Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

O que vamos fazer?

N�o podemos continuar assim.

Disseste-me que estava tudo controlado.

Uma merda � que est� controlado.

N�o podes reagir assim.

N�o te podes descontrolar � frente dele.

Sabes que � responsabilidade minha. Queres que te recorde porqu�?

Queres que te recorde que abriste as pernas para ele?

Agora vais fazer o que te digo. Se mandar que te atires para o ch�o e lambas o ch�o,

vais atirar-te para o ch�o e lamber o tapete.

�s uma escrava. Minha e dele.

O que n�o entendo � porque ainda queres

que eu seja o teu dono.

N�o sei para que pergunto, se j� sei.

Porque �s uma puta. Foste a puta dele, e que puta.

E agora fa�o-te sentir que �s uma puta com poder.

E quem n�o gosta de poder?

Lamentavelmente, s� te posso dar isso.

Sou o teu dono, Rosario.

TR�S ANOS ANTES

- Trouxe-te �gua. - N�o quero.

- V� l�. - N�o quero!

- Alfredo. - Onde est� a Rosario?

- N�o sei. - Esteve contigo ontem � noite?

- Sim, depois de comer veio para aqui. - Mas n�o apareceu.

- Como, n�o entendo? - N�o entendes?

- Creio que a sequestraram. Trabalha. - Como assim, sequestraram-na?

Bom dia.

O que ainda est�s a fazer aqui?

Espera. Esta, ou esta?

�s um idiota.

Sim.

Lamento ligar a esta hora,

� uma hora muito inconveniente,

mas preciso de pedir um favor.

Sim. As not�cias correm depressa.

Sim, preciso de encontrar-me consigo mais tarde.

Sim, tamb�m queria que o Bambiri estivesse presente.

Claro, o Eugenio est� comigo a 100 por cento.

Sim.

Combinado, ligo mais tarde.

Sim, sim.

Claro. At� logo.

Aceitou apoiar-nos quando o nomeei.

O que tem?

- Pedi o mesmo de sempre. - Obrigada. A s�rio.

Disse-me que a sua presen�a lhe inspirava confian�a.

� uma exagerada. Coitada. Apenas tem o seu cargo.

� o tipo de pessoa que se especializa apenas no que faz,

e a ideia de perder o trabalho deixa-a perme�vel, mas n�o a gente como n�s.

Claro. Ainda bem que o tenho a si na minha vida.

O Perrone regressa de C�rdoba amanh�.

Se o convencermos, a presid�ncia do partido � sua.

Perd�o. � o Alfredo, tenho de atender.

- Ol�. - Finalmente, mulher.

- Que se passa? Estou em reuni�o. - A Rosario n�o aparece em lado nenhum.

- O que dizes? - Acho que a sequestraram.

Vou ligar ao Bernal, ele tem de assumir a responsabilidade. Vem para c�.

O Alfredo acha que a Rosario foi sequestrada.

Tamb�m, com aquela not�cia.

- Tenho de ir ao canal. - Isabel, eu falo com os outros.

N�o v�o fazer nada � Rosario, e se fizerem,

� apenas para a amea�ar.

E mais duas coisas, Isabel.

Primeiro, sabe que pode contar comigo,

seja para o que for.

E segundo, � uma mulher muito forte.

Mostre-o sempre que puder.

� uma excelente forma de fazer pol�tica sem que se note.

Desconhecido masculino,

trinta e oito anos, 1,70 metros.

Apresenta rigidez na mand�bula,

no pesco�o e nas extremidades inferiores.

Sim, entre.

- Rulfo. - O ADN vai ter de esperar mais dois dias.

- Puta que os pariu. - Calma, Franco. J� sabemos como �.

Mas n�o pode ser, nunca posso fazer uma apresenta��o completa.

Estou quase a reformar-me e continuo a perguntar-me o mesmo.

Quando tiver o ADN, avise-me.

Um segundo, quero mostrar-lhe uma coisa.

N�o quero que pense que estou a ficar senil,

mas ontem � noite n�o conseguia dormir.

Dei voltas e voltas na cama

com uma sensa��o muito estranha.

E por volta das 4h00 da manh�,

veio-me esta imagem � mente.

Procurei toda a manh�.

E n�o sabe o al�vio que senti quando a encontrei.

Porque �s vezes, as minhas c�lulas cerebrais baralham-se e imagino coisas.

25021985.

- � o n�mero da tatuagem da Garello. - Exatamente o mesmo.

Exceto o c�digo de barras, claro.

H� 35 anos,

encontr�mos uma s�rie de corpos femininos com tatuagens parecidas

e com o mesmo n�mero que tem o corpo que encontr�mos.

Como era a �poca da ditadura e aqueles cabr�es faziam o que queriam,

nunca soubemos se o assassino era militar,

ou um maluco qualquer.

Nunca soubemos nada.

- Sim. Mas n�o pode ser coincid�ncia. - Oxal� fosse.

Porque isso foi uma carnificina.

- Tenho de atender. Importa-se? - Sim, v� l�.

- N�o se esque�a do ADN. - Est� bem.

- Estou? - Eu sabia que isto ia terminar mal.

- Que se passa, Santa Cruz? - A Rosario desapareceu.

- N�o a encontramos em lado nenhum. - O que quer dizer?

- Ia encontrar-se com um chefe de claque. - Houve algum contacto?

- Algu�m sabe algo sobre isso? - Ningu�m sabe de nada!

N�o se altere. Alterados, n�o vamos conseguir nada.

N�o me diga o que tenho de fazer.

N�o faz ideia do problema em que se meteu. Vou agora ter consigo.

Que se passa, Rusito?

- Nada. - Nada? Pareces um fantasma.

Estou igual a sempre, Roque. N�o sei o que dizer.

Tu fumas e eu � que fico pedrado?

Estou a ter vis�es? Estou louco?

Deixa-o em paz. Deixa-o fumar um charro.

Aquela cabra perturbou-te e est�s paranoico.

Diz-me que estou paranoico outra vez e dou cabo de ti.

Est�s a ouvir? Paranoico? Estou preocupado.

N�o v�s que est� tudo a ir para o lixo?

Anos de sacrif�cio, e depois aparece esta cabra.

Roque, ouve.

Alguma vez tivemos um problema aqui?

Nunca. Somos como gatos.

Aterramos sempre de p�.

Isto � diferente, Quique. Temos um informante.

Vigiem os rapazes e digam-me qualquer coisa estranha que vejam.

Tens de a apertar, tens de lhe sacar algo.

N�o sei, corta-lhe um dedo.

O que quiseres, dos ombros para baixo, mas n�o lhe toques na cara.

N�o gosto nada disto, Bernal.

Uma das jornalistas mais importantes do pa�s,

filha de uma deputada da na��o, est� em perigo por sua culpa.

- N�o sabe a confus�o em que se meteu. - E o que vai fazer?

A quem vai ligar? Isto � o que eles querem.

Que fiquemos nervosos, alterados. Que n�o pensemos.

Temos de ficar calmos, serenos e pensar.

Isto n�o � um sequestro para extors�o.

� um rapto. N�o querem nada de material.

Querem um nome, o denunciante, o infiltrado que eu meti l� dentro,

mas n�o o v�o ter.

Porqu�? Porque vamos ficar tranquilos, calmos, e vamos pensar.

Pensar cuidadosamente no que vamos fazer.

E a Rosario tamb�m n�o vai falar.

- Ela tem de aguentar, sen�o... - Sen�o, o qu�?

O meu agente vai garantir que ela n�o fale.

- Mas ela pode aguentar. - Qual aguentar. Est� em perigo.

Ela n�o vai aguentar nada, doutor de merda!

- Doutor de merda! - Desculpe, tenho de atender.

- Sim. De qu�? - Imagino que j� saibas.

N�o te fa�as de burro, Franco. Ela est� aqui h� quatro horas.

O Carbone est� a pressionar-me para que fale. Temos de a tirar daqui.

Espera um momento. Desculpe, mas � importante.

Vou acabar com a sua carreira.

Vou acabar consigo, procurador de merda. Puta que o pariu!

N�o entendo, o que te preocupa? Sabes que o Carbone � um idiota.

� um idiota com uma arma, s�o os piores.

Escuta, ela conhece-me. E se ela falar?

N�o tens de te preocupar com nada.

Mantem-na a salvo. Cuida dela. Mantem-na presa e calada.

Diz ao idiota que queres tratar dela pessoalmente.

De c� de fora, trato eu. A� dentro, temos tudo controlado.

Est� na hora de controlar o que se passa c� fora.

E lembra-te, quem mostra sempre a cara � o idiota.

N�o te esque�as, assim que ele for embora,

quem vai ficar a cargo de tudo isso?

- Est� tudo controlado. Sente-se. - O que se passa?

- Tenho de saber o que se passa. - Ela est� bem.

Quero falar consigo. Tenho uma ideia. Um plano.

- A Isabel n�o pode substituir a Rosario. - Pode.

Imagine a repercuss�o p�blica que pode gerar ver a Isabel na c�mara,

a informar o que se est� a passar.

Paralisaria o pa�s.

Ela em frente da c�mara e a repetir a not�cia.

- A do Carbone? - Sim. Se necess�rio, repitam 400 vezes.

O mais importante � que estejam sempre ao vivo

at� que eu consiga novas informa��es.

- Vou ligar ao ministro da Seguran�a. - N�o. Isso vai piorar as coisas.

A minha filha corre perigo.

Quantas vezes tenho de repetir?

� verdade. A sua filha corre perigo. Mas n�s temos o poder.

Temos de incendiar o Carbone. Repetir a not�cia sem parar.

Assim, n�o lhe poder�o tocar.

Depois, poder� fazer o que quiser.

Chame o ministro, a pol�cia, os bombeiros. Quem quiser.

Tenho de falar com a Isabel.

- Est� a confundir-me. - N�o confia em mim?

Algu�m suspeito de corrup��o pol�tica?

Fa�a o que tem a fazer da esta��o de televis�o.

Eu n�o lido com quem quer a minha cabe�a.

Quero a minha filha comigo,

o mais depressa poss�vel.

Decidi confiar em si.

Assegure-se que corre tudo bem.

Est� bem. Mantenha-se tranquilo.

E recorde-se que toda a informa��o vem sempre do Agente H.

E por favor, fale com a Isabel. Conven�a a sua mulher.

�gua.

Primeiro d�-me informa��es e depois bate-me?

N�o entendo nada.

Tem de ter paci�ncia.

Tenho de acreditar em si?

Se quiser, posso chamar o Carbone.

Ele tem jeito para fazer as pessoas falar.

Quero ir embora.

E vamos. Prometo.

- Quanto isto acabar, vou acabar consigo. - Isabel, por favor.

Podemos continuar a perder tempo,

a discutir de quem dependia a seguran�a da sua filha.

Ou podemos encontr�-la. O que prefere?

Que n�o me trate como se fosse sua empregada.

Estou a pedir-lhe um favor. Que pode salvar a vida da sua filha.

Fale ao pa�s.

Ocupe o lugar da Ros�rio e conte o que se est� a passar.

Olha.

M�e Faz tudo o que ele diz.

Como � que ela sabe que estou consigo?

Vai perceber.

Para j�, tem de ficar calada.

Mesmo que n�o pare�a, estamos do mesmo lado.

Tenho de ir � casa de banho.

Quanto tempo estarei aqui?

J� lhe disseram para fazer o que eu digo.

E agora digo que tem de ficar calada. Sim?

Vamos.

E se mais algu�m viu a mensagem?

Confie em mim.

N�o me pe�a coisas imposs�veis, Bernal.

- N�o me pode dizer quem � o Agente H. - Exatamente.

Temos de ficar calmos, Isabel. J� sabe como isto �.

Por vezes esperamos, por vezes agimos. Agora temos de esperar.

- Est� tudo pronto. Est�o � sua espera. - D�-me um minuto.

Com toda a calma,

e para o seu bem, digo-lhe, fa�a o imposs�vel

para trazer a minha filha de volta.

N�o deixe o seu p�blico � espera.

N�o � assim t�o dif�cil carregar uma foto da Isabel no Instagram

e partilhar no Facebook e no Twitter. Pagamos uma fortuna ao publicista.

Acaba com isso. Tenho de ver o material da noite.

Vou aprov�-lo.

- Ainda n�o est�o no ar? - Quase. Tenho de os verificar.

Est� bem. O Pablo? Ele deu-te as roupas?

Sim, temos tudo.

- O cabelo, a maquilhagem? - Est� tudo pronto.

Ouve uma coisa, Andrea.

Temos de fazer muito ru�do. Ru�do a s�rio. Entendes?

Quero a Rosario de volta. Sim?

O Bernal parece confiante.

- Ela vai aparecer, Alfredo. Vamos. - Espero que sim.

Com for�a.

Eu sei, quando ele se cansa de beber com os amigos

e de ir para a cama com todas as mi�das, volta a ti como um cachorrinho.

Manda-o � merda.

Porque n�o sais com aquele tipo de Direito Ambiental?

Se saiu contigo tr�s vezes e n�o te tocou, � maricas.

Falamos � noite para me contares os pormenores.

- Vais matar-me. - Esqueceste-te.

N�o, n�o me esqueci. Mas estou a ter um dia muito complicado.

Porque n�o nos vemos esta noite?

S� se vieres com vontade. Sen�o, fica para outro dia.

N�o, quero e preciso. No bar?

- �s oito. - �s nove.

- E depois jantamos. - Est� bem.

Ol�. Tudo bem?

Ol�.

- H� muitos jornalistas? - Quatro ou cinco.

N�o a v�o incomodar. Est�o todos num curral.

Isto est� na ordem que pediu.

- �timo. O Alfredo? - Est� no est�dio.

Est� nervosa?

N�o, nem por isso.

Estou furiosa. E isso joga contra n�s.

O Alfredo vai apoi�-la. Toda a gente a vai apoiar.

- Obrigada. - Vamos.

- Como estou? - Simples, elegante, bem.

- Pintada como uma porta. - O HD muda as regras.

Rapazes, por favor, quando estivermos no ar, fotos sem flash.

Pode ser? Sim?

J� est�. Obrigada.

Traz a minha filha de volta.

No ar!

Bom dia.

Obrigada por nos acompanhar nesta edi��o especial de 24/7 Not�cias.

Hoje n�o estou aqui como dona do canal.

Nem como jornalista ou deputada.

Hoje estou aqui como m�e.

H� umas horas, foi raptada a minha filha

e apresentadora deste canal,

Rosario Santa Cruz.

Eu e o meu marido Alfredo n�o recebemos not�cias,

portanto apelo a todos os cidad�os.

Se tiverem alguma informa��o, por favor,

fa�am-na chegar at� n�s.

Tamb�m apelo ao ministro da Justi�a,

ao chefe da Pol�cia e ao secret�rio da Seguran�a,

pe�o-lhes que forne�am os meios

para garantir a seguran�a da minha filha.

A �nica coisa que ela fez foi expor

um grupo mafioso de tr�fico humano.

N�o podemos viver num pa�s em que informar

se converta num desporto perigoso.

Reverter esta situa��o

depende de v�s.

TR�FICO HUMANO, UM FLAGELO � ESCALA MUNDIAL

Quero que nos devolvam a nossa filha com vida.

E pe�o-vos n�o s� como m�e,

e em nome do meu marido,

mas tamb�m em nome

dos jornalistas que advogam a liberdade de imprensa.

A �nica coisa que a Rosario fez

foi informar, e n�o nos v�o calar.

Por mais s�rdida e organizada que seja essa rede,

n�o nos v�o calar.

Vamos ver novamente a reportagem.

E esperemos que possamos responder a estas perguntas em breve:

Onde est� a Rosario Santa Cruz?

E quem � Roque Carbone?

Filha da puta!

Que se passa?

Esta cabra velha acabou de me incendiar.

Que merda.

Onde est� o Quique?

N�o esteve aqui hoje. Quer que o procure?

N�o, deixa l�.

Vai dar uma volta, v� se h� algo estranho.

- Tamb�m tenho de ir, Roque? - N�o, senta-te.

Que merda.

Vai buscar o Quique.

- N�o sei onde ele est�. - Procura-o, encontra-o!

Sim. Sim.

Perfeitamente.

Sim.

N�o quero que a imprensa se aproxime.

N�o quero problemas com a imprensa...

Bernal, tenho algu�m aqui a enviar-lhe cumprimentos.

Rodriguez,

diga ao Bernal que o quero aqui agora.

N�o em dois dias, agora.

O meu chefe � procurador-geral, n�o lhe posso dar ordens.

N�o acho piada.

Vou simplificar. Vou mandar a imprensa para o vosso escrit�rio

e voc�s lidam com eles. Que vos parece?

Est� a ouvir?

Sim, estou a ouvir. Estou com o caso da Rosario Santa Cruz.

Que confus�o, n�o �?

Sim, � por isso que estou aqui.

Diga � Garrido que por favor, n�o se enerve, ainda lhe cai o cabelo.

Diga ao seu chefe que o ouvi. Depois falamos.

Vou mant�-lo informado, Bernal.

Parece que n�o vem, temos de ser n�s a tratar disto.

N�o gosto desta proximidade, Rodriguez.

N�o gosto.

Colombo.

- Estava � tua procura. - Que se passa?

O Carbone est� louco.

- Roque, que se passa? - Ent�o?

Sacaste algo dela?

- Nada. - Cabra! Vou tratar dela.

Roque! Anda c�! Que se passa?

O que se passa? O que aconteceu?

Aconteceu que aquela cabra velha � pior do que a filha.

Agora tenho um dilema. Mantenho-a presa para sempre?

Ou dou-lhe um tiro na cabe�a e acabam-se todos os problemas?

Calma. Est�s louco?

D�-me tempo. Ela vai falar.

N�o tenho tempo, Quique.

Tenho de saber agora quem � o bufo filho da puta.

Que foi? Est�s a olhar para mim?

�s como um pai para mim. Sabes disso, n�o sabes?

N�o sei, mi�do. Pergunto-me porque andas t�o estranho, ultimamente.

N�o sabes? O que � que n�o sabes?

Antes de te xibar, corto a l�ngua.

Ouve-me, Roque. Est�s louco. Tem calma.

Eu vou quebr�-la, tem calma. Alguma vez te falhei?

Olha para mim. Nunca.

Calma. Eu vou quebr�-la.

� verdade, n�o a quebraste.

Est�s a fazer bem o teu trabalho? Ou est�s encantado com a cara dela?

Que se passa contigo?

- Est�s paranoico, ele tem raz�o. - Paranoico, uma ova, Quique.

Estou farto que brinquem comigo.

Isto acaba aqui. Vai buscar-me aquela mi�da que anda a foder com o procurador.

Para com isso. O procurador? Qual procurador?

Sabes o que te conv�m agora? N�o fazer nada.

N�o fa�as nada. Est� bem?

D�-me tempo, vou faz�-la passar. N�o se passa nada.

Sabes o que vou fazer? Vou faz�-la falar e depois vou fod�-la.

O c� dela vai parecer um anel de cebola.

Vai, Quique. Ouve o que digo. Vai busc�-la. Eu trato dela.

Se o Agente H existir mesmo,

ela vai dizer-me.

E se o procurador o colocou aqui,

esse filho da puta vai ficar a saber quem sou. Vou faz�-lo pagar.

Vai, Quique.

Vai com este idiota e traz-me a mi�da que anda a foder o procurador.

- Vou sair. - N�o.

N�o vai a lado nenhum. At� que isto termine, vai ficar aqui.

Isabel, por favor, a sua filha est� bem. N�o tem com que se preocupar.

E sabe o que tem de fazer. Repita a not�cia do Carbone uma e outra vez.

Vamos ganhar, confie em mim.

Um dia, vai pedir-me um favor, e eu estarei � espera para dizer que sim.

Mais uma coisa, tenho uma lista de pessoas que quero que entreviste aqui.

- Quero uma comiss�o pelas audi�ncias. - Que honesto.

Sempre.

Aguarde a minha chamada.

- Juan Cruz! Juan Cruz! - Sabe algo sobre a Rosario?

- Quem est� a cargo da investiga��o? - N�o podemos dizer.

Como est� a fam�lia?

- A fam�lia est� em choque. N�o. - A governo falou convosco?

Foi o �ltimo a v�-la antes de desaparecer?

Sim. Dormimos juntos ontem � noite e esta manh� tom�mos o pequeno-almo�o.

Depois cheguei ao canal e fiquei a saber disto.

N�o entendo.

Ele n�o sabe, diz ele. O que � que ele n�o sabe?

N�o sabe que vivo para ele? Fa�o o que ele quer 24 horas por dia.

Estou farto.

Preciso de outro emprego, Rusito.

N�o vamos chegar a lado nenhum aqui.

N�o sei. Viajar, arranjar namorada. Qualquer coisa.

A s�rio. Sei o que estou a dizer.

Desde quando somos amigos?

Queres que v� embora,

para ficares com ambos os cargos para ti. �s esperto.

Eu sou esperto, tu �s um imbecil. Faz o que quiseres.

O que te apetecer.

Obviamente.

- A cabra ainda est� l� dentro. - P�e a perna para baixo.

N�o me toques! Est�s sempre a tocar-me.

D�s-me uma passa?

Quando fumas, �s um imbecil.

Achas que �s lindo por fumares? Ot�rio.

Pareces uma m�mia quando fumas.

- Est�s a ouvir-me bem? - Perfeitamente.

A Andrea acabou de falar com o ministro.

Hoje n�o pode vir, mas prometeu vir amanh�.

Espero que seja a Rosario a ter de fazer a entrevista.

�gua, por favor.

Obrigada.

Alfredo, vou mudar a rotina.

Vou dizer umas palavras antes de a reportagem ir para o ar.

Tens a certeza?

Estamos de volta em cinco, quatro, tr�s, dois...

Estamos de volta.

Primeiro foi o desaparecimento de Larissa Torres que emocionou o pa�s.

Uma jovem mulher que saiu de casa

e nunca mais apareceu.

A Rosario recordou-a m�s ap�s m�s.

E hoje, um ano ap�s o seu desaparecimento,

temos de lamentar n�o s� a morte de Claudia Garello,

mas tamb�m o sequestro da minha filha, Rosario Santa Cruz.

Sabem porque a Rosario n�o est� hoje aqui,

a cumprir o seu trabalho,

rodeada pelos seus colegas, amigos,

e fam�lia?

Por dizer a verdade.

Por informar.

Por ter mostrado a cara de um delinquente esclavagista.

Isto � um problema apenas do nosso pa�s?

Claro que n�o.

O tr�fico humano

� um flagelo � escala mundial.

Os n�meros s�o aterradores.

Neste preciso momento em que vos falo,

milhares de raparigas s�o arrancadas de sua casa

e escravizadas

por delinquentes sem escr�pulos como Roque Carbone.

Encontrar Larissa Torres depende da justi�a.

Encontrar Rosario Santa Cruz

depende da justi�a.

Prender Roque Carbone depende da justi�a.

Terminar com este flagelo que nos assola

depende de n�s.

Eu, como jornalista, mulher e deputada,

comprometo-me a chegar at� �s �ltimas consequ�ncias.

Isto � muito dif�cil, Alfredo.

Para de fazer isso.

Para com isso, idiota! �s algum imbecil?

Quem pensas que eu sou?

Imbecil.

Um imbecil, certo? Claro.

O imbecil do Rusito.

Idiota, imbecil, parvo.

O Rusito � tudo isso.

- Estou a ver-te. Sei o que est�s a fazer. - O que est�s a ver?

O idiota est� a ver-te.

Ele v� o que tu fazes.

Tu gostas da jornalista.

Tens de tomar quatro ou cinco comprimidos.

Muito �gua com g�s e vais parecer mais nova.

Sim, mas tr�s noites seguidas n�o te parece demasiado?

- Bem, um para cada uma. - Pois. Apenas homens? N�o acredito.

Bem, eu e o Franco convid�mos uma mulher.

- Est�s a brincar? - A Oti.

- Chamaram a Oti? - Sim.

Uma loucura.

N�o fiques com ci�mes, podemos convidar-te quando quiseres.

Basta. J� te disse, n�o gosto desse tipo de piadas.

Est� bem. Esqueci-me que eras uma freira.

N�o te preocupes, esta noite

vou dormir profundamente e amanh� vamos juntas onde quiseres.

O Roque tinha raz�o. Tu gostas dela?

O qu�? � uma agente do FBI que n�o consegues fazer falar?

Chupa-me a pi�a, Rusito.

Acho que ele tinha raz�o. Gostas dela.

Que se passa? Est�s muito estranho.

- Eu sei quem tu �s. - Quem sou eu?

- Vemo-nos amanh�. - Cuida-te.

Tu �s o chibo.

- Sabes o que est�s a dizer? - �s o chibo.

- Vou dizer ao Roque... - Que se passa contigo, idiota?!

Sou o chibo?! O que queres?

Imbecil. N�o sabes que terei de te matar?

Ol�, como est�s?

Conhecemo-nos na faculdade, lembras-te?

Sim, na faculdade, no outro dia.

Imbecil. Imbecil.

Tira-lhe a morda�a.

Bem, mi�da, acabou o tempo.

Tu e a tua m�e j� me deram cabo da paci�ncia.

Agora, vais ter de falar.

Vais ter de me dizer

o nome do filho da puta que me est� a xibar.

Preciso disso.

- N�o o conhe�o. - N�o o conheces?

N�o o conheces. Parece que n�o est�s a entender.

Tens de falar. N�o tens escolha.

Acabou o tempo. Entendes? Vais ter de falar.

N�o h� escolha.

Entendes o que est� a acontecer?

Ent�o,

diz-me quem � o Agente H.

Vamos, estou a ouvir.

Fala. Vamos. Fala.

- N�o sei quem �. N�o sei. - Fala.

N�o sei quem ele �, n�o sei o nome.

- N�o me digas que n�o sabes! Fala. - N�o sei.

- Fala. Fala! - N�o sei quem ele �!

N�o falas? Vais falar, filha da puta.

N�o vais falar? Anda c�, anda.

- Anda, anda. - Deixem-na em paz.

De joelhos, cabra, ou esmago-te a cabe�a.

Olha para ela. Est�s a ver?

� a tua �ltima oportunidade. Quem � o Agente H?

Quem �?

- Quem �? N�o sabes? - N�o o conhe�o.

TR�S ANOS DEPOIS

Achas que fiz tudo isto para que um ot�rio nos trame

porque se sente tra�do?

Nem penses em aproximar-te dele. Se ele quiser vir, que venha.

Vou estar � espera dele.

N�o chupei todas estas pi�as e ratas para que um ot�rio leve tudo.

Meu amor, o pap� voltou.

Tradu��o: Lu�s Perat