Original subtitles

PERIGO NA FLORESTA

Peter?

Ei, Peter! Onde voc� est�?

Peter? Est�vamos preocupados!

Olhe, se quiser sobreviver conosco...

...ter� que se lembrar de tr�s coisas:

A primeira �: "Nada de p�nico."

Se se perder da trilha. Ter� que refaz�-la.

E para come�ar, ter� que saber onde passar� a noite.

Qualquer lugar est� bom para mim.

O topo dessa montanha � t�o alto, que nem d� para ver.

V�o at� a nascente do rio.

E qual � a terceira coisa, Coronel Crocket?

Primeiro, "nada de p�nico".

Segundo, "para cima, n�o para baixo."

Qual � a terceira?

� mais importante.

Fique em casa e esque�a de tudo?

Nunca, nunca. V� � mata sozinho.

N�o v� � mata sozinho?

Sim, algu�m est� sozinho.

Cuidando de sua mala!

Peter, conhe�o algu�m que cuidaria de voc�!

� s� se perder por umas duas horas.

Que pena.

Peter? Continua cometendo o mesmo erro.

Pulando como um bobo. Podia ter uma cobra a�.

Se voc� se perder, se machucar e ficar sozinho, estar� morto.

Est� tudo bem, Craig. N�s temos voc�.

Quando voc� me falou em acampar, pensei que ficar�amos...

...em um chal� com ar condicionado.

Chuveiros quentes. TV a cabo.

Voc� sabia que a cada minuto, o mundo d� voltas?

Qual �, pessoal? Esse lugar � lindo!

Ah, �! Estamos quase rolando barrando abaixo.

Pois, fique com tudo isso para voc�!

- � lindo! � lindo! - Comporte-se se quiser voltar de carro.

Joanie, por mais cansado que eu esteja, n�o h� tempo para descansar.

Quando chegarmos no topo, descansaremos.

Algo cheira podre.

Que fedor � esse?

Est� realmente muito forte.

Podre e cada vez mais podre.

- E tomem cuidado voc�s dois. - Dois quem?

O coelho est� com raiva.

� normal contrairem raiva. Est�o soltos na natureza.

Voc� tamb�m colocou pervertidos entre as suas coisas da mata?

Previna-se contra os bichos, quando se aproximar da mata.

Deve ter algum urso por a�.

Lobos tamb�m.

O homem � o mais esperto dos animais dentro da mata.

Ingrid, nenhum animal a milhas de dist�ncia nos intimidar�.

Dale! Dale! Espere por mim!

S� vou tirar uma foto daquele trem.

- Dale! - J� volto!

- Essa vai ser uma bela foto! Vamos! - Dale!

N�o me deixe sozinha!

Dale!

Dale, onde voc� est�?

Dale, espere por mim, Dale!

Ah, agora vou viver!

Marchem, eu disse marchem. Devemos achar um lago em breve.

� isso! � realmente isso!

Todas as montanhas dessa �rea t�m seu �nicio aqui.

Peter!

Um dos mais belos canyons est�o aqui.

- Estamos longe do chal�? - Temos que ir.

O chal� est� pr�ximo.

Mas, se seguirmos por l�, teremos um trilha complicada.

- Alguns amigos meus se perderam. - Cheira como algo morto.

Um belo lugar!

Se o resto for assim, me parece �timo.

Acamparemos � noite e chegaremos no chal� de manh�.

Obrigada. Falarei bem de voc�.

O xerife foi informado sobre isso?

Voc� sabe que ele est� ocupado demais para ser incomodado.

H� algo errado em Fort Port, em Saint Marianne.

L� novamente.

Outro caso macabro?

Se os meus ursos invadirem a cidade...

...voc�s podem prend�-los.

Por outro lado, se eles ficarem l�, podem deixar que cuidarei deles.

�ltima vez que digo: O xerife est� ocupado e n�o pode ser incomodado.

Certo.

Pare com a bagun�a e cuide de seus neg�cios, Jessie.

O xerife pode cuidar de tudo que engloba os limites da cidade.

Somos a cidade, a comarca � dele.

Est� mesmo ocupado.

Outra ocorr�ncia de pessoas perdidas?

Em Saint Marianne, duas pessoas.

Uma chamada bizarra da selva.

Certas pessoas n�o deveriam entrar na selva.

Sim. Foi um dia desses.

Estava realmente vestido de forma estranha.

Como um "homem-p�ssaro".

Parecia uma esp�cie de professor.

Era um ornit�logo.

Se for esse o fato, todos s�o como ele.

Bom, se ele voltar aqui novamente...

...diga-lhe para ligar para a delegacia.

Oh, oi!

Oi, tome cuidado.

Est� bem, muito obrigada.

Esse vai ser um ver�o longo.

Exatamente aqui, como eu disse, onde vamos acampar.

Bom! Bom!

Primeiramente...

Um estranho e significante cheiro.

Horr�vel.

Eles sabiam, que na mata, ap�s o cair da noite...

...um choro doloroso, que a floresta doente lan�ava...

...� lua solit�ria.

Cantando em volta da fogueira do acampamento...

...cada um deles...

Ap�s o fim da noite...

Algu�m...

...poderia...

...ter sido dilacerado.

Mas o sangue fez o monstro...

Cada noite...

...eles v�o � procura...

de not�cias, ap�s o t�rmino da noite.

O que foi aquilo?

Um por um...

...foram encontrados...

Com olhos... Orelhas...

Arrancados!

N�o quero mais ouvir essa est�ria!

Ah, espere!

� o cheiro o ou qu�?

Familiar. Significativo.

Horr�vel!

Oh, Cherry...

Oh, Dick...

Dick, nada � perfeito.

Querida, querida... Vai funcionar.

Venha aqui, querida.

Cherry, voc� � a mulher mais linda que tive em minha vida.

Oh, Dick!

Isso �, Dick...

� s� colocar o seu p�nis no lugar certo.

- Oh, querida. N�o fique assim... - Oh, meu Deus!

O que � aquilo!?

N�o sei, chuch�. Deve ser um urso ou algo parecido.

Ou algo parecido?

N�o se preocupe com isso.

Vou ver o que �. Vou ver o que �.

N�o v�! N�o v�!

Fique a�. Me d� a minha arma.

Me d� as chaves. Me d� as chaves.

Certo. Cuidarei disso. Vou proteg�-la.

S� preciso de uma chance para provar, que n�o h� nada a temer.

Essa crian�a resolve qualquer problema.

N�o tenho medo de nada.

Tenha cuidado, Dick!

Tenha cuidado, Dick!

� o palha�o que est� escondido que deve tomar cuidado!

Dick?

Dick?

Ei! Apare�a, seu panaca!

Apare�a, seu banana!

Apare�a!

Ei, voc� est� a�?

Sei que voc� est� a�.

Dick?

Dick?

Voc� est� bem?

Teve um pesadelo?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Bom, se uma dessas pontes cair, n�o poderemos seguir.

Deus, parece que voltamos a milhares de anos atr�s.

Descobriu uma mata virgem para fincar uma bandeira, n�o �, filho da puta?

Vamos, Joanie. N�o fique para tr�s.

Ol� Xerife, veio dar uma checada pelo alto?

Parece um bom dia para isso.

- Pronto? - Vamos l�.

Aposto que n�o h� nada l� em baixo.

Aposto que n�o h� nada l� em baixo.

Provavelmente, mudaram de id�ia no �ltimo minuto...

...e devem estar numa Jacuzzi em Palm Springs ou qualquer lugar.

Me parece uma boa id�ia. Nunca estive em Palm Springs.

Lhe darei uma folga para voc� ir l�.

Vamos voltar. Estamos perdendo tempo.

Cada coisa que disser, vale um n�quel.

Vamos pessoal! Est�o perdendo o Sol!

Vou com os outros. Voc� vai sozinho.

Qual � o problema, suas lesmas? N�o conseguem seguir o p� de trov�o, aqui?

- Olhem! Eles est�o vindo! - O que voc� viu?

- Eles est�o vindo! - O que voc�...

Na trilha! Na trilha!

Ol� Sr. P� Grande! Gostaria de lhe apresentar o Sr. P� de Trov�o!

- N�o queria assustar ningu�m. - N�o foi nada.

N�o foi nada. Peter, acho melhor trocar sua bermuda.

Peter, Peter. Deveria ter trazido seu ouvido.

- Por que n�o ficamos aqui? - � melhor andarmos. Estamos chegando.

Ei, caso sejamos atacados...

...teremos que criar uma barricada de mochilas ao redor do Peter.

Ei Joanie, que tal cuidar de si mesma. J� que se acha melhor.

Farei o meu pr�prio acampamento.

Ei Peter!

Querem acampar a�? Acampem. Nos vemos amanh�.

� melhor irmos atr�s dele, Craig. N�o acho legal ele ficar sozinho.

N�o se preocupe. Ele voltar� antes do anoitecer.

Onde voc� vai? N�o me deixe sozinha!

Acho que alguma coisa est� acontecendo.

Ele est� bem.

Tenho certeza que o encontraremos amanh� de manh�.

- Vamos encontr�-lo. - Ele � t�o sonzo.

Voc�s entenderam. Ele tem problemas.

N�o se preocupe. Esse vale � t�o pequeno...

...que nem o Peter se perde nele.

N�o sei quem est� a�. Posso matar...

...com um perigoso disparo de rev�lver.

J� tomei cuidado com o gatilho.

Vou estourar tudo o que se mexer a�.

N�o sei quem est� a�.

Fique esperto quem estiver a�. Pode se machucar.

Pode apostar.

Calma querida!

N�o se preocupe com o Peter. Provavelmente, est� dormindo por a�.

Ent�o o Craig me levou at� a mata e me ensinou os truques...

...de como voltar inteira.

Voltarei ao acampamento pelo Peter.

N�o! N�o!

Certo, ent�o, Tudo o que voc� tem a fazer...

...� puxar essa corda e pronto.

Certo, ent�o coloque isso l�, certo?

Est� bem. Tome cuidado com a corda.

Coloque mais um pouquinho.

Ah, desculpe! Deixe-me dar uma olhadela.

Filha da puta!!! Ei, volte aqui!

Quando colocar minhas m�os em voc�...

Acho melhor come�armos a procur�-lo.

Bom, a Joanie est� com o mapa.

Estou preocupada com o Peter. Vamos procurar em algum lugar.

Acordarei a Joanie. Tenho uma coisinha para ela.

Agora te peguei, sua safada!

Diga "titio". Diga "titio", sua putinha.

- Diga "titio", sua putinha. - Nem em um milh�o de anos!

Craig, ainda est� a�?

Responda! Responda!

Estou muito puta com voc�!

Est� pronta para dizer "titio"?!

V� � merda!

Se � assim que voc� quer brincar, nos vemos mais tarde!

Craig!

Craig, onde voc� est�?

Craig! Craig!

H� algu�m aqui. N�o estou brincando.

N�o estou brincando!

Craig! H� algu�m aqui!

Falo s�rio!

- Volte aqui! - J� estou aqui!

- Craig! - Vai te pegar!

Ele vai te pegar! Voc� n�o pode fugir!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

Joanie? Craig?

Ele esteve aqui?

- Ele esteve aqui? - Que bom que voc� chegou!

Que bom que voc� chegou!!

Um chal�! Que bom! Vamos pedir ajuda!

N�o acredito nos meus olhos! Acabou!

Ol�!

Ol�!

Ol�! Ol�!

N�o estou gostando.

Peter! Peter! N�o estou gostando disso.

Deve ter algu�m que possa nos ajudar.

Me espere.

- Esse lugar. N�o � esse. - Deve ter algu�m que possa nos ajudar.

Precisamos de comida para ir embora daqui.

E se tiver comida, vou pegar!

O cara que mora aqui n�o � boa not�cia.

N�o � aqui. N�o gosto desse lugar.

Comida! Alguma coisa! Acho que n�o estamos sozinhos!

Oh, n�o!

Oh, n�o!

Craig!

N�o! N�o! N�o! N�o!

O que faremos sem o Craig agora?!

Craig!

Ingrid, vamos cair fora daqui agora!

N�o podemos parar! N�o podemos...

Pare. Ou�a.

- Ele ainda est� atr�s de n�s. - R�pido, por aqui.

Oh, n�o! Me perdoe!

Me perdoe! Me perdoe!

Ingrid, est� atr�s de voc�!

Ingrid, corra!

Corra!

Ol�, h� algu�m a�?

Tenho tanta coisa para te falar depois que esse pesadelo acabar!

Ingrid, apenas descanse.

Estaremos longe daqui em breve.

Com bastante comida e um m�dico para cuidar do seu machucado.

Vamos conseguir.

Vamos conseguir!

Ei!

Peter?

- Estamos em casa! - Estamos!

- Ol� Xerife. Como vai? - Muito bem. Muito bem.

- Uma x�cara? - Sim, obrigado.

- Ainda na primeira x�cara? - Sim.

Ela contou que tudo parecia uma brincadeira.

Bom, acho que vou dar uma olhada na �rea.

Que est�ria � essa de "homem das cavernas"?

Parece que � um cara que mora nas montanhas. Um maluco.

Mas se isso for mesmo verdade, teremos um longo final de semana.

N�o culpe a si mesmo. Voc� fez tudo o que p�de.

Joanie, ainda est� l�!

Tenho que voltar para salv�-la!

N�o � sua responsabilidade. Agora n�o!

Voc� deveria ficar em sua cama quente.

Veja bem, n�o h� nada que voc� possa fazer agora.

Voc� n�o est� em condi��es. J� est�o fazendo buscas por ela...

...e em quest�o de tempo, ir�o encontr�-la.

E de qualquer forma, as pessoas que est�o...

...fazendo a busca s�o qualificadas para isso.

Bom, mandei todos os guardas direto ao helic�ptero.

V�o me chamar assim que encontrar algu�m.

Voc� acha que esse man�aco fez outras v�timas?

Ah, com certeza! Provavelmente, temos um homicida em massa por aqui.

Mas, ele n�o far� mais nada depois do nosso cerco.

- Xerife. - Dra. Maggie.

Ol� Maggie.

Como est�o os campistas?

A garota perdeu uma boa quantidade de sangue...

...mas o trauma n�o foi t�o grave.

Ela n�o � o problema.

O cara me preocupa tamb�m.

Ele te disse sobre uma garota chamada Joanie que ainda est� na mata?

Ele disse que ela ainda continua l�.

Eu sei que ele est� se sentindo culpado.

Muita press�o, pode causar um tipo de estresse, podendo deix�-lo irracional.

H� um relato de que os campistas est�o sendo mortos.

Pode ser verdade? Acho que sim.

Mas, eu os advirto a se protegerem, mesmo nos momentos de d�vida.

Tenho algo a dizer sobre isso: Vamos enforcar o bastardo!

E nada de enforcar ningu�m. Temos s� que pegar o cara.

�, como a tempestade em copo d'�gua do Peter.

Tamb�m estamos transbordando.

- Temos um caso mental tamb�m? - �. E n�o � s� isso.

Liguei para a Guarda Nacional, disseram que isso n�o era assunto deles.

Temos n�s mesmos que peg�-lo.

- N�o temos helic�ptero. - Eu sei. Teremos que andar.

Muito bem! Mantenham os olhos abertos e a boca fechada.

Quando o resto dos homens chegar, quero que fa�am uma busca pelas redondezas.

Sim, senhor. E voc�?

Vou at� a cabana.

Diga aos homens para ficarem aqui, pois � mais seguro.

E se algums deles criar problemas, n�o exite em atirar nas pernas.

N�o quero que ningu�m mais se perca.

Ei! Ei! Aqui!

Venha c�.

Ol�! Dono da cabana?

H� algu�m a�?

Ol�?

Nunca bate na porta?

A primeira v�tima.

�. E s� est� come�ando.

Me perdoe.

- Os pr�ximos s�o seus. - Traga-a aqui com os outros.

Quantos mais temos?

Seis ou mais.

Desde quando isso est� acontecendo?

Que tipo de maluco faria uma coisa dessa?

- Que diabos fazem aqui? - S�o do jornal.

- N�o mexam na cena do crime. - Est� bem.

Obrigado. Agrade�o pela sua ajuda.

O que ela faz aqui?

Bom, achei que seria uma boa id�ia.

Se Peter vier at� aqui e v�-la, provavelmente ficar� violento.

E estamos t�o sem sorte, que n�o temos sinal de r�dio aqui.

Com licen�a, Dra. Maggie, tenho trabalho a fazer.

Alguma pista?

N�o, esse n�o � mais um lugar para algu�m estar.

Vamos retomar o trabalho amanh� cedo.

- Viu a Ingrid? - N�o, n�o a vi. Ela sumiu?

Quando ela sumiu, Maggie.

Ela desapareceu depois do p�r do sol.

Ela temia que algo tivesse acontecido com Peter.

Oh, Deus! Ela est� sozinha! H� algo a fazer?

Agora n�o. Est� muito tarde. Muito escuro.

Amanh� de manh� podemos procur�-la.

Vamos recome�ar ao nascer do sol.

Peter! N�o!

- Peter! - Ingrid!

N�o!

V� at� l�!

- Da pr�xima vez, fa�am canoagem. - Continuem na trilha.

Legendas, Sincroniza��o e Postagem CEZZARUS GUINNESS