Original subtitles

Hej. Det har g�tt bra. Hon sover nu.

-Tjena. -Vad bra att du kunde komma direkt.

Jag ska till M�nchen p� l�kemedels- konferens, jag �ker om n�gra timmar.

Hur...hur gick operationen?

Jo, den b�r ha g�tt bra. Vi f�r se n�r hon vaknar.

-�r du tr�tt? -Ja, lite.

(TELEFONEN)

Jonas, Jonas.

Jonas, kan inte du svara?

Hall�.

Han �r inte hemma.

-�r det hon? -Han �r inte hemma, sa jag.

Hall�.

Var det hon igen?

-Vad sa hon, d�? -Jag vet inte.

-Jonas... -Hon fr�gade efter pappa.

Hej.

Du ska f� dina sju tusen. H�r du inte vad jag s�ger?

Jag har lagt tre n�tter p� det h�r skitjobbet!

Och s� ska du komma och s�ga att du inte har n�gra pengar, ditt svin!

-Sn�lla... -J�vla svin!

Var glad att jag inte sl�r in skallen p� dig. Fattar du det?

(GR�T)

Hall�...

-Vad �r klockan? -Lite �ver sju.

-Du sa du skulle komma senast elva. -Jag vet, men jag blev bl�st.

-Vad� "bl�st"? -7 000 �t helvete.

Igen?!

-�r du ledig idag? -Jag vet inte, jag tror det.

-Ja, men �r du ledig idag? -Vill vi ha stuga? H�st till Hanne?

-Vi tr�ffas ju aldrig. -S� farligt �r det inte.

Det h�gg till �ver hj�rtat. Jag kokade mj�lk, s� svartnade det.

-Anita Johansson? -Ja.

-Hur k�nner du dig? -Jag har sv�rt att andas.

D� ska vi se.

Ja, hall�, jag skulle bara koka lite mj�lk.

Jag skulle vilja ringa min son, s� att han vet var jag �r n�nstans.

-Jag ringer honom. -Jag vill inte d�.

Du ska inte d�,Anita. Du ska inte d�.

Det �r ju ingen som bryr sig om mig.

Ingen bryr sig om jag ligger och ruttnar i min l�genhet...

-...eller om jag ruttnar h�r. -Vill du ha n�tlugnande?

(KNACKNING)

Ja, kom in.

Jag kommer med en Anita Johansson.

Jaha.

Hej.

-Var �r Hadar n�nstans? -Han �r ledig idag.

Vad�? Han brukar vara ledig fredagar.

Trycket...�ver br�stet...

-Har det sl�ppt nu? -Nej.

Nej, det �r helt kvar d�r.

Det blir inget med den nya tj�nsten.

De tar en l�kare fr�n Danmark i st�llet.

Dansken fick en r�sts �vervikt.

Vi har ju s�lt huset.

-Vem var det som r�stade emot mig? -Ja, det d�r...det �r konfidentiellt.

Jag har varit lovad tj�nsten i sex m�nader, s� jag vill...

Jag.

Jag r�stade emot dig. Som sakkunnig hade jag en del att s�ga till om.

Du vill bli av med mig, eller hur?

Du �r en j�vligt duktig kirurg.

Men du har ett stort problem som g�r att jag inte kan lita p� dig.

Jag vill att du med omedelbar verkan tar ut all din tj�nstlediga tid-

-och l�mnar fr�n dig nycklar och passerkort, innan du l�mnar sjukhuset.

Jag bidrar inte till att fler drabbas av din of�rm�ga att s�tta gr�nser.

Han var med om en bilolycka f�r tre �r sen.

Han...ja, din...

-...din f�re detta man...Olof. -Olof, ja, en bilolycka. Jag sa ju det.

Och...?

Han fick sv�rt str�cka p� en muskel, som om det inte hade h�nt mig ocks�.

Men tror du att n�n har brytt sig? Knappast! Men han fick s� ont.

Han kunde inte jobba, inte r�ra sig. Han kunde knappt g� upp ur s�ngen.

S� jag fick ta ut semesterdagar f�r att servera frukost p� s�ngen.

Och...sen d�?

Ja, sen b�rjade han p� sjukgymnastik. Det var h�r p� sjukhuset.

S� dr�jde det inte mer �n...

Inte mer �n fyra g�nger, s� kom han hem och sa att han hade blivit k�r.

Det �r �ver nu. Det �r tre �r sen. Han hade blivit k�r n�r han kom hem.

-"I vem d�?" -"Sjukgymnasten, s� klart."

Sen packade han, f�rsvann, och kom f�r att skriva p� skilsm�ssopapperna.

Sen flyttade hon in, hon, sjukgymnasten.

Hon flyttade in i v�r villa. Petra! Vilket j�vla namn! Jag har sett dem.

Jag har sett dem, n�r de kommer hand i hand.

Vet du vad jag vill? Stycka upp honom.

Plasta in k�ttet, l�gga ut i kyldiskarna h�r i stan-

-och s�tta kilopriset till tio kronor.

Jaha, du...

Ja, du, Anita, fr�gan �r hur vi... Hur vi g�r vidare?

Det vet jag. G�r nu som jag s�ger. Skriv ut Treo Comp, Rohypnol...

-...och Citodon till mig -Vad menar du?

Precis vad jag s�ger, f�r du kan aldrig...inte en j�vel kan bota oss!

S�na som m�r som jag. Pissigt varenda minut!

Ni har varken tid eller resurser f�r annat, s� ta bunten och s�tt ig�ng!

F� hit de d�r... F� hit de d�r recepten nu!

Mitt liv �r en katastrof. Har du inte fattat det n�r jag pratat med dig?

Anders, det �r telefon.

-Hej. -Hej.

Hall�. Ja?

Idag, okej.

-Anders... -Javisst. -V�nta lite.

V�dursgatan 4. Ja, jag vet var det �r. - Kan jag f� ta det h�r samtalet?

Vitt tegelhus...V�dursgatan 4. Ja, du sa det. Om en timme? Okej.

-Ja, det �r bra. -Men du skulle ju med oss.

-Jag fick ett jobb. Vad� med er? -Vi ska ju p� utflykt idag.- Eller hur?

-Vill vi ha sommarhus? Vill vi ha h�st? -Inte jag!

-Klart du ska ha en h�st. -Hellre en moppe eller n�t!

-Inga fler hyrh�star! Egen h�st! -Vi tr�ffas ju aldrig!

Du jobbar j�mt. P� byggen, svartjobb, kompisjobb. Du fattar inte allvaret!

-N�r ska vi tr�ffas? Anders, n�r? -N�n m�ste ju dra in pengar.

Det �r inte det. Ska jag beh�va betala 500 i timmen f�r att f� se dig?

-S� farligt �r det v�l inte? -Jo, det �r det.

Jag �r glad du drar in pengar, men m�ste du jobba 24 timmar om dygnet?

N�r ni kommer hem, s� har jag lagat en god middag.

-Jag �lskar dig. -Det �r inte det vi pratar om.

Jo! Vi syns aldrig. R�r inte vid varann. N�r kramades vi i soffan sist, va?

S� farligt �r det inte. N�r ni kommer har jag lagat en god middag.

-Jag g�r ut ikv�ll. -Jag ska p� fest.

-Jag �r hemma om ett par timmar. -Du �r aldrig hemma!

Jag m�ste tr�ffa vuxna! Kom n�r du vill, f�r jag �r ute l�nge.

-Jag g�r ut med Tina. Fattar du det? -Tina? Hon �r ju f�r fan nyskild.

�k hem och l�gg dig nu, s� ses vi ikv�ll. Vid sjutiden var det, va?

-Vad�? Var det ikv�ll? -Ja, Agnes p�minde oss ig�r.

-Vad �r det f�r dag idag, d�? -L�rdag.

Vi tar med lite ost och vin.

-Nej, men...vi ses ikv�ll, d�. -Visst.

�k hem och l�gg dig nu. Det beh�ver du.

(D�RRKLOCKAN)

-Jag har f�r fan v�ntat. -Du...jag har opererat halva natten.

Rotat runt i en ungflickas br�stkorg. Ett hj�rta ut, ett hj�rta in.

-Jag har f�rs�kt ringa dig. -Vad s�ger du? Hem till mig?

Du skulle ju aldrig ringa hem till mig. F�rst�r du?

Jag ville bara prata med dig.

-Tycker du inte det? Hur k�nns dom? -Jo, kanske... Bra.

�r de f�r stora? Det �r ju snyggt.

-Du bl�der ju n�sblod. -En storlek st�rre? Jag menar mindre.

Du bl�der n�sblod.

-Nej, men...vadfan, inte kappan! -Oj, sitt, s� springer jag efter papper.

-H�r... -Tack.

-Ska jag h�mta ett glas vatten? -Nej, det �r bra.

-Om jag bara f�r sitta h�r en stund. -Javisst.

Jag tror att de �r lite f�r stora.

-Hej. Hittade du vad du letade efter? -Jod�, jag fick den f�r tre hundra.

Hur �r det?

Hej, hej.

Det var en j�vla ful hund du har ocks�.

Hur kan man ha en s�n j�vla ful hund och barn samtidigt?

N�r jag var ung hade samh�llet lagt sig i direkt.

-En s�n hund bet mig i handen ig�r. -Jag vet, mamma.

Vadfan vet du om hur det k�nns att ha ett missfoster h�ngandes i handen.

Och sen den d�r �garen, en gubbe...

...med ringar i n�san, stod och skrattade �t mig l�ngre bort.

Om jag haft pistol just d�, hade b�de hund och �gare legat d�da i gr�set.

Det kan du skriva upp.

-Ska du inte ha en kopp kaffe? -Ja, en snabb, d�.

-Det �r jag som �r... -Muraren, va?

-Muraren, ja. -Javisst, okej. Kom in.

N�r flyttar ni?

Om tv� veckor.

P� ett s�tt vill jag att du f�rsvinner.

P� ett s�tt, att du ska skilja dig fr�n din j�vla fru och flytta ihop med mig.

Men samtidigt s�...jag vet inte.

-Jag sover inte och �ter inte. -Det �r slut nu.

-Vad�? Vad menar du? -Vi kommer aldrig mer att ses s� h�r.

-Hur fan vet du det? -D�rf�r att jag s�ger det.

-S� du tror det �r s� j�vla enkelt? -Vad�?

Att du bara kan kn�ppa med dina j�vla fingrar och s� �r det slut.

-Tror du att livet �r s� enkelt? -Du...

Varf�r tror du att jag ringde i natt?

F�r att jag var s� j�vla k�t, s� jag inte kunde h�lla mig? Tror du det?

-Sist vi var tillsammans i bilen... -Ja.

Jag �r med barn.

N�r vi knullade i bilen sist. Hur vet du att jag �r pappan?

-Det var v�l bara vi d�r? -Det kan v�l ha skett n�n annan g�ng?

S�nt d�r k�nner man.

-Det tror jag inte p�. -N�h�...

Men nu �r det s�.

Ja, i s� fall f�r det bli sjukhuset.

-Vad� sjukhuset? -Jag ska inte ha fler barn.

-N�r man knullar kan det bli barn. -Du kunde ju inte f� n�gra.

Jag har sagt att vi har sv�rt att f� barn.

Du ljuger.

-Lite kaffe, kanske? -Nej, tack, det �r bra f�r mig.

-S� vad kan jag hj�lpa er med, d�? -Jo, det g�ller lite murararbete.

-F�nstrena. -F�nstrena?

-Mura igen f�nstrena. -Mona, v�nta lite.

-Vi hade murare som bara f�rsvann. -Jo, men vi m�ste f�rklara oss.

Den f�rre f�rsvann. �r det s� sv�rt att fatta?

De senaste fyra m�naderna har v�rt hus haft tre inbrott.

Hela omr�det har haft sjutton det senaste halv�ret...

-...f�rutom alla bilst�lder. F�rst�r du? -Nej.

Vi kan inte f� n�n hj�lp av polisen utan �r utl�mnade �t oss sj�lva.

Jag ska ber�tta en sak. Sist fick jag brottas med muslim vid k�ksf�nstret.

Jag kommer uti k�ket och f�r se en arm som lirkar upp f�nsterhakarna.

Till slut fick jag ju hota honom med en br�dkniv.

Det spelade ingen roll att jag ringt polisen. Han sket i det fullst�ndigt.

Ja, han bara fortsatte att lirka med sina hakar, men sen till slut s�-

-pepade han iv�g hem till sin f�rort eller vart fan han skulle.

Kan man ha det s�? Jag ser inte p�, n�r min fru blir v�ldtagen vid TV:n.

Det vi kallar f�r civilisationen h�ller p� att braka ihop fullst�ndigt.

Ta b�rsen till exempel. Den har g�tt ner 70 procent p� ett �r.

Men vissa m�klare tar ut 20-25 miljoner per man.

-Men, Knut! -V�nta nu! - I extra bonus, va.

Och en femtedel av befolkningen �r ju l�ngtidssjukskriven. En femtedel!

20 procent av befolkningen �r sjuk! F�rst�r du det?

-Lugna ner dig. -Han m�ste f� veta hur det ligger till.

-N�r b�rjar den engelska deckaren? -Har jag f�rst�tt r�tt?

-Ni vill jag ska mura igen f�nstren. -Inifr�n.

-Innanf�r f�nstrena? -S� vi kan dra ner persiennerna.

S� man inte ser att det �r igenmurat. �r du med?

Helvete!

-Vad fan �r det h�r f�r n�t? -Ser du inte det? Mitt liv.

-Varf�r har du m�lat �ver Petra? -F�r att jag inte tycker om henne.

-Men...ni �r skilda sen tre �r tillbaka. -P� papperet, ja. Men inte h�r.

-Nu s�tter vi oss. -Det �r ju fan kriminellt.

Du �r min familj!

S�, nu...s�tt dig ner nu.

S�...

Nog god, men jag gillar inte de d�r...

Du f�r v�lta bort det du inte gillar.

Vad tror du?

�r den v�rd n�t?

Hittade den i soprummet f�rra veckan. Till och med ramen �r ju fin.

Kan du l�mna in den p� auktionsverket f�r v�rdering?

Mattan sist var ju v�rdel�s. De skrattade �t mig.

Pappa lurade mig under bodelningen. Jag fick allt som var fullst�ndigt...

...meningsl�st!

-Hur m�nga f�nster �r det, d�? -Sju p� �verv�ningen, fyra h�r nere.

-H�r inne, d�? -D�r finns inga f�nster.

Inga f�nster h�r inne?

-Varf�r �r det l�st? -Det �r l�st, bara.

-Ja, jag vet faktiskt inte. -Du f�r 50 000.

Minus materialkostnaderna f�r jag har k�llaren full med cement och betong.

50 000?

-Ja, du, svart? -Ja, svarta pengar snackar vi om.

-Om ni �ngrar er, d�? -Ja, men det g�r vi inte.

N�h�.

-Ni har inte ytterd�rren �ppen. -Du ska mura igen den ocks�.

-Ytterd�rren? -Ja.

Nej, f�r fan. Jag har inte lust att bli polisanm�ld f�r mordf�rs�k.

Du f�r visa mig hur man g�r, d�, s� kan jag fixa den biten sj�lv.

Borde inte priset s�nkas d�?

Du erbjuder en summa, han vill inte g�ra alltmen �nd� f� full betalning.

Ja, just det, det �r ju riktigt. Ska vi s�ga att vi g�r ner tio tusen?

-Svart? -Ja, svarta pengar.

-Ja, sj�lvklart. -F�r dig, kanske, inte f�r oss.

Jag har betalat skatt p� inkomsterna.

Vi har h�llit samh�llet under armarna, medan du och dina j�vla kompisar...

Mona! Ta det lite lugnt nu,va? Jag sk�ter det h�r, va? Okej?

Hon �r inte riktigt... Ja, vad s�ger man? Pigg.

Nej, nej.

-Fast hon �r fin, n�r hon blir s� h�r... -Visst,visst.

-Vad pratar vi om f�r pengar? -50 000, minus 10 000, ytterd�rren.

45 000, och s� kan du mura igen ytterd�rren sj�lv.

-Har du fl�dder? -Va?

Roppar?

-Hur m�nga d�? -En karta?

-200. -150.

-�r det du som s�ljer? -Det beror p�.

-P� vad�? -Den som fr�gar, f�rst�s.

Jag beh�ver Sobril eller Nitrozipan eller...

Sobril.

500.

-Jag har inga pengar. -N�h�, nej, d� s�...d� kan du g�.

-Vad �r det d�r f�r n�t? -En elpistol.

Man s�tter p� den s� h�r. Det �r 100 000 volt. Vi byter.

-Det �r en elpistol. -Vad ska jag ha den till?

-Man s�ver en gris. -F�r jag kolla?

-I tre timmar sover den. -Var trycker man?

-D�r. -Mot skinnet?

Halsen eller br�stet. N�ra, bara tryck av...

Jag vill kissa.

-Jag vill kissa om det g�r f�r sig. -Sj�lvklart.

-Fan, den j�vla d�rren... -Det �r slangen till cementblandaren.

Pappa �r hemma.

-Hej, pappa. -Hej, hur �r det?

-Bra. Var har du varit? -P� jobbet.

-Varf�r �r du s� sen? -Jag hade en l�ng operation.

S� sov jag n�gra timmar p� sjukhuset.

-N�r kommer de? -Vid sju.

Du, kan vi inte ringa och st�lla in. Jag �r s� tr�tt. Sn�lla, vi ringer dem.

-Du, sn�lla... -Nej, det g�r inte.

G� och ta en dusch, och kl� dig sen fint, s� ska du f� n�t gott att dricka.

-Vet du vad? -Nej.

-Jag har en �verraskning. -Vad d� f�r n�t?

-Vadf�r n�t? -Titta ut, f�r du se.

-Hej, Peter. -Hej.

-G� ut och titta. Kom, f�r du se... -Vad �r det?

Nej, men vi har ju redan tv� bilar.

De tog den gamla Saaben i inbyte. Den luktar. Har du inte t�nkt p� det?

M�ste du k�pa en ny bil f�r det?

-I morrn tar vi en provtur. -Kan vi inte k�ra nu, pappa?

-Varf�r ska du k�pa en ny j�vla bil? -Vad �r det?

Har du best�llt flyttfirma, f�rresten?

-Den var dyr, va? -Pengarna spelar ingen roll.

Kom nu.

-F�r mycket koriander �r inte gott. -Men, �lskling, det st�r i receptet.

D� ska det vara koriander!

Det �r m�nga kryddor. Ska det vara n�n vits med koriander har man i det.

Curry och lamm �r perfekt. Curry och kyckling...och lamm...

V�nta lite. Kan inte du duka nu?

Det kan jag g�ra. Jag ska bara fixa lite med spisen, s� vi inte fryser ihj�l.

Jag borde sluta som bilskoll�rare och b�rja som kock i st�llet.

-Vad kostar det? -70...72, kanske.

Inte s� farligt. Det var gott.

-M�ste du b�rja med moroten? -Det spelar v�l ingen roll.

-Ta lite lamm. -Vilket �r lamm?

Det ser du v�l? Lite kyckling och lite lamm...

Mamma och pappa undrar om vi vill fira jul med dem.

-Hemma hos dem, eller...? -Nej, det blir nog i fj�llen.

Jag kan inte �ta mer. Jag har tappat matlusten. Ta inte illa upp.

Nej, men jag t�nkte bara s� h�r. Kan inte vi g�ra n�t annat i �r?

Bara du och jag? Jag �r s� tr�tt p� skid�kningen. Vi kan g�ra n�t annat.

-Typ vad�? -Vi kan vara hemma, bara du och jag.

-Nej, men... -Men bli inte uppr�rd!

-Vi �ker till fj�llen, tycker jag. -Okej, men d� tar vi in p� hotell.

Om din bror och hans familj kommer, s� blir det s� j�vla tr�ngt.

Man vill ju kramas p� julen. Man vill ha lite privatliv.

-Ja, det vill man. -Inte ha hela familjen p� s�ngkanten.

Och ingen tomte. Jag �r inte tomte i �r. Det f�r din bror vara.

Jag har varit det i tre �r och barnen bara skriker. De blir r�dda f�r mig.

-Det ringer en tant hit p� n�tterna. -Jaha.

Hon fr�gar efter dig.

-Vad s�ger du d�? -Att du jobbar.

Bra.

Det �r s� m�nga m�nniskor som oroar sig. Och i och med att jag �r l�kare...

...och p�verkar deras liv, s�...

...tror de att de kan ringa hit n�r som helst.

Om hon ringer igen ska vi sp�ra samtalet.

Men hon h�ller p� och andas i luren. Hon �r s� konstig, hon bara viskar.

-M�ste vi flytta? -Vi har ju s�lt huset.

Jag ska ju f� ett nytt arbete, vet du.

Vet du hur m�nga g�nger vi har flyttat p� 15 �r?

Nio g�nger.

Av alla st�llen s� �r det det h�r som b�de pojkarna och jag trivs b�st p�.

Ja, men...vi ska k�pa ett hus.

S� kanske vi kan skaffa ett sommarst�lle som vi har pratat om.

Allt det d�r betyder ju ingenting l�ngre.

Det g�r det v�l?

Nej, inte egentligen. Kan inte du hj�lpa mig?

�lskar du mig?

Det vet du.

Nej.

Nej, jag vet faktiskt inte det.

�lskar du verkligen mig?

-Ja, men svara d�. -Ibland.

-Ibland? -Ja, ibland.

Ibland?!

Jag har sagtupp migf�r din skull.

(D�RRKLOCKAN)

Jag s�ger nej till mina v�nner. Allt vi har byggt upp h�r i huset.

-D�rf�r att jag tror p� dig, p� oss. -Det ringer p� d�rren.

-Hej. -Hej.

-V�lkomna. -Tack.

-Jag k�pte den f�r n�gra timmar sen. -En Jaguar!

Ja, just det.

-Hej! -Ost...

G� in till mamma nu och hj�lp henne.

Underbart att sitta h�r med dig.

-Jag har hyrt en film vi kan se sen. -Vilken film d�?

Med...vad heter han? Vadfan heter han?

-Gene Hackman. "Familjen Rosenbaum." -Hej. Jag vet inte om du minns mig.

-Vadfan g�r du h�r? -Ville titta f�rbi. Det var ett tag sen.

Ska du inte presentera oss?

Jo, det h�r �r Anita.

-Jag vill att du l�mnar mitt hus nu. -S�tt dig ner, f�r helvete!

-S�tt dig! S�tt dig ner! -S�, och...?

-Och vad�? -Vem �r hon? Din adoptivdotter?

-Det �r Petra. -Lilla s�ta fr�ken Petra. Vem �r hon?

-Du vet vem hon �r. -Till namnet, vi har aldrig m�tts.

-Ansikte mot ansikte. -Hur fan kom du in i huset?

Olof och Petra... Vet du vad det l�ter som?

-Har du kvar nyckeln? -Gubbsjukt!

Lugna ner dig nu! �r du sjuk, eller...?

Vilka j�vla fula gardiner! Fyfan, vilka j�vla gardiner!

Det bryr inte ni er om! Ni �r s� k�ra! Sommargardiner! Det �r snart vinter!

-Jag tar bilen och skjutsar hem dig. -Nej. Ni har byggt ut k�ket. Snyggt.

Och kaklat om borta vid diskb�nken. Vi pratade om det i en j�vla massa �r.

Fast vi sa ljusbl�tt. Gjorde vi inte? Som din skjorta ungef�r. Ljusbl�tt.

Men det �r snyggt det h�r, ocks�. Snyggt, kaffepanna och...

Herregud...

Och v�ggen, den fick du ju ocks� bort. Fantastiskt!

En fantastisk �vertalningsf�rm�ga! Vad g�r du med honom f�r n�nting?

Jag vet inte vad du vill. L�mna mitt hus nu.

-Ditt hus?! -Anita, f�r helvete!

-Jag vill att ni s�tter er i soffan. -Stick h�rifr�n.

-�r du inte klok, din j�vel? -Jag kan s�va en fet gris med den.

Jag ringer polisen.

Din skit! Du och herr k�tbock g�r som jag s�ger. Fattar ni vad jag s�ger?

-Nu st�ller du dig upp. -Lugna ner dig. Hur m�r du?

-Utm�rktbra. -Du tar v�l medicinerna?

Titta! Jag hittar fortfarande i huset. Husnyckeln l�g kvar uppe p� lampan.

-Nu g�r ni in och s�tter er. -Sk�mtar du?

Men v�nta lite. Vi tar det lugnt nu. �r du arg p�...vad det nu �r?

"Vad det nu �r?!" St�ll er d�r! - Du ska s�tta dig h�r!

Du kan inte tr�nga dig in en l�rdags- kv�ll. Sluta, s� gl�mmer jag det h�r.

-Vi...vi gl�mmer det h�r. Jag lovar. -Ska du lova mig?!

S�tt ig�ng och tejpa! H�r du inte? F�r en gymnast verkar du inte stark.

-Sluta! Du kan f� f�ngelse f�r detta. -Ibland f�r man inte som man vill.

Om du beh�ver hj�lp med r�kningar eller vill ha nya glas�gon-

-eller...vill du �ka n�nstans och vila upp dig?

Och s� tejpar du! Snabba dig p�!

Anita, du f�r vad du vill. Du f�r 10 000. Du f�r 10 000 kronor.

S�tt dig, s� f�r vi prata om det h�r.

-Hur g�r jag med munnen? -Sluta tejpa!

Tycker du inte om hans r�st?

G�r inget du f�r �ngra...

-Knut, �r det du? -Nej, det �r jag.

-Jag �r klar med ett f�nster till. -�r du tr�tt?

Ja.

-F�r mycket jobb och f�r lite liv. -Har du familj?

Ja. Jag �r gift och s�...har jag en dotter som fyller 15 �r.

D�rf�r jag g�r det h�r jobbet.

-F�r att hon fyller femton? -Ja.

Hon rider, har hyrt in sig p� hyrh�star i m�nga �r nu...

-Hon rider? -Ja.

-�nskar sig en h�st n�r hon fyller �r. -En h�st. Ja, kan man t�nka sig...

D� blir hon nog glad.

Annars skulle jag aldrig g�ra ett s�nt h�r jobb.

Om det...inte var f�r h�sten, menar du.

Ni har verkligen best�mt er f�r att aldrig mer g� ut. �r det s�?

G�r du dig till? En j�vla dum fr�ga.

-Vad� menar du? -Du har inte ens fr�gat varf�r.

Vi skulle vilja ber�tta en liten hemlighet f�r er.

-Inte nu... -Vad�? Det h�r �r v�ra b�sta v�nner.

Men vad �r det f�r hemlighet?

Vi v�ntar barn.

-Men ni kan ju inte f� barn. -Nej, men...

Nu �r det s�. Vi v�ntar barn. Det �r v�l som ett litet mirakel.

-�r det n�n som vill ha mer? -Nej, men...ett litet grattis kanske?

-Eller...? -Tack f�r maten.

-�r ni redan f�rdiga? -Ja, tack s� mycket.

Inte f�r mycket TV-spel nu. Peter!

Men, Gud, f�rl�t! Grattis!

Jag g�r och h�mtar...potatis.

-�r ni verkligen s�kra? -Ja.

Det var en v�ldigt god gryta. Jag tar lite till.

Ja, jag �r s� j�vla lycklig.

Som vi slitit med provr�rsbefrukt- ningar, f�rhoppningar och utgifter.

Och s� sker ett litet mirakel.

F�rl�t.

Vad g�r du?

Ja, jag...

H�ll upp �t mig med. Jag k�nner f�r att bli asfull i kv�ll.

-En fantastisk fiskgryta, det h�r. -Vad kul! Kul att du tyckte om den.

-Vem har k�pt huset, f�rresten? -Ingen aning, jag vet inte.- Rickard!

Rickard!

Vad du ser ut. Kv�llen har ju bara b�rjat.

Vem �r det som har k�pt huset?

-Vem �r det som har k�pt huset? -Jag vet inte.

Vad�? �r det inte s�lt �n?

Jo, men det s�ldes via ombud, s�...jag vet inte.

-Fick du vad du ville ha, d�? -Ja, jo, det fick jag verkligen.

Jag fattar inte hur ni kan g�ra er av med ett s�nt h�r...otroligt st�lle.

Vi har tittat p� en del hus nere i Sk�ne, men...

...vi har inte hittat n�t som k�nns r�tt eller...

-Det g�r vi s�kert. Tror du inte det? -Det tror inte jag.

N�h�?

-Jag tror du menar att detta hus... -Obeskrivligt! S� j�vla obeskrivligt!

Jag har alltid varit avundsjuk p� er och s�...

S� g�r ni bara och s�ljer det. S�...

-Som man kn�pper med fingrarna... -Precis! Kn�pper med fingrarna bara!

Du borde inte dricka alkohol n�r du �r gravid.

-Det ska du skita i. -Det �r en del felaktigheter aprop�...

-...graviditet och alkoholkonsumtion. -Jas�, vad�?

-Det vet du, Rickard. -Ska vi inte ha lite musik?

S�tt p� n�t, d�.

N�t mjukt, n�t sk�nt.

Ska vi s�tta oss i soffan? S� kan vita kaffet d�r.

-Ska jag hj�lpa dig att duka av? -Nej, det beh�vs inte.

(MUSIK)

Rickard, kan du hj�lpa mig?

Minns du n�r vi k�pte soffan? Det var n�r vi flyttade till Norrk�ping.

Jag hade f�tt igen 7 000 p� skatten och vi m�ste ju ha soffa och f�t�ljer.

Torsten gav mig en soffa f�rra �ret. - Det �r v�r gemensamma son.

Du kanske inte vet att Olof och jag har ett barn tillsammans.

Jag k�nner Torsten,vi semestrade med hans familj i Danmark i sommar.

Jaha, jas�, ja, ja.

-Vi ska sl�nga soffan, f�t�ljerna med. -Jag tror inte vi ska ta upp det nu.

-De passar inte in h�r i v�rt nya hem. -Jas�, s�ger du det, du.

Olof kan nog ordna s� n�n k�r hem b�de soffan och f�t�ljerna till dig.

-Om det f�r plats. Du bor i tv�a, va? -Tack, jag vill inte ha er knullsoffa.

-Va? -Knullsoffa!

Det �r v�l s� ni brukar g�ra. Dra ner persiennerna och ligga och knulla h�r.

�r det h�r ni knullar varandra? Slicka, suga och g�ra gymnastiska...

-Sluta nu, f�r fan! -H�ll k�ften!

Vet du hur han penetrerade mig h�r? Jag fick alltid suga av honom i soffan.

Sen fick jag h�nga �ver armst�det. D� skulle han penetrera mig bakifr�n.

Det m�ste ha sett f�r j�vligt ut om n�n s�g det.

Jag t�nkte p� att inte f�rlora balansen och han t�nkte p�-

-de andra han l�tsades var jag, flickorna han l�rt v�xla under dan.

-Grannk�rringarna eller hans morsa. -Dra inte in henne. Du g�r f�r l�ngt.

S� ta ett r�d tv� vaginor emellan.

N�r han vill penetrera dig bakifr�n �r det b�rjan till slutet.

Jag kan den h�r gubben, som ett alfabet p� tre bokst�ver.

-Jag m�ste ha n�nting att dricka. -Vatten eller vad�?

-N�nting starkt, annars s�... -Ja, har ni whisky? Whisky!

-Single malt, blended eller...? -Vad�? Whisky, sa jag.

-F�r jag? -Ja, visst.

Vill du ha is?

Sluta! Sluta, vadfan g�r du? Sluta, f�r fan! Sl�pp loss mig!

-Aldrig f�tt s� l�ttf�rtj�nta pengar? -Det har jag visst, det.

Det tror jag inte p�.

N�h�, vad ska jag g�ra �t det, d�?

-Vad g�r din familj just nu? -De �r hemma.

-Och v�ntar p� dig? -Det tror jag inte.

-De kanske lagar middag. Vet inte. -Medan du tj�nar stora pengar.

-Jag �r ju inte h�r gratis. -L�ttf�rtj�nta pengar, s�ger jag ju.

-Fan, vad du tjatar! -Du �r heltfix p� pengar, eller hur?

-Ska jag g�, eller...? -Du kommer aldrig att g�.

-Vadfan vet du om det? -Mura in tv� bakom cement, betong.

Och f� pengar till b�de h�st och stallplats. Inte d�ligt, minsann.

F�r 10 000 till hade du v�l gr�vt ner oss levande?

-Jag g�r. -Ja, men g� d�. S�!

G�! S�!

Titta p� honom. Han �r sk�despelare! Ska verka lite s�rad!

Jag vet hur s�na som du fungerar. Jag vet precis vad du h�ller p� med.

Trissa upp priset, kallas det,va? F�r att f� pengar att k�pa-

-b�de h�star och vagnar och ett stort j�vla sl�p till-

-den fula skitbilen du har st�ende d�rute.

Men du f�r g� och k�pa en uppbl�sbar h�st till lilla f�delsedagsprinsessan.

Visst, ni betalar j�vligt bra. Men ni kan g�ra vad...fan ni vill!

Rulla er i cement och ta ett dopp! Mitt f�rslag! Men tack f�r tipset...

-Jag ska k�pa en uppbl�sbar h�st. -Ja, g�r det!

-V�nta! Vad �r det fr�gan om? -Jag ska hem.

-Han orkar inte mer. -Ja, men lugna ner dig.

-Vad �r det fr�gan om? -Fr�ga din uppbl�sbara k�rring!

-Vad snackar ni om? "Uppbl�sbar"? -Han blev r�dd. Han har skitit p� sig.

-Det har jag fan inte alls gjort. -V�nta nu. �r det pengarna?

-Ja! -Varf�r ska jag mura in er?

-Det har vi redan sagt. -Hur fan fick ni mitt nummer?

-Av en snickare som vi har. -Janne? En m�rk, sk�ggig kille.

-Det �r m�jligt. -J�vla Janne!

St�ll ner grejerna, s� ska jag visa dig n�t.

-Om det �r pengarna... Kom! -Du ser, du kommer aldrig att g�.

Mona, ta det lugnt nu, f�r fan.

�r du vaken fortfarande? Ska du inte l�gga dig snart?

L�gg dig nu.

-Vill du ha en whisky? -Ja tack, en liten.

Det h�r �r min favorit. "Laphroaig." Vi var d�r i somras.

Jag k�pte med mig flera rariteter. En 25-�rig som �r s� bra, 57 procent.

-Den var v�l 15-�rig. -Nej, den var v�l 25-�rig.

N�n som vill ha kaffe?

Skit i kaffet! F�r att...

Jag har faktiskt en liten nyhet till att ber�tta.

Det �r nog s� att jag ska �verta din tj�nst, Rickard, n�r du slutar.

-Jaha, du ska �verta Rickards tj�nst. -Det �r inte helt klart �n...

...men p� anmodan av v�r chef s� har jag s�kt tj�nsten.

-N�r d�? -N�r d�, vad�?

N�r bad han dig att s�ka tj�nsten?

F�r tv� veckor sen.

Du skiter v�l i att jag tar din tj�nst.

Va? Du kommer ju att f� en �nnu b�ttre tj�nst i Malm�.

Javisst. Ja, jag skiter i det.

Jag �r s� stolt �ver Mats. Som han har slitit under alla �r...

Ingen har lagt m�rke till honom och s�...pl�tsligt s�...

-Som ett mirakel! -Jag �r s� j�vla stolt.

Dollar. Jag var fastighetsm�klare nere i Spanien under n�gra �r.

Jag s�lde till nyrika �ststatare som alltid betalade med kontanta pengar.

Jag har tv� v�skor med eurosedlar. Men det �r n�t speciellt med dollar.

Titta p� den h�r. K�nn p� den h�r. Alldeles ny, ovikt.

-Vet du vem det �r, det d�r? -Nej.

-Vet du inte vem det �r? -Nej. George Washington, kanske.

Det kunde varit det. Nej, Benjamin. Inte Syrsa, allts�. Benjamin Franklin.

Det ska jag s�ga dig att... om det inte varit f�r amerikanerna-

-d� hade vi levt under nazismen eller kommunismen nu.

Hade j�nkarna inte f�tt atombomben f�re Hitler hade vi snackat tyska.

Man m�ste ha historiskt perspektiv, annars blir man en varelse-

-som �r helt utl�mnad till...nu ska vi se...tre tusen...som ett djur ungef�r.

-S� d�r, 3 000 dollar i f�rskott. -Varf�r dollar f�r?

Ja, fan, det spelar v�l ingen roll. Pengar som pengar, f�r fan.

Jag har ett �nskem�l till.

Du ska borra h�l vid varje f�nster, s� att jag har skjutm�jligheter ut.

Det sa du inget om. Har du licens p� den d�r j�veln?

Nej, men jag s�ger det nu. Du f�r 1 000 dollar per h�l.

Licens? Det h�r samh�llet kommer att braka ihop. Vem ska du lita p� d�?

-Politikerna, polisen, din granne? -Nu �verdriver du v�l?

�verdriver? S�tt in allt i sitt sammanhang, s� blir det solklart.

-Vad �r det som �r klart? -Vi f�r v�l se n�r du...

...ska f�rsvara dig med en k�kskniv, medan dr�ggen s�tter p� din dotter.

T�nk d� p� mig. Jag har 10 000 patroner.

Jag �r faktiskt f�r en �kad invandring. Landet beh�ver folk som kan arbeta.

Det �r v�l skillnad p� att jobba och s�lja knark till ungarna.

-Jag h�ller inte med dig. -Det g�r du inte?

Helt okej f�r min del, f�r jag �r demokrat.

Jag h�mtade den i dag.

-Den gamla bilen luktade. -Luktade?

Javisst, s� j�vla konstigt! Luktade n�t fr�n...ja, hela bilen.

Vad kostade den?

M�n tror de vet n�nting som vi inte vet.

Att utan dem s� skulle v�rlden g� under.

Du vet om att Rickard �r otrogen, va?

Ska bli sk�nt att ni flyttar, faktiskt.

Vad fan s�ger du?

-Du vet att jag vet, eller hur? -Vad�?

Jag och Sofie kan inte f� egna barn.

S� n�r vi har setts p� sjukhuset, s�...

...visste jag att du �kte raka v�gen hem till den kvinna...som jag �lskar.

Det �r en j�vligt fin bil, det h�r.

Jag t�nkte s�tta p� kaffe.

J�vligt fin bil. Jag ska ocks� skaffa en s�n.

-Vad tycker du om mattan? -Den har jag aldrig gillat.

Du har aldrig brytt dig om vad andra tycker. Du har bara t�nkt p� dig sj�lv.

Lyssna p� den stora humanisten.

S� intresserad av din omgivning! Mig gav du fullst�ndigt fan i.

Du lj�g dig igenom de 26 �r vi var gifta.

Om du varit Pinocchio hade n�san r�ckt till m�nen vid det h�r laget.

-Du lyssnar ju inte. -Nej, jag lyssnar inte, faktiskt.

Vet du varf�r? F�r du kan ljuga, utan att det bekommer dig det minsta.

Svika, bedra och �nd� se m�nniskor i �gonen och s�ga att de betyder allt.

-�r det konstigt att k�rleken tar slut? -Nej, men du gav mig aldrig en chans.

Jag gav dig massor med chanser, men du lyssnade aldrig.

Du var bara intresserad av dig sj�lv. G� nu hem.

K�p en Capricciosa och en Dajm och g� hem och l�gg dig.

Jag vill inte prata med dig mer. Jag tycker du blivit en �cklig j�vla...

-M�nniska. -Precis.

Ja, det �r precis vad du �r.

Jag f�rst�r inte varf�r ni tv� m�ste hata varann.

Det finns ju lyckliga skilsm�ssor. Det st�r det om i tidningarna varenda dag.

Ber�tta! Varf�r ville du skilja dig? Ber�tta nu!

-Var helt �rlig nu. Ber�tta! -Jag �r ocks� nyfiken.

Men ber�tta d�, d�.

-Vad fan, ska du b�rja nu ocks�? -Nu vill vi h�ra om skilsm�ssan h�r.

-Lossa p� tejpen d�, s�... -Nej.

Kr�ngla inte nu. - Han ska alltid kr�ngla till allting.

D�rf�r han aldrig f�r n�t gjort. Har han ber�ttat om Australien?

Sluta nu, f�r fan.

S� fort han blev berusad skulle han emigrera till Australien.

Ber�tta om skilsm�ssan i st�llet.

Okej.

-Efter olyckan, va... -Bilolyckan.

N�r jag somnade vid ratten. Minns du? Fantastiskt. Du kommer ih�g det.

N�r jag vaknade upp i ambulansen, ins�g jag att livet inte �r s� evigt.

N�r du bes�kte mig k�nde jag direkt att du bara brydde dig om bilen.

Du sket fullst�ndigt i mig. T�nkte bara p� alla r�kningar!

Det som oroade dig var om vi m�ste st�lla in golfresan till Gran Canaria.

Jag fick inte ens beh�lla golfklubborna. Du tog allting.

Hus, bil, pengar p� banken och mina golfklubbor.

-Jag l�ste ut dig med 200 000! -Vad �r 200 000 mot det h�r huset?

Huset �r bara en massa l�n. - Petra, var fan ska du ta v�gen?

(SKRIK)

Jag vill inte vara kvar h�r! Jag vill g� h�rifr�n!

Men ta det lugnt!

-Ibland f�r man inte som man vill. -J�vla idiot! Sl�pp loss mig!

-Lite popcorn? -Nej tack.

-Har du �ppen spis? -Nej.

Vi t�nkte flytta men bara tanken p� att skaffa ett nytt hus...

-Det blev bara f�r mycket. -Vi har bott h�r i 33 �r.

Nu ska vi se h�r. Det brukar fixa sig, om man inte ger sig.

Jensen hette dansken som ritade. Vi flyttade in n�r husen var nybyggda.

-Med v�r dotter Margaretha. -Vi umg�s inte l�ngre med grannarna.

Margaretha bodde i rummet som �r l�st.

Margaretha och hennes dotter Lovisa �r f�rsvunna sen sex m�nader.

Ingen vet var de �r.

H�r...

Det �r hennes dotter, Lovisa.

-Och vem �r han? -Hennes man.

...blodr�d rund matta mitt h�r.

Nej, nej, vi l�gger stenplattor h�r.

-S� st�ller vi italienska sofforna d�r. -Vad pratar ni om?

Vi m�blerar.

Vi ser bara till hur vi ska g�ra sen n�r vi har tagit �ver huset.

N�r ni har tagit �ver huset? Vad s�ger du?

Jag har en �verraskning till som jag skulle vilja ber�tta f�r er.

Rickard!

Rickard!

Rickard, svara, d�, f�r helvete!

-Var �r han? -Han �r d�r.

Jag har en �verraskning till jag gl�mt ber�tta. Det �r vi som har k�pt huset.

Men av fink�nslighet anv�nde jag ett juridiskt ombud.

G�r det att elda i �ppna spisen?

Jag tror jag ringer efter en taxi nu. Jag vill att ni g�r.

Nej, vi ska dricka kaffe.

Ni s�ger att ni �r med barn, att du tagit �ver Rickards tj�nst och...

Och ni har k�pt v�rt hus. Men vad...vad...

Vad �r det ni vill, egentligen? Vill ni ta �ver v�ra liv, eller...?

Ta allt! Vill ni k�pa porslinet? Ta det! Ta skivorna!

-H�r...de snygga st�vlarna...ta dem! -Bjud p� kaffe i st�llet!

-Jag vill att ni g�r! -Rickard har ber�ttat allt om dig.

Hur ofta ni ligger med varann, om dina s�ner.

-Kan du vara sn�ll och g� h�rifr�n! -Peter, s�ger han, �r lite m�rklig.

Jonas �r favoriten. S� har han sagt allt om dina f�r�ldrar, b�sta v�ninnan.

Vilka som �r dina hemliga �nskningar. Allting har han ber�ttat!

Jag vet till och med att du har problem med s�mnen.

-S�g n�nting! Du sk�mmer ju ut mig! -Kanske n�n vill ha Janssons...

-Rickard! -Ja, jag t�nkte laga mat.

G� h�rifr�n! Men g� h�rifr�n, d�! Jag vill att ni g�r!

Fattar ni inte vad min mamma s�ger? Hon vill inte ha er h�r, s� stick!

Vi f�r ta det n�n annan g�ng.

J�vla hora!

(YTTERD�RREN SL�R IGEN)

Jag kan f�rst� om du vill prata ut om dina k�nslor.

Men det kunde ni gjort ute p� stan, p� ett caf� eller p� en pizzeria...

-...eller varsomhelst, utom i mitt hem. -F�rsta g�ngen du dricker sprit?

�lskar du honom? Han h�r... P� riktigt, allts�.

Ja, det g�r jag. Jag �r fullkomligt besatt av honom.

Han f�r g�ra vad han vill med mig.

Anv�nda mig, f�rakta mig, bara han k�nner n�nting f�r mig.

Du tror att det h�r huset betyder n�nting f�r mig, va?

Om vi s� bodde p� en soptipp, skulle jag �lska honom lika mycket som nu.

Sexuellt har jag aldrig haft det b�ttre.

Jag kan vakna p� natten av att jag bara vill se p� honom n�r han sover.

F�r jag...jag ser alla hans �ldrar.

Jag �lskar honom...som ung, jag �lskar honom nu, jag...

Snacka med mig om soptippar! Fyfan!

�r du inte klok? Du d�dar Petra! - Petra, f�r helvete!

Oj, oj, oj! �r det inte r�rande?

-Har du n�n r�kt �l hemma? -Vad�? "R�kt �l." �r du inte klok?

Ja, med �gg och lite snaps till. Eller dricker inte oskulden snaps?

-Vad �r det h�rinne? -Skit i det! Ska fyllas med cement.

Det �r v�r dotters rum.

Ibland f�r jag f�r mig att hon sover och ska komma ut och �ta frukost.

Sen g�r vi som vanligt p� l�rdagarna. Tar bilen och �ker till hennes stall.

L�mnar henne d�r och s� �ker Knut och jag och handlar.

Vi �ker tillbaka efter ett par timmar och pratar med henne, med varann.

Maten �r klar!

Jag har �ver tusen burkar vita b�nor nere i k�llaren.

-Blir man inte konstig i magen av det? -Nej d�, man v�njer sig.

Var har er dotter tagit v�gen?

F�r sju �r sen gifte sig v�r dotter med en man ifr�n Nigeria.

Yali Baki eller vad fan han heter. Han �r musiker eller var...jag vet inte.

Kan du t�nka dig det? Vi var inte bjudna p� v�r enda dotters br�llop.

Hur smakar det?

-Ska man inte ha bacon? -Nej, det beh�vs inte.

-F�r tv� �r sen fick de barn. Lovisa. -Henne har vi bara sett tv� g�nger.

N�r hon f�ddes, och f�r ett halv�r sen. De h�lsade p�.

-Ja, och l�nade pengar. -Vi, dumma vita, l�nade ut 60 000.

Det �r v�l f�r att vi...ja, vi f�rs�kte f� lite b�ttre kontakt.

F�r pengarna drog de raka v�gen till Nigeria.

F�r tre m�nader sen fick vi vykort. D�r stod det att gamla livet var slut-

-och att det nya har b�rjat n�nstans vid havet. N�ra gr�nsen mot Kamerun.

Heltj�vla f�rsvunna! Den j�vla typen har satt upp v�r enda dotter mot oss.

Gulkl�dd muslim, vegetarian, nykterist! Det skar sig redan vid f�rsta middan.

-Kommer du ih�g det, Mona? -Ja, vi hade fl�skfil� och r�tt vin.

Han reste sig fr�n bordet och v�grade prata med oss.

Den d�r j�vla fl�skfil�n hade jag tillagat enligt alla konstens regler.

Hon har valt bort oss. Vi brukar s�ga att Margaretha och hennes Lovisa-

-att de dog...i en bilolycka f�r tre m�nader sen.

Margaretha och lilla Lovisa...

Det �r d�rf�r vi inte t�nker l�mna det h�r huset.

Jag tror att vi kommer att �verleva h�r i...ja, sex �r.

-Nej, sju. -Sju?

Om vi g�r efter mina ber�kningar blir det sju, ser du.

S� mycket som du jobbar, kommer du inte se mycket av din dotter.

Pl�tsligt flyttar hon och beh�ver dig inte mer.

Tiden g�r fort n�r man tror man �r viktig.

S�lj huset, f�r fan.

S�lj huset, f�r fan!

Om ni �lskar er dotter, s� leta reda p� henne.

S�lj det h�r j�vla huset!

Jag vill att du �r helt �rlig mot mig nu.

-Vart �kte du ig�r efter sjukhuset? -Det vet du.

Hur l�nge har ni tr�ffats?

Sen kr�ftskivan hos dem f�rra �ret.

Sen kr�ftskivan?!

Jag hj�lpte henne b�dda om i deras...g�strum.

D� l�g Sofie och jag med varann.

N�r Mats och jag stod och diskade.

Finns det fler?

-Finns det fler? -Jo, det �r n�gra stycken.

Hur m�nga?

Jag vet inte.

Jag vet faktiskt inte.

Jas�, du vet inte.

Har du aldrig...

Kan inte du f� den d�r konstiga k�nslan av att...

-"�r det h�r allt?" -Ska vi skilja oss?

Sl�pp loss mig, herregud! Sn�lla! Jag h�ller p� att svimma.

-Du kommer att f� �ngra dig! -Har du ingen mer snaps?

Ja, titta h�r.

Jubileumsakvavit!

Du f�r 50 000 om du g�r h�rifr�n.

Om du l�mnar Petra och mig ifred f�r du 50 000 kronor.

Jag kan bjuda dig p� en resa till Grekland eller vart du vill �ka. Sn�lla!

Kan du aldrig t�nka p� vad det h�r livet egentligen g�r ut p�?

Olof...

Vi delade ju �nd� 26 �r av v�rt liv tillsammans. Det �r ett kvarts sekel.

Och �nd� s� k�nner vi inte varann. P� riktigt, allts�.

F�rst ska du ha det h�r. Drick nu h�r, d�!

Nu �r du r�dd, Olof.

Fyfan vad r�dd du �r. Jag har aldrig sett n�t liknande.

Har du aldrig t�nkt p�, att vi aldrig har m�tts s� h�r p� riktigt?

Och n�r vi nu g�r det, s� h�r, s� vet du inte var du har mig.

Det var en sak till.

Jaha.

Jag fick inte tj�nsten.

-Vad s�ger du? -Tj�nsten p� nya hj�rtkliniken.

Den gick till en dansk.

Men allting var ju klart.

-Det �r ju d�rf�r vi har s�lt huset. -Ja.

Vad ska vi g�ra nu?

Jag vet inte, faktiskt. Ja...vi f�r v�l...

Eller jag f�r v�l s�ka d� p� n�t annat sjukhus.

Jaha, var som helst?

-Huset �r ju redan s�lt, s�... -Jag litar inte p� dig.

Jag kommer aldrig kunna lita p� dig mer. Ska vi bo var som helst?

Vara utl�mnade till dina j�vla infall, som att g� och k�pa en ny bil.

Jag har bara l�nat den. Det �r v�l inte s� sv�rt att fatta?

Jag har l�nat den �ver natten f�r att testa den. Den f�rra luktade ju piss.

-Jag har inte pissat i den i alla fall. -Jag vet inte vad du g�r i bilen.

Din j�vel!

Hur mycket tror du jag orkar egentligen? Hur mycket?

Du �r inte klok. Du ljuger ju hela tiden.

Finns du �ver huvudtaget? Har du n�gonsin funnits?

-J�vla svin! -Jag �r helt och h�llet...

Jag m�ste vara ensam, fattar du?

Allting g�r ju fan �t helvete.

Jag �r motarbetad �verallt av sm� svin.

Har du inte m�rkt att vi �r fullst�ndigt j�vla omoderna?

Vi tror vi �r viktiga, men det enda... I sj�lva verket h�ller vi p� att d�.

Du g�r ingenstans! Om du g�r nu, s� �r det slut.

-Det �r slut f�r l�nge sen. -Du g�r inte h�rifr�n.

-Sl�pp f�rbi mig. -Du g�r inte h�rifr�n. Ingenstans!

Flytta p� dig! Flytta p� dig, jag vill vara ifred!

-Mamma... -Ta det lugnt.

-Pappa... -Nej, nej, nej!

-Pappa! -Du g�r ingenstans!

-Jag g�r... -Din j�vel!

Kom, vi f�ljer efter honom! H�r...Vi �ker efter! Helvete!

Skynda dig p�, d�! Var fan �r bilnycklarna?

St�ng d�rren!

Hon �r vacker.

Mycket vacker.

N�stan s� man vill �ta upp henne.

Jag gl�mmer aldrig n�r du kom hem...

...packade dina v�skor och sa att du var k�r.

Och sen n�r du gick ut till bilen och bara f�rsvann...

...fattade jag ingenting.

Jag hade lagat middag, lax och dill kokt potatis var det.

Jag vet.

Vi har aldrig pratat ut.

Vi kanske ska g�ra det n�n g�ng.

Kommer du ih�g v�rt gr�nsaksland? Alla potatissk�rdarna och...

...tomaterna och mor�tterna.

Alla k�lsorter och spenaten och...l�ken, gul l�k, och vitl�k och...

...salvia och rosmarin och mynta.

Asiatisk mynta som vi kokade te p�, n�r vi var f�rkylda.

H�stte, sa vi alltid.

Fan, vi skulle ha s�lt alltihop och gjort n�t helt annat.

Stanna d�, f�r fan!

Din j�vel!

F�rl�t mig, sn�lla, f�rl�t mig.

-Jag ska bara h�mta en kopp. -Jag vill ocks� ha kaffe.

-Var det en bra fest? -Ja, den var v�l okej.

-Har du tj�nat mycket pengar? -Nej, det har jag inte gjort.

-Vad heter han? -Va?

-Vad heter han? -Vem d�?

-Din pojkv�n. -Har du pojkv�n?

Ja.

-Vad ska du g�ra idag, d�? -Han ska v�l jobba. Det �r ju s�ndag.

Nej, jag ska inte jobba.

-Va? Vad ska du g�ra, d�? -Jag t�nkte vara med er.

-Ska jag skratta eller ska jag gr�ta? -Ja...

Det vore ju kul om du skrattade. Vi kanske kan ta utflykten idag.

-Nej, men vi kan v�l se p� bio? -Och k�ka pizza.