Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Lieg niet tegen me.

Je laat m'n kinderen hier.

56 UUR NA DE ONTSNAPPING

Doe de deur open.

Wie heeft hem bevrijd? -Ik niet.

Hoe bedoel je?

Wat moet ik nu doen?

Je hebt me ge�lektrocuteerd, vastgebonden...

Wat ga je doen?

Ik heb alle redenen om je man nu op de hoogte te brengen.

Maar dat doe ik niet.

Ik doe het niet.

Wil dat zeggen dat ik een goed mens ben? Nee.

Jij maakt het gewoon moeilijker en ik ga weg omdat ik het allemaal beu ben.

M'n autosleutels, telefoon en portefeuille.

Claudia, de sleutels.

En de creditcard.

Die is ingeslikt.

Goed, dan geef je al het geld dat je hebt.

Wat doe je nu? Blijf staan. Ik wil niemand pijn doen.

Jullie blijven hier. Zitten.

Zitten, zei ik.

Zitten.

Mama. -Blijf hier.

Wie heeft je bevrijd?

Het circus. Waar is mijn tablet?

Op het nachtkastje.

Die eikel nam niet eens afscheid.

Waarom zou hij? Hij heeft ons geld gestolen.

Je had gelijk.

Ik kan dit niet alleen. -Je meent het.

Luister. Je moet me helpen.

Ik jou helpen?

Hoe durf je dat nog te vragen?

Nou, ik vraag het je niet.

Ga weg.

Als je me helpt, betaal ik je dubbel zoveel als Sim�n.

Je hebt niks.

Ik heb vrienden. -Vraag hun om hulp.

Ze zitten in Mexico.

Wat jammer.

Magda, ik ga douchen en dan ga ik weg.

Kan het je niet schelen wat met ons kan gebeuren?

Natuurlijk niet.

Jij zou misschien nog ergere dingen hebben gedaan.

Ik ben bijna poedelnaakt.

Kan me niet schelen.

Als je me helpt, kom je er beter uit.

DE MOL

Help me met de papieren. Meer vraag ik niet.

Ga je schieten?

Professioneel.

Ik woon in Amerika. Ik kan met wapens om.

Geef op. -Stop.

Daar blijven. Niet bewegen.

Ik kan goed helpen als ik dood ben.

Ik schiet in je been.

Kreupel is beter, ja. Veel beter.

Magda, het is voorbij.

Draag de gevolgen en ga naar je man.

Ik ben niet zoals Sim�n. Ik betaal echt.

Wat wordt het?

VLUCHT MEXICO-STAD -MADRID

ZOEKEN

Zit je nicht in Benidorm?

Ken je de stad? -Nee.

Die is uniek.

Het Las Vegas aan de Middellandse Zee.

Vind je het erg dat ik m'n schoenen uitdoe?

Ik doe de mijne ook uit.

Ik ga een beetje slapen.

Welterusten.

Jij ook.

Ik ga niet slapen.

Vijfduizend suites, drie congrescentra...

vier restaurants, zes zwembaden, drie nachtclubs...

een gigantische ruimte voor concerten en sportwedstrijden.

Een duiksimulator.

Er zijn ook spa's, gymzalen, een miniranch voor rodeo's.

Acapulco Splash heeft dit en nog veel meer te bieden.

Ons bod is veel beter dan dat van The Venetian.

Dit is maar de eerste stap.

Het volgende komt in Cuba, Cienfuegos.

Uw vragen worden beantwoord in de documenten.

Als u dat wenst, kunnen we morgen praten met mijn advocaten.

Bij een akkoord kunnen we alles tekenen bij een notaris.

Momentje.

Hopelijk spreekt dit project u aan.

Niet te geloven.

Ga maar handtekeningen uitdelen.

Wacht hier even.

Pau, ga naar de flat. We gaan.

Dat gaat niet. -Waarom niet?

Ik meen het.

Mama, toe. Ik amuseer me.

Wat is er? Waarom doe je zo moeilijk?

We hebben het erover gehad...

Wat doet die gozer?

Nou? -Waarom zegt de pers...

dat je zogezegd ontvoerd bent? -Hou op met filmen.

Je man had 'n hartverscheurende boodschap voor de ontvoerders.

Weet hij dat je hier de toerist uithangt?

Geef me die telefoon.

Laat me met rust. -Nee.

Geef op.

Geef op als je geen problemen wilt. -Waarom?

Ze wordt beschermd als getuige. -Beschermd?

Door de Spaanse en Mexicaanse politie en de FBI.

De FBI? -Ja.

Dat wil zeggen... -De telefoon.

Ik ben journalist... -Zwijg.

Geen woord of je eindigt zoals je telefoon.

Op je bek en zonder adem.

Zie je hem daar?

Ja.

Hij volgt je.

Zie je haar daar?

Zij volgt je ook. Dus kop dicht of ik snijd je tong af.

Goed. -Kop dicht.

Ze willen me in een ander hotel.

Wat?

Ik begin volgende maand.

Maar waarom?

Een andere stad, een ander land, ver weg...

Ik wil een nieuw leven. -Dat kan ik je geven.

Je geeft me hetzelfde, Alejandro. -Je verlaat me net nu ik je nodig heb.

Laat maar zitten.

Ik hou van je. -En ik van jou.

Wat is er dan? -Niks.

Magda is er niet meer.

We trouwen nooit, zelfs niet na de scheiding.

Goed dan, jij bepaalt de regels.

Ik heb plannen.

Ik ga je niet beteugelen.

Ik wil ook geen stiefmoeder meer zijn.

Ik wil je kinderen niet zien. -Dat laten we dan zo.

Nee.

Mijn ogen zijn nu geopend.

Trek je broek niet aan.

Wat? -Trek ze niet aan.

Ze wachten op je. -Laat ze maar wachten.

Wat doe je?

Geloof je in toeval?

Nee.

Ik had een poster van je.

Een uitgave van Man, 1998.

Twintig jaar later zitten we hier.

Samen in ��n auto, bij volle maan.

Je hoeft de stilte niet te breken.

Weet ik.

Maar ik wil het.

Ik ben niet trots op die foto's.

Muziek.

Hierop deden we ons trapezenummer.

Alejandro.

Waar heb je gezeten? -Ik zei niet dat ik met je zou eten.

Je hebt een schram op je hals. -O, ja?

Waarom kijk je zo?

Wat bedoel je?

Net een stier die een koe heeft bestegen.

Je hebt niks geleerd.

Een vrouw verwoest je leven en je neemt een nieuwe.

Zijn de investeerders weg?

Ja, ze zijn weg. En je hebt ze niet uitgewuifd.

Je kwam je verplichtingen niet na voor wat tieten.

Praat niet zo. Je bent m'n moeder.

Ik ben de baas van het bedrijf.

Ik praat hoe ik wil.

Luister, Alejandro.

Ik vermoed dit al eventjes.

Iemand tipt Velasco van binnenuit.

Een mol.

Het is nog gebeurd.

Wie kan het zijn?

Ricardo...

Nee, die is niet slim genoeg.

En die andere? Die man die even was verdwenen.

Nee, die lag twee dagen in coma.

Voor de rest is er niemand.

Enkel jij, ik...

Niet Isabel.

Hoelang zijn jullie samen?

Een jaar?

Maken ze hier papieren? -Ja.

TITANIC NACHTCLUB

Geef het wapen.

Waarom heb je dat nodig?

Om de papieren voor niks te krijgen.

Is dat goed?

Blijf hier en doe de auto op slot. -Ik ga mee.

Ik blijf hier niet. Kom.

Goed.

Ik ben hier voor Chato.

Einde van de gang, links. Maar die kamer is alleen voor klanten.

Een fles water dan.

Twaalf euro. -Jeetje.

Het water is hier duur, zeg.

Het is goed voor je nieren.

Goed.

Wacht hier. -Ik ga mee.

Je wilt daar echt niet binnen.

Wat doet zo'n stuk als jij hier?

Drink je iets?

Wil je wat champagne?

Waar ga jij heen, lieverd?

Wil je je niet amuseren met mij?

NATIONALITEIT VERENIGDE STATEN

Goeienavond, Chato.

Jij bent...

Niks zeggen.

De partner van Andrew Stevens.

Wie?

Je vriend Sim�n lijkt op Andrew Stevens. -Ken ik niet.

De zoon van Stella Stevens.

Brian de Palma,The Fury.

Een horrorklassieker.

Ik hou meer van romcoms.

Waarom kom je hier zomaar binnen?

Dat ding dat je nu doet, kan niet wachten.

Miquel zei dat het een spoedklus was.

Het is niet helemaal perfect, maar ach, het is goed genoeg.

Vast.

Vier paspoorten, vier identiteitskaarten en een rijbewijs.

Eerst het geld, vriend.

Dat krijg je morgen.

Niks van. Je moet nu alles betalen, als je dat nog niet wist van Andrew.

En anders?

Drie mannen zullen je achterlaten als Steve Bauer in Ray Donovan.

Die ken ik wel. Je hebt mijn woord...

Je woord? Lik m'n reet.

Ik wil geld of je vliegt.

Ik heb een vriendin mee.

En ik zweer dat ik helemaal over de rooie kan gaan.

Jeetje, mooie vrienden heeft die Andrew.

Safa.

Er is een rat binnen.

Waar gaat dat stuk heen?

Het toilet.

Moet je plassen?

Het toilet is in de hal. Ik wil meegaan, hoor.

Ik ga wel alleen.

Het is gevaarlijk.

Dit is een rotplek.

Vol viezeriken.

Laat me met rust of ik schop je in je ballen.

Dag, lieverd. Van gedachte veranderd?

Waar is hij? -Die kant op.

Waar? -Je moet hem gezien hebben.

Die blonde gast? Die kant op.

Ja, die kant op.

Dank je.

Alsjeblieft, mensen. Kalm blijven.

Blijf kalm en luister naar ons.

Waar kunnen we schuilen?

Ik heb geen papieren. Ze mogen me niet zien.

Rustig. Denk rustig na. Je werkt hier toch, niet?

Zet die verdomde muziek eens uit.

Klanten aan ��n kant, personeel aan de andere.

Vooruit. Snel.

We hebben niet de hele dag.

Wat zoeken ze? -Minderjarigen.

Dat is balen.

Ja, maar dat is nu in de mode.

Hoe beter je meewerkt, hoe sneller het afgelopen is.

Identiteitskaarten.

De meisjes hebben nu geen papieren bij zich.

Dan gaan ze de cel in, mevrouw.

Dit gaat lang duren.

Je moet goed luisteren.

Ik ga nu, maar ik zal mijn geld krijgen.

Ik waarschuw je. -Ik betaal je wel.

Ik ben niet van gisteren. -Een week.

Morgen, bij Miquel thuis.

Of ik haal m'n geld ergens anders. -Waar?

Stop de papieren en het wapen goed weg.

Als de politie ze vindt, hangen we.

Tot kijk.

De inspecteur zei het.

Wanneer neem je trouwens vakantie? -September. Jij?

Volgende week.

Wat ga je doen? -Op cruise met vrouw en kinderen.

Klinkt leuk.

We hebben ��n kajuit, met z'n vieren.

Dat betekent twee weken geen seks.

Blijven staan. -Politie.

Tegen de auto.

Vooruit.

Dames en heren, over 15 minuten zullen we landen...

op Adolfo Su�rez Madrid-Barajas.

We vragen u om te blijven zitten tot het vliegtuig volledig stilstaat.

Namens het cabinepersoneel en kapitein Antonio Cuadri...

dank ik u voor uw keuze voor ons.

Je blijft niet in Madrid?

Vandaag niet. Ik ga naar mijn nichtje.

De tafeltenniskampioen.

Wat ga je daarna allemaal doen?

Misschien kom ik naar Madrid.

Heb je logies?

Een hotel.

Ik heb een flat in Pintor Rosales.

M'n kantoor is vlakbij.

' Smart Cities, F�lix Esparza, architect.'

Je werkt voor de allergrootsten, h�.

Ja, we ontwerpen steden in Koeweit, de Emiraten...

Juist.

En jij? Wat doe jij zoal?

Wat doe jij zoal?

Ik jaag.

Als headhunter.

Hij is 't. -Ze mogen 'm niet uit 't oog verliezen.

Dat is de man die we zoeken.

Hij huurt nu een auto.

Volg hem.

Danser, deze man kent alle truken uit het boekje.

Hij vlucht als hij ons doorheeft.

Ik doe voorzichtig. Geen zorgen.

Hou me op de hoogte. -Goed.

Danser?

Zo noemen ze hem.

Hoe kom je bij hem? -Een vriend van een vriend.

Te vertrouwen? -Hij zou goed zijn.

Hoeveel? -3.000 per dag.

Dan is hij toch niet zo goed.

Alleen personeel mag hier nu komen.

Dan zullen we het tegen niemand zeggen.

Niet met je hoofd eerst.

Je hebt een hartaanval gehad.

Ik heb je bewezen dat ik tiptop ben.

Waarom ga je? -Gisteren was ons afscheid.

Ga je daar nu echt mee door? -Laat me met rust.

Ik snap niet waarom je wilt stoppen met mij, je werk en al de rest.

Wat verberg je? -Niks.

Alsof je ineens... -Wat?

Bang voor me bent.

Ik ben niet bang.

Je brengt het slechtste in me naar boven.

Het slechtste?

Ja.

Er gebeurt te veel rondom je.

Je zaken, je kinderen, je vrouw, je moeder.

Ik wil het niet.

Laat me los. -Er is een ander.

Alweer?

Luister eens. Wat ga je doen?

Als ik terugkijk op onze relatie, zijn er te veel toevalligheden.

Natuurlijk. Je werkt voor Velasco.

Je bent gek. -Nee, hoor.

Het was ��n groot plan. -Genoeg.

Niet genoeg.

Hoeveel betaalt Velasco je?

Hoeveel betaalt hij je? Hoeveel?

Ricardo?

Rij de auto voor tot aan het hotel. Ik kom zo.

POLITIE

Verdomme. Godverdomme.

Ze zijn allemaal weg.

Gaan we?

Het is dag. Hoelang hebben we hier gezeten?

God mag het weten.

64 UUR NA DE ONTSNAPPING

Hoi.

Het is na acht uur. Echt geweldig.

Dat feestje gaat gewoon altijd door.

Je moest hier blijven van je moeder.

Waar is ze?

Ik weet het niet.

En ik maak me echt zorgen.

Hoeft niet. Ik ga onder de douche.

Het kan je niks schelen, h�?

Je geeft niks om je moeder.

Je hebt geen greintje medeleven. Zelfs niet voor je broer en zus.

Geef je wel om iemand anders?

Waarom doe je nu zo?

Je hebt nog nooit iets aardigs gedaan.

Wat moet ik dan doen?

Meewerken, helpen.

Ik doe niks tegen mijn vader.

O, nee?

Of tegen mijn moeder.

Ik wil niet tussen hen kiezen. Daarom doe ik m'n eigen ding.

Je moet wel kiezen.

Er is een slachtoffer en een beul.

Je kunt ze niet allebei zijn.

Ik vind mama geen slachtoffer.

Je vader heeft haar met de dood bedreigd.

Zegt zij, ja.

Zeg je nu dat ze liegt?

Ze liegt niet, maar...

Soms denken mensen niet na over wat ze zeggen.

Hij sloeg haar het ziekenhuis in. -Ik wil het niet horen.

Ik kan en wil mijn vader niet haten.

Ze heeft een lesje nodig.

Ik weet niet waar je zus is.

Wat gaan we doen?

Kom.

Is dat mama?

Ik hoop het.

Doe open. Ik ben het, Tob�as.

Is Magda hier? -Die was toch bij jou?

Verdomme. -Wat is er?

Ik ben op het politiebureau beland. Ze hebben me wel laten gaan.

Lang verhaal. -Weet je waar ze is?

Ik denk van wel.

Je denkt het? Dat is geruststellend.

Maak de kinderen klaar voor vertrek.

Waar gaan we heen? -Weg.

Waarheen? -Geen enkel idee.

Ik wil helpen. Help eens even mee.

Jij gaat met mij mee.

Ik? -Jij, ja.

Goed. Het komt wel goed.

Hier is niemand.

Mag ik wat vragen?

Wat?

Jij bent Magda Escudero, h�? Op tv zeiden ze dat je was ontvoerd.

Luister niet naar de tv.

Je wilt niet nog meer last.

Niemand mag weten waar ik zit. -Hoezo?

Ik ben op de vlucht.

Voor een man.

Er is altijd wel een eikel.

Hoe oud ben je?

Twintig.

Echt waar? -Ja.

Sommige meisjes hier zijn nog jonger.

Ze zijn voor speciale klanten.

Uit speciale landen. Litouwen, Albani�, Nigeria.

En jij?

Ik ben hier door m'n vriendje. -Een Spanjaard?

Ik ontmoette hem op Playa del Carmen. Hij zei dat z'n zus een restaurant had.

Dat ik daar kon gaan werken.

Maar het was gelogen.

Van het eerste tot het laatste woord.

Maar ik blijf hier niet lang meer.

Ik heb een plan.

Welk plan?

Ik ga hem vermoorden.

Dus je wilt de rest van je leven in de cel zitten?

Op een dag moeten we ophouden met aardig zijn. Al was het maar ��n dag.

Dan hebben de mensen die anderen kwetsen respect voor ons.

Yazmina.

Je begint om 8 uur. Je bent een kwartier te laat.

Waarom heb je dat aan?

Je bent in Spanje. Dit is Europa.

Ik zou je nooit zo kleden.

Ik zou je wc's laten schoonmaken in Kaboel.

Wegwezen, jij.

Mijn moeder kleedt zich hoe ze wil. -Rashid.

Hij blijft hier weg. -Hij doet niemand kwaad.

De volgende keer bel ik de politie.

En doe die sjaal af. Je maakt ze bang.

Vooruit.

Een bordeel? -Ja.

Mijn zus? -Ja.

En ze doet zich zo beschaafd voor. -Ze heeft wel ballen.

Je mag haar wel, h�?

Wat? -Je mag mijn zus wel.

Vooral het geld dat ze me geeft als het goed komt.

Je moet toch veel verdienen?

Nou... -Ik heb je kleren gezien.

En je tas en zo.

Je draagt mooie kleren, een horloge...

Zou ik het ook kunnen?

Wat?

Wat jij doet.

Wat heb je nodig? Goeie conditie, wapenvergunning?

Als ik echt zou trainen...

Wil je echt doen wat ik doe?

Lijkt me wel wat.

Goed.

Dan beginnen we nu. -Serieus?

Zorg voor een auto met zeven plaatsen, want we zijn met z'n zevenen.

Huur ik een auto? -Nee, je steelt een auto.

Je weet vast wel hoe het moet.

Tob�as... -Je hebt 45 minuten.

Ik zal het proberen.

Niet proberen, doen.

Hoelang moeten we nog wachten...

Wat was dat?

Ang�lica?

Ang�lica?

Carla?

Is de politie weg?

Rustig maar, die is weg.

We gaan hier weg. Volg mij maar.

Volg mij.

Hallo? -Mr Guzm�n?

Spreek je mee. -Iemand vraagt naar u.

Een man. Het zou belangrijk zijn. Hij wil u snel spreken.

Zijn naam? -Die wou hij niet geven.

Maar het ging om iets waarop u zat te wachten.

Noteer het nummer en verbind hem door. -Doe ik, meneer.

Alejandro Guzm�n? -Dat ben ik.

Ik weet waar je gezin is.

We willen geld voor die info.

Hoeveel wil je dan?

Honderdduizend.

Denk je dat ik stom ben?

Nee.

Ik geef je geen 100.000 euro voor twijfelachtige informatie.

Geef me je nummer, dan zul je het bewijs zien.

Bewijs? -Foto's van hen.

Gisteren genomen.

Waar ze gisteren zaten, heeft geen belang.

Ze leken een tijdje te zullen blijven. Ze zijn er vast nog.

Luister eens.

Ik geef je geen rooie cent voor je echte informatie geeft.

Stuur een foto van waar ze nu zitten.

Noteer mijn nummer.

Kan iemand hem starten?

Jij? -Ik kan niet eens rijden.

Verdomme.

Wat doen we dan nu?

We gaan hulp zoeken.

We gaan niet mee. -Hoezo?

Je moet naar je familie. -Nee, we gaan niet terug.

Wat ga je dan doen? Meisjes, ik ken iemand die jullie kan helpen.

Waar gaan jullie heen?

Waar gaan ze heen? Het zijn kinderen.

Nee. Het zijn geen kinderen meer.

Juist.

Oma is in de badkamer. Je moet stil zijn.

Wat doet de politie hier? Laat me door, ik ben hier de baas.

Dat is een vriend van mij. Kom mee.

Kinderen, jullie mogen nergens heen.

Er is een feestje bij het zwembad. -Doei.

En jullie wilden niet.

Als je op de vlucht bent...

moet je op het rechte pad blijven...

om weg te lopen.

Vertaling: Steff Verstrepen