Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:49,267 --> 00:01:50,133
Obrigado.
3
00:02:03,100 --> 00:02:03,800
Quer um?
4
00:02:13,567 --> 00:02:14,533
Porque a matou?
5
00:02:17,667 --> 00:02:21,267
Sabia que ela trabalhava ali h� tr�s anos.
Porqu� agora?
6
00:02:22,700 --> 00:02:28,733
Porque n�o o fiz quando foi preciso.
Eu sei que ele controlava tudo.
7
00:02:30,400 --> 00:02:34,533
Andei paranoico durante anos.
8
00:02:35,633 --> 00:02:39,000
Mas acabou.
Tenho de me distanciar dele.
9
00:02:42,567 --> 00:02:45,000
Sabe que complicou a situa��o
para todos, n�o?
10
00:02:47,633 --> 00:02:49,733
A Isabel nunca o vai perdoar.
11
00:02:51,667 --> 00:02:54,533
O senhor e a Isabel nunca se esfor�aram.
12
00:02:56,500 --> 00:03:00,233
Nunca fizeram o trabalho sujo.
13
00:03:01,200 --> 00:03:05,033
Enquanto n�s arruinamos as nossas vidas
para encobrir o que voc�s fazem.
14
00:03:09,200 --> 00:03:10,067
Mas agora
15
00:03:12,267 --> 00:03:14,333
controlo a minha vida.
16
00:03:18,467 --> 00:03:23,600
Franco, vai sair por aquela porta
17
00:03:24,733 --> 00:03:27,400
e ter� de enfrentar o passado.
18
00:03:36,700 --> 00:03:39,067
Lembro-me do que a Rosario disse:
19
00:03:42,800 --> 00:03:48,367
o Gonzalo n�o existe.
20
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
N�o � a lei. � a justi�a.
21
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
Justi�a que n�o se esconde
nem est� escrita.
22
00:03:59,500 --> 00:04:01,367
A que n�o pede permiss�o.
23
00:04:02,800 --> 00:04:06,700
A que arrisca o corpo e o sangue.
24
00:04:09,367 --> 00:04:16,367
E, um dia, sem ningu�m se aperceber,
quase como um fantasma,
25
00:04:16,433 --> 00:04:18,100
como um sussurro,
26
00:04:19,767 --> 00:04:21,733
ir� apanhar-nos.
27
00:04:29,467 --> 00:04:32,033
Comece a fugir,
porque ela vem atr�s de si.
28
00:04:46,533 --> 00:04:50,733
3 ANOS ANTES
29
00:05:02,567 --> 00:05:05,800
Ainda est�o a ser investigadas as causas
30
00:05:06,033 --> 00:05:10,167
que levaram o deputadoFrancisco Canicoba Pereyra,
31
00:05:10,233 --> 00:05:14,667
presidente e fundadordo Partido Conservador Federal,
32
00:05:14,733 --> 00:05:16,600
a cometer suic�dio...
33
00:05:16,667 --> 00:05:18,100
O que vais fazer?
34
00:05:20,567 --> 00:05:25,533
Para j�, receber as condol�ncias
dos deputados e dos ministros.
35
00:05:26,100 --> 00:05:31,500
Vais ter de fazer de marido preocupado
pelo momento dif�cil que atravesso.
36
00:05:34,400 --> 00:05:39,700
E o problema da Rosario e da origem dela,
quanto tempo vai durar?
37
00:05:40,533 --> 00:05:41,400
Quase nenhum.
38
00:05:42,800 --> 00:05:44,067
Trata disso.
39
00:05:45,100 --> 00:05:46,067
N�o posso.
40
00:05:47,000 --> 00:05:49,633
A Rosario s� vai parar
quando descobrir a verdade.
41
00:05:50,667 --> 00:05:53,233
Mais cedo ou mais tarde,
vai encontrar-se com a m�e.
42
00:06:02,367 --> 00:06:06,733
... abriu a porta e deparou-se com o corpodo deputado Canicoba Pereyra.
43
00:06:06,800 --> 00:06:09,333
- Estou?
- Come�aram a mover as pe�as.
44
00:06:09,400 --> 00:06:10,533
Est�o a apertar o cerco.
45
00:06:11,167 --> 00:06:14,000
Ouve. Est�o a jogar forte.
46
00:06:15,633 --> 00:06:18,700
Se for o que estou a pensar,
vai vir muita coisa � superf�cie.
47
00:06:19,367 --> 00:06:20,767
A tua fam�lia vai ser afetada.
48
00:06:21,000 --> 00:06:22,700
Os meios de comunica��o
v�o acabar com o meu pai.
49
00:06:23,367 --> 00:06:24,500
Ele j� est� habituado.
50
00:06:24,567 --> 00:06:26,767
N�o posso deixar
que fa�am isto � minha fam�lia.
51
00:06:28,633 --> 00:06:32,800
- Onde est�s?
- Invadiram a minha casa. Tive de sair.
52
00:06:34,567 --> 00:06:37,633
- Estou certo de que o Franco me traiu.
- O Franco?
53
00:06:39,367 --> 00:06:40,800
As coisas est�o a mudar.
54
00:06:42,233 --> 00:06:44,500
Preciso de falar contigo, de te ver.
55
00:06:45,000 --> 00:06:49,367
Falei com a Larissa e ela revelou-me
coisas sobre a minha m�e biol�gica.
56
00:06:49,433 --> 00:06:53,367
Rosario, por favor, n�o confies nela.
Estamos sozinhos nisto.
57
00:06:54,300 --> 00:06:56,033
�s a �nica pessoa em quem confio.
58
00:06:57,300 --> 00:06:59,767
Vou mandar-te a morada
onde estou agora.
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,067
Espero aqui por ti.
60
00:07:18,233 --> 00:07:20,500
- Estou?
- Onde est�s?
61
00:07:20,567 --> 00:07:24,000
- Onde raio est�s, idiota?
- Espera. N�o estou a ter um bom dia.
62
00:07:24,467 --> 00:07:30,100
Se n�o vieres ter comigo,
vou ao canal dizer que sou o Agente H.
63
00:07:30,167 --> 00:07:33,100
- Acalma-te.
- Ou vens ou vou ao canal.
64
00:07:34,267 --> 00:07:36,267
Est� bem.
Diz-me onde, e eu vou a� ter.
65
00:08:07,700 --> 00:08:09,733
Atende, cara�as.
66
00:08:14,300 --> 00:08:15,767
Raios.
67
00:08:21,500 --> 00:08:22,733
�s mesmo teimosa.
68
00:08:28,500 --> 00:08:29,433
Como est�, Isabel?
69
00:08:31,000 --> 00:08:33,467
- Serve-me um, por favor?
- Claro.
70
00:08:34,767 --> 00:08:36,800
- Com gelo?
- Sim, obrigado.
71
00:08:37,600 --> 00:08:40,067
- Com licen�a.
- A morte do Francisco foi terr�vel.
72
00:08:41,433 --> 00:08:44,267
Sim, estive a pensar
e acho que devia ir ao funeral,
73
00:08:45,267 --> 00:08:50,000
e voc� devia ir para o canal,
onde � um peixe dentro de �gua.
74
00:08:51,300 --> 00:08:54,533
Acho que a sua presen�a na televis�o...
Obrigado.
75
00:08:55,000 --> 00:08:58,333
... a prestar homenagem
ao fundador do partido
76
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
vai ser bom para n�s.
77
00:09:01,267 --> 00:09:04,700
- Est� bem.
- V� como tinha raz�o?
78
00:09:04,767 --> 00:09:07,533
Eu disse que devia deixar o jornalismo
e dedicar-se a ser deputada.
79
00:09:09,533 --> 00:09:12,433
Temos de pensar sobre
80
00:09:13,100 --> 00:09:19,200
a substitui��o do Francisco,
quem vai ser l�der do partido.
81
00:09:19,267 --> 00:09:24,700
- Ou, pelo menos, o que vamos dizer.
- Claro, mas vamos esperar.
82
00:09:25,067 --> 00:09:26,533
Pelo menos, at� o corpo esfriar.
83
00:09:29,733 --> 00:09:34,167
Temos de ter cuidado com uma coisa,
84
00:09:34,233 --> 00:09:35,700
e isso � tarefa sua.
85
00:09:36,733 --> 00:09:42,200
Esperemos que n�o tenham a ideia brilhante
de o substituir por um jovem.
86
00:09:43,567 --> 00:09:48,633
�s vezes, somos demasiado conservadores
quanto a certos assuntos e chauvinistas.
87
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Por isso teremos de mudar algumas coisas
88
00:09:51,567 --> 00:09:54,667
para podermos ter uma mulher como l�der.
89
00:09:54,733 --> 00:09:57,500
- � a sua oportunidade.
- A nossa oportunidade.
90
00:09:58,533 --> 00:10:01,133
N�o a podemos deixar escapar.
91
00:10:03,000 --> 00:10:07,733
E entre n�s, a morte do deputado
foi boa para n�s.
92
00:10:08,633 --> 00:10:10,767
Ele era demasiado corrupto.
93
00:10:13,433 --> 00:10:15,167
Eu n�o.
94
00:10:16,567 --> 00:10:19,333
Temos de ter cuidado com o Bernal.
95
00:10:20,533 --> 00:10:22,733
Temos de ter muito cuidado.
96
00:10:26,033 --> 00:10:31,167
N�o aguento n�o saber
quem � o Agente H.
97
00:10:31,567 --> 00:10:33,300
Temos informa��o,
98
00:10:33,367 --> 00:10:37,600
por isso vamos investigar.
Brindamos?
99
00:10:39,333 --> 00:10:40,200
Sa�de.
100
00:10:46,633 --> 00:10:48,400
N�o me est� a investigar a mim,
pois n�o?
101
00:10:49,800 --> 00:10:51,100
Nunca fiando.
102
00:11:20,733 --> 00:11:24,100
Aqui estou eu.
Posso saber o que raio queres?
103
00:11:29,467 --> 00:11:34,100
- Lixaste-me, filho da m�e.
- N�o v�s os problemas que tenho?
104
00:11:34,167 --> 00:11:37,733
Mentiste sobre trazeres um gangue.
Voltaste a mentir-me, ot�rio.
105
00:11:37,800 --> 00:11:41,100
Est�s desorientado.
N�s n�o somos como eles.
106
00:11:41,367 --> 00:11:46,000
N�o entendes? Tornaste-te num criminoso.
S� me tens a mim.
107
00:11:46,067 --> 00:11:49,400
Usaste-me para subires politicamente
e juntares-te �queles ot�rios.
108
00:11:49,467 --> 00:11:53,667
Vais dar-me um serm�o? For�a.
Vais fazer como a Josefina?
109
00:11:53,733 --> 00:11:57,067
Ajoelha-te. Ajoelha-te, ot�rio!
110
00:11:58,533 --> 00:12:04,200
Vais matar-me?
Vais matar o teu irm�o?
111
00:12:05,267 --> 00:12:07,567
- N�o �s meu irm�o.
- Claro que sou.
112
00:12:09,267 --> 00:12:11,233
Sou irm�o da Anita. A nossa irm�.
113
00:12:14,533 --> 00:12:17,733
Usaste-me a mim e � Rosario.
Meteste-a no meio disto.
114
00:12:20,333 --> 00:12:25,200
Morreram pessoas inocentes, Franco.
Tive de ver pessoas como o Rusito morrer.
115
00:12:25,267 --> 00:12:27,067
A Anita era inocente.
116
00:12:27,133 --> 00:12:29,767
O Rusito n�o servia para nada.
Ainda bem que morreu.
117
00:12:30,100 --> 00:12:34,233
- Estamos a fazer justi�a.
- Isto � que � justi�a, filho da m�e.
118
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
Quem est� acima do Carbone
e os acima dos acima do Carbone?
119
00:12:37,233 --> 00:12:39,167
N�o te metas nisso. V�o matar-te.
120
00:12:39,633 --> 00:12:44,400
- Fizeste o que quiseste. � a minha vez.
- N�o vou poder proteger-te.
121
00:12:45,033 --> 00:12:48,167
N�o interessa. Eu n�o preciso.
122
00:13:01,500 --> 00:13:05,400
- O que est�s aqui a fazer, pai?
- Temos de parar de nos tratar assim.
123
00:13:06,033 --> 00:13:11,333
- Tenho pressa. N�o posso falar agora.
- �s adulta. Tens de entender.
124
00:13:11,400 --> 00:13:15,533
Eu tenho de perceber? N�o sabes mesmo
nada sobre a minha m�e biol�gica?
125
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
- Est�s a mentir. Outra vez, n�o.
- N�o te mentimos sobre a tua origem.
126
00:13:22,100 --> 00:13:26,067
- Sabes como me sinto?
- Quando as coisas melhorarem,
127
00:13:26,800 --> 00:13:31,700
prometo que te ajudo a encontrares
tudo o que quiseres sobre a tua origem.
128
00:13:33,033 --> 00:13:35,333
- Achas que estou a mentir?
- Sim.
129
00:13:36,733 --> 00:13:38,467
- Onde vais?
- Vou embora.
130
00:13:38,533 --> 00:13:42,167
N�o me digas. A tua m�e tem raz�o.
131
00:13:42,233 --> 00:13:44,367
Vais ter com aquele idiota, n�o vais?
132
00:13:45,467 --> 00:13:49,333
Querida, se algo te volta a acontecer,
n�o sei o que vou fazer.
133
00:13:49,400 --> 00:13:52,733
Pai, tu � que tens de ter cuidado.
N�o percebes?
134
00:13:53,433 --> 00:13:55,567
N�o quero que acabes
como o deputado Francisco.
135
00:13:55,633 --> 00:13:58,500
Est�o a extorquir pessoas,
e o pr�ximo �s tu.
136
00:13:58,567 --> 00:14:01,467
- N�o vais sozinha.
- Vou,
137
00:14:01,533 --> 00:14:04,067
porque tenho de ir.
- Por favor, Rosario.
138
00:14:14,567 --> 00:14:15,433
O que foi?
139
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
O que se passa, pai?
140
00:14:17,800 --> 00:14:20,733
- D�-me algo para beber, por favor.
- Est�s bem?
141
00:14:21,500 --> 00:14:24,400
- Acho que estou com a tens�o baixa.
- Entra.
142
00:14:25,567 --> 00:14:30,500
Entra. Devagar.
143
00:14:31,400 --> 00:14:32,667
Maria Marta, querida.
144
00:14:35,167 --> 00:14:42,033
N�o. O que tem de dizer � que
o seu marido recebeu as fotografias
145
00:14:42,500 --> 00:14:48,033
e n�o aguentou. Que estava num momento
de fraqueza espiritual.
146
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Que estranho, n�o �?
147
00:14:51,800 --> 00:14:57,500
Ele tem-na a si e recorre a prostitutas.
148
00:14:58,633 --> 00:15:03,433
N�o, n�o vou ao funeral.
N�o quero encontrar-me com jornalistas.
149
00:15:03,500 --> 00:15:07,100
V�o pedir a minha opini�o,
e vou dizer o qu�? Sim.
150
00:15:09,200 --> 00:15:14,000
Sabe que pode contar comigo
para o que precisar. Sim.
151
00:15:15,567 --> 00:15:18,567
Um destes dias vou visit�-la. Sim.
152
00:15:21,700 --> 00:15:25,667
Claro. Os meus p�sames, querida.
153
00:15:31,167 --> 00:15:35,333
Agora, j� a confortou e vai saber
o que dizer aos meios de comunica��o.
154
00:15:36,533 --> 00:15:38,333
Ser� que lhe vai fazer
uma coroa de flores?
155
00:15:39,633 --> 00:15:42,700
O pa�s inteiro sabe que foi tra�da.
156
00:15:42,767 --> 00:15:47,767
N�o sei, mas, �s vezes, precisamos
de com�dia para ultrapassar trag�dias.
157
00:15:49,700 --> 00:15:51,433
A Rosario quer ir ter com o Agente H.
158
00:15:51,500 --> 00:15:57,467
Sinto falta dos tempos sem telem�veis.
159
00:15:57,733 --> 00:15:59,567
- Est� tudo bem?
- Sim. Tenho de ir.
160
00:15:59,633 --> 00:16:06,600
Isabel, tente n�o se expor at� eu resolver
a quest�o dos votos que faltam.
161
00:16:07,067 --> 00:16:08,800
- Est� bem?
- Sim.
162
00:16:16,000 --> 00:16:19,067
Preciso do condutor. Obrigada.
163
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
Encontraste algo novo?
164
00:16:59,667 --> 00:17:02,400
N�o, nada me motiva. Parece tudo igual.
165
00:17:03,767 --> 00:17:05,333
A tua encomenda chegou.
166
00:17:08,667 --> 00:17:10,200
Nunca encomendaste tantas.
167
00:17:36,567 --> 00:17:39,433
- Bernal.
- Que foi? Tinhas saudades minhas?
168
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
J� me conheces.
169
00:17:40,767 --> 00:17:43,233
- A Garrido?
- N�o sei nada dela desde ontem.
170
00:17:43,300 --> 00:17:45,433
- Pensei que estava contigo.
- N�o. Ligaste-lhe?
171
00:17:45,500 --> 00:17:48,400
A �ltima vez que fal�mos,
ela ia a casa da rapariga morta.
172
00:17:48,467 --> 00:17:50,133
Disse-me que tinha de falar contigo,
173
00:17:50,200 --> 00:17:52,533
supus que o tivesse feito.
- Ela deixou-me uma mensagem.
174
00:17:53,467 --> 00:17:55,133
O corpo da Chloe est� na morgue.
175
00:17:55,300 --> 00:17:56,533
A Paola Suarez foi reconhec�-lo.
176
00:17:56,600 --> 00:17:59,367
O Rulfo disse-me
que tinha de falar com a Garrido.
177
00:18:00,100 --> 00:18:03,767
- Talvez tenha sa�do com outro procurador?
- N�o me stresses.
178
00:18:04,333 --> 00:18:08,700
... Canicoba Pereyra confirmouque o seu marido recebeu material
179
00:18:08,767 --> 00:18:13,600
{\an8}pelo qual poderia ser indiciadopor tr�fico humano.
180
00:18:14,733 --> 00:18:15,600
Deixa-me sozinho.
181
00:18:16,167 --> 00:18:23,167
... ouviram-se tirosquando o carro chegou...
182
00:18:24,367 --> 00:18:27,267
- Atende, Isabel.
- Encontrou o corpo do deputado...
183
00:18:47,733 --> 00:18:51,567
- O que � que a m�e est� aqui a fazer?
- N�o podemos deixar que estragues tudo.
184
00:18:52,667 --> 00:18:56,300
A tua m�e tem raz�o.
Fala com ela, por favor. Anda.
185
00:20:56,467 --> 00:21:03,167
Ol�, boa tarde. � da florista?
Queria encomendar uma coroa de flores.
186
00:21:04,300 --> 00:21:07,600
Grande. Sim, n�o sei.
A maior que tiver.
187
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
O dinheiro n�o � problema, senhor.
188
00:21:12,233 --> 00:21:17,700
Perfeito. Tem com letras douradas?
�timo.
189
00:21:19,200 --> 00:21:21,267
Anote esta frase.
190
00:21:36,467 --> 00:21:41,600
- J� falou com a Garrido?
- N�o. N�o consigo contact�-la.
191
00:21:42,733 --> 00:21:46,567
- As tintas coincidem.
- Que tintas?
192
00:21:47,633 --> 00:21:50,467
Como assim?
Em que caso est� a trabalhar, procurador?
193
00:21:51,000 --> 00:21:52,433
As dos c�digos de barras.
194
00:21:52,667 --> 00:21:55,167
Claro, eu sei. Desculpe.
195
00:21:57,300 --> 00:22:00,767
- Descobrimos onde a vendem.
- D�-me a morada.
196
00:22:23,467 --> 00:22:27,633
Quero enviar ao Congresso uma proposta
de expans�o da lei de tr�fico.
197
00:22:28,000 --> 00:22:31,433
Eles n�o querem,
mas vou enviar na mesma.
198
00:22:31,600 --> 00:22:36,367
O Franco Bernal e o Agente H
deram-me informa��o que vou usar.
199
00:22:37,733 --> 00:22:42,767
Eventualmente, vamos aperceber-nos
que a morte do Francisco foi boa para n�s.
200
00:22:43,300 --> 00:22:48,033
Criou uma situa��o de acefalia
que podemos aproveitar.
201
00:22:49,133 --> 00:22:52,733
Vamos retirar algo de bom
das coisas horr�veis que te aconteceram.
202
00:22:54,333 --> 00:22:57,100
Sabias que o l�der do teu partido
estava metido nisto?
203
00:22:59,067 --> 00:23:01,700
N�o me meto na vida das outras pessoas
204
00:23:01,767 --> 00:23:04,000
para n�o se meterem na minha.
205
00:23:05,333 --> 00:23:08,333
Se achavas que ia concordar com isto,
206
00:23:08,400 --> 00:23:10,767
est�s enganada, m�e.
207
00:23:11,400 --> 00:23:13,167
Eu confio no Agente H.
208
00:23:16,333 --> 00:23:18,300
"Eu confio no Agente H"?
209
00:23:19,200 --> 00:23:22,800
O que aconteceu entre voc�s?
210
00:23:23,433 --> 00:23:27,700
Sim, salvou-te a vida e vou ficar-lhe
eternamente agradecida. Mas que mais?
211
00:23:29,767 --> 00:23:36,200
A �nica maneira de acabar com o tr�fico
� a partir de dentro. Aprendi isso.
212
00:23:37,267 --> 00:23:41,533
Aprendeste? Quem � que te ensinou? Ele?
213
00:23:43,167 --> 00:23:50,167
Querida, o que se passa?
Est�s com o S�ndrome de Estocolmo?
214
00:23:50,433 --> 00:23:54,767
Tudo o que est� a acontecer
� culpa do corrupto Franco Bernal.
215
00:23:55,000 --> 00:24:00,100
Est�s habituada a que te digam que sim
a tudo. Mas eu n�o o vou fazer, m�e.
216
00:24:01,733 --> 00:24:05,433
Est� bem.
Agora, vamos fazer o que plane�mos.
217
00:24:05,500 --> 00:24:10,800
O programa especial de m�e e filha.
Ontem tiveste a Larissa, hoje �s tu.
218
00:24:11,133 --> 00:24:14,267
Depois,
219
00:24:15,567 --> 00:24:18,133
dizes-me quem � esse Agente H.
220
00:24:34,033 --> 00:24:40,067
{\an8}Estamos em direto do funeral
do deputado Francisco Canicoba Pereyra.
221
00:24:40,333 --> 00:24:45,033
{\an8}Os familiares e amigos v�o chegando
para se despedir deste l�der.
222
00:24:45,300 --> 00:24:48,800
{\an8}Tamb�m os membros do partido c� est�o,
estupefactos
223
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
{\an8}por quem foi, em vida,
um l�der da pol�tica nacional.
224
00:24:52,433 --> 00:24:55,100
{\an8}A sua mulher ainda n�o chegou,
225
00:24:55,300 --> 00:24:59,767
{\an8}e o corpo est� a ser guardado pela irm�
e tr�s dos quatro deputados do partido.
226
00:25:00,167 --> 00:25:07,167
{\an8}A deputada Isabel Santa Cruz
prometeu homenage�-lo na televis�o.
227
00:25:59,300 --> 00:26:02,333
Est� tudo em jogo, Rosario.
228
00:26:03,767 --> 00:26:08,600
Se o Agente H contar tudo o que sabe,
o primeiro a ser afetado � o teu pai.
229
00:26:10,033 --> 00:26:11,433
Se ganharmos, ganhamos todos.
230
00:26:11,700 --> 00:26:14,800
Mas se algu�m perder,
ser� o teu pai.
231
00:26:16,733 --> 00:26:21,333
Querida, nem sempre podes fazer
o que queres na vida.
232
00:26:21,767 --> 00:26:28,267
Tens de negociar para sobreviver.
O mundo que ele te mostrou n�o � o teu.
233
00:26:28,733 --> 00:26:30,267
O teu mundo � o mesmo que o nosso.
234
00:26:31,200 --> 00:26:33,633
Pensa nisso, Rosario.
E se pensares bem,
235
00:26:35,033 --> 00:26:40,233
espero-te no est�dio para te fazer
a entrevista que todos esperam.
236
00:26:40,733 --> 00:26:46,000
A estrela do jornalismo
entrevistada pela sua m�e.
237
00:26:47,200 --> 00:26:49,500
Pela sua m�e.
Ouve bem o que te vou dizer.
238
00:26:50,500 --> 00:26:55,300
Deputada do partido do homem
que se suicidou por causa do tr�fico.
239
00:26:57,400 --> 00:27:00,167
Ele era um cliente do que tu combates.
240
00:27:27,367 --> 00:27:30,800
- O que faz aqui? N�o posso falar.
- Porque disseste aquilo � Rosario?
241
00:27:34,100 --> 00:27:37,800
Porque � verdade.
Porque ela foi boa e justa comigo.
242
00:27:39,500 --> 00:27:41,133
N�o sabias que ela era minha filha?
243
00:27:43,100 --> 00:27:47,533
- N�o sabia. Acho que n�o importa.
- Tenho uma d�vida.
244
00:27:49,367 --> 00:27:52,767
Ouviste algu�m falar disso ou inventaste?
245
00:27:54,133 --> 00:27:55,167
Ou algu�m te enviou?
246
00:27:57,400 --> 00:27:59,500
A minha m�e est� a chegar.
Tenho de ir embora.
247
00:27:59,567 --> 00:28:02,467
- Quem te enviou? Foi ela?
- V� embora, por favor.
248
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
Ol�. O Alfredo esteve aqui.
249
00:28:19,667 --> 00:28:21,067
Disse-lhe o que combin�mos.
250
00:28:25,433 --> 00:28:26,300
Est� bem.
251
00:28:37,267 --> 00:28:41,000
- Bom dia.
- Sou o Franco Bernal. Procurador.
252
00:28:42,433 --> 00:28:45,067
- N�o veio fazer uma tatuagem.
- Tem raz�o.
253
00:28:46,700 --> 00:28:48,633
Quero saber se vendem esta tinta.
254
00:28:49,633 --> 00:28:55,100
Tinta prateada. Sim, � das mais caras.
Se � ilegal, n�o sabia.
255
00:28:55,533 --> 00:28:56,567
N�o � isso.
256
00:28:58,100 --> 00:29:01,733
- Querem comprar?
- N�o. Quero saber a quem vende.
257
00:29:03,000 --> 00:29:07,233
- Encomendo para um cliente especial.
- A quem faz tatuagens?
258
00:29:09,167 --> 00:29:14,067
N�o, � para uso pr�prio.
Eu apenas forne�o.
259
00:29:14,433 --> 00:29:18,633
- Prefiro trabalhar com outras tintas.
- O que sabe mais?
260
00:29:19,767 --> 00:29:25,733
N�o lhes posso dar essa informa��o,
a menos que provem ser quem dizem que s�o.
261
00:29:26,567 --> 00:29:30,500
- E porque querem saber.
- Posso provar-lhe j� que sou procurador.
262
00:29:31,067 --> 00:29:35,300
E tamb�m posso fechar-lhe j� a loja
e prend�-lo. Quer arriscar?
263
00:29:35,367 --> 00:29:37,733
N�o. Tenha calma. N�o h� problema.
264
00:29:38,667 --> 00:29:41,167
S� vos pe�o, se o virem,
que n�o lhe digam
265
00:29:41,233 --> 00:29:44,133
que vos dei esta informa��o.
Ele � um bom cliente.
266
00:29:45,633 --> 00:29:50,500
- N�o se preocupe. Onde o posso encontrar?
- Veio buscar uma encomenda h� uma hora.
267
00:29:52,333 --> 00:29:54,267
Sabe onde ele vive?
268
00:29:54,733 --> 00:29:59,733
N�o. Ele s� vem encomendar
e levantar a encomenda.
269
00:30:00,367 --> 00:30:04,467
- Chega e vai embora de carrinha.
- Que tipo de carrinha?
270
00:30:05,667 --> 00:30:09,200
- Uma comercial.
- E que mais?
271
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
- � amarela. Dos anos 80.
- E que mais?
272
00:30:15,600 --> 00:30:17,533
Tem uma tira bordeaux dos lados.
273
00:30:18,533 --> 00:30:21,067
- E cortinas castanhas.
- Est� bem.
274
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Encontra essa carrinha.
275
00:30:22,667 --> 00:30:26,333
V� as grava��es das c�maras da zona
e localiza o telem�vel da Garrido.
276
00:30:27,767 --> 00:30:29,100
- E ent�o?
- J� estou a ir.
277
00:30:29,167 --> 00:30:30,700
Mexe-te.
278
00:33:08,333 --> 00:33:09,433
N�o somos nada.
279
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
Estamos aqui hoje, mas amanh�...
280
00:33:20,100 --> 00:33:20,800
Bem...
281
00:33:22,500 --> 00:33:25,233
Espero que respondam
com um sim contundente.
282
00:33:27,400 --> 00:33:28,567
Porque se for um n�o...
283
00:33:31,033 --> 00:33:32,700
Bem, j� sabem.
284
00:33:45,467 --> 00:33:46,333
Podes ir.
285
00:34:05,233 --> 00:34:06,633
A Larissa desapareceu.
286
00:34:07,767 --> 00:34:09,400
Levaram-na outra vez?
287
00:34:11,167 --> 00:34:12,033
N�o sei.
288
00:34:17,600 --> 00:34:20,633
- Franco, j� soube
- Acho que n�o foi rapto.
289
00:34:20,700 --> 00:34:23,700
Os seguran�as estavam l�,
mas ela fugiu. Acontece.
290
00:34:24,267 --> 00:34:28,300
Elas fogem, precisam de estar sozinhas.
291
00:34:28,367 --> 00:34:29,500
Acha que devo divulgar?
292
00:34:29,567 --> 00:34:33,667
N�o. Aviso-a quando souber
de alguma coisa. Adeus.
293
00:34:34,767 --> 00:34:35,733
Ligue � m�e da Larissa.
294
00:34:35,800 --> 00:34:39,567
- Tem de ir � televis�o.
- Ainda n�o. Quero indiciar os pol�cias.
295
00:34:39,633 --> 00:34:43,167
S�o in�teis. Ela fugiu-lhes?
296
00:34:43,233 --> 00:34:45,433
N�o me venhas dizer
que est�o a fazer os poss�veis
297
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
porque n�o � verdade.
Encontra a Garrido.
298
00:34:53,467 --> 00:34:54,333
Eu conhe�o este s�tio.
299
00:34:55,633 --> 00:34:57,333
- Vou l�.
- Vou consigo.
300
00:35:05,167 --> 00:35:09,333
Se tenho a for�a para falar sobre isto
� porque eles me ensinaram.
301
00:35:10,600 --> 00:35:13,633
A minha m�e � um exemplo
como rep�rter e pessoa.
302
00:35:14,567 --> 00:35:20,467
{\an8}� deputada e dona de um canal televisivo.
Muitos podem pensar que isso a diferencia.
303
00:35:21,100 --> 00:35:25,700
Mas, antes de tudo, � mulher e m�e.
A minha m�e.
304
00:35:26,300 --> 00:35:30,700
Deem as boas-vindas, no Not�cias 24/7,a Isabel Santa Cruz.
305
00:35:32,767 --> 00:35:35,300
{\an8}- Amo-te, filha.
- Obrigada por vires, m�e.
306
00:35:36,633 --> 00:35:43,167
{\an8}� um privil�gio e uma emo��o
ser entrevistada pela minha filha.
307
00:35:44,400 --> 00:35:50,000
{\an8}Por favor, conta-nos sobre a expans�o
da lei do tr�fico humano.
308
00:35:51,233 --> 00:35:54,767
{\an8}Para o p�blico saber
como acabar com este flagelo.
309
00:35:55,367 --> 00:35:56,700
{\an8}V�timas inocentes,
310
00:35:56,767 --> 00:36:00,467
clientes que se suicidam ao enfrentarem
o esc�rnio p�blico.
311
00:36:01,667 --> 00:36:05,133
{\an8}Nem todas as mulheres
t�m a m�e que eu tenho,
312
00:36:06,133 --> 00:36:11,067
{\an8}que tem o poder
dos meios de comunica��o do seu lado.
313
00:36:13,267 --> 00:36:15,600
Fico emocionada por te ouvir dizer isso.
314
00:36:18,733 --> 00:36:23,633
Entrei no partidoa pedido do meu sogro,
315
00:36:24,733 --> 00:36:29,467
que sempre me disseque eu tinha poder sobre as pessoas,
316
00:36:29,667 --> 00:36:33,033
que as pessoas gostavam de mime acreditavam em mim.
317
00:36:34,267 --> 00:36:36,267
E que era algo muito dif�cil de conseguir.
318
00:36:37,467 --> 00:36:44,033
Para n�s, nunca foi um l�der pol�tico.Era apenas o Sr. Francisco.
319
00:36:46,367 --> 00:36:48,300
Ele gostava muito de ti, Rosario.
320
00:36:53,433 --> 00:37:00,433
{\an8}� por isso que me sinto estupefacta
com esta morte inesperada
321
00:37:00,500 --> 00:37:05,767
{\an8}e pela maneira como morreu.
E sinto-me obrigada a pedir perd�o
322
00:37:07,233 --> 00:37:09,433
{\an8}aos simpatizantes do nosso partido
323
00:37:09,500 --> 00:37:13,533
{\an8}que sempre nos acompanharam,
e aos espectadores em geral.
324
00:37:15,067 --> 00:37:19,233
{\an8}Porque o nosso partido era liderado
325
00:37:20,200 --> 00:37:22,267
{\an8}por um homem envolvido
no tr�fico humano.
326
00:37:22,333 --> 00:37:24,133
{\an8}E n�o sab�amos.
327
00:37:24,433 --> 00:37:27,000
Juro que n�o sab�amos.
328
00:37:31,033 --> 00:37:37,167
{\an8}Isto faz com que prometa
que vou duplicar os meus esfor�os
329
00:37:37,467 --> 00:37:41,533
{\an8}para acabar com esta trag�dia
que est� a dominar o mundo.
330
00:37:42,300 --> 00:37:44,533
{\an8}Estou a falar do tr�fico humano.
331
00:37:49,733 --> 00:37:54,100
- Tem uma mensagem.- Gonzalo,
332
00:37:55,300 --> 00:38:00,133
eu sei que n�o te devo nada,mas quero dar-te uma explica��o.
333
00:38:03,133 --> 00:38:06,633
A vida n�o me preparou para passarpor uma situa��o daquelas.
334
00:38:08,467 --> 00:38:14,200
Tamb�m n�o quero que achesque �s respons�vel por mim.
335
00:38:15,467 --> 00:38:21,200
N�o posso andar escondida como tupara lutar por esta causa.
336
00:38:22,167 --> 00:38:23,667
Sou uma pessoa p�blica.
337
00:38:24,533 --> 00:38:28,533
E... desculpa.
338
00:38:31,233 --> 00:38:34,133
Desculpa por te deixar sozinho.
339
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Espero que percebas e...
340
00:38:39,800 --> 00:38:43,533
... que saibas que n�o h� apenasuma forma de chegar � verdade.
341
00:38:44,533 --> 00:38:45,633
Existem duas.
342
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
A tua e a nossa.
343
00:39:01,133 --> 00:39:04,000
Eu sei que ainda est�s em choque.
344
00:39:05,733 --> 00:39:08,233
Que passaste por algo terr�vel.
345
00:39:09,267 --> 00:39:12,067
E que temos de respeitar
certos procedimentos jur�dicos.
346
00:39:12,367 --> 00:39:15,167
Mas tu �s uma rep�rter nacional.
347
00:39:16,100 --> 00:39:22,467
{\an8}E h� algo que toda a gente quer saber,
um mist�rio que tem de ser revelado.
348
00:39:24,467 --> 00:39:27,700
O que queremos saber �, Rosario,
349
00:39:29,467 --> 00:39:31,033
quem � o Agente H?
350
00:40:00,567 --> 00:40:02,767
Merda. Correio de voz.
351
00:40:04,000 --> 00:40:05,067
Onde est�s, Garrido?
352
00:40:05,467 --> 00:40:08,467
Vai sempre para o voice-mail.
Encontrei a carrinha.
353
00:40:09,667 --> 00:40:12,067
Vou observ�-la e j� te mando
a minha localiza��o.
354
00:41:24,567 --> 00:41:26,067
Puta que o pariu.
355
00:41:29,600 --> 00:41:32,767
Est�s bem, Garrido?
Garrido.
356
00:41:36,367 --> 00:41:38,367
Canalha.
357
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
O Agente H n�o existe.
358
00:42:32,067 --> 00:42:36,200
Ele n�o � a lei. � a justi�a.
359
00:42:37,133 --> 00:42:41,600
A justi�a que n�o se esconde,nem est� escrita. A que n�o pede licen�a.
360
00:42:42,800 --> 00:42:45,533
{\an8}A que arrisca o corpo e o sangue.
361
00:42:47,433 --> 00:42:53,267
{\an8}A que, um dia, sem ningu�m se aperceber,
quase como um fantasma,
362
00:42:55,033 --> 00:42:57,433
ir� chegar a todos eles.
363
00:43:07,567 --> 00:43:13,167
TR�S ANOS MAIS TARDE
364
00:44:17,567 --> 00:44:21,633
O Gonzalo n�o existe.Ele n�o � a lei.
365
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
� a justi�a.
366
00:44:26,500 --> 00:44:30,567
A que um dia, sem avisar,
367
00:44:32,200 --> 00:44:34,167
ir� chegar a todos n�s.
368
00:44:41,800 --> 00:44:44,300
Foge, porque ela est� atr�s de ti.
369
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
Tudo bem, mano?
370
00:44:55,433 --> 00:44:59,533
Olha. A partir de agora,
fazes o que eu disser.
371
00:45:00,600 --> 00:45:02,233
Vais onde eu disser.
372
00:45:02,467 --> 00:45:06,067
Dizes a verdade ou mentesquando eu achar que o deves fazer.
373
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
Se n�o me obedeceres,apanho-te e mato-te.
374
00:46:14,033 --> 00:46:16,033
Tradu��o:
Joana Miranda
32056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
