Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Voor een moeder is er ��n ding erger dan een kind dat pijn lijdt.

Verantwoordelijk zijn voor die pijn.

42 UUR NA DE ONTSNAPPING

Is Rub�n hier?

Wat? -De jongen.

Hij was toch bij jou?

Is die man hier ook niet?

Rub�n deed raar, teruggetrokken. Ik dacht dat hij gedesori�nteerd was.

Ik stond er niet bij stil. Ik had al genoeg zorgen aan het hoofd.

Dat kan niet. Dit is de plek. Canalejas Plaza.

Zeg je niet dat het gesloten was?

Het was niet zo. We spraken de directeur op straat.

Vond je dat niet raar? -Hij zei dat het heel riskant was.

Hij wilde dit regelen buiten het kantoor.

Maar het is gesloten.

Dit is een zwendel. -Zeg dat nu niet.

Die klootzak stal ons geld en heeft Rub�n.

Verdomme.

We gingen met hem naar die bar.

Daar? -Kom mee.

De vrouw kwam haar bril halen. Ik zette toen het vuilnis buiten.

Ik zag een kind ruzi�n met een ouder persoon.

Centrale, met Ximo.

Heeft iemand een man van rond de 60 meegenomen?

Hij reist met een 17-jarige met een T-shirt met het nummer negen erop.

Een uur geleden.

Hier, op Canalejas.

Ik vraag het na.

Daar is een politiebureau. Je kunt daarheen als dat nodig is.

DE ZOEKTOCHT

Bonnetje? -Nee.

Juli�n, centrale. Heb jij op Canalejas mensen opgepikt...

30 minuten geleden. -Affirmatief.

Mag ik mijn wisselgeld?

Een man en een jongen met negen op z'n T-shirt?

Zijn moeder zoekt hem.

Zet af.

Wat? -Juli�n? Centrale.

Juli�n... -Zet uit.

Zet dat ding uit.

Ik wil geen problemen. -Hou dan je mond en ga hier weg.

Ximo, hoor je me?

Zeg maar.

Juli�n vervoerde hen, maar ik versta hem niet.

Hij belde nerveus met zijn gsm. -Waar bracht hij hen heen?

Naar de internationale luchthaven.

Neemt hij echt het vliegtuig? -Breng me erheen.

Geef me wat geld.

Ik heb niet meer dan 70 euro. -Het is 76 euro.

Ik kan je brengen, maar niet terug.

Je kunt me wel brengen voor dat geld? Breng me er dan snel heen.

Ik ga alleen. Jij blijft bij de kinderen tot ik terug ben.

Tot Rub�n en ik terug zijn. -Ok�.

Zal ik de radio aanzetten?

Nog reacties op de tragische dood van de drie zonen...

van zakenman Vicente Velasco, alias G�ero.

Gisteren stortte zijn priv�jet neer...

op enkele kilometers van Monterrey.

De president van de republiek...

Pedro, zet de radio uit.

Dat lost het probleem niet op.

Ben je daar nu nog mee bezig? -Die man laat ons niet met rust.

Hij legde een bom bij ons thuis. Als jouw antwoord...

Dit was gewoon een ongeluk.

Die gebeuren zo vaak.

Hij zal je kinderen pakken. -Er overkomt hen niks.

Zou jij niet hetzelfde doen als je hem was?

Ik ben geen moordenaar. -De kinderen moeten weg uit Mexico.

Ik kan dit niet meer. Elk geluid dat ik hoor...

elke deur die opengaat, elke auto die langsrijdt.

Ik kan het niet meer. -We gaan naar een belangrijk diner.

Laat me met ze meegaan. -Ik moet me concentreren, Magda.

Ik sluit vanavond een belangrijke deal. -Dat boeit me nu niet.

Je wilt gewoon als een koningin leven.

Alejandro, toe. Canada, de VS.

Er zijn goeie internaten in Europa. Een jaartje.

Nee, mijn kinderen zijn Mexicaans.

Ze blijven hier. Niemand haalt ze weg uit dit land.

Hoe kun je zo dom zijn?

Wat? -Je schreeuwt. Je wordt kwaad.

Je tiert als een kind omdat je mama zou komen.

Pedro, stop de auto.

Meneer? -Stop de auto.

Stap uit.

Wat?

Ik heb je niet nodig op dat feest.

Alejandro, toe. -Uitstappen.

Zet me af in een tankstation. Hier is geen ziel.

Jawel, de jouwe, jouw gitzwarte ziel. Uitstappen.

Wat doe je nu?

Ik stap niet God weet waar uit met deze dingen aan.

Vertrekken.

Is dat soms je zoon?

Hij had een T-shirt met negen erop?

H�, spreek je Engels? Heb je een identiteitskaart?

Stop.

Versta je me? Spreek je Spaans?

Hij hoort je niet. Hij is doof. Excuseer me. Ik ben zijn moeder.

Hij werd bijna aangereden op de weg.

Gelukkig vonden jullie hem.

Is alles ok�?

Heeft Sim�n je iets aangedaan?

Hij neemt het vliegtuig.

Hartelijk bedankt. Dat was aardig.

Wacht even. Hoe oud is je zoon?

17. 18, bedoel ik. Hij is net 18 geworden.

Mag ik zijn identiteitskaart zien? -Wat?

We moeten weten of hij minderjarig is.

Hij heeft het vast niet bij zich. Ik ook niet. Ik verliet mijn hotel snel.

Hij is speciaal. Hij verdwaalt heel vaak.

Wat? Denk je dat hij mijn zoon niet is?

Het is ok�. Ga maar.

Bedankt. Kom mee.

Wat nu?

We moeten ons geld terug hebben.

Keren we terug?

Nee, we gaan naar de luchthaven. -Goed.

Sim�n. Sim�n. -Ja, Tob�as?

Waar ben je? Zo veel rumoer.

Ik ben aan het zwembad van het flatgebouw met die mensen.

Ik ben in het hotel.

Raad 's? Alejandro Guzm�n is hier ook.

Geen namen, verdomme.

Wat is er? Is hij nog in Spanje?

Hij heeft zijn kamer nog niet verlaten. -Waarom?

Ik gaf de receptie een gulle som.

Ze poetsvrouw zag hem in bed liggen. Hij zag er niet goed uit.

Is hij ziek? -Een verpleegster zorgt voor hem.

Dat verandert alles. We hebben meer informatie nodig.

Zijn vriendin werkt in het hotel. Zoek haar.

Ja, gebraad... -Ze zit vier tafels van mij.

Dat is het. Zij brengt je naar hem. -Ik weet het niet.

We moeten hem onder controle krijgen.

Zoek uit wat je kunt en kom terug. We spreken elkaar later.

Heb je de bestemming gezien op die instapkaart?

Iets langs, vier lettergrepen.

Probeer het je te herinneren.

KOPENHAGEN

Kopenhagen.

Nog geen instapgate. Hij moet hier nog zijn.

Sim�n.

Toe, ga opzij.

Mijn geld. -Welk geld?

Dat weet je wel.

Dat geld bestaat niet. -Natuurlijk wel. Het is van mij.

Bewijs het.

Kijk, daar is de politie.

Vertel ze dat ik geld steel dat ik niet bij me heb.

Geld dat Mexico nooit heeft verlaten.

Er staat nergens dat jij en je kinderen Spanje binnenkwamen.

Dat is de situatie.

Als je me met niks achterlaat, lukt dit me niet.

Dat weet je toch?

Je bent jong. Je bent mooi. Jij maakt meer kans dan ik.

Sim�n.

Als ik jou was, zou ik hier snel weggaan.

Kom mee.

Gaan we niks doen?

We kunnen niks doen.

Kom mee.

De modeverslaafden kennen Magda Escudero wel nog...

��n van de mooiste gezichten van de jaren '90.

Haar carri�re was kort, maar even was ze heel gegeerd...

door ontwerpers als Jean-Paul Gaultier en Giorgio Armani.

In 1998 zou haar carri�re pas echt doorbreken...

maar ze huwde met de Mexicaanse zakenman Alejandro Guzm�n...

GEZIN ONTVOERD

eigenaar van een van 's werelds grootste hotelketens.

Ze wijdde sindsdien in Mexico haar leven aan haar gezin.

We hebben ontdekt dat Magda Escudero en haar kinderen...

ontvoerd werden.

De details zijn onbekend, alsook waar de zakenman momenteel verblijft.

Excuseer me even.

Excuseer me. Hallo. -Hoi.

Jij doet de pr van het hotel? -Kan ik helpen?

Mijn moeder heeft apneu en is alleen vannacht.

Ze is soms bang.

Ik zag hier vandaag een verpleegster.

Kan dat? -Dat is een persoonlijke dienst.

Ik begrijp het. -Een gast heeft een hartaanval gehad.

Als dat gebeurt... -Ik heb haast.

Vraag maar aan de receptie. -Goed.

De persoon die het nieuws lekte, moet opletten.

Besef je wat er nu kan gebeuren?

Kijk, we zijn in de helft van de wereld op het nieuws.

Wat zeg ik tegen de pers? -Ik wil de pers niet. Ik wil m'n kinderen.

Wat doe je?

Wil je nog een hartaanval? -Het gaat prima.

Hij is volwassen. Als hij zijn moeder nodig heeft, ben ik er.

Je moet ontspannen, schat. Ontspannen.

De persoon die het nieuws lekte, moet dicht bij ons staan.

We zitten dus met een spion. Dat zou niet de eerste keer zijn.

Ga terug in bed liggen. Ik heb een dokter gebeld.

Ik wil douchen.

Eindelijk.

Rub�n.

Waar bleef je zo lang? -We moesten de bus nemen.

En die ouwe? Die Sim�n? -Juist ja. Die Sim�n.

Hij heeft ons in de steek gelaten.

Hij heeft het geld.

Wat zei je, Rub�n?

Mam?

Je hebt 'm gehoord. -Drie miljoen euro?

Hoeveel dollar is dat? -3,5 of zo.

Hij lichtte je voor 3,5 miljoen dollar op?

Waar is die hufter? -Op een vliegtuig naar Kopenhagen.

Waarom gaan we niet? -Hoe dan? We hebben niks.

Dus nu zijn we arm en hebben we geen papieren?

Als ratten.

Nee, ik wil niet arm zijn. -Je hebt niks te willen. Je bent arm.

Ik wil het niet. -Niemand wil arm zijn.

Wacht, Sim�n is weg, maar die andere kerel?

De jongere? -Ja, Tob�as.

Ze werken zeker samen.

Hij is in Madrid. Zijn spullen zijn hier nog.

Zijn koffer, zijn tas, het nachtkastje, onder het bed. Zoek overal.

Mam, kijk hierin.

Wat is dit?

Er staat 'insuline'. -Hij heeft diabetes.

Hij wilde dus terugkomen. -Of hij vertrok heel snel.

Kan ook. -Dit zijn enkel vuile kleren.

Dat is walgelijk. -Kinderen, genoeg.

Het is ok�. -Stop. Ik heb iets gevonden.

Een wachtwoord. -E�n, twee, drie, vier?

Probeer.

Hoeveel cijfers zijn het? -Wacht. Laat mij even.

WACHTWOORD CIRQUE DU SOLEIL

Zus, je lijkt wel een hacker.

Hij werkte daar. -Geen wifi.

Niet verbonden. -Het hotel heeft internet.

We moeten opletten met internet. -Juist, het mag niet van die dief.

Open de galerij. -Waar?

Daar. Openen.

AGE?

Alejandro Guzm�n Estrada. Paps initialen.

Genoeg.

Ze moeten zien wie hun vader is.

Een jaar geleden hoorde ik dat je vader een affaire had.

Of liever, weer een affaire. In Spanje.

Hufter.

Dit is wat de priv�detective heeft ontdekt.

Sim�n was de detective.

Proficiat.

Goed gezien.

Ik zeg het maar.

Je schiet om te doden, mama.

Dat doet iedereen hier.

Jeetje, dat is een taser.

Een verklaring?

Commentaar, graag.

Meneer? -Dag, Pedro.

Je weet dat het nieuws gelekt is? -Ja.

Het begon op internet. Al de rest is onzin.

De telefoon staat roodgloeiend. Het huis is omringd door pers.

En de man die moeder inhuurde?

Hij is al de hele tijd aan het werk.

Het huis doorzocht, het personeel gesproken en computers gecheckt.

Laat me met hem praten.

Hallo?

Heb je iets gevonden?

Er is iets. -Ok�, vertel op.

Het is geen ontvoering. -Wat?

Je gezin vertrok met de intentie het land te verlaten.

Onmogelijk. Ze gingen naar een tafeltennistornooi.

Nee, ze wilden echt verder weg. -Wat bedoel je nu?

Ik zag je vrouw haar juwelen in de kluis.

Die zijn miljoenen dollars waard. -Nu nog amper een half miljoen peso's.

Ze zijn allemaal nep. -Hoezo, nep?

Goede kopie�n. Je vrouw plant dit al lang.

Wat probeer je nu te zeggen?

Deze ontvoering is gewoon een rookgordijn.

Je gezin is gevlucht. -Waarom zouden ze voor me vluchten?

Vertel jij maar. -Mijn kinderen houden van me.

En je vrouw? -Magda is een ander verhaal.

Wat voor verhaal?

Mijn kinderen doen niks zonder dat ik het weet.

Misschien kozen ze hun moeders kant. -Waarom zouden ze dat doen?

Ik betaal je niet om mij te onderzoeken.

Alejandro Guzm�n, je slaat vrouwen.

Wat?

Je hebt je vrouw Magda meermaals misbruikt. Er zijn getuigen.

Nee, dat is niet waar.

Je sloeg haar zo hard dat ze in het ziekenhuis terechtkwam.

Dat is een valse beschuldiging.

Waarom lieg je tegen me? Waarom lieg je, klootzak?

Wil je je gezin terug?

Wil je je vrouw en kinderen terug?

Lieg dan niet tegen me. Ik ben je verdomde biechtvader.

Je moet me de volledige waarheid vertellen.

Ik veroordeel je niet. Jij hebt mij ingehuurd. Ik voer de klus uit.

Verspil dus mijn tijd niet.

Mijn kinderen hebben alles.

Jij weet niet wat je kinderen willen. -Ze willen bij mij zijn.

Geen enkel kind ziet graag hoe zijn moeder wordt geslagen.

Ik spreek uit ervaring.

Ik wil dit opgelost hebben in de komende 72 uren.

Tot dan mag je me niet meer contacteren.

GPS-TRACKING

DOELWIT GELOCALISEERD

Eruit.

Hallo? -De man heeft het huis verlaten.

Er zit een tracker in zijn gsm. Moet ik nog iets voor je doen?

Volg hem.

Kan niet. Ik moet in het huis blijven zolang de baas er niet is.

Ik ben je baas. Ik betaal je tien keer zo veel.

Wat zeg ik als hij belt?

46 UUR NA DE ONTSNAPPING

Daar.

Sorry.

H�, stop. Ik heb je gezien.

Wat? -Je stak koekjes in je jas.

Waar heb je het over?

Koekjes, jas. In je jas.

Meen je dat nu? -Doe je jas open.

Kom op.

Open je jas. -Meen je dat nu?

Je stak... Je neem de koekjes... -Je bent gek.

Ik ben gek. -Niet waar.

Ik betaal het wel. Hoeveel is het? -Wat?

Ik betaal, Magda.

Geef me de koekjes.

Val dood. -Wegwezen.

Ben je Magda Escudero?

Je bent veranderd, maar ik herken je. Ik zag je op tv.

Wat is dat van die ontvoering? Ik ben Ariel Carnicero.

Ik wil je interviewen. -Je verwart me met iemand.

Ik ben goed met gezichten. -Laat me met rust.

Kom op, rennen.

We moeten hier weg. Het is niet veilig. -We gaan naar Marokko.

Daar kent niemand je. En ze hebben goeie wiet.

We kunnen de grens niet over zonder papieren.

En Portugal? Daar komen we makkelijk. -We hebben een auto nodig.

Kijk niet naar mij. Ik kan bier stelen, maar geen auto.

Heb je gezien hoe goed mama steelt? Ze ging er echt voor.

Magda, het was een grap. Kom op, Magda. Verdomme.

MEXICO-STAD

Dat kan niet. Gaby?

Gezin ontvoerd.

Het is in de pers. Niet enkel in Mexico-Stad, maar over de hele wereld.

Het internet ontploft, liefje. -Je zegt liefje, maar je doet toch je zin.

Ik zal het me berouwen dat ik niet ben vertrokken.

Liefje, we hebben meer dan 150000 bezoekers.

Als ze ontdekken dat ik het was... -We proberen de zaak op te lossen.

Het was aan de familie om het nieuws te brengen.

Liefje...

Noem me niet steeds zo. Ik pikte het geld.

Over enkele uren zijn we in Hermosillo.

Je zult zien dat alles goed komt.

Verwacht je iemand? -Niet bewegen.

Niet schreeuwen. Strijkijzer neer. Jij, zet de computer uit.

Op de grond, gezicht naar beneden. Ik doe jullie niks.

Nee.

Wie ben jij? -Handen op je rug.

Heeft dit zwijn jou dat aangedaan?

Nee, nee, hij is mijn vriend.

Zweer het op Jezus Christus.

Ik zweer het. -Kruisteken.

Antwoord nauwkeurig op mijn vragen.

Jij was erbij toen het gezin ontvoerd werd.

Klopt.

Hoe laat ging de wekker in huis?

Om 7u.

Moest jij de kinderen wekken? -Ja.

Ik douchte en wekte hen 30 minuten later.

Kijk me niet aan. Was de vrouw al wakker?

Ja. Ze zei dat we moesten vertrekken om 9u.

Claudia had een tafeltenniswedstrijd die ochtend?

Ja, inderdaad. Haar zus wilde niet gaan. Ze was slechtgezind.

Mevrouw stond erop dat we allemaal zouden gaan.

TITANENGEVECHT

We doen alles wat in onze macht ligt om je gezin te vinden.

Er werkt 50 man aan de zaak.

Bedankt, raadsman. Dit betekent veel voor ons.

Aangezien er ook dingen gebeurden op de renbaan in Madrid...

komt de Spaanse politie tussen.

We gaan nergens heen. Mijn zoon moet nog herstellen.

Als de ontvoerders je contacteren, laat het dan meteen weten.

Het is pure chaos. Een ramp.

Mijn oprechte deelneming.

Weet dat wij de enigen zijn die een dergelijke zaak kunnen oplossen.

Duidelijk, Jorge. Vanaf nu werken we samen.

Goed.

Ik ga me scheren. -Weet je iets wat ik niet weet?

Je houding is helemaal veranderd. Je lijkt plots 20 jaar ouder.

Ik zit in een andere fase.

Neem me niet in de maling, Ale. Ik ken je te goed.

Die man die je inhuurde...

K. -Ja.

Hij zegt dat Magda de ontvoering regelde.

Wat?

Ja, ze nam de kinderen mee.

Is Magda daartoe in staat? -Ja.

Dat kreng.

Hoe kon ik dit nu niet merken?

Op vlak van vrouwen merk jij nooit iets.

Ik denk niet dat ze tot zoiets in staat is.

Je moet die vrouw kwijt.

Dat is heel lelijk van je.

Ze is een gevaarlijke vijand.

Ze is de moeder van mijn kinderen. -Ze is slecht.

Je bent jaloers.

Ale, die vrouw is gestoord.

Ze moet zo snel mogelijk uit jullie leven verdwijnen.

Dit valt niet gewoon op te lossen met een scheiding.

Misschien... Misschien kan K het doen.

Wat meer geld...

en probleem opgelost.

Je mag niks doen zonder mijn toestemming.

Vergeef je het haar?

Waar ben je geweest?

Shoppen. Dat zei ik toch?

Wat heb je gekocht? -Ik vond niks in de juiste kleur.

Ik heb het besteld. Volgende week is het klaar.

Heb je de hele namiddag geshopt?

Ik stond een uur in de file. Het was verschrikkelijk druk.

De duikwinkel was al gesloten. Ik moet dus morgen terug.

SCHEIDINGSADVOCAAT

INBOEDELVERDELING

HOEDERECHT

Waarom lieg je tegen me? Lieg niet tegen me.

Je neemt me mijn kinderen niet af.

Mam, het stikt van de mensen beneden. Mag ik even weg?

Er is een feest.

Praat met Claudia.

Daarnet huilde ze.

Mag ik?

Claudia. -Nee.

Ik wil met je praten.

Nu wil je praten, als er geen oplossing meer is.

Je vader en ik hadden al snel ruzie.

Je was nog klein. Ik kon je niks vertellen.

Waarom liet je het toe?

Wat?

Er was een eerste keer.

Waarom ging je de eerste keer niet bij hem weg?

De eerste keer was...

een stomp in de maag.

Ik kreeg geen lucht meer.

Jij was vier, je broer en zus vijf.

Die namiddag...

gingen we naar de film.

Naar Charlie and the Chocolate Factory. Weet je nog?

Nee.

Ik dacht de hele film na over wat ik zou doen.

Toen we terugkwamen...

was je vader thuis.

Hij had het huis gevuld met bloemen en liet een mariachiband komen.

Hij stond middenin de tuin.

Hij zong een lied van Juan Gabriel, Te lo pido por favor.

Hij ging op zijn knie�n zitten...

met oorringen met smaragden in de hand.

Jij rende naar hem toe om hem te knuffelen.

Ik verloor.

Ik wil hem spreken.

Claudia.

Ik wil zijn kant horen.

Denk je dat ik dit verzin? -Nee.

Ik wil dit van hem horen.

Als je met hem praat...

ben ik gedoemd.

Begrijp je dat?

En die shit die we zagen?

Hij met die vrouw.

Walgelijk. Wat moet ik nu doen?

Ik weet het.

Vertrouw me. Wees moedig en help me met je broer en zus.

Je bent sterk.

Help me.

Ik zag net je informatie.

Hij vertrekt. Weten we waarheen?

Madrid.

Blijf daar. Ik regel een vlucht.

Met wat geluk komen wij eerst aan.

Dames en heren, we gaan zo opstijgen.

Ga zitten en schakel alle elektronische apparaten uit.

Meneer? Het spijt me.

Sorry, je kwam van achter me. Ik schrok.

Ik wilde niet storen. -Het is ok�.

Je hebt een prachtige glimlach, Lourdes. -Bedankt, dat is aardig.

Wat wil je? -Juist ja.

Je computer mag terug aan zodra we opgestegen zijn.

Als je dat wilt. -Bedankt, Lourdes.

Excuseer. Mag ik?

Zeker.

Tob�as is er, in de parking. -Wat zei hij?

Hij zag me niet. -Wat nu?

Geen idee.

Voorlopig vertellen we hem niks. -Waarom niet?

We laten hem praten.

Zo horen we of hij iets weet of niet.

Ik moet het 100 procent zeker weten.

Mama, hij zal zien dat we daar geweest zijn.

Te laat om op te ruimen.

Laat maar.

Hoi. -Ga je ergens heen?

Nee, ik dacht dat er iemand geklopt had. Vast de buren...

Dat is goed.

Wat? -Je nieuwe look.

Juist ja. -Je ziet er mooi uit.

Goed.

Is Sim�n bij jullie?

Sim�n? Nee. We hebben hem al de hele dag niet gezien.

Ik bel hem al sinds ik Madrid verliet. Niet te bereiken.

Wil je even hallo zeggen aan de kinderen?

Nee, ik ben bezweet en ik... -Heb je al iets gegeten?

Nee, dat niet.

Ik maak een broodje voor je. Het duurt maar even.

Ik moet je iets belangrijks vertellen, maar niet waar zij bij zijn.

We praten zo wel.

Enkele journalisten gaan niet weg voor ze je gesproken hebben.

Ik ga naar beneden. Ik ben het zat hier alleen.

Waar is de verpleegster? -Ontslagen.

Wie regelt je medicatie dan? -Ik.

Je hebt een hartaanval gehad. -Ik voel me prima.

Je gaat instorten. Het boeit me niet.

Nee, kom hier. -Wat doe je?

Wil je spelen? Ik zal bewijzen dat ik me prima voel.

Je moet niks bewijzen. -Kom hier.

Wat doe je nu? Hou op, Alejandro.

Alejandro, wat doe je?

Wat doe je? Deze kant van jou bevalt me helemaal niks.

Deze kant bevalt je het meest.

Niet verlegen zijn. -Ik ben je stomme vrouw niet.

Wat heb je? Je beledigt mij, mijn vrouw.

Wil je me dumpen? Zeg het dan.

Is er iemand anders? Ik ben geen dier. Zeg het me.

Je bent geen dier, want met dieren kun je wel redeneren.

Laat los of ik zeg dat je me hebt verkracht.

Je deed dit graag met mij.

Dat was consensuele seks. Dit is anders.

Mr Guzm�n? -Wie is daar?

Wie? -Politie.

Hallo. Ik ben rechercheur Luisa Trujillo.

Mijn partner brigadier Vald�s.

Aangenaam.

Alles ok�? We hoorden herrie.

Ja, alles ok�. Ik gooide net met een dienblad.

Is dat een Mexicaanse traditie?

Wat wilde je me zeggen?

Je man is nog in Madrid.

Wat? -Hij ging niet terug.

Hij verbergt zich in een hotelkamer. -Dus hij weet waar we zijn?

Nee, hij heeft geen idee. Hij kreeg een hartaanval.

Ale? -De namiddag van de ontvoering.

Hij is buiten gevaar, maar hij is op vier uur rijden.

We moeten hier meteen weg. -We moeten kalm blijven.

Over enkele uren weet hij waar we zijn.

Sim�n weet wel wat we moeten doen.

Ik vertrouw hem niet. -Wat?

Waar is hij? Weet je dat? -Nee.

Weet hij dat mijn man in Madrid is? -Ja, via telefoon.

Waar ga je heen?

Douchen. Dat zei ik toch?

Juist.

Wat wil je?

Waar ga je heen?

Wat is hier gebeurd?

Geen idee. -Wat, Magda?

Ik weet niet... -Wie is hier geweest?

Wat? -Geen idee.

Verdomme, waar is mijn tablet?

Tob�as, we zijn klaar. Open de deur.

Mama, ben je daar? Doe de deur open, mama.

Mama.

Vertaling: Emmy Colle