Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Elke zoektocht is risicovol.

50 UUR NA DE ONTSNAPPING

Hij kan eeuwig duren.

Je kunt je eeuwig afvragen of je wel ooit zult vinden...

wat je zocht.

Dat was het dan voor nu.

U moet toestemming geven om uw gsm aan te laten passen.

Wat ruik je hier?

Wat ik hier ruik?

Ik heb anosmie, dus ik kan niet ruiken.

Het spijt me. -Zo erg is het niet.

De wereld zou toch stinken.

Die ontvoering van uw gezin is toch ook verwarrend, h�?

Het is geen financieel motief. -Ze hebben wel losgeld ge�ist.

Maar ze hebben geen geld meer gevraagd, dus er is een ander motief.

Wat zou dat dan zijn?

Afpersing, vereffening van een rekening.

U weet het beter dan ik.

Als er nog een motief is, zou ik het graag weten.

Ik hou geen informatie achter.

Ik denk van wel, Mr Guzm�n.

Bij ontvoeringen sta ik altijd aan de kant van de slachtoffers.

U...

lijkt niet meteen te rouwen om uw familie.

Het loopt uit de hand. -Zo slecht gaat het niet.

Ik wilde een auto en geld en ik heb het gekregen.

En een arme jongen ontvoerd. -Is het wel zo'n arme jongen?

Hij heeft er niks mee te maken.

Mama, die zogenaamde arme jongen is een huurling die het voor het geld doet.

Als hij weet dat hij is achtergelaten...

Hij weet dat Alejandro betaalt voor info.

En hij weet waar hij zit.

En hij weet dat we het land niet kunnen verlaten. Ik kan hem niet laten gaan.

Die jongen is misschien de enige die je nu kan helpen.

Nee, geen sprake van. Ik vertrouw niemand meer.

Zie je niet dat je het niet alleen kunt?

Maar ik heb jullie toch?

Wij zijn eerder een last.

Kun je me niet vertrouwen?

Dat probeer ik, maar het is niet makkelijk.

Welkom.

Jeetje, de gast van de supermarkt.

Hij heeft je herkend en hij zal niet de enige zijn.

Magda, zoek toch hulp...

Mama, waar is Tob�as? Komt hij niet?

Hij belt even.

We gaan 40 uur feesten...

Pas op de kids.

Ik wil dat iedereen over een uur boven is.

Ze mogen niet in de andere flat. Hier.

Heel goed. En dan nu iets uit de legendarische periode.

Opnemen, delen en dansen maar.

H�. H�, Magda.

Pas gehuwd?

Ja. -Ja.

Proficiat. -Dank je.

Kunnen jullie me helpen?

Deze man valt me lastig. -Ik?

Hij zegt dat hij me kent, maar ik ken hem niet.

Ik ken haar wel. Dat is Magda Escudero.

Dat is niet waar en ik weet niet wie dat is.

Ze was een model. Ze stond in alle blaadjes voor ze trouwde.

Ik?

Met een Mexicaanse miljonair. -Ik was nog nooit in Mexico.

Haar ontvoering was in het nieuws.

Zie ik eruit alsof ik ontvoerd ben? Toe.

Ik begin echt bang te worden.

Gast... -Hou je erbuiten.

Ik zal het heel beleefd zeggen.

Jij stapt met ons uit. Zij gaat alleen verder.

Ik ben journalist. Ariel Carnicero. Ik werk voor Radio Benidorm.

Eruit. Vooruit.

Ze liegt. Het is Magda Escudero.

Hoi.

Hoi.

De FreeTubers Meeting begint over een uur. We hebben een standje.

Hou je van tafeltennis? -Ja.

Ik speel het al sinds mijn vierde.

Echt waar?

Wie wil 50 euro verliezen?

Wil niemand tegen mij spelen?

Ik wel.

Jij? -Ik, ja.

Vijftig euro.

Ik heb geen geld. -Ik wil vijftig euro zien.

Ik zet op jou in.

Kop of munt? -Munt.

Kop. Sorry.

Hallo. -Ja?

Ik heb... Hoi. -Hoi.

Ik heb een probleem.

Eentje maar? Gelukkig.

Het is dringend en je moet me helpen.

Ik?

Laat me raden. Mag ik proberen?

Doe maar.

Je wilt iets drinken, maar je hebt geen geld.

Dat is het.

Juist.

Dan heb je wel twee problemen.

Hoezo, twee?

Je hebt dorst en denkt dat ik trakteer omdat je knap bent.

Goed.

Mexicaans? -Ja.

Hier krijg je toch niks.

Normaal zouden die freaks je een halve liter bloed geven, maar ze zijn in de war.

Ja? Dat zien we nog wel.

H�?

Heb je ooit al gewerkt?

Wat bedoel je met 'werken'?

God.

Geef me nog wat.

Nee, plak m'n mond niet dicht.

Ik zal niet schreeuwen.

Magda, voor je zegt waar je in godsnaam mee bezig bent...

heb ik een shot insuline nodig.

Anders val ik in diabetisch coma.

De injectiespuit zit daar in de toilettas.

De bruine.

Die.

Wat is de code van je creditcard?

Wat?

De code van je kaart.

Waarom wil je mijn code?

Ik heb geld nodig.

Waar is Sim�n?

Hij gaat nu Spanje uit met mijn drie miljoen.

Wat zeg je nu?

Ik ben erin geluisd. Hij heeft al mijn geld.

Ik moest mijn familie bestelen om te kunnen eten.

Dat kan niet.

Wist je het niet?

Als hij jouw geld heeft, heeft hij dat van mij ook.

Hij heeft alles meegenomen. Waar moet ik je prikken?

Niet bewegen. Maak me los, ik doe het zelf wel.

Dat gaat niet. -Ik heb niks gedaan.

Je gaat het aan mijn man vertellen.

Je man?

Dan zeg je waar we zitten.

Waarom zou ik dat doen? -Voor het geld.

Ik ben Sim�n niet.

Geen idee, ik ken je niet.

Laat me gewoon gaan. -Nee.

Nee, luister. Luister nu.

Laat me gaan en ik ga het geld bij hem halen.

Jij krijgt jouw deel, ik dat van mij.

Ik vertrouw geen mensen meer.

Dan wil ik naar het toilet.

Dat gaat niet. -Ik moet plassen.

Doe dat dan. -Je foltert me.

Dat weet ik en het bevalt me niks.

Behandel me dan niet als een pakketje en denk eens na.

Hou je kop. Zwijg.

Luister, Tob�as... Laten we het praktisch bekijken, Tob�as. Ja?

Ik laat jou niet vrij voor ik en mijn familie hier weg zijn.

Hoe ga je me dan vrijlaten?

Ik verwittig de conci�rge.

Dan kom ik je zoeken om je te bedanken.

Ik wil geld en papieren.

Je hebt me voor alle twee nodig.

Jij hebt mij nodig. -Nee, jij hebt mij nodig.

Jij weet niet hoe je aan papieren komt. -En ik heb jouw leven in handen.

Je kunt het gewoon niet.

Ik kan het niet?

Jawel, je kunt het wel. Je kunt het.

Hoe kan ik je vertrouwen winnen?

Je kunt er helemaal niks aan doen.

Geef me de code van je kaart in ruil hiervoor.

Ze waren je aan het filmen. Je staat op het scherm.

Iedereen heeft je gezien.

Ik moet de kamer schoonmaken. -Dat hoeft niet.

Als ik het nu niet doe...

Ik doe het liever zelf. -Ik moet schoonmaken.

Anders ontslaat m'n baas me.

Je baas hoeft het niet te weten.

Er hangt een formulier op de deur dat ik moet tekenen.

Goed, wacht hier even. Blijf hier gewoon staan.

Teken maar.

Bedankt.

Moet ik het beddengoed vervangen?

Gooi alstublieft geen eten weg. Ik neem het dan wel.

Sorry, ik heb geen eten.

Waarom bent u bang?

Ben ik niet.

Welkom aan deze kant van de bar. -Ze zijn walgelijk.

Alsjeblieft.

Hier. -Dank je.

Jeetje. -Sorry.

Opgepast met die hoest.

Hoe heet je?

Pau, van Paulina. En jij?

Rayco, van Rayco.

Juist.

Komt uit het Guanche.

Wat doe je straks?

Waarom?

Wil je opdienen? Het wordt hier heel erg druk.

Ga je me betalen?

Vijftig euro. Plus de fooien.

Als je aardig bent, is dat nog eens vijftig.

Ik probeer je niet te versieren, hoor. -Dat dacht ik niet.

Goed. Wat denk je ervan?

Mag ik eerst nog even een drankje?

Dank je.

Bedankt dat jullie hier zijn in deze moeilijke tijden.

Ik ben Alejandro Guzm�n.

Mijn gezin is twee dagen geleden ontvoerd.

Ik smeek de ontvoerders om mijn gezin in alle veiligheid te laten gaan.

Dan zal ik geen wraak nemen.

Dan zal ik God bedanken...

Hij zou een topper kunnen zijn.

Wat? -Mijn zoon.

Hij is 'n geboren acteur.

Hij heeft je vast verteld... -Wat?

De ontvoering is een verzinsel.

Dat rotwijf heeft het allemaal gedaan. Magda.

Het is haar dank voor 20 jaar leven in luxe.

Hoe onbeduidend het ook lijkt, neem alsjeblieft contact met me op.

Pau, Claudia, Rub�n...

Ik hou van jullie.

Waar jullie ook zijn...

reken er maar op dat ik jullie vind.

Dank jullie wel.

Ik geloof er geen snars van. -Wat?

Ik geloof niks van wat hij zegt.

Houden we hem in de gaten?

Hem, zijn vriendin en zijn moeder. Alle drie.

Bedankt.

Gaat het?

Ja, ik ben alleen een beetje kwaad.

Wil je water?

Graag. -Water.

Dank je. -Dank je.

Je hebt nog interesse in me.

Omdat ik van je hou.

Ik zou zo met je vrijen.

Alejandro... -Hier en nu.

Waarom zeg je dat als er geen ontvoering is?

Dat is het net. Als mijn kinderen dit zien, is het voorbij.

Magda heeft ze wel gehersenspoeld, maar hier keert hun maag van om.

Wat doe je met Magda?

Magda is uit mijn leven verdwenen. Ik wil haar niet in mijn buurt.

Baas. -Wat is er gebeurd?

Diego is boven water. -Diego?

Mijn collega, Diego, is terecht.

Waar heeft hij sinds zondag gezeten?

Het ziekenhuis. Hij is vanmorgen uit coma ontwaakt.

Diego.

Diego. Diego.

Baas. Ik leef nog.

Je leeft nog, ja.

Waar ging de man heen die je bent gevolgd bij het racecircuit?

Ik kan het niet zeggen.

Hij nam een taxi en ik nam een andere.

Na vijf kilometer stapte hij uit voor een gebouw.

Was hij zo groot als ik, blank, krullend haar?

Zo zag hij eruit, ja.

Ze gingen naar binnen.

Ik ging hem achterna en toen werd ik verrast.

Hij vocht als een professional.

Dat verwacht ik ook van jou.

Je bent ontslagen.

E�n, twee, test. Test.

Zijn jullie klaar? Het is nu tijd.

We gaan eraan beginnen.

Het gaat van start, jongens.

Alles goed? Heb je hulp nodig?

Ik moet in de flat zien te komen.

Wat? -Ik ben doof.

Het spijt me. Sorry, hoor.

Er zit iemand binnen.

Er zit iemand binnen.

CODE NIET CORRECT NOG TWEE POGINGEN OVER

Kijk eens, we hebben bezoek.

Weet je zeker dat dit jouw flat is?

Ik laat je even wat zien.

Bibliotheekkaart. Die heb ik niet nodig.

Als je hulp wilt, wij weten alles van geldautomaten.

Ik wil geld afhalen.

Ja, het spijt me.

Zeg het hem maar.

Sorry, ik zag de fles niet.

Laat me verdomme gaan.

H�, geef op. Nee.

Tob�as Romano. Ze is gestolen.

Stop de kaart...

Stop de kaart hierin. En dan moet je ze zo bewegen.

Twintig euro.

Ja, ik betaal je wel.

We zouden je moeten aangeven.

KIES HET AF TE HALEN BEDRAG

HET BEDRAG OVERSCHRIJDT DE LIMIET

Zie je dit? Erin stoppen en dan...

Ziezo.

Het lot is bezegeld. De teerling is geworpen.

FreeTubers, klaar?

Volgers, klaar?

Hier, een souvenir. Zodat je dit moment nooit vergeet.

Goed.

Je bent een erg knappe dief.

Dat is walgelijk, Raymond. -Laat me gaan. Vooruit.

Walgelijk.

Laat me gaan.

Geef die 20 euro. -Laat me gaan. Laat me...

Het aftellen begint.

Het aftellen begint.

Tien, negen, acht. -Negen, acht...

Laat me gaan of ik sla je de kop in.

Zes, vijf.

Drie, twee, ��n, nul.

VLUCHT MEXICO-STAD -MADRID

Je dochter?

Sorry, ik kon het niet laten.

Mijn nicht.

Ze speelt indrukwekkend.

Ik ben dol op tennis.

Ik volg Nadal het hele jaar door.

Nadal is te gek, h�? Ik ben dol op die man.

De allerbeste.

Sommigen verkiezen Federer, maar ik blijf bij Nadal.

Ik heb kaartjes voor de New York Open. -Serieus? Fantastisch.

Je bent geen Mexicaan, h�?

Spanjaard?

Ik ben geboren in T�touan. Mijn vader is Frans, mijn moeder Spaans.

Blijf je in Madrid?

Weet ik nog niet.

Ken je de stad?

Niet zo goed.

Wil je een gids?

Mogelijk.

Als je erin gelooft, gebeurt het.

Dat zei Friedrich Hebbel.

Hij inspireerde Wagner voor Der Ring des Nibelungen.

Prachtig.

We zijn gesloten. Het is tien uur 's avonds.

Kom morgenvroeg om 10 uur terug. -Het duurt maar even.

Je mag niet binnen. -Wat doe jij hier, mama?

En jij? -Ik zag je binnengaan.

Ik heb een afspraak.

Ik wil een expert spreken.

We gaan.

Waarom wil je niemand om raad vragen?

Omdat ik iets illegaals doe, mama.

Dat weet je niet.

Natuurlijk wel.

Een advocaat is als een biechtvader.

Hij moet zich aan het biechtgeheim houden.

Toch? -Ja.

Mr De Juan zal het zo uitleggen.

Wacht even. Mr De Juan. -We gaan.

Mr De Juan is hier al. Hij is hier. Kom mee.

Goeienavond. -Hallo.

Sorry dat ik geen jasje draag, maar het is zo heet en de airco...

Amadeo De Juan. Hoe kan ik jullie helpen?

Waar gaat het over? Heeft het iets met een erfenis te maken?

Nee. -Nee, nee.

Het is...

Mijn moeder wilde raad vragen, maar het is nu al laat.

We komen morgen terug. -Wacht...

Ach, advocaten hebben geen vast uurrooster.

Het gaat om gendergerelateerd geweld.

Uw echtgenoot? -Nee, nee.

Het is een man met veel invloed en veel geld.

Hij heeft vast een topadvocaat.

De Spaanse wet veroordeelt dat soort geweld sterk.

En net over dat punt zijn alle politieke partijen het eens.

Bedankt, maar ik ben er niet klaar voor.

Het spijt me. We gaan, mama.

Het is moeilijk en ik begrijp u. Maar u moet moedig zijn en hem aangeven.

Tuurlijk. Kom mee.

Hartelijk dank. -Dank u wel.

Sorry, mevrouw. Hier is mijn kaartje.

Dat zijn al m'n telefoonnummers.

U kunt me altijd bellen. Dag en nacht.

Dank u wel. -Dag en nacht.

Geen dank.

Dag.

Tot later. Hou jullie haaks.

Als je hem aanklaagt, zal de Spaanse wet je beschermen.

Doe gewoon niks in mijn naam.

Wat doe ik hier dan?

Er mag jou en Edu niks overkomen.

Je overdrijft.

Je weet helemaal niks.

Wat gaan we nu doen?

Hier. -Een kapper?

We hebben papieren nodig. -Papieren? Hier?

Kom.

Wat doe je hier?

Een onverwachte wending. -Kom.

Je was op het nieuws. We mogen niet samen gezien worden.

Ik heb die papieren nu nodig.

Ik regel dit alleen met Sim�n.

Sim�n kan niet vanwege en familiezaak.

Die andere dan maar.

Mijn kinderen moeten hier weg.

Ik wil geen problemen.

Waar zijn de papieren? -Luister, ze zijn onderweg.

Maar het duurt nog 24 uur.

Dat kan niet. Ik heb ze nu nodig.

Ik doe mijn best.

De prijs stijgt wel.

Hoezo?

Ik moet wat mensen aanspreken.

Het kost 10.000 meer.

Goed, 10.000.

Bovenop de afgesproken 50.000.

Die heeft Sim�n toch al betaald?

Helemaal niet.

Dat was geregeld, zei hij. -Helemaal niet.

50.000 en dan nog eens de bonus voor de haast.

Goed.

Mama, we gaan.

Rub�n. Wat doe jij hier?

Hoe kom je binnen? -Tob�as, Tob�as.

Ja, hij ligt daar. Dat weet ik.

Heb jij dit gedaan?

Ja.

Waarom?

We kennen hem niet, Rub�n.

Ik ben bang dat hij ons erin luist zoals die andere kerel.

Ga niet naar binnen.

Ik ga kijken of hij ok� is. -Doe ik wel.

Jij? En waar ga je het geld halen?

Geen idee. -En hoe kom je aan die papieren?

Ik heb tijd nodig om na te denken.

Die is er niet, Magda. Alles gaat te snel voor jou.

Mama, we moeten hem laten gaan.

Nee, Rub�n. Wij moeten weg voor de rest kan gaan.

Wil hij ons kwaad doen?

Morgen rond deze tijd gaan we hier weg.

Dan laat ik hem gaan.

Maar niet eerder.

Magda, hoe heb je dit kunnen doen? In je eentje?

Waarom zo'n haast? Het is net leuk. -Ik heb een tas gejat.

Ben je gek? Wil je gepakt worden? -Ik heb make-up nodig om uit te gaan.

En je broer en zus? -Daar is Claudia.

Claudia, we gaan naar boven. -Nee, ik kom zo wel.

Waar is Rub�n?

Geen idee. Boven.

ZOEKEN

ALEJANDRO GUZM�N MEXICO

Pau, Claudia, Rub�n.

Kinderen, ik hou van jullie.

Waar jullie ook zijn.

Mike, ik moet even bellen. -Wil je mijn telefoon?

Ja, maar het mag niet getraceerd worden.

Wil je het priv� houden? Goed. -Ja.

Heel makkelijk. Witopia, virtueel priv�netwerk.

Betalen met bitcoins. Ik nodig je uit.

Dank je.

Ik stink dankzij jou.

Heb je het geld?

Eet.

En papieren?

Geen papieren.

De kapper vroeg geld, h�?

Hoeveel?

Tienduizend? Meer?

Ik wil niet eten. Maak me los.

Wanneer moet ik weer prikken? -Denk toch even na.

De insuline?

Zonder mij kom je niet weg.

Telkens als ik op een man rekende, ging het mis.

Deze situatie is onhoudbaar.

Je weet helemaal niks. Je kent niemand.

Ze zullen je gebruiken.

Dat doen ze nu al als ze meer geld willen.

Magda, we moeten de oude man vinden en het geld terughalen.

Anders kun je geen nieuw leven beginnen.

Hij zit in Kopenhagen.

Daar was ik al bang voor. Hij heeft daar een dochter met problemen.

Ze is een junk.

Hallo?

Papa. Dag, papa. Het is Claudia hier.

Claudia?

We zijn in veiligheid. Maak je geen zorgen.

Ik wilde even zeggen dat we bij mama zijn.

Waar ben je, liefje?

Ik moet ophangen.

Nee, luister.

Het is vreselijk geweest.

Ik moest na een hartaanval naar het ziekenhuis en ik ging bijna dood.

Papa, ik...

Is je moeder daar nu? -Nee.

Ze mag hier niks van weten.

Zeg me waar je bent, liefje. -Dat kan ik niet.

Je denkt dat je veilig bent, maar dat is niet zo.

We hebben foto's gezien van jou met een andere vrouw in bed.

Dat is niet waar.

We hebben ze gezien.

Foto's worden getrukeerd.

En je hebt mama geslagen. -Nee.

Ik heb het gezien en gehoord.

Luister, je denkt dat je het weet, maar dat is niet zo.

Stellen maken afspraken. En elk stel is anders, liefje.

Mama wil wat tijd.

Zorg dat ze je vergeeft, papa.

Claudia, je moeder is ziek.

Luister, ze is al een hele tijd in therapie.

Vanwege jou, ja.

Vanwege zichzelf. Ze zit nog steeds met wat er met je broer is gebeurd.

Ik hang op. -Nee, toe.

Ze heeft een fout gemaakt en nu is je broer doof. Snap je dat?

Dag, papa.

Die vrouw en die man zijn al dagen niet gezien.

Mama mag het niet weten.

We zeggen heus niks.

Denk je dat papa misschien gelijk heeft?

Dat het niet goed gaat met mama en dat ze zich dit allemaal inbeeldt.

Wist jij dat mama in therapie was?

Wist jij dat?

Ze heeft die man vastgebonden. -Dat is niet goed.

Zo gaat het bij stellen.

Je vat het te licht op. -Jij te ernstig.

Jij hebt papa niet gehoord.

Mama is moe.

Ze wil dat papa bij dat rotwijf weggaat.

Het is een plan en wij zitten er middenin.

Dan moeten we wat doen.

Waarom?

Om te helpen, Paulina. -Ik doe niks. Het is hun probleem.

Jij kent geen liefde.

Ik vermaak me gewoon.

Eerst niet, maar nu...

Ik heb een jongen leren kennen en ik vind hem leuk.

En hier zijn geen lijfwachten en het feest gaat maar door.

Ik haat deze rotkleren wel, maar...

Ik ga.

54 UUR NA DE ONTSNAPPING

Pau, we gaan. We gaan naar boven.

Ik wil niet opgesloten zitten.

We zouden allemaal samenblijven.

Waarom? -Voor de veiligheid.

Mama, ik dien op. Het is leuk en ik verdien er wat mee.

Je gaat nu mee naar boven.

Nee, mama. Dit is Mexico niet. Ik kan voor mezelf zorgen.

O, ja? -Ja.

Gisteren kreeg je een paniekaanval op straat.

Ik was mezelf niet en je had net iets vreselijks gezegd.

Het spijt me. -Jij en papa maken ons altijd bang.

Angst doet ons overleven. -Ik wil niet overleven, maar leven.

Ik ben een vrouw, zoals jij. Door jou ben ik hier.

Laat me toch ook eens wat lol maken.

Alsjeblieft.

Wat? -Niks.

Die meid heeft een willetje.

Ze zegt dat ze een vrouw is. -Een beetje werk doet haar geen kwaad.

Juist.

Ik ga ook uit.

Ik ook.

Te gek, we gaan allemaal uit. We zijn hier toch om te feesten.

Vooruit, eet maar.

We vertrekken vanavond. Ik heb het net beslist.

Na het eten nemen we de auto en rijden we naar Madrid.

Ik sta duidelijk alleen.

'Je kunt het niet, je weet niks, het lukt je niet.'

Dat is nu voorbij.

We gaan meteen naar jullie vader.

Dan zien we wel.

Het lastigste is al mijn fouten te moeten zien.

Een voor een. Zeker als het om mijn kinderen gaat.

Ik zwijg, bespaar ze het leed, hou ze erbuiten.

Vraag ze niet om help.

Ik dacht dat ik hun leven makkelijk moest maken.

Maar ik had ongelijk.

We moeten de kinderen de waarheid vertellen, maar dat vergeten we.

We vergeten ook dat hun leven doorgaat zonder ons.

Dat het doorgaat zonder mij.

Verdomme. Verwachten we iemand? -Dat zal Paulina zijn.

Vast ontslagen omdat ze niks kan.

Opendoen.

Moed wacht ons op.

Doe de deur open.

Angst komt ons halen.

Vertaling: Steff Verstrepen