Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,581 --> 00:01:09,373
I will always remember the
I first saw the Redwoods.
2
00:01:11,987 --> 00:01:15,556
That was the day
that my life began.
3
00:01:45,954 --> 00:01:48,126
Someone is ready to... go!
4
00:01:54,087 --> 00:01:55,018
Good morning.
5
00:01:57,720 --> 00:01:59,054
Go get dressed Billy.
6
00:03:52,596 --> 00:03:54,156
Your grandparents will wonder:
7
00:03:54,156 --> 00:03:57,212
"Who is this handsome guy?
8
00:03:57,733 --> 00:03:59,414
� You are so grown!?
9
00:03:59,971 --> 00:04:01,775
� You can not be Billy...
or can?
10
00:04:02,271 --> 00:04:04,319
"O my God, really?!
11
00:04:04,487 --> 00:04:05,549
? It's Billy!?
12
00:04:06,149 --> 00:04:07,821
We need shaving cream?
13
00:04:08,834 --> 00:04:12,009
In the closet
store room next to the toothpaste.
14
00:04:14,892 --> 00:04:16,120
And you know what?
15
00:04:16,581 --> 00:04:21,852
There will be enormous,
really huge ship in Seattle.
16
00:04:22,513 --> 00:04:23,953
What do you think of this?
17
00:04:24,337 --> 00:04:25,668
Billy goes to brush his teeth, dear.
18
00:04:35,951 --> 00:04:39,505
You can deal with the mold
shower while we away?
19
00:04:40,954 --> 00:04:42,780
And the brown rust stains on the ceiling.
20
00:04:43,380 --> 00:04:44,548
I'll get disinfectant.
21
00:04:45,282 --> 00:04:51,925
I found them such vouchers, but are
for packages of 26 gallons, not 13.
22
00:04:52,396 --> 00:04:53,844
- The 26 are too large.
- I know.
23
00:04:56,490 --> 00:05:00,686
Everett... not so easy to get your nails in the carpet.
24
00:05:02,126 --> 00:05:03,845
- Billy?
- So...
25
00:05:04,415 --> 00:05:07,218
I want to buy
13 gallons without the coupon?
26
00:05:08,059 --> 00:05:10,100
Billy wanted to brush his teeth?
27
00:05:10,574 --> 00:05:11,714
Sorry, you say?
28
00:05:14,634 --> 00:05:15,446
Nothing.
29
00:05:25,666 --> 00:05:26,853
Billy?
30
00:05:29,226 --> 00:05:31,990
Its alright
all is well.
31
00:05:33,454 --> 00:05:36,012
I just have
great job this week.
32
00:05:36,762 --> 00:05:39,324
I'll wait for you here...
33
00:05:39,433 --> 00:05:40,703
when you get back.
34
00:05:41,801 --> 00:05:43,292
I promise.
35
00:05:44,614 --> 00:05:45,637
We have to go, Billy.
36
00:06:03,312 --> 00:06:05,447
- Do not forget to arrange to have sprinklers.
- Okay.
37
00:06:08,593 --> 00:06:09,842
I'll call you when I get there.
38
00:06:10,080 --> 00:06:10,941
Drive with care.
39
00:06:20,381 --> 00:06:21,528
Goodbye.
40
00:06:30,046 --> 00:06:31,432
Come with me and Anna tonight.
41
00:06:32,037 --> 00:06:33,924
Shane No offense, but...
42
00:06:34,330 --> 00:06:37,538
Watch straight guys get drunk
is not my definition of fun.
43
00:06:38,099 --> 00:06:40,136
Sometimes we have to make trouble.
44
00:06:42,049 --> 00:06:43,918
You are really good at it.
45
00:06:45,622 --> 00:06:47,055
You know, you're as bad as him.
46
00:06:47,457 --> 00:06:48,507
Actually...
47
00:06:49,258 --> 00:06:51,951
I am desirous of
spend some time alone.
48
00:06:52,516 --> 00:06:55,562
Do not you think...
have been alone long enough?
49
00:08:42,572 --> 00:08:43,302
Hello ..
50
00:08:46,951 --> 00:08:48,040
I'm lost.
51
00:08:48,890 --> 00:08:50,307
Where to?
52
00:08:52,888 --> 00:08:55,125
For Humboldt Bed & Breakfast?
53
00:08:55,362 --> 00:08:57,133
It is in the Humboldt Street, right?
54
00:08:58,819 --> 00:09:00,246
This is the Alameda de Humboldt.
55
00:09:04,960 --> 00:09:06,565
Not so far.
56
00:09:07,558 --> 00:09:10,521
All you have to do
is back on this road...
57
00:09:11,254 --> 00:09:14,873
Can you show me the map?
I am a bit bewildered.
58
00:09:17,282 --> 00:09:18,177
Sure.
59
00:09:21,006 --> 00:09:22,130
Very good.
60
00:09:22,649 --> 00:09:24,743
- Sorry to be boring.
- Nothing.
61
00:09:25,080 --> 00:09:27,639
The owner of the place is
a good friend of my mother.
62
00:09:28,401 --> 00:09:30,490
- Bad with directions.
- She was probably drugged.
63
00:09:31,833 --> 00:09:34,471
- Really?
- Do not tell her I said that.
64
00:09:35,104 --> 00:09:36,384
Word of scout!
65
00:09:40,353 --> 00:09:42,389
Here's where we are...
66
00:09:43,610 --> 00:09:45,517
- Sorry...
- No, it's a. ..
67
00:09:50,057 --> 00:09:54,646
So you have to return to this road here...
68
00:09:55,024 --> 00:09:56,856
and when it's Mayfield...
69
00:09:57,244 --> 00:09:59,593
Mayfield will drive you exactly...
70
00:10:00,026 --> 00:10:01,075
the city.
71
00:10:03,068 --> 00:10:04,465
Yes.
72
00:10:05,436 --> 00:10:07,028
It does not seem very complicated.
73
00:10:07,307 --> 00:10:09,342
When in doubt avoid gravel roads.
74
00:10:10,351 --> 00:10:11,191
Good advice.
75
00:10:12,888 --> 00:10:15,656
- By the way, my name is Chase...
- Everett...
76
00:10:16,551 --> 00:10:18,011
Thank you for being so helpful.
77
00:10:18,590 --> 00:10:19,754
I did not do much.
78
00:10:24,269 --> 00:10:25,547
Where is it?
79
00:10:28,354 --> 00:10:29,217
Guess...
80
00:10:32,006 --> 00:10:33,505
I'm here to finish a novel.
81
00:10:33,748 --> 00:10:34,977
I hope.
82
00:10:35,276 --> 00:10:36,161
He is a writer.
83
00:10:38,775 --> 00:10:40,301
I aspire to be.
84
00:10:40,561 --> 00:10:41,959
It also aspired...
85
00:10:42,438 --> 00:10:43,798
- In times.
- Really?
86
00:10:45,489 --> 00:10:48,173
It's a long... and very boring story.
87
00:10:49,443 --> 00:10:51,438
I better get back to work.
88
00:10:53,544 --> 00:10:57,255
Yes, yes, I better
find my way into town.
89
00:11:01,190 --> 00:11:02,538
Goodbye Everett.
90
00:11:03,055 --> 00:11:04,099
Goodbye.
91
00:12:01,994 --> 00:12:05,107
This piece was
perfectly in the spare bedroom, but...
92
00:12:05,321 --> 00:12:08,475
your dad would kill me for sure
if I took something home.
93
00:12:10,053 --> 00:12:13,007
It is I who should protest
with all the contraptions of golf.
94
00:12:17,641 --> 00:12:18,429
Are you okay?
95
00:12:20,928 --> 00:12:21,766
Yes.
96
00:12:23,246 --> 00:12:24,585
- What?
- Nothing...
97
00:12:24,804 --> 00:12:26,831
work is crazy at this point.
98
00:12:27,052 --> 00:12:30,647
- It is not even tax season.
- It's always time for taxes.
99
00:12:32,084 --> 00:12:33,963
O my God, are 10 hours.
100
00:12:34,136 --> 00:12:37,287
Gotta go.
I leave you at home?
101
00:12:38,795 --> 00:12:41,671
I. .. I'll stay here a little longer.
102
00:12:41,861 --> 00:12:43,432
You'll stay here?
103
00:12:43,854 --> 00:12:45,820
Do what you want.
104
00:12:46,700 --> 00:12:47,902
Raisins there then?
105
00:13:17,381 --> 00:13:19,114
This is a small town.
106
00:13:22,977 --> 00:13:24,806
Do not expect to find you here.
107
00:13:27,391 --> 00:13:28,647
I love antique shops.
108
00:13:29,906 --> 00:13:31,667
You should meet my mother.
109
00:13:33,758 --> 00:13:36,454
For your information, dodgy...
110
00:13:38,913 --> 00:13:40,820
I left the store before him.
111
00:13:43,916 --> 00:13:47,768
I mean, Wilson, is not it strange
he has not gone to Seattle with Miles?
112
00:13:48,389 --> 00:13:50,100
Walk not looking for trouble, Tess.
113
00:13:50,530 --> 00:13:52,097
I do not walk looking for trouble!
114
00:13:59,161 --> 00:14:01,858
All these old pieces
have stories behind, you know?
115
00:14:05,574 --> 00:14:08,378
Imagine the secrets it contained.
116
00:14:12,699 --> 00:14:14,236
You speak as a writer.
117
00:14:16,259 --> 00:14:17,464
You never told me what you were doing.
118
00:14:19,569 --> 00:14:24,210
It's so... boring
you probably forgot.
119
00:14:26,499 --> 00:14:27,995
I am accountant.
120
00:14:29,092 --> 00:14:30,913
It seems... challenging.
121
00:14:31,898 --> 00:14:34,208
Yes .. allows me to stay home with Billy.
122
00:14:35,623 --> 00:14:36,962
You have a son?
123
00:14:38,640 --> 00:14:40,126
And a partner.
124
00:14:43,453 --> 00:14:46,144
They are... out.
125
00:14:46,790 --> 00:14:48,669
- How long have you been together?
- 8 years.
126
00:14:49,843 --> 00:14:51,829
No. ..
127
00:14:53,493 --> 00:14:55,285
seven.
128
00:14:56,254 --> 00:14:57,169
Yes ..
129
00:14:58,409 --> 00:14:59,471
Seven years.
130
00:15:05,015 --> 00:15:05,901
I have...
131
00:15:09,143 --> 00:15:10,712
What are your plans for today?
132
00:15:19,598 --> 00:15:21,630
Everett, what a surprise!
133
00:15:24,344 --> 00:15:26,817
- Behave Didi.
- Never.
134
00:15:27,373 --> 00:15:29,376
You have become fast friends.
135
00:15:33,273 --> 00:15:36,953
The Everett agreed
graciously being my tour guide.
136
00:15:38,862 --> 00:15:40,090
For today.
137
00:15:41,065 --> 00:15:42,050
Lucky.
138
00:15:47,903 --> 00:15:49,902
I know I have to
my camera here somewhere.
139
00:15:51,166 --> 00:15:54,662
I. .. I
wait outside if you want.
140
00:15:55,862 --> 00:15:56,905
What? No, come in!
141
00:15:57,309 --> 00:15:58,504
I'll just take a minute.
142
00:16:09,097 --> 00:16:10,616
What about this?
143
00:16:13,970 --> 00:16:15,794
Ring if you want...
144
00:16:19,748 --> 00:16:20,836
I do not know how.
145
00:16:27,587 --> 00:16:29,614
Just... blows.
146
00:16:57,921 --> 00:16:59,246
What are you writing?
147
00:17:02,422 --> 00:17:03,678
Good question.
148
00:17:36,789 --> 00:17:38,769
It makes you feel so...
149
00:17:40,259 --> 00:17:41,242
insignificant.
150
00:17:43,406 --> 00:17:45,741
Some of these trees have been here since...
151
00:17:46,305 --> 00:17:47,528
the time of Christ.
152
00:17:48,578 --> 00:17:50,853
How many things
endure the test of time like this?
153
00:17:51,327 --> 00:17:52,852
Not many, I suppose.
154
00:17:54,566 --> 00:17:55,512
It may take us a picture?
155
00:17:56,025 --> 00:17:57,130
Sure, no problem.
156
00:17:57,817 --> 00:17:59,527
Just press the button.
157
00:17:59,896 --> 00:18:00,737
- See?
- Yes.
158
00:18:03,555 --> 00:18:06,778
- Try to catch as much of the tree as you can.
- I'm not very photogenic.
159
00:18:07,097 --> 00:18:09,014
I doubt it very much.
160
00:18:10,290 --> 00:18:11,227
Ready?
161
00:18:13,921 --> 00:18:15,762
- Nice... already.
- Wait!
162
00:18:16,326 --> 00:18:18,102
You can take one more?
163
00:18:18,553 --> 00:18:19,169
Sure.
164
00:18:19,784 --> 00:18:20,774
No problem.
165
00:18:23,986 --> 00:18:24,626
Perfect.
166
00:18:34,637 --> 00:18:38,331
Peter Pan represented here, in the sixth year.
167
00:18:38,530 --> 00:18:40,741
It seems to have been the perfect casting.
168
00:18:46,689 --> 00:18:48,037
I want to read your book.
169
00:18:50,315 --> 00:18:51,532
Are you serious?
170
00:18:52,959 --> 00:18:55,696
I had courses in writing
creative while I was at Stanford.
171
00:18:57,530 --> 00:18:58,963
They accepted you Stanford?
172
00:18:59,184 --> 00:19:00,903
Very funny.
173
00:19:03,526 --> 00:19:04,894
Still needs much work.
174
00:19:05,486 --> 00:19:06,631
So?!
175
00:19:07,700 --> 00:19:08,756
You got to lose?
176
00:19:27,532 --> 00:19:30,765
� I was born in Faith, North Dakota.
[� \u003d Fe]
177
00:19:31,195 --> 00:19:33,133
Population: 800.
178
00:19:33,399 --> 00:19:36,796
The nearest doctor was 218 km.
179
00:19:37,348 --> 00:19:38,671
In Grand Forks.
180
00:19:40,399 --> 00:19:42,547
To my family, Faith was not enough.
181
00:19:43,451 --> 00:19:47,781
But for me, Faith
only offered isolation.
182
00:19:48,766 --> 00:19:53,454
One of my earliest memories is
a bitter winter morning at the ranch.
183
00:19:53,761 --> 00:19:55,017
Was six.
184
00:19:56,056 --> 00:19:59,222
And as he shook and looked to the plain,
185
00:20:00,077 --> 00:20:02,827
a sudden awareness
struck me like a stone.
186
00:20:03,791 --> 00:20:05,393
I do not belong here.
187
00:20:05,838 --> 00:20:06,733
I've never belonged.
188
00:20:08,539 --> 00:20:09,658
Was lost.
189
00:20:11,055 --> 00:20:12,268
Lost in Faith.
(Lost in Faith)
190
00:20:15,882 --> 00:20:19,157
Now all these years
Faith then left behind.
191
00:20:20,178 --> 00:20:21,861
My accent has disappeared,
192
00:20:21,966 --> 00:20:23,855
my few friends there are gone,
193
00:20:24,999 --> 00:20:29,403
however, I'm still one
kid lost in the dark fields,
194
00:20:30,939 --> 00:20:32,574
trying to find my way.
195
00:20:49,937 --> 00:20:51,455
There are no professional in this?
196
00:20:54,277 --> 00:20:56,200
We have some lakes in Minnesota.
197
00:20:59,309 --> 00:21:01,909
I never imagined in a million
years, which would end up staying here.
198
00:21:03,636 --> 00:21:05,528
Do not you tell me what you think of the book.
199
00:21:07,283 --> 00:21:09,294
You even ran away from home?
200
00:21:11,140 --> 00:21:12,627
Gives a good story.
201
00:21:18,968 --> 00:21:21,686
You have a style
writing clear and succinct.
202
00:21:21,968 --> 00:21:25,958
And I worried with the character
principal, not only for being naturally curious
203
00:21:26,439 --> 00:21:27,577
but get me
really relate to it.
204
00:21:28,573 --> 00:21:31,854
My parents were academics e. ..
and almost all were kids at school *.
205
00:21:32,870 --> 00:21:34,164
I was the wet dream of bullies.
206
00:21:36,618 --> 00:21:38,426
- You have a gift for words.
- No.
207
00:21:40,053 --> 00:21:40,877
Yes, you.
208
00:21:40,980 --> 00:21:42,089
Not really.
209
00:21:42,392 --> 00:21:44,091
- You can not accept a compliment?
- Okay!
210
00:21:44,660 --> 00:21:48,360
Thanks!
You can steal them for your book.
211
00:21:48,779 --> 00:21:51,381
- I will.
- The title has to change.
212
00:21:51,451 --> 00:21:52,566
I like the title.
213
00:21:54,368 --> 00:21:56,178
It's a bit...
214
00:21:57,694 --> 00:21:59,079
It's a bit extravagant.
215
00:22:00,185 --> 00:22:03,813
Extravagant?
Faith is a real place, is a play on words.
216
00:22:03,986 --> 00:22:05,004
I realized.
217
00:22:05,459 --> 00:22:06,940
But it sounds religious.
218
00:22:07,229 --> 00:22:08,872
Not that there's anything wrong with that,
just...
219
00:22:09,051 --> 00:22:10,377
You never you enter it.
220
00:22:11,223 --> 00:22:11,930
Are you being too literalist.
221
00:22:12,313 --> 00:22:15,540
Well, as you gird
just the facts and characters...
222
00:22:16,097 --> 00:22:17,570
your story is really exciting.
223
00:22:17,643 --> 00:22:22,109
When you stray from the subject, or play
with words as you like to say
224
00:22:22,441 --> 00:22:25,162
I have a tendency to
become a little sentimental.
225
00:22:26,297 --> 00:22:29,210
O my God! We do not
we become sentimental?
226
00:22:29,538 --> 00:22:30,685
It was already expecting that.
227
00:22:31,745 --> 00:22:34,642
What is wrong with you when you talk about writing?
You become so aggressive!
228
00:22:37,494 --> 00:22:38,569
Taste.
229
00:22:41,293 --> 00:22:43,035
Didi...
230
00:22:43,224 --> 00:22:45,059
you are hiding something.
231
00:22:45,955 --> 00:22:48,146
And not only marked cards.
232
00:22:48,879 --> 00:22:53,190
He came only to visit a friend
Minnesota which is housed here.
233
00:22:55,145 --> 00:22:56,715
One thing turns, however...
234
00:22:56,918 --> 00:22:58,562
if I had less than ten years...
235
00:22:59,023 --> 00:23:00,476
Do you mean twenty...!
236
00:23:01,415 --> 00:23:02,628
Look who's talking.
237
00:23:05,541 --> 00:23:09,384
So this... friend, have a name?
238
00:23:13,903 --> 00:23:15,872
His name is Chase, okay?
239
00:23:18,966 --> 00:23:20,153
Chase?
240
00:23:24,729 --> 00:23:25,729
Gin!
241
00:23:33,804 --> 00:23:35,177
Very nice.
242
00:23:36,336 --> 00:23:37,111
'Quarrel.
243
00:23:41,919 --> 00:23:43,094
You have good taste.
244
00:23:44,317 --> 00:23:46,004
I did not do anything about it.
245
00:23:46,752 --> 00:23:48,186
Just waved...
246
00:23:48,230 --> 00:23:49,603
immense.
247
00:23:51,794 --> 00:23:53,657
It seems he knows what he does.
248
00:23:56,462 --> 00:23:58,440
They are... stable.
249
00:23:59,320 --> 00:24:02,670
Leal... good with Billy...
250
00:24:03,614 --> 00:24:04,853
I love my partner.
251
00:24:05,900 --> 00:24:06,731
Amo.
252
00:24:08,658 --> 00:24:10,356
I just...
253
00:24:17,175 --> 00:24:18,973
You know something sprinklers?
254
00:24:23,263 --> 00:24:24,933
I think it is repaired.
255
00:24:25,748 --> 00:24:27,347
- It's almost ready to open water.
- What?
256
00:24:33,599 --> 00:24:34,599
Should I turn it off?
257
00:24:37,435 --> 00:24:38,563
Are you okay?
258
00:24:44,006 --> 00:24:46,512
You're right. Not... a
problem of water pressure.
259
00:24:48,127 --> 00:24:50,304
Just for future information...
260
00:24:50,370 --> 00:24:51,931
"Almost ready" not
means "fully ready"
261
00:24:52,015 --> 00:24:54,629
since the objective is
watering the grass and not my face.
262
00:24:55,639 --> 00:24:57,144
I am so sorry.
263
00:24:57,533 --> 00:24:58,546
Even...
264
00:24:59,875 --> 00:25:01,314
I feel really bad.
265
00:25:02,117 --> 00:25:03,102
Seriously.
266
00:25:03,507 --> 00:25:06,267
- You did it on purpose.
- No! I swear.
267
00:25:06,461 --> 00:25:09,387
I wish I could be so smart.
268
00:25:09,808 --> 00:25:11,151
Are you?
269
00:25:13,974 --> 00:25:14,974
Stop!
270
00:25:20,973 --> 00:25:21,973
Stop!
271
00:25:51,207 --> 00:25:52,719
These things are great,
272
00:25:53,372 --> 00:25:54,946
to diet.
273
00:25:55,534 --> 00:25:57,726
First you tell me that
write in the wrong direction,
274
00:25:58,052 --> 00:26:00,403
then you tell me you do not have a phone
and now this?
275
00:26:02,578 --> 00:26:05,072
What they taught you in Minnesota?
276
00:26:05,875 --> 00:26:07,931
Not much, apparently.
277
00:26:08,422 --> 00:26:10,732
Thank God for small miracles.
278
00:26:20,105 --> 00:26:21,456
? Hello ..
279
00:26:25,024 --> 00:26:26,041
? Well ..
280
00:26:30,386 --> 00:26:32,074
? You showed him some ships?
281
00:26:34,027 --> 00:26:34,966
? Great...
282
00:26:43,503 --> 00:26:46,189
? Yes, let me use the coupons.
283
00:26:49,360 --> 00:26:50,523
? Right...
284
00:26:54,007 --> 00:26:54,850
? Yes ..
285
00:26:59,324 --> 00:27:01,480
? Is he there?
286
00:27:04,790 --> 00:27:05,959
? Hands him the phone.
287
00:27:08,419 --> 00:27:09,299
? Hello?
288
00:27:09,567 --> 00:27:12,865
? Can you hear me?
289
00:27:38,949 --> 00:27:40,118
Hello
290
00:27:41,079 --> 00:27:42,044
Hello
291
00:27:45,679 --> 00:27:47,134
Can I help you?
292
00:27:47,260 --> 00:27:49,106
I'm searching for Didi.
293
00:27:52,021 --> 00:27:53,033
She left.
294
00:27:53,806 --> 00:27:55,196
Buy some supplies.
295
00:27:55,520 --> 00:27:57,529
It's true! She talked about it.
296
00:27:58,453 --> 00:28:00,018
Gave me the idea.
297
00:28:00,349 --> 00:28:01,404
It should not take.
298
00:28:12,454 --> 00:28:14,171
Want to sit?
299
00:28:14,635 --> 00:28:15,913
I do not want to bother him.
300
00:28:16,120 --> 00:28:17,510
Not to bother.
Sit.
301
00:28:18,995 --> 00:28:20,747
In this case...
thanks.
302
00:28:27,498 --> 00:28:28,498
You're welcome.
303
00:28:44,635 --> 00:28:45,856
Beautiful day, huh?
304
00:28:48,525 --> 00:28:51,866
Do you by any chance... will not be the Chase?
305
00:28:54,817 --> 00:28:57,305
... Then had rivers
I sweat to run down his face, right?
306
00:28:57,618 --> 00:28:58,964
Standing there like a deer blinded,
307
00:28:58,964 --> 00:29:01,402
this is just the largest stadium in the state, ok?
308
00:29:01,766 --> 00:29:03,369
There were hundreds of people in the stands,
309
00:29:03,685 --> 00:29:05,795
could well have been millions...
There was a TV crew...
310
00:29:06,075 --> 00:29:07,535
- It seems important thing...
- Yes, yes...
311
00:29:07,851 --> 00:29:10,095
I do not know who was more
nervous, me or that damn calf.
312
00:29:10,095 --> 00:29:11,349
Trust me, it was the calf.
313
00:29:12,670 --> 00:29:13,515
- I go the calf roast.
314
00:29:13,781 --> 00:29:14,647
Me too.
315
00:29:15,818 --> 00:29:20,340
Then later, after...
I chase, chase, chase...
316
00:29:20,535 --> 00:29:22,294
and BOOM! Tie it, right?
317
00:29:22,501 --> 00:29:25,910
And somehow...
I do not know how...
318
00:29:25,959 --> 00:29:29,736
tie gets stuck in my foot,
319
00:29:29,864 --> 00:29:32,062
and was dragged 50 meters into the arena.
320
00:29:32,062 --> 00:29:33,141
Appeared on the news of 11 hours.
321
00:29:33,805 --> 00:29:34,280
Are you invent...
322
00:29:34,645 --> 00:29:36,113
It looks terrifying.
323
00:29:39,310 --> 00:29:41,063
Totally humiliating
more concretely.
324
00:29:42,544 --> 00:29:44,315
Can not wait to read your book.
325
00:29:46,038 --> 00:29:47,214
Do not have many expectations.
326
00:29:47,488 --> 00:29:48,706
He did not connect...
327
00:29:49,298 --> 00:29:50,922
He is very talented.
328
00:29:53,387 --> 00:29:54,279
Thank you.
329
00:29:54,712 --> 00:29:55,687
It's the truth.
330
00:30:04,056 --> 00:30:07,549
So Chase has a girlfriend?
Or should I say, a boyfriend?
331
00:30:08,722 --> 00:30:10,510
Mother, let alone type.
332
00:30:11,873 --> 00:30:14,305
Someone wants more beans?
333
00:30:14,477 --> 00:30:15,512
I want to.
334
00:30:15,896 --> 00:30:16,895
Fine.
335
00:30:20,976 --> 00:30:22,924
Why not ask me first?
336
00:30:23,358 --> 00:30:26,642
- Well, you never introduce me to your friends.
- Note the indirect!
337
00:30:28,842 --> 00:30:31,622
You know that the mother does not want
you do this when there are visitors.
338
00:30:32,011 --> 00:30:33,244
Yes, yes, yes.
339
00:30:41,810 --> 00:30:44,024
So?
340
00:30:46,300 --> 00:30:47,710
What do you think?
341
00:30:50,354 --> 00:30:51,716
I think...
342
00:30:53,685 --> 00:30:55,805
this is the perfect temperature.
343
00:30:57,601 --> 00:30:59,222
About Chase!
344
00:30:59,549 --> 00:31:00,465
Who?
345
00:31:02,692 --> 00:31:04,268
You mean your new boyfriend?
346
00:31:04,780 --> 00:31:05,698
Dodgy!
347
00:31:09,244 --> 00:31:10,705
It feels good.
348
00:31:13,498 --> 00:31:14,800
Not what you think.
349
00:31:17,429 --> 00:31:18,539
Never is.
350
00:31:23,929 --> 00:31:25,756
The Everett used
write their pieces, you know?
351
00:31:25,892 --> 00:31:27,462
put all the neighborhood kids in the cast,
352
00:31:27,952 --> 00:31:29,233
rehearsing in the back.
353
00:31:30,148 --> 00:31:31,939
I saw his masterpiece,
354
00:31:32,777 --> 00:31:35,269
"The Massacre of the Twisted Humboldt"
355
00:31:35,613 --> 00:31:36,568
Three times.
356
00:31:44,289 --> 00:31:46,385
He paid to have seen.
357
00:31:46,758 --> 00:31:48,654
I am surprised by
he'll never have mentioned.
358
00:31:53,746 --> 00:31:54,871
Thank you.
359
00:32:18,233 --> 00:32:21,821
- Hello
- Hello
360
00:32:37,393 --> 00:32:39,969
I understand that all
this has been embarrassing for you,
361
00:32:41,732 --> 00:32:42,833
They love you.
362
00:32:43,781 --> 00:32:47,630
Listen... if it is easier
for you, I keep my distance...
363
00:32:48,315 --> 00:32:49,430
Chase?
364
00:32:50,992 --> 00:32:52,465
Duty calls.
365
00:32:56,939 --> 00:32:58,193
Chase?
366
00:33:01,682 --> 00:33:03,871
I have plans for tomorrow...
367
00:33:08,485 --> 00:33:09,788
be with you.
368
00:33:26,869 --> 00:33:29,468
I'm looking for
Humboldt man more attractive.
369
00:33:30,013 --> 00:33:31,364
You must be lost.
370
00:33:33,576 --> 00:33:36,274
No. .. I'm in the right place.
371
00:34:08,444 --> 00:34:11,353
You really ought to think about having lessons harmonica.
372
00:34:11,753 --> 00:34:12,778
Shut up!
373
00:34:13,028 --> 00:34:14,869
I'm making you a serenade.
374
00:34:15,197 --> 00:34:17,605
This is... even scary.
375
00:34:30,380 --> 00:34:31,091
What?
376
00:34:33,229 --> 00:34:35,083
Not kidding me, but...
377
00:34:38,269 --> 00:34:40,859
Since childhood I wanted
visit the region of the redwoods.
378
00:34:40,893 --> 00:34:42,537
I do not know why, just...
379
00:34:46,009 --> 00:34:47,431
something told me.
380
00:34:47,852 --> 00:34:51,947
Ever had such places?
You always wanted... visit?
381
00:34:53,847 --> 00:34:55,133
Barcelona.
382
00:34:56,244 --> 00:34:58,155
Buenos Aires.
383
00:34:58,533 --> 00:35:01,715
- Bakers Field...
- Stop to enjoy.
384
00:35:05,864 --> 00:35:08,085
- Stop!
- Someone has tickled.
385
00:35:08,108 --> 00:35:09,185
Stop!
386
00:35:31,081 --> 00:35:32,212
Tell me how you do.
387
00:35:33,646 --> 00:35:34,465
Do what?
388
00:35:34,596 --> 00:35:35,868
What thou wilt.
389
00:35:36,774 --> 00:35:39,060
It seems to me that no cues
concerns interfere,
390
00:35:39,663 --> 00:35:42,459
not that there's anything
wrong with that, I admire him.
391
00:35:42,970 --> 00:35:44,553
What stops you then?
392
00:35:45,235 --> 00:35:47,154
I need to eat.
393
00:35:47,534 --> 00:35:48,234
Guaranteed.
394
00:35:49,584 --> 00:35:53,532
If it makes you feel better, this
routine as a writer dying of hunger,
395
00:35:53,547 --> 00:35:55,349
not exactly...
Worry-free, you know?
396
00:35:55,595 --> 00:35:56,902
Odd jobs, odd hours.
397
00:35:58,818 --> 00:36:01,648
I have to constantly remind myself that...
398
00:36:04,057 --> 00:36:06,992
continuing to do what I like,
399
00:36:11,284 --> 00:36:12,835
everything will be solved.
400
00:36:20,148 --> 00:36:22,958
Most people
when you know it is uncomfortable,
401
00:36:24,138 --> 00:36:27,995
or worse, have pity on me.
402
00:36:28,537 --> 00:36:31,138
My God, Everett, give me
more credibility than that.
403
00:36:31,485 --> 00:36:33,468
So I do not know until
point have dealt with children...
404
00:36:37,101 --> 00:36:38,712
Tell me more about Billy.
405
00:36:42,529 --> 00:36:43,885
He likes boats.
406
00:36:46,459 --> 00:36:48,114
Never would have guessed.
407
00:36:50,625 --> 00:36:52,834
I used to stutter all day.
408
00:36:53,593 --> 00:36:56,917
Could count up to 10 in Spanish,
thanks to the servant.
409
00:37:00,160 --> 00:37:01,527
And one day it stopped.
410
00:37:07,698 --> 00:37:08,698
Hey, baby...
411
00:37:09,923 --> 00:37:12,684
What is the name of a fish
Golden beginning with 'P'? Six letters.
412
00:37:14,065 --> 00:37:15,065
Palmer?
413
00:37:16,184 --> 00:37:17,184
Right.
414
00:37:24,339 --> 00:37:26,483
You know, Chase seems to me a good boy.
415
00:37:34,244 --> 00:37:35,738
Let's not there,
okay?
416
00:37:37,426 --> 00:37:39,252
I was not going anywhere.
417
00:37:40,640 --> 00:37:42,670
Well, whatever.
418
00:38:12,408 --> 00:38:13,408
Good night.
419
00:38:35,370 --> 00:38:36,396
Father?
420
00:38:36,853 --> 00:38:37,703
Yes?
421
00:38:37,882 --> 00:38:39,688
What are we doing here?
422
00:38:40,531 --> 00:38:44,373
We're here because this is the last
place your mother would look for me.
423
00:38:45,052 --> 00:38:46,471
The mother is well?
424
00:38:46,925 --> 00:38:48,632
Yes, yes.
425
00:38:50,446 --> 00:38:51,684
Chase still out there?
426
00:38:53,342 --> 00:38:54,299
Yes.
427
00:38:55,198 --> 00:38:56,656
Is busy writing.
428
00:39:03,181 --> 00:39:06,004
The wounds can lead
long time to heal, son.
429
00:39:17,359 --> 00:39:19,025
I'm in trouble, Shane.
430
00:39:19,861 --> 00:39:21,494
You two already...?
431
00:39:22,297 --> 00:39:23,499
No.
432
00:39:24,788 --> 00:39:26,889
Mano rays,
have self-control.
433
00:39:27,800 --> 00:39:30,167
Not only have responsibilities.
434
00:39:31,932 --> 00:39:33,628
You know, there is a line...
435
00:39:35,808 --> 00:39:37,357
I can not overcome.
436
00:39:38,899 --> 00:39:40,041
Listens Everett,
437
00:39:40,529 --> 00:39:41,354
Love it?
438
00:43:25,095 --> 00:43:26,095
Good morning.
439
00:43:28,542 --> 00:43:29,542
Good morning.
440
00:43:54,627 --> 00:43:57,089
You do not know that you are attractive,
do you?
441
00:44:03,194 --> 00:44:04,214
I think not.
442
00:44:08,742 --> 00:44:10,107
It's good.
443
00:47:13,798 --> 00:47:15,851
Wanted this
weeks last forever.
444
00:47:20,993 --> 00:47:22,410
And it can.
445
00:47:45,975 --> 00:47:48,605
? Now all these years later,
446
00:47:48,857 --> 00:47:50,994
? Faith left behind,
447
00:47:51,398 --> 00:47:53,055
? my accent has disappeared,
448
00:47:53,294 --> 00:47:55,352
? my few friends there are gone,
449
00:47:56,353 --> 00:48:01,454
? However, I continue to be
that boy lost in the dark field,
450
00:48:02,038 --> 00:48:04,564
? trying to find my way.
451
00:48:13,720 --> 00:48:14,962
What's happening?
452
00:48:18,588 --> 00:48:19,618
Nothing.
453
00:48:29,699 --> 00:48:31,025
Continues.
454
00:48:32,469 --> 00:48:35,240
The image of the lost boy is beautiful.
455
00:48:35,870 --> 00:48:36,915
But...
456
00:48:37,163 --> 00:48:38,526
I do not understand the meaning.
457
00:48:38,909 --> 00:48:40,374
The significance?
458
00:48:42,575 --> 00:48:45,906
Only some of
we still lost.
459
00:48:47,438 --> 00:48:49,368
But this is really a journey?
460
00:48:51,499 --> 00:48:53,026
What do you know about journeys?
461
00:48:56,266 --> 00:48:58,198
What does that mean?
462
00:49:01,225 --> 00:49:02,167
I do not know.
463
00:49:07,311 --> 00:49:10,687
Some of us prefer
keep in our safe corners.
464
00:49:11,986 --> 00:49:14,162
Some of us can not afford to
465
00:49:14,485 --> 00:49:18,362
wander around without a destination
trying to find himself.
466
00:49:19,611 --> 00:49:23,366
At least I try
I find myself.
467
00:49:28,631 --> 00:49:31,314
Why are you writing this book,
have now?
468
00:49:32,126 --> 00:49:35,291
Nor have the
courage to say why you fled.
469
00:49:52,614 --> 00:49:53,895
You know?
470
00:49:55,231 --> 00:50:01,125
You walk around saying that searches
special person with whom to spend the rest of your life.
471
00:50:01,763 --> 00:50:04,829
But the truth is that
you do not trust anyone.
472
00:50:05,996 --> 00:50:10,128
You know what?
You never take a risk in your life!
473
00:50:10,203 --> 00:50:14,017
I'm risking
everything to be here with you!
474
00:50:16,622 --> 00:50:17,860
What are you risking?
475
00:52:03,995 --> 00:52:05,606
You do not ran away from home.
476
00:52:07,781 --> 00:52:10,048
I was unwanted.
477
00:52:23,215 --> 00:52:25,355
Still needs much work.
478
00:52:25,691 --> 00:52:26,691
No.
479
00:52:28,619 --> 00:52:30,023
It's so free.
480
00:52:31,757 --> 00:52:33,699
It's what makes it so powerful.
481
00:52:46,338 --> 00:52:47,142
? Hello?
482
00:52:49,981 --> 00:52:50,824
? Hello ..
483
00:52:54,164 --> 00:52:54,972
? What?
484
00:52:57,607 --> 00:52:58,534
? When?
485
00:53:01,251 --> 00:53:04,194
? No!
You are good...
486
00:53:07,122 --> 00:53:07,847
? Yes ..
487
00:53:26,259 --> 00:53:28,147
They will return soon.
488
00:53:32,334 --> 00:53:32,995
When?
489
00:53:34,546 --> 00:53:35,444
Tomorrow.
490
00:53:49,618 --> 00:53:51,637
Has some disinfectant?
491
00:53:51,975 --> 00:53:53,978
Good afternoon to you too.
492
00:53:54,400 --> 00:53:55,311
Sorry.
493
00:53:56,516 --> 00:53:58,377
I have a fungal problem.
494
00:53:58,976 --> 00:54:00,883
Well, let's see...
495
00:54:04,513 --> 00:54:07,984
Challenge someone to realize this
system of organization men.
496
00:54:20,195 --> 00:54:21,113
What's happening?
497
00:54:24,342 --> 00:54:25,193
Nothing.
498
00:54:33,502 --> 00:54:36,384
Realize very afraid
more than what you think.
499
00:54:49,486 --> 00:54:51,426
I had it marked until Sunday.
500
00:54:57,526 --> 00:54:58,607
I gotta go.
501
00:55:03,125 --> 00:55:07,659
Why do not you give
a long walk, Chase?
502
00:55:10,311 --> 00:55:12,347
That's why I came here,
right?
503
00:55:19,504 --> 00:55:21,955
It was the last thing
I expected it to happen.
504
00:55:30,025 --> 00:55:31,785
I hope you do not think I'ma bad mother.
505
00:55:32,157 --> 00:55:34,022
I never think that.
506
00:55:34,523 --> 00:55:39,047
I do not want to lose perspective on whether
your father and I had a wonderful marriage.
507
00:55:40,797 --> 00:55:42,419
I love him deeply.
508
00:55:43,650 --> 00:55:45,431
Could not ask for a better partner.
509
00:55:45,923 --> 00:55:50,582
And when I look back at the
my life is difficult for me to imagine it without him.
510
00:55:53,195 --> 00:55:54,871
Gave me in crazy at times.
511
00:55:55,943 --> 00:55:57,380
And keeps on giving.
512
00:56:00,105 --> 00:56:01,341
But build something.
513
00:56:03,659 --> 00:56:05,576
Something meaningful.
514
00:56:08,110 --> 00:56:09,636
Ever made of it to do?
515
00:56:12,289 --> 00:56:13,050
No.
516
00:56:17,207 --> 00:56:18,431
He continues in St. Louis,
517
00:56:18,747 --> 00:56:21,552
at least the last time I had
brave enough to look on the internet.
518
00:56:22,689 --> 00:56:26,429
Ever... think it?
519
00:58:11,978 --> 00:58:12,811
What is it?
520
00:58:13,046 --> 00:58:14,425
Just a little reminder.
521
00:58:32,009 --> 00:58:33,184
Everett, I...
522
00:58:33,951 --> 00:58:34,862
Hope you like it.
523
00:58:37,905 --> 00:58:39,925
I would like more if I could open.
524
00:58:40,997 --> 00:58:42,241
This might help.
525
00:58:45,843 --> 00:58:46,990
One for you...
526
00:58:48,078 --> 00:58:49,245
one for me.
527
00:58:56,679 --> 00:58:58,476
You have no remedy, you know that?
528
00:58:59,437 --> 00:59:00,937
Learned from the best.
529
01:00:56,755 --> 01:00:58,466
Promise me one thing?
530
01:01:01,748 --> 01:01:03,023
Five years from now...
531
01:01:05,605 --> 01:01:07,436
no matter where we are,
no matter what happens...
532
01:01:08,091 --> 01:01:10,142
find ourselves in this exact location,
533
01:01:10,989 --> 01:01:13,045
at exactly this time.
534
01:01:22,759 --> 01:01:24,092
I promise.
535
01:01:40,047 --> 01:01:42,548
Do not forget that
when you travel south of here,
536
01:01:43,463 --> 01:01:44,463
at the intersection of the road.
537
01:01:50,170 --> 01:01:51,644
I am no longer lost.
538
01:03:24,393 --> 01:03:25,652
We have arrived!
539
01:03:27,522 --> 01:03:28,610
Welcome.
540
01:03:29,107 --> 01:03:29,870
Hello
541
01:03:30,775 --> 01:03:34,523
My God, look what you
grew up in a week!
542
01:03:35,885 --> 01:03:37,101
I like that t-shirt.
543
01:03:40,711 --> 01:03:42,398
What kind of ship you have here?
544
01:03:43,625 --> 01:03:45,234
His grandmother gave him, was not Billy?
545
01:03:45,456 --> 01:03:47,464
It's really cool, eh?
546
01:03:48,066 --> 01:03:49,199
Someone called?
547
01:03:49,271 --> 01:03:50,857
Just the usual.
548
01:03:59,503 --> 01:04:01,794
Let's put this to others, ok?
549
01:04:14,120 --> 01:04:15,541
How was your trip?
550
01:04:16,312 --> 01:04:18,399
Funny.
The weather was good.
551
01:04:18,984 --> 01:04:19,884
Good.
552
01:04:31,569 --> 01:04:33,900
Everett, mold still in the shower.
553
01:04:34,266 --> 01:04:35,498
Sorry, I...
554
01:04:36,390 --> 01:04:37,520
OK. Guess I'll have to go to the store.
555
01:04:37,916 --> 01:04:40,613
- No. I can handle it alone.
- No. Okay, seriously.
556
01:04:42,330 --> 01:04:43,496
Okay.
557
01:04:45,402 --> 01:04:46,137
Yes.
558
01:05:43,152 --> 01:05:45,811
I love you so much!
559
01:05:50,239 --> 01:05:51,875
Tell me what to do.
560
01:06:00,037 --> 01:06:03,051
Do not know if this will
work, but it's just what they had.
561
01:06:04,562 --> 01:06:06,408
I have to leave for awhile.
562
01:06:06,696 --> 01:06:08,045
What's happening?
563
01:06:09,699 --> 01:06:09,987
Billy!
564
01:06:10,266 --> 01:06:11,369
What's happening?
565
01:06:12,252 --> 01:06:14,262
Billy, all is well, drop it baby.
566
01:06:14,290 --> 01:06:15,203
Billy!
567
01:06:15,838 --> 01:06:17,854
Alright!
568
01:06:20,190 --> 01:06:22,832
Billy's alright,
he just goes out for a bit.
569
01:06:22,836 --> 01:06:24,447
I'll be back for you.
570
01:06:32,145 --> 01:06:33,145
Goodbye.
571
01:06:35,962 --> 01:06:36,962
Not delay.
572
01:06:58,227 --> 01:07:00,101
He said where he went?
573
01:07:00,715 --> 01:07:02,990
He mentioned one last stop
but...
574
01:07:03,416 --> 01:07:04,641
can be anywhere.
575
01:08:41,252 --> 01:08:43,750
Five years later
576
01:09:03,740 --> 01:09:05,833
Someone is ready to sail.
577
01:09:10,128 --> 01:09:14,472
You come here first
or go right to their parents?
578
01:09:14,924 --> 01:09:16,264
Depends on traffic.
579
01:09:16,624 --> 01:09:18,851
There are still many road works.
580
01:09:20,055 --> 01:09:22,834
Today just buying a model ship.
581
01:09:23,366 --> 01:09:25,770
Otherwise we have to enlarge the house.
582
01:09:26,581 --> 01:09:28,088
That's an order, Billy.
583
01:09:29,870 --> 01:09:31,874
Do you want something to Eureka?
584
01:09:32,725 --> 01:09:33,425
No.
585
01:09:34,885 --> 01:09:36,196
Just enjoy your day.
586
01:09:45,810 --> 01:09:47,805
No, no, no tires.
Almost done.
587
01:09:48,748 --> 01:09:49,748
It's great, bro.
588
01:09:53,672 --> 01:09:55,524
He probably will not appear.
589
01:09:59,326 --> 01:10:00,808
It appears.
590
01:10:38,811 --> 01:10:40,171
You are the Everett?
591
01:10:42,665 --> 01:10:43,429
Yes.
592
01:10:46,845 --> 01:10:48,772
I've heard so much.
593
01:10:51,631 --> 01:10:52,865
My name is Jessica.
594
01:10:58,229 --> 01:10:59,240
We could talk?
595
01:11:03,635 --> 01:11:05,036
I do not believe.
596
01:11:07,000 --> 01:11:08,696
He never smoked a lifetime.
597
01:11:12,082 --> 01:11:13,494
Why did not he tell me?
598
01:11:16,195 --> 01:11:18,030
It happened so quickly,
599
01:11:18,687 --> 01:11:19,687
know?
600
01:11:20,837 --> 01:11:23,339
Until the end he thought it would improve.
601
01:11:24,242 --> 01:11:25,263
Chase knows...
602
01:11:25,335 --> 01:11:26,693
is an idealistic, right?
603
01:11:28,431 --> 01:11:30,426
At the time that morphine acted, he...
604
01:11:31,227 --> 01:11:32,775
hardly knew where I was.
605
01:11:35,720 --> 01:11:37,795
God, you would be
so proud of him now.
606
01:11:39,033 --> 01:11:40,681
He continued to write,
607
01:11:41,201 --> 01:11:44,706
e. ..
did some work with autistic children.
608
01:11:48,213 --> 01:11:50,270
The day before his death, was...
609
01:11:50,508 --> 01:11:52,285
incredibly lucid.
610
01:11:53,271 --> 01:11:56,293
He insisted that I was here,
in Humboldt,
611
01:11:56,693 --> 01:11:59,537
this day
this box.
612
01:12:03,719 --> 01:12:05,751
He said you was his favorite cousin.
613
01:12:09,491 --> 01:12:10,982
There is one more thing.
614
01:12:38,899 --> 01:12:40,202
Where is his key?
615
01:12:42,859 --> 01:12:44,549
Buried
616
01:12:44,935 --> 01:12:46,102
with him.
617
01:15:37,889 --> 01:15:41,028
? Now, five years later
time we meet we again
618
01:15:42,630 --> 01:15:45,612
? so many things happened,
so many things have changed,
619
01:15:47,471 --> 01:15:49,939
? but as the very forests of redwoods,
620
01:15:50,509 --> 01:15:51,971
? something...
621
01:15:52,175 --> 01:15:55,336
? will always stand the test of time.
622
01:17:39,285 --> 01:17:43,495
Translation and subtitling:
NomadaPT
Damnant denies intellegunt.41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
