> 00:16:07,550
(grunting)
204
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Rick: Daryl!
205
00:16:12,889 --> 00:16:14,732
No!
206
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
Oh, no.
207
00:16:24,066 --> 00:16:27,161
(chuckles)
208
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
That?
209
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
Oh, my!
210
00:16:32,283 --> 00:16:34,331
That...
211
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
is a no-no.
212
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
The whole thing--
213
00:16:39,499 --> 00:16:43,970
not one bit of that shit
flies here.
214
00:16:44,128 --> 00:16:46,551
(woman cryiHQ)
215
00:16:50,927 --> 00:16:52,975
Do you want me
to do it?
216
00:16:53,137 --> 00:16:54,730
Right here.
217
00:16:56,265 --> 00:16:58,688
(grunting)
218
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
No.
219
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
No,
you don't kill them...
220
00:17:05,233 --> 00:17:07,452
not until
you try a little.
221
00:17:10,112 --> 00:17:12,285
(grunting)
222
00:17:18,871 --> 00:17:20,339
And anyway...
223
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
that's not
how it works.
224
00:17:24,961 --> 00:17:27,965
Now,
I already told you people,
225
00:17:28,130 --> 00:17:31,304
first one's free.
Then what'd I say?
226
00:17:31,467 --> 00:17:33,686
I said I would
shut that shit down!
227
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
No exceptions.
228
00:17:38,558 --> 00:17:41,402
Now, I don't know
what kind of lying assholes
229
00:17:41,561 --> 00:17:43,780
you've been dealing with...
230
00:17:45,565 --> 00:17:47,488
but I'm a man
of my word.
231
00:17:48,651 --> 00:17:50,619
First impressions
are important.
232
00:17:55,324 --> 00:17:59,079
I need you to know me.
233
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
So...
234
00:18:07,712 --> 00:18:09,760
back to it.
235
00:18:09,922 --> 00:18:12,050
(all gasping)
236
00:18:13,593 --> 00:18:15,971
Maggie: No!
237
00:18:16,137 --> 00:18:19,232
(groaning, gasping)
238
00:18:29,191 --> 00:18:32,616
(walkers growling)
239
00:18:33,613 --> 00:18:35,707
Buddy,
you still there?
240
00:18:35,865 --> 00:18:37,412
(grunting, Sputtering)
241
00:18:37,575 --> 00:18:38,918
I just don't know.
242
00:18:39,076 --> 00:18:41,875
It seems like
you're trying to speak,
243
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
but you just took
a hell of a hit.
244
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
I just popped your skull
so hard,
245
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
your eyeball
just popped out,
246
00:18:49,879 --> 00:18:53,008
and it is
gross as shit!
247
00:18:53,174 --> 00:18:56,769
Maggie, I'll find you.
248
00:18:59,055 --> 00:19:01,899
(sobbing)
249
00:19:02,058 --> 00:19:05,562
(grunting)
250
00:19:05,728 --> 00:19:09,824
Oh.
251
00:19:09,982 --> 00:19:11,825
Oh, hell.
252
00:19:15,404 --> 00:19:17,953
I can see this is hard
on you guys.
253
00:19:18,115 --> 00:19:20,459
(grunting continues)
254
00:19:20,618 --> 00:19:22,996
I am sorry.
255
00:19:23,162 --> 00:19:25,130
I truly am.
256
00:19:26,582 --> 00:19:28,550
But I did say it.
257
00:19:29,585 --> 00:19:31,963
No exceptions!
(grunts)
258
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
(walkers growling)
259
00:19:37,301 --> 00:19:39,770
(blows landing)
260
00:19:39,929 --> 00:19:42,102
(thudding, squelching)
261
00:19:42,264 --> 00:19:46,770
(all sobbing)
262
00:19:55,528 --> 00:19:56,996
(walkers growling)
263
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
You bunch of pussies.
264
00:20:02,576 --> 00:20:05,170
I'm just getting started.
265
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
(grunting)
266
00:20:07,623 --> 00:20:11,344
(blows landing)
267
00:20:11,502 --> 00:20:15,723
Lucille is thirsty.
268
00:20:15,881 --> 00:20:18,179
Uaughs)
269
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
She is a vampire bat.
270
00:20:20,928 --> 00:20:23,397
(sobbing continues)
271
00:20:24,932 --> 00:20:27,276
(breathing shakily)
272
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
What?
273
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
Was the joke
that bad?
274
00:20:54,044 --> 00:20:55,591
(thumping)
275
00:20:55,755 --> 00:20:57,553
(walkers growling)
276
00:20:57,715 --> 00:21:00,059
Negan:
People died, Rick.
277
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
It's what happened.
278
00:21:02,219 --> 00:21:04,893
Doesn't mean
the rest of them have to.
279
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
(growling continues)
280
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
Get me my ax.
281
00:21:09,643 --> 00:21:13,238
Get me... my... ax!
282
00:21:17,651 --> 00:21:20,074
(walkers growling)
283
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
Negan: I thought
you were the guy, Rick.
284
00:21:24,992 --> 00:21:26,369
Maybe you're not.
285
00:21:26,535 --> 00:21:28,833
We'll give it
one more go.
286
00:21:28,996 --> 00:21:33,422
Now, I really want you
to try this time.
287
00:21:33,584 --> 00:21:35,837
Last chance.
288
00:21:36,003 --> 00:21:38,222
Bring me my ax!
289
00:21:38,380 --> 00:21:39,973
(gunshots)
290
00:21:44,970 --> 00:21:48,224
(growling continues)
291
00:21:49,225 --> 00:21:51,569
(growling)
292
00:21:51,727 --> 00:21:53,821
(groaning)
293
00:21:53,979 --> 00:21:55,652
(growling)
294
00:21:55,815 --> 00:21:59,160
Aah!
295
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
Aah!
296
00:22:11,455 --> 00:22:13,708
Help!
297
00:22:13,874 --> 00:22:15,421
(growling continues)
298
00:22:15,584 --> 00:22:18,679
(gunfire)
299
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Aah!
300
00:22:24,301 --> 00:22:25,553
(gunfire continues)
301
00:22:28,055 --> 00:22:31,025
Clock is ticking, Rick!
302
00:22:32,184 --> 00:22:35,404
Think about
what can still happen.
303
00:22:39,525 --> 00:22:40,993
(grunts)
304
00:22:41,151 --> 00:22:43,904
(walkers growling)
305
00:22:55,457 --> 00:22:57,300
(grams)
306
00:22:57,459 --> 00:22:59,302
(grunts)
307
00:22:59,461 --> 00:23:01,384
(sighs heavily)
308
00:23:01,547 --> 00:23:02,969
(growling)
309
00:23:05,551 --> 00:23:07,474
(horn honking)
310
00:23:07,636 --> 00:23:10,059
(grunting)
311
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
(grunting)
312
00:23:20,024 --> 00:23:23,619
(grunts)
313
00:23:31,160 --> 00:23:33,003
(grunting)
314
00:23:47,885 --> 00:23:50,638
(walkers growling)
315
00:23:54,892 --> 00:23:58,237
(Rick breathing heavily)
316
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
Attaboy!
317
00:24:21,585 --> 00:24:24,885
(walkers growling)
318
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
(breathing heavily)
319
00:24:27,216 --> 00:24:29,184
(growling fades)
320
00:24:32,930 --> 00:24:35,183
(engine starts)
321
00:24:51,532 --> 00:24:54,706
(brakes squeal)
322
00:24:54,868 --> 00:24:57,917
(engine stops)
323
00:24:58,080 --> 00:25:01,254
(keys jingling)
324
00:25:01,417 --> 00:25:04,091
(claps hands)
325
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
We're here, prick.
326
00:25:11,802 --> 00:25:13,395
(scoffs)
327
00:25:15,014 --> 00:25:18,689
This must be hard for you,
right?
328
00:25:18,851 --> 00:25:23,402
I mean, you have been King Shit
for so long.
329
00:25:29,278 --> 00:25:31,121
Losin' two of your own
like...
330
00:25:31,280 --> 00:25:33,624
(snaps fingers)
331
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
Gettin' 'em clipped like that,
one nut, then the other,
332
00:25:36,994 --> 00:25:39,122
and in front
of your boy?
333
00:25:39,288 --> 00:25:44,135
That is
some screwed-up shit!
334
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Ah.
335
00:25:47,463 --> 00:25:50,512
Oh.
336
00:25:50,674 --> 00:25:52,142
Goody.
337
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
(cap clatters)
338
00:25:56,013 --> 00:25:58,892
(sighs)
339
00:26:00,893 --> 00:26:03,066
You were in charge.
340
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
(Negan grunts)
341
00:26:07,483 --> 00:26:08,780
Hell...
342
00:26:10,778 --> 00:26:13,247
you were probably...
343
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
addicted to it.
344
00:26:15,783 --> 00:26:21,210
And now, well, clip, clip--
that's over.
345
00:26:24,208 --> 00:26:25,801
But...
346
00:26:29,088 --> 00:26:31,511
you can still lead...
347
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
a nice, productive life
producing for me.
348
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
I think
you're gonna need it.
349
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
I just got a feelin'.
350
00:26:59,034 --> 00:27:01,287
(sighs)
351
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
So take it.
352
00:27:13,298 --> 00:27:16,643
(breathing heavily)
353
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
Here we are.
354
00:27:27,563 --> 00:27:28,906
Let me ask you something,
Rick.
355
00:27:29,064 --> 00:27:32,739
Do you even know
what that little trip was about?
356
00:27:42,578 --> 00:27:44,251
Negan:
Speak when you're spoken to.
357
00:27:44,413 --> 00:27:46,586
(breathing heavily)
358
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
Okay. Okay.
359
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
That trip was about
360
00:27:54,923 --> 00:27:57,392
the way
that you looked at me.
361
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
I wanted
to change that.
362
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
I wanted you
to understand.
363
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
But you're still looking at me
the same damn way...
364
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
like I shit
in your scrambled eggs,
365
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
and that's not
gonna work.
366
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
So...
367
00:28:20,949 --> 00:28:24,044
do I give you
another chance?
368
00:28:24,203 --> 00:28:26,376
(breathing raggedly)
369
00:28:28,457 --> 00:28:30,004
Yeah.
370
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
Yes.
371
00:28:32,794 --> 00:28:35,138
Yes.
372
00:28:35,297 --> 00:28:36,469
Okay.
373
00:28:36,632 --> 00:28:39,476
(chuckling)
All right.
374
00:28:39,635 --> 00:28:44,141
And here it is,
the grand-prize game.
375
00:28:44,306 --> 00:28:49,028
What you do next will decide
whether your crap day
376
00:28:49,186 --> 00:28:52,656
becomes everyone's
last crap day
377
00:28:52,814 --> 00:28:55,988
or just
another crap day.
378
00:28:58,528 --> 00:29:02,249
Get some guns
to the back of their heads.
379
00:29:03,909 --> 00:29:07,254
(guns cocking)
380
00:29:11,333 --> 00:29:14,132
Good. Now...
381
00:29:14,294 --> 00:29:18,344
level with their noses,
so if you have to fire...
382
00:29:18,507 --> 00:29:20,134
(imitates explosion)
383
00:29:20,300 --> 00:29:23,645
...it'll be a real mess.
384
00:29:33,772 --> 00:29:34,989
Kid...
385
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
Right here.
386
00:29:43,490 --> 00:29:46,915
Kid... now.
387
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
You a southpaw?
388
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
Am I a what?
389
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
You a lefty?
390
00:30:02,926 --> 00:30:04,018
No.
391
00:30:04,177 --> 00:30:06,225
Good.
392
00:30:12,352 --> 00:30:13,774
That hurt?
393
00:30:13,937 --> 00:30:15,530
No.
394
00:30:15,689 --> 00:30:17,942
It should.
395
00:30:18,108 --> 00:30:21,203
It's supposed to.
396
00:30:21,361 --> 00:30:22,578
All right.
397
00:30:22,738 --> 00:30:26,368
Get down on the ground, kid,
next to Daddy.
398
00:30:26,533 --> 00:30:28,627
Spread them wings.
399
00:30:39,129 --> 00:30:40,551
Simon...
400
00:30:42,966 --> 00:30:44,263
YOU got a pen?
401
00:30:44,426 --> 00:30:47,020
Yeah.
402
00:30:58,774 --> 00:31:00,117
(grunts)
403
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Sorry, kid.
404
00:31:02,694 --> 00:31:05,948
This is gonna be
as cold as a warlock's ballsack,
405
00:31:06,114 --> 00:31:08,162
just like he was
hanging his ballsack above you
406
00:31:08,325 --> 00:31:12,501
and dragging it
right across the forearm.
407
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
There you go.
408
00:31:14,247 --> 00:31:16,670
Gives you
a little leverage.
409
00:31:16,833 --> 00:31:18,050
Please. Please.
410
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
Please don't.
411
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Please don't.
412
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
Me?
413
00:31:24,508 --> 00:31:26,977
(chuckles)
414
00:31:27,135 --> 00:31:29,183
I ain't doing shit.
415
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
Ahh.
416
00:31:33,809 --> 00:31:36,653
Rick, I want you
to take your ax...
417
00:31:36,812 --> 00:31:38,940
cut your son's
left arm off,
418
00:31:39,106 --> 00:31:40,358
right on that line.
419
00:31:40,524 --> 00:31:43,152
Now, I know,
I know.
420
00:31:43,318 --> 00:31:45,616
You're gonna have to
process that for a second.
421
00:31:45,779 --> 00:31:46,996
That makes sense.
422
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
Still, though,
I'm gonna need you to do it,
423
00:31:50,117 --> 00:31:52,336
or all these people
are gonna die.
424
00:31:52,494 --> 00:31:54,167
Then Carl dies,
425
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
then the people
back home die...
426
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
and then you,
eventually.
427
00:32:01,503 --> 00:32:03,676
I'm gonna keep you breathing
for a few years,
428
00:32:03,839 --> 00:32:05,637
just so
you can stew on it.
429
00:32:05,799 --> 00:32:07,142
Michonne:
You-- you don't have to do this.
430
00:32:07,300 --> 00:32:08,517
We understand.
431
00:32:08,677 --> 00:32:09,929
We understand.
432
00:32:10,095 --> 00:32:11,642
Negan:
You understand.
433
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
Yeah.
434
00:32:14,433 --> 00:32:17,107
I'm not sure
that Rick does.
435
00:32:18,687 --> 00:32:20,109
I'm gonna need
a clean cut
436
00:32:20,272 --> 00:32:21,615
right there
on that line.
437
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
Now, I know this is
a screwed-up thing to ask,
438
00:32:24,234 --> 00:32:27,408
but it's gonna have to be
like a salami slice--
439
00:32:27,571 --> 00:32:29,915
nothing messy,
clean, 45 degrees--
440
00:32:30,073 --> 00:32:31,746
give us something
to fold over.
441
00:32:31,908 --> 00:32:33,080
We got
a great doctor.
442
00:32:33,243 --> 00:32:35,291
The kid'll be fine.
443
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
Probably.
444
00:32:38,331 --> 00:32:40,800
Rick...
445
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
this needs
to happen now--
446
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
chop, Chop"
447
00:32:46,715 --> 00:32:50,310
or I will crush
the little fella's skull myself.
448
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
It can-- it can--
it can be me.
449
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
It can be me.
450
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
W-w--
(sniffles)
451
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Y-you could do it
to me.
452
00:32:58,268 --> 00:33:01,112
I c-- I can go
with-- with you.
453
00:33:01,271 --> 00:33:02,568
No.
454
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
This is the only way.
455
00:33:06,359 --> 00:33:07,576
Rick...
456
00:33:07,736 --> 00:33:10,615
pick up the ax.
457
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Not making a decision
458
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
is a big decision.
459
00:33:19,623 --> 00:33:21,921
You really want to see
all these people die?
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,426
You will.
461
00:33:23,585 --> 00:33:27,556
You will see
every ugly thing.
462
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
- Oh, my God.
- (Rick groans)
463
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
Are you
gonna make me count?
464
00:33:34,095 --> 00:33:35,768
Okay, Rick.
465
00:33:35,931 --> 00:33:37,228
You win.
466
00:33:37,390 --> 00:33:39,108
I am counting.
467
00:33:39,267 --> 00:33:41,110
- Three!
- Please.
468
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
(crying)
Please.
469
00:33:42,687 --> 00:33:44,781
(gasping)
It can be me.
470
00:33:44,940 --> 00:33:46,237
Please!
471
00:33:46,399 --> 00:33:47,821
(crying)
472
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
Two!
473
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
Please, don't do--
474
00:33:50,820 --> 00:33:52,822
(sobbing)
475
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
This is it.
476
00:33:58,954 --> 00:34:01,298
Aaah!
477
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
- One.
- (sobbing)
478
00:34:05,293 --> 00:34:07,466
(sobs)
479
00:34:07,629 --> 00:34:10,473
Dad...
just do it.
480
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
Just do it.
481
00:34:15,387 --> 00:34:16,684
(sobbing)
482
00:34:22,644 --> 00:34:24,191
(sobbing)
483
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
(breathing heavily)
484
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
You answer to me.
485
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
You provide for me.
486
00:34:31,820 --> 00:34:33,538
You belong to me.
487
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
Right?
488
00:34:37,867 --> 00:34:39,961
Speak when
you're spoken to!
489
00:34:41,538 --> 00:34:43,006
You answer to me.
490
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
You provide for me.
491
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Provide for you.
492
00:34:46,376 --> 00:34:49,676
You belong to me,
right?!
493
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
(breathing heavily)
Right.
494
00:34:54,509 --> 00:34:56,682
Right.
495
00:34:56,845 --> 00:34:59,189
That...
496
00:34:59,347 --> 00:35:02,476
is the look
I wanted to see.
497
00:35:14,571 --> 00:35:16,539
We did it...
498
00:35:16,698 --> 00:35:20,453
all of us, together.
499
00:35:20,619 --> 00:35:21,836
Even the dead guys
on the ground.
500
00:35:21,995 --> 00:35:25,590
Hell, they get
the spirit award, for sure.
501
00:35:25,749 --> 00:35:27,217
(sighs)
502
00:35:27,375 --> 00:35:32,723
Today was
a productive damn day!
503
00:35:32,881 --> 00:35:34,554
(sighs)
504
00:35:34,716 --> 00:35:39,222
Now, I hope,
for all your sake...
505
00:35:39,387 --> 00:35:41,230
that you get it now...
506
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
that you understand
how things work.
507
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
Things have changed.
508
00:35:53,568 --> 00:35:56,572
Whatever you had
going for you...
509
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
that is over now.
510
00:36:01,951 --> 00:36:04,545
Ah.
Dwight...
511
00:36:06,289 --> 00:36:07,381
load him up.
512
00:36:26,142 --> 00:36:27,860
(vehicle doors close)
513
00:36:28,019 --> 00:36:30,113
He's got guts.
514
00:36:30,271 --> 00:36:33,696
Not a little bitch
like someone I know.
515
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
I like him.
516
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
He's mine now.
517
00:36:36,695 --> 00:36:39,494
But you still
want to try something?
518
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
"Not today,
not tomorrow."
519
00:36:40,824 --> 00:36:41,996
"Not today,
not tomorrow"?
520
00:36:42,158 --> 00:36:44,206
I will cut pieces
off of...
521
00:36:46,788 --> 00:36:47,960
Hell's his name?
522
00:36:48,123 --> 00:36:50,342
Daryl.
523
00:36:50,500 --> 00:36:51,592
Wow.
524
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
That actually sounds right.
525
00:36:53,545 --> 00:36:55,388
I will cut
pieces off of Daryl
526
00:36:55,547 --> 00:36:57,345
and put them
on your doorstep--
527
00:36:57,507 --> 00:37:01,353
or, better yet,
I will bring him to you
528
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
and have you
do it for me.
529
00:37:08,393 --> 00:37:11,237
(chuckles)
530
00:37:11,396 --> 00:37:12,864
Ahh!
531
00:37:13,022 --> 00:37:16,902
Welcome to a brand-new
beginning, you sorry shits!
532
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
I'm gonna leave you a truck.
533
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
Keep it.
534
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
Use it to cart all the crap
you're gonna find me.
535
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
We'll be back for
our first offering in one week.
536
00:37:29,706 --> 00:37:31,128
Until then...
537
00:37:31,291 --> 00:37:32,884
ta-ta.
538
00:37:44,053 --> 00:37:47,227
(music playing)
539
00:39:03,299 --> 00:39:05,393
(insects chirping)
540
00:39:22,694 --> 00:39:25,868
Rick:
Maggie. Maggie.
541
00:39:26,030 --> 00:39:28,203
(sobs)
542
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
Maggie...
543
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
you need to sit down.
544
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
Maggie.
545
00:39:36,332 --> 00:39:38,551
No.
546
00:39:40,670 --> 00:39:42,217
We need to get you
to the Hilltop.
547
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
You need to go
get ready.
548
00:39:43,840 --> 00:39:46,059
For what?
549
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
To fight them.
550
00:39:58,605 --> 00:39:59,948
They have Daryl.
551
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
They have an army.
552
00:40:01,566 --> 00:40:02,909
(breathing heavily)
553
00:40:03,067 --> 00:40:05,286
We would die,
all of us.
554
00:40:07,196 --> 00:40:08,743
Go home.
555
00:40:11,534 --> 00:40:15,255
(voice breaking)
Take everybody with you.
556
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
I can get there
by myself.
557
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
You can barely
stand up.
558
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
I need to go.
559
00:40:20,418 --> 00:40:22,762
You need to go
to Alexandria.
560
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
(Maggie breathing heavily)
561
00:40:31,095 --> 00:40:34,144
You were out--
out here for me.
562
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
We still are.
563
00:40:39,896 --> 00:40:42,445
(sobbing)
564
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
I can make it now.
565
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
I need you to go back.
566
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
I can't have you out here.
567
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
I can't have you all
out here anymore.
568
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
I need you to go back.
569
00:41:02,919 --> 00:41:05,388
Maggie...
570
00:41:05,546 --> 00:41:07,844
we're not letting
you go.
571
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
Okay?
572
00:41:09,550 --> 00:41:10,722
You have to.
573
00:41:10,885 --> 00:41:12,307
(sighs)
574
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
It's not gonna happen.
575
00:41:19,644 --> 00:41:21,897
(breathing heavily)
576
00:41:23,564 --> 00:41:26,238
I'm taking her.
577
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
I'm gonna get
her there.
578
00:41:30,363 --> 00:41:32,786
I'm gonna keep
her safe.
579
00:41:38,413 --> 00:41:40,336
I'm not giving you
a choice.
580
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
I'm taking him
with me.
581
00:41:47,088 --> 00:41:49,511
(groans)
582
00:42:02,437 --> 00:42:05,156
I'm gonna take him.
583
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
(voice breaking)
That's what I'm gonna do.
584
00:42:09,360 --> 00:42:12,614
- (sniffles)
- (exhales sharply)
585
00:42:17,452 --> 00:42:20,922
(breathing heavily)
586
00:42:26,878 --> 00:42:30,303
I need to do this.
Please.
587
00:42:30,465 --> 00:42:33,514
We need to help you.
588
00:42:33,676 --> 00:42:37,476
I got it.
589
00:42:37,638 --> 00:42:38,855
I got it.
590
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
No. No.
591
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
Pl-- pl--
please let us.
592
00:42:50,234 --> 00:42:52,328
He-- he's our family, t--
593
00:42:52,487 --> 00:42:54,581
he's our family, too.
594
00:42:54,739 --> 00:42:59,711
(music playing)
595
00:42:59,869 --> 00:43:01,792
(sobbing)
596
00:43:01,954 --> 00:43:03,126
You're okay.
597
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
All right.
On three.
598
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
One, two...
599
00:43:11,047 --> 00:43:14,392
(sobbing continues)
600
00:43:23,184 --> 00:43:25,312
Yeah.
601
00:43:26,604 --> 00:43:29,983
Negan: Bet you thought you were
all gonna grow old together,
602
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
sittin' around the table
at Sunday dinner
603
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
in the happily ever after.
604
00:43:35,446 --> 00:43:37,164
No.
605
00:43:37,323 --> 00:43:40,418
Doesn't work like that, Rick.
606
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
Not anymore.
607
00:43:42,745 --> 00:43:46,625
(music playing)
608
00:44:15,069 --> 00:44:17,572
(walker growling)
609
00:44:38,885 --> 00:44:41,729
(engine starts)
610
00:44:53,608 --> 00:44:56,737
(growling continues)
611
00:45:26,390 --> 00:45:30,395
(music playing)
612
00:45:57,380 --> 00:45:59,303
Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital
36104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
