Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 14
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,492
Yue Ya, Dharma Master looks
so sharp in this outfit.
5
00:02:05,500 --> 00:02:07,099
This fabric is really good.
6
00:02:07,099 --> 00:02:08,099
It's soft and smooth.
7
00:02:09,000 --> 00:02:10,972
How is it? It's not bad, isn't it?
8
00:02:11,500 --> 00:02:13,199
If you're going to act
like a Dharma Master
9
00:02:13,199 --> 00:02:15,000
you must look the part!
10
00:02:15,699 --> 00:02:18,962
He might not surpass Chu Chen Zi,
but he could outdo other monks?
11
00:02:20,132 --> 00:02:23,099
For the 100 and some years that I've
lived, I've never been a proper monk.
12
00:02:23,099 --> 00:02:24,881
I can't even recite any sutras.
13
00:02:24,881 --> 00:02:28,418
It makes me nervous listening to you.
Stay out of trouble and come home soon.
14
00:02:28,418 --> 00:02:29,520
Do you hear me?
15
00:02:31,599 --> 00:02:33,828
When we get to the manor,
don't keep talking to me.
16
00:02:34,900 --> 00:02:36,052
Why?
17
00:02:36,052 --> 00:02:39,002
No reason. It just makes me
seem less convincing.
18
00:02:40,473 --> 00:02:41,473
You...
19
00:02:51,400 --> 00:02:53,925
Dharma Master, how have you been?
20
00:02:57,500 --> 00:03:00,090
- Amitabha Buddha.
- Amitabha Buddha.
21
00:03:09,300 --> 00:03:10,532
Let's go.
22
00:03:11,199 --> 00:03:12,574
This way, please.
23
00:03:21,003 --> 00:03:22,094
How is it?
24
00:03:22,094 --> 00:03:25,127
As long as he can change the condition
of Chief's son back to normal
25
00:03:25,127 --> 00:03:28,204
you will be the top benefactor.
Wealth and success await you.
26
00:03:49,258 --> 00:03:51,289
Commander in chief,
Dharma Master is here.
27
00:03:54,741 --> 00:03:57,491
This is Gu Xuan Wu,
who I mentioned to you.
28
00:03:59,282 --> 00:04:00,283
Commander in chief!
29
00:04:03,224 --> 00:04:05,836
Amitabha Buddha.
30
00:04:05,836 --> 00:04:06,997
Amitabha Buddha.
31
00:04:07,500 --> 00:04:09,354
Dharma Master, your monastic name is...
32
00:04:10,599 --> 00:04:12,074
Wu Xin.
33
00:04:12,599 --> 00:04:13,885
Dharma Master Wu Xin.
34
00:04:25,418 --> 00:04:27,199
This is weird.
35
00:04:27,199 --> 00:04:28,908
Why is this place so clean?
36
00:05:09,696 --> 00:05:10,958
Follow him more closely.
37
00:05:26,091 --> 00:05:27,262
This is it.
38
00:05:27,262 --> 00:05:29,800
Dharma Master, you...
39
00:05:29,800 --> 00:05:31,254
You're really impressive.
40
00:05:40,100 --> 00:05:42,189
- This is...
- This Dharma Master is remarkable.
41
00:05:45,004 --> 00:05:47,394
It's so clean here at the Chief's manor.
42
00:05:48,399 --> 00:05:50,199
This evil energy...
43
00:05:50,199 --> 00:05:51,670
Where did it come from?
44
00:05:54,752 --> 00:05:57,199
I can't just keep standing here.
45
00:05:57,199 --> 00:05:58,745
I'll get this done first.
46
00:06:20,454 --> 00:06:22,000
Father...
47
00:06:22,000 --> 00:06:24,216
Father...
48
00:06:28,000 --> 00:06:30,899
- My son...
- My son, I'm here. Father is here.
49
00:06:30,899 --> 00:06:32,216
I'm hungry.
50
00:06:33,399 --> 00:06:34,500
Why are you still standing there?
51
00:06:34,500 --> 00:06:35,757
- Prepare some food!
- Go on!
52
00:06:40,399 --> 00:06:45,324
Young Master is all right. Don't clean
the blood charm on him for a few days.
53
00:06:46,500 --> 00:06:48,971
Yes. I understand.
54
00:06:49,600 --> 00:06:50,911
I will now take my leave.
55
00:06:53,709 --> 00:06:55,000
Dharma Master.
56
00:06:55,000 --> 00:06:56,077
Dharma Master!
57
00:06:56,800 --> 00:07:00,721
Dharma Master, I have something
to inquire of you.
58
00:07:01,500 --> 00:07:03,089
That... Who is it? Come here.
59
00:07:03,500 --> 00:07:04,899
Commander in chief.
60
00:07:04,899 --> 00:07:07,199
Go to my study with Dharma Master.
61
00:07:07,199 --> 00:07:09,500
- I'll join you shortly.
- Yes, Commander in chief!
62
00:07:09,500 --> 00:07:11,098
This way, please.
63
00:07:17,608 --> 00:07:19,000
Please take a seat.
64
00:07:19,000 --> 00:07:20,939
Commander in chief will be
with you very shortly.
65
00:07:27,516 --> 00:07:29,199
Is this tasty?
66
00:07:29,199 --> 00:07:30,653
Fruit candies and chocolates?
67
00:07:31,399 --> 00:07:33,322
How could anything be bad
at the Chief's?
68
00:07:36,500 --> 00:07:37,521
Is it good?
69
00:07:40,899 --> 00:07:42,161
Commander in chief.
70
00:07:43,968 --> 00:07:45,500
Commander in chief.
71
00:07:45,500 --> 00:07:48,536
Dharma Master, this is the first time
my youngest son feels hunger
72
00:07:48,536 --> 00:07:50,300
in the past two weeks.
73
00:07:50,300 --> 00:07:53,107
You really are a deity in human form!
74
00:07:53,107 --> 00:07:55,374
Amitabha Buddha.
75
00:07:56,100 --> 00:07:58,182
I...
76
00:08:00,279 --> 00:08:01,382
Yes!
77
00:08:09,800 --> 00:08:11,831
Dharma Master...
78
00:08:13,500 --> 00:08:15,221
I have one other favor to ask.
79
00:08:15,221 --> 00:08:16,392
This...
80
00:08:18,399 --> 00:08:21,778
Did Chief kill a woman lately?
81
00:08:21,778 --> 00:08:25,199
Dharma Master... This is what happened.
82
00:08:25,199 --> 00:08:29,199
This... I really spoiled
my twelfth mistress.
83
00:08:29,199 --> 00:08:31,699
She had some sort of an affair
with one of my aide-de-camp.
84
00:08:31,699 --> 00:08:34,283
I was so infuriated last month
that I had her killed.
85
00:08:34,799 --> 00:08:38,200
May I ask how you had her killed?
86
00:08:38,200 --> 00:08:39,528
I didn't witness it.
87
00:08:39,528 --> 00:08:42,581
I heard that they bundled her up
in a blanket and tied it.
88
00:08:42,581 --> 00:08:44,730
Then they buried her in the back garden.
89
00:08:48,225 --> 00:08:49,585
She was buried alive?
90
00:08:51,899 --> 00:08:53,787
My temper is already
a lot better these years.
91
00:08:53,787 --> 00:08:55,932
I don't favor guns and knives now.
92
00:09:00,299 --> 00:09:04,525
Dharma Master, my son's illness...
93
00:09:05,700 --> 00:09:07,299
Is it related to her?
94
00:09:07,299 --> 00:09:09,863
Amitabha Buddha.
95
00:09:11,283 --> 00:09:15,907
Since Commader-in-chief has already
figured out the cause
96
00:09:15,907 --> 00:09:17,602
why would you bother asking me?
97
00:09:20,128 --> 00:09:24,015
My twelfth mistress went against me
all the time when she was alive
98
00:09:24,015 --> 00:09:26,489
and now that she's a ghost,
she's still haunting me!
99
00:09:27,500 --> 00:09:32,653
Dharma Master, do you have any solution
to eliminate her once and for all?
100
00:09:33,100 --> 00:09:34,626
The timing isn't good today.
101
00:09:34,626 --> 00:09:37,565
I'll try it tomorrow at noon.
102
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
All right.
103
00:09:40,458 --> 00:09:42,267
- Step back!
- Get lost!
104
00:09:42,267 --> 00:09:43,625
- Get lost!
- Hurry up!
105
00:09:44,700 --> 00:09:45,964
Step aside!
106
00:10:08,399 --> 00:10:09,399
Please return.
107
00:10:21,200 --> 00:10:22,899
What should we do tomorrow?
108
00:10:22,899 --> 00:10:27,000
Tomorrow, I'll have the corpse burned
and hold a ritual.
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,299
This matter will come to an end.
110
00:10:29,200 --> 00:10:31,043
Don't make it sound so easy!
111
00:10:31,043 --> 00:10:32,500
Be more serious!
112
00:10:32,500 --> 00:10:33,807
How is that easy for me?
113
00:10:33,807 --> 00:10:37,100
Listen, I've looked around the premises
of the Chief's manor.
114
00:10:37,100 --> 00:10:39,799
Apart from that bit of evil energy
on the child
115
00:10:39,799 --> 00:10:41,048
nothing is out of the ordinary.
116
00:10:42,700 --> 00:10:47,600
I reckon it was the twelfth mistress who
left her consciousness on that child.
117
00:10:47,600 --> 00:10:48,780
It's like Xiao Chun Zi.
118
00:10:50,799 --> 00:10:53,899
That twelfth mistress had an affair
and harmed others.
119
00:10:54,500 --> 00:10:56,100
How can she be compared to Xiao Chun Zi?
120
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Don't you dare compare Xiao Chun Zi
to that woman!
121
00:11:00,116 --> 00:11:02,916
Yes, indeed. I was wrong.
122
00:11:07,100 --> 00:11:11,600
All in all, how did you manage
to make all this sound so spooky?
123
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
I surely had to make it sound spookier.
124
00:11:13,700 --> 00:11:16,613
If it sounds spooky, then it is
more convincing for the Chief.
125
00:11:16,613 --> 00:11:18,008
After he believes me
126
00:11:18,008 --> 00:11:21,246
he will then give you
a high position and wages.
127
00:11:21,246 --> 00:11:24,683
Good! Old immortal!
128
00:11:24,683 --> 00:11:26,354
I love what you just said!
129
00:11:31,100 --> 00:11:32,182
That doesn't sound right...
130
00:11:34,100 --> 00:11:37,044
Did you fool me like this as well
when you eliminated spirits for me?
131
00:11:40,700 --> 00:11:42,828
Commander Gu, this fish is quite good.
132
00:11:42,828 --> 00:11:44,268
Don't try that with me.
133
00:11:45,299 --> 00:11:47,458
If you dare to fool me like that again
134
00:11:47,458 --> 00:11:48,630
get lost.
135
00:11:49,799 --> 00:11:51,700
I can even hear you scolding
in the courtyard.
136
00:11:52,921 --> 00:11:56,700
Listen, if you plan to spend
the rest of your life with him
137
00:11:56,700 --> 00:11:58,100
you have a lot to suffer.
138
00:11:58,100 --> 00:12:00,594
This old immortal doesn't
speak even a word of truth.
139
00:12:00,594 --> 00:12:01,965
Why would you say that?
140
00:12:02,500 --> 00:12:03,799
He wouldn't dare.
141
00:12:03,799 --> 00:12:06,423
If he dares lie,
I'll pinch him to death.
142
00:12:08,825 --> 00:12:10,144
I wouldn't dare.
143
00:12:17,100 --> 00:12:18,748
I should get married as well.
144
00:12:19,861 --> 00:12:21,381
Don't you have five mistresses?
145
00:12:21,899 --> 00:12:23,807
What's the use of having
even 100 of them?
146
00:12:24,299 --> 00:12:26,799
They all ran off when they saw
that I was no longer in power.
147
00:12:28,600 --> 00:12:30,726
Just wait and see.
148
00:12:32,100 --> 00:12:35,301
I'll marry a decent lady one day!
149
00:12:36,778 --> 00:12:37,923
Forget it.
150
00:12:37,923 --> 00:12:40,100
You smoke, drink, gamble, and fart.
151
00:12:40,100 --> 00:12:41,832
Spare the decent lady that.
152
00:12:43,899 --> 00:12:46,100
When I become the Generalissimo
153
00:12:46,100 --> 00:12:50,950
all the decent ladies will be lining up
to meet me.
154
00:12:51,799 --> 00:12:54,100
Commander Gu, listen up.
155
00:12:54,100 --> 00:12:58,299
You should marry a decent lady quickly
so that you won't keep staying with us.
156
00:12:58,299 --> 00:13:00,745
As for us, we can lead our lives better.
157
00:13:02,038 --> 00:13:06,610
Even if I married a decent lady, both of
you wouldn't be able to leave me.
158
00:13:07,600 --> 00:13:09,399
Here, let's have a drink!
159
00:13:09,399 --> 00:13:10,515
Drink you to your death.
160
00:13:22,299 --> 00:13:24,528
- Wait here for me. Don't go anywhere.
- Yes.
161
00:13:44,100 --> 00:13:45,124
You're so annoying.
162
00:13:45,124 --> 00:13:47,817
I've been waiting for you
for a long time, but you just got here.
163
00:14:02,822 --> 00:14:03,995
Commander in chief, it's dug.
164
00:14:03,995 --> 00:14:06,326
Dharma Master, this...
165
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
You can burn it now.
166
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
- Chief, save me!
- My ninth mistress?
167
00:14:44,469 --> 00:14:45,759
It's my ninth mistress!
168
00:14:45,759 --> 00:14:47,152
Fire!
169
00:14:49,033 --> 00:14:51,726
Save me!
170
00:14:54,844 --> 00:14:56,586
My dear, die!
171
00:14:58,826 --> 00:15:00,085
Quickly! Bury her.
172
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
Even if we managed to save her,
she would have been disabled.
173
00:15:04,080 --> 00:15:06,500
I might as well end her life quickly.
174
00:15:06,500 --> 00:15:07,515
Stop!
175
00:15:16,000 --> 00:15:17,932
What exactly is the twelfth mistress?
176
00:15:19,100 --> 00:15:21,500
She can actually swap her corpse
with the ninth mistress.
177
00:15:25,799 --> 00:15:28,615
Why are her hands covered in dirt?
178
00:15:31,000 --> 00:15:33,153
How did this happen?
179
00:15:36,035 --> 00:15:38,659
Your twelfth mistress failed in
harming the young master
180
00:15:38,659 --> 00:15:40,503
so she possessed the ninth mistress.
181
00:15:41,299 --> 00:15:44,389
I'm afraid that the ladies in the manor
might be in danger.
182
00:15:50,399 --> 00:15:54,100
Why do we all have to move into
the same building for no reason?
183
00:15:54,100 --> 00:15:55,515
- How do we live like this?
- Get down.
184
00:15:55,515 --> 00:15:56,953
You don't know about it yet?
185
00:15:56,953 --> 00:15:58,717
Something happened to Ninth Mistress.
186
00:15:58,717 --> 00:16:01,100
Didn't she play mahjong
with us last night?
187
00:16:01,100 --> 00:16:02,644
She went missing last night.
188
00:16:02,644 --> 00:16:05,299
They all said that she was killed
by the twelfth mistress.
189
00:16:05,299 --> 00:16:06,576
Are you sick of living?
190
00:16:09,600 --> 00:16:12,373
It would be terrible
if the Chief hears you.
191
00:16:14,187 --> 00:16:16,976
Isn't the twelfth mistress already...
192
00:16:18,240 --> 00:16:20,075
Could there really be ghosts?
193
00:16:20,075 --> 00:16:24,046
Do you think that all those monks
and Taoist priests came for tea?
194
00:16:25,000 --> 00:16:28,754
So Young Master's illness is also...
195
00:16:28,754 --> 00:16:30,086
Get lost!
196
00:16:31,349 --> 00:16:32,870
A good dog doesn't get in the way!
197
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
Get out of my way!
198
00:16:35,100 --> 00:16:36,399
A pack of bitchy vixens.
199
00:16:36,399 --> 00:16:38,700
You're all so rowdy.
Do you have any manners at all?
200
00:16:38,700 --> 00:16:40,601
- Come here, my son.
- Young Master.
201
00:16:40,601 --> 00:16:42,030
What are you doing?
202
00:16:42,899 --> 00:16:46,283
Sister, I was just giving him a hand.
203
00:16:47,100 --> 00:16:49,393
A bunch of lowly sluts.
204
00:16:50,000 --> 00:16:54,193
You can't produce any sons, so all you
think about is how to harm my son.
205
00:16:55,100 --> 00:16:56,399
Listen up!
206
00:16:56,399 --> 00:16:58,500
As long as I'm in this family
207
00:16:58,500 --> 00:17:02,033
there's no way you can try to
stir up any trouble!
208
00:17:36,891 --> 00:17:39,119
You're getting more serious?
209
00:17:39,119 --> 00:17:41,099
It's all your fault.
210
00:17:41,099 --> 00:17:42,099
No...
211
00:17:42,099 --> 00:17:44,500
I've never met such a difficult spirit.
212
00:17:44,500 --> 00:17:46,900
It seems that we'll have
to guard this place tonight.
213
00:17:46,900 --> 00:17:48,740
We have to fetch Yue Ya from the inn.
214
00:17:49,599 --> 00:17:52,096
Fetch her here? There's a spirit here.
215
00:17:52,700 --> 00:17:54,338
Yue Qi Luo might even be
in that inn.
216
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Quickly.
217
00:17:58,026 --> 00:17:59,337
Dharma Master!
218
00:18:03,799 --> 00:18:05,537
Commander in chief.
219
00:18:06,528 --> 00:18:08,034
This is Dharma Master's assistant.
220
00:18:08,034 --> 00:18:10,099
She's here to protect the ladies.
221
00:18:10,099 --> 00:18:12,979
All right. Thank you, Priestess.
222
00:18:13,900 --> 00:18:18,599
Dharma Master, do you think we should
get soldiers to guard the door?
223
00:18:18,599 --> 00:18:20,299
It's a hindrance with too many people.
224
00:18:20,299 --> 00:18:22,339
Just send for ten senior soldiers
who have fought in battles.
225
00:18:22,339 --> 00:18:24,266
The more ferocious, the better.
226
00:18:26,500 --> 00:18:27,799
Did you hear that?
227
00:18:27,799 --> 00:18:29,885
Follow Dharma Master's orders.
228
00:18:29,885 --> 00:18:30,998
Yes!
229
00:18:35,799 --> 00:18:38,780
Commander Gu, go with the Chief to
get some rest in the study.
230
00:18:38,780 --> 00:18:39,896
I'll arrive shortly.
231
00:18:39,896 --> 00:18:41,200
Yes.
232
00:18:41,200 --> 00:18:42,603
Commander in chief, after you.
233
00:18:45,394 --> 00:18:47,218
Dharma Master, it's been hard on you.
234
00:18:58,539 --> 00:19:01,288
Yue Ya, distribute these talismans
to those mistresses.
235
00:19:01,288 --> 00:19:03,259
Tell them not to leave this building.
236
00:19:04,599 --> 00:19:05,799
Give them to me!
237
00:19:05,799 --> 00:19:06,799
Wait.
238
00:19:08,099 --> 00:19:09,413
Keep this talisman for yourself.
239
00:19:14,099 --> 00:19:16,029
I remember everything you said.
Be careful.
240
00:19:27,134 --> 00:19:28,593
What exactly was that about?
241
00:19:28,593 --> 00:19:29,661
Speak up!
242
00:19:33,599 --> 00:19:38,148
Yes. I was on duty in
Ninth Mistress's room.
243
00:19:38,900 --> 00:19:41,594
Why did Ninth Mistress go out last night?
244
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
She...
245
00:19:44,700 --> 00:19:46,518
- She... She went to see...
- What?
246
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Who did she meet?
247
00:19:48,500 --> 00:19:50,547
Speak up!
Who did she meet?
248
00:19:51,700 --> 00:19:53,275
She went to meet a man.
249
00:19:53,275 --> 00:19:55,202
I don't mean to lie to you,
Commander in chief.
250
00:19:55,202 --> 00:19:57,013
It was just because
Ninth Mistress told me
251
00:19:57,013 --> 00:19:58,960
that if I didn't keep my mouth shut
252
00:19:58,960 --> 00:20:02,768
she will sell me to the brothel.
253
00:20:08,902 --> 00:20:10,166
Get up first.
254
00:20:13,099 --> 00:20:16,040
Did you see clearly
what that man looks like?
255
00:20:17,299 --> 00:20:19,799
Ninth Mistress only allowed me
to wait at the back door.
256
00:20:19,799 --> 00:20:22,529
I didn't see her afterward.
257
00:20:23,500 --> 00:20:25,594
It's all right.
You can leave now.
258
00:20:25,594 --> 00:20:27,336
Yes...
259
00:20:30,510 --> 00:20:32,400
This is a disgrace to my family.
260
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
I keep having these sluts
who have other men.
261
00:20:35,200 --> 00:20:36,799
It's good that she died.
262
00:20:36,799 --> 00:20:38,594
That saves me the trouble.
263
00:20:44,900 --> 00:20:46,353
Commander in chief.
264
00:20:47,856 --> 00:20:50,828
Please carry this talisman with you
at all times.
265
00:20:53,209 --> 00:20:57,489
Commander Gu, stay here with the Chief
to keep him safe.
266
00:20:58,299 --> 00:20:59,500
I'll take a look outside.
267
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Sure!
268
00:21:08,450 --> 00:21:12,422
Sir, if you're tired,
have a rest back in your room.
269
00:21:12,422 --> 00:21:14,892
I'll stand guard right here.
Don't be scared!
270
00:21:16,099 --> 00:21:18,500
I've killed numerous people.
When have I ever been scared?
271
00:21:20,299 --> 00:21:21,829
You're not on my staff.
272
00:21:21,829 --> 00:21:24,500
If you're scared, you can hide outside.
273
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
You really are a true hero.
274
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
You're not scared, neither am I!
275
00:21:28,700 --> 00:21:30,509
I'll stay here with you
to keep you entertained!
276
00:21:30,509 --> 00:21:34,135
Sure. Play a game of chess with me
to overcome boredom.
277
00:21:34,135 --> 00:21:35,239
Yes!
278
00:21:40,840 --> 00:21:43,231
Priestess! Sit down and have some water!
279
00:21:43,231 --> 00:21:45,565
Do you still have
more of those talismans?
280
00:21:45,565 --> 00:21:47,316
- Can I have one?
- Priestess!
281
00:21:47,316 --> 00:21:49,165
I made these snacks!
Try them, Priestess!
282
00:21:49,165 --> 00:21:51,011
You don't have to be so polite.
283
00:21:51,011 --> 00:21:52,882
- Priestess!
- What's the commotion about?
284
00:21:52,882 --> 00:21:55,106
Don't you know that
the young master is asleep?
285
00:21:59,400 --> 00:22:01,077
Who is this wild girl?
286
00:22:02,710 --> 00:22:05,799
She is the priestess who
Commander in chief invited over.
287
00:22:05,799 --> 00:22:07,810
Can priestesses be so young?
288
00:22:09,200 --> 00:22:10,518
You're the Madam?
289
00:22:12,500 --> 00:22:14,529
- Here, this is for you.
- What are you doing?
290
00:22:15,099 --> 00:22:16,500
What is this?
291
00:22:16,500 --> 00:22:18,490
This is a blood charm to keep you safe.
292
00:22:24,924 --> 00:22:26,666
- You can't go out!
- What are you doing?
293
00:22:26,666 --> 00:22:28,000
Don't touch me!
294
00:22:28,000 --> 00:22:29,599
What are you? Step aside!
295
00:22:29,599 --> 00:22:32,599
Madam. Priestess, what is wrong?
296
00:22:32,599 --> 00:22:34,000
She insisted on going out.
297
00:22:34,000 --> 00:22:36,615
My son is hungry.
I'm going to get him some food.
298
00:22:36,615 --> 00:22:39,575
There's so much food here.
Why do you have to get it outside?
299
00:22:39,575 --> 00:22:41,826
My son doesn't eat food
that is meant for swine.
300
00:22:41,826 --> 00:22:44,150
He only eats Western cookies
and chocolates.
301
00:22:44,700 --> 00:22:49,000
Madam, do you need to do
such a trivial chore?
302
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
I'll bring them here immediately.
303
00:22:50,400 --> 00:22:51,973
Why don't you go back to your room first?
304
00:22:51,973 --> 00:22:54,400
Young Master will kick up a fuss again
if he doesn't see you.
305
00:22:54,400 --> 00:22:56,464
- Bring him more candy.
- I understand.
306
00:23:02,900 --> 00:23:07,354
Priestess. It's been hard on you.
307
00:23:08,299 --> 00:23:09,299
I'm fine.
308
00:23:10,299 --> 00:23:13,611
All right. Let me know if
you need anything else.
309
00:23:15,500 --> 00:23:16,700
You can get back to your work.
310
00:25:12,299 --> 00:25:16,403
Didn't you say that you like me?
311
00:25:18,138 --> 00:25:23,445
Didn't you say that all you could
think of is me?
312
00:25:26,599 --> 00:25:32,590
Dig out your heart to show to me.
313
00:25:33,900 --> 00:25:35,669
Then I'll believe you.
314
00:25:36,669 --> 00:25:38,897
I'm sorry.
315
00:25:39,400 --> 00:25:41,067
I beg you to forgive me.
316
00:25:41,067 --> 00:25:42,136
Spare me.
317
00:25:42,136 --> 00:25:43,227
I beg you.
318
00:25:45,205 --> 00:25:46,866
I'm sorry. I...
319
00:26:39,339 --> 00:26:44,195
Chief, did the twelfth mistress hold
a grudge against this aide-de-camp?
320
00:26:45,599 --> 00:26:50,930
It was him who had his men
catch her and her lover red-handed.
321
00:26:51,400 --> 00:26:55,500
The man was shot to death on the spot
as he resisted the arrest.
322
00:26:58,099 --> 00:27:01,066
She is here to avenge her lover?
323
00:27:02,200 --> 00:27:04,792
I don't think it is that simple.
324
00:27:06,191 --> 00:27:08,493
Yue Ya, how is it over here?
325
00:27:08,493 --> 00:27:11,000
Madam wanted to go out, but
the aide-de-camp convinced her to stay.
326
00:27:11,000 --> 00:27:13,200
- The aide-de-camp was here?
- Yes.
327
00:27:13,200 --> 00:27:14,732
Madam had him fetch some food
328
00:27:14,732 --> 00:27:16,901
but he hasn't been back
since two hours ago.
329
00:27:19,200 --> 00:27:22,152
I think that there's something
you should know.
330
00:27:22,152 --> 00:27:23,183
What is it?
331
00:27:26,299 --> 00:27:28,884
That aide-de-camp might
seem to be a pleasant man
332
00:27:28,884 --> 00:27:30,650
but he's not really a good person.
333
00:27:30,650 --> 00:27:33,599
Priestess, forgive me for being nosy.
334
00:27:33,599 --> 00:27:37,263
It's best that you ignore
the aide-de-camp.
335
00:27:38,000 --> 00:27:39,775
Exactly! He's not a decent man.
336
00:27:40,650 --> 00:27:45,160
He blackmails those mistresses who
aren't in favor into sleeping with him.
337
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
What?
338
00:27:47,500 --> 00:27:49,599
Doesn't Commander in chief
know about that?
339
00:27:49,599 --> 00:27:51,673
He is the Chief's favorite.
340
00:27:51,673 --> 00:27:53,403
Madam also has his back.
341
00:27:53,799 --> 00:27:57,152
If any of us offends him
or if he has anything on us
342
00:27:57,152 --> 00:27:59,140
we'll be tortured to death!
343
00:28:00,380 --> 00:28:01,565
I see.
344
00:28:02,900 --> 00:28:04,695
What did you figure out?
345
00:28:05,400 --> 00:28:07,760
The twelfth mistress is always
showing up mysteriously.
346
00:28:07,760 --> 00:28:11,138
She sometimes shows up to cause a mess
and then disappears without a trace.
347
00:28:11,799 --> 00:28:13,099
It's just like...
348
00:28:13,099 --> 00:28:15,500
It's like that deity Huang who used to
be in Mr. Su's house!
349
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Yes.
350
00:28:19,700 --> 00:28:22,547
Chief! Your skills in chess
are remarkable!
351
00:28:24,021 --> 00:28:25,067
You're really amazing!
352
00:28:26,700 --> 00:28:28,828
You're called Gu Xuan Wu?
353
00:28:28,828 --> 00:28:29,907
Yes!
354
00:28:30,799 --> 00:28:31,905
You're quite witty.
355
00:28:32,900 --> 00:28:35,748
Come and work for me from now on?
356
00:28:37,000 --> 00:28:39,997
This is many lifetimes' worth of honor
to be working for you!
357
00:28:41,000 --> 00:28:43,410
- Commander in chief.
- Dharma Master, what is it?
358
00:28:44,299 --> 00:28:46,592
- Is there anything amiss in here?
- It's all right.
359
00:28:47,099 --> 00:28:49,190
I've played chess with
Commander in chief all night.
360
00:28:49,190 --> 00:28:50,400
How is it over there at yours?
361
00:28:51,943 --> 00:28:53,057
I'm still not too sure.
362
00:28:53,900 --> 00:28:56,599
If everyone could stay
safe and sound tonight
363
00:28:56,599 --> 00:28:59,200
I'll try to locate the whereabouts
of the twelfth mistress soon.
364
00:28:59,900 --> 00:29:02,220
Dharma Master, it will be hard on you.
365
00:29:03,000 --> 00:29:04,826
- Young Master! Run slowly!
- Son! My son!
366
00:29:04,826 --> 00:29:06,262
- Young Master!
- My son?
367
00:29:06,262 --> 00:29:07,807
My son! What are you doing?
368
00:29:07,807 --> 00:29:09,339
- My son!
- It's boring in the house!
369
00:29:09,339 --> 00:29:11,180
I want to ride in the car
to look at lanterns!
370
00:29:11,180 --> 00:29:12,965
- My precious! Slow down!
- Young Master!
371
00:29:12,965 --> 00:29:14,695
- Be careful!
- Let go of me!
372
00:29:14,695 --> 00:29:16,000
Slow down! My son, be careful!
373
00:29:16,000 --> 00:29:19,200
He's been down for two weeks.
Why is he suddenly so energetic?
374
00:29:19,200 --> 00:29:20,919
- Young Master!
- My precious!
375
00:29:20,919 --> 00:29:22,844
- Slow down!
- This is bad.
376
00:29:23,599 --> 00:29:25,500
- Dharma Master?
- My precious!
377
00:29:25,500 --> 00:29:26,582
My son!
378
00:29:27,200 --> 00:29:28,500
- My son!
- Young Master!
379
00:29:28,500 --> 00:29:29,780
Slow down!
380
00:29:29,780 --> 00:29:31,900
- Son...
- Young Master, be careful!
381
00:29:31,900 --> 00:29:33,690
Madam? Madam, are you all right?
382
00:29:37,413 --> 00:29:38,701
Son!
383
00:29:39,599 --> 00:29:40,826
- Go!
- Go!
384
00:29:42,099 --> 00:29:43,999
- What is going on?
- Don't come any closer!
385
00:29:43,999 --> 00:29:46,037
- Yun Er? What is this about?
- Don't come closer!
386
00:29:46,037 --> 00:29:48,325
- Where is our son?
- Don't come closer!
387
00:29:49,582 --> 00:29:52,056
- What are you waiting for? Find my son!
- Yes!
388
00:29:55,000 --> 00:29:56,313
Yun Er!
389
00:29:59,833 --> 00:30:02,864
Yun Er... Why did you do this?
390
00:30:05,000 --> 00:30:07,201
What are you waiting for? Find my child!
391
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Yes!
392
00:30:10,597 --> 00:30:11,972
Yun Er...
393
00:30:14,099 --> 00:30:15,400
Hold it!
394
00:30:16,829 --> 00:30:17,852
This isn't right.
395
00:30:37,799 --> 00:30:41,000
You are indeed a monster,
and you've had some years of practice.
396
00:30:41,000 --> 00:30:44,005
Otherwise, you'd have been
vanquished by that drop of blood.
397
00:30:44,005 --> 00:30:45,269
You have no right to meddle in this!
398
00:30:45,269 --> 00:30:48,047
You're already so badly wounded
that you can't escape.
399
00:30:48,047 --> 00:30:50,599
- Why would you be so obstinate?
- Don't hurt my son!
400
00:30:50,599 --> 00:30:51,694
Take your hands off him!
401
00:30:55,900 --> 00:30:57,000
Don't move!
402
00:30:57,000 --> 00:30:59,776
If you take another step forward,
I will kill him!
403
00:31:02,557 --> 00:31:04,200
You won't kill him.
404
00:31:04,200 --> 00:31:06,074
If you would, you would have
already done so.
405
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
Judging by your abilities,
if you'd wanted to take innocent lives
406
00:31:10,200 --> 00:31:12,934
everyone in the Chief's manor
would have been wiped out.
407
00:31:12,934 --> 00:31:16,115
You're holding Young Master hostage
in order to threaten Commander in chief.
408
00:31:17,299 --> 00:31:21,640
Now that he's here,
clear things up with him now.
409
00:31:23,550 --> 00:31:25,593
Heartbreaker.
410
00:31:28,900 --> 00:31:32,400
Not so long ago, I was practicing
in the mountains.
411
00:31:33,299 --> 00:31:35,400
I happened to rescue this heartbreaker.
412
00:31:35,400 --> 00:31:37,175
And I even fell in love with him.
413
00:31:38,000 --> 00:31:42,101
I chose to go against the regulations
of my own clan to be with him.
414
00:31:44,000 --> 00:31:47,465
Later, I finally married into
the Chief's household.
415
00:31:48,599 --> 00:31:50,555
I became his twelfth mistress.
416
00:31:51,400 --> 00:31:53,799
Madam hated me because I was favored.
417
00:31:53,799 --> 00:31:56,400
That vicious woman...
418
00:31:56,400 --> 00:32:00,282
She couldn't stop the Chief
from having more mistresses
419
00:32:00,282 --> 00:32:04,451
so she plotted to have
all the mistresses in her clutches
420
00:32:04,451 --> 00:32:08,281
and if any of them wouldn't obey her,
she would get rid of them.
421
00:32:08,281 --> 00:32:09,826
Madam framed you?
422
00:32:10,500 --> 00:32:12,392
There's also Ninth Mistress
and Aide-de-camp.
423
00:32:13,099 --> 00:32:15,143
The three of them conspired to frame me.
424
00:32:19,500 --> 00:32:22,299
How ridiculous it is
for a fox deity like me
425
00:32:22,299 --> 00:32:25,241
to have lost to those evil villains.
426
00:32:26,400 --> 00:32:31,500
Therefore, I wanted them to know
I'm not to be trifled with!
427
00:32:33,200 --> 00:32:35,299
Ninth Mistress was the one
having an affair
428
00:32:35,299 --> 00:32:38,613
but she made me take all the blame!
429
00:32:39,324 --> 00:32:42,951
You knew that we'd burn your corpse,
so you entranced her
430
00:32:42,951 --> 00:32:45,054
and made her dig her way
into where you were buried.
431
00:32:45,799 --> 00:32:47,746
She took your place instead to be burnt.
432
00:32:48,599 --> 00:32:51,240
Why are her hands covered in dirt?
433
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
There's also the aide-de-camp.
434
00:32:54,099 --> 00:32:56,574
He tried to seduce me,
but I rejected him.
435
00:32:56,574 --> 00:32:58,733
He hated me for that.
436
00:32:59,200 --> 00:33:01,566
He accused me
of having an affair.
437
00:33:02,000 --> 00:33:05,528
He tortured me
and even had me buried alive.
438
00:33:08,112 --> 00:33:10,618
Madam was behind all of this.
439
00:33:10,618 --> 00:33:12,093
She deserved to die!
440
00:33:12,900 --> 00:33:16,737
When we were in the woods,
I gave her a few illusions.
441
00:33:17,400 --> 00:33:20,900
She was taken in by them,
so she broke down and killed herself.
442
00:33:20,900 --> 00:33:25,426
Mother! Save me!
443
00:33:26,099 --> 00:33:27,099
Commander in chief!
444
00:33:28,752 --> 00:33:30,366
Old bitch!
445
00:33:31,299 --> 00:33:33,468
You're already old and wrinkled!
446
00:33:34,200 --> 00:33:35,462
Let's go! Ignore her!
447
00:33:38,400 --> 00:33:40,500
Don't steal from me!
448
00:33:40,500 --> 00:33:43,268
Don't take mine away! Don't!
449
00:33:44,739 --> 00:33:46,573
Don't come closer!
450
00:33:46,573 --> 00:33:47,642
Damn you!
451
00:34:01,385 --> 00:34:03,099
I only took revenge on those
who harmed me.
452
00:34:03,099 --> 00:34:04,699
I never thought of
hurting innocent people.
453
00:34:04,699 --> 00:34:07,056
Why did you place a curse
on Young Master?
454
00:34:07,056 --> 00:34:08,588
He almost died from it.
455
00:34:14,201 --> 00:34:16,344
I hoped that he could change his mind.
456
00:34:17,699 --> 00:34:19,327
I hoped that he could regret doing that.
457
00:34:20,900 --> 00:34:23,849
I survived
all sorts of cruel torture.
458
00:34:25,400 --> 00:34:28,110
I was hoping that he would believe me.
459
00:34:29,000 --> 00:34:30,755
Or at least hear me out.
460
00:34:33,300 --> 00:34:39,155
But little did I expect him
to allow them to bury me alive.
461
00:34:39,882 --> 00:34:43,447
The truth is, I already regretted it.
462
00:34:44,000 --> 00:34:45,211
It was just that I...
463
00:34:45,211 --> 00:34:46,884
I didn't dare to think more about it.
464
00:34:47,800 --> 00:34:48,835
What did you say?
465
00:34:50,119 --> 00:34:52,750
My most beloved woman betrayed me.
466
00:34:53,400 --> 00:34:54,943
I was almost going crazy.
467
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
I didn't dare to think about it
or ask more about it!
468
00:34:57,800 --> 00:35:00,516
I didn't even dare
to look at your eyes.
469
00:35:01,199 --> 00:35:03,998
I just wanted it to end
as soon as possible.
470
00:35:05,672 --> 00:35:08,454
It's all my fault that this came
to such an end.
471
00:35:12,289 --> 00:35:15,599
If only I could have remained calm then
472
00:35:15,599 --> 00:35:18,121
those villains wouldn't have been
able to deceive me.
473
00:35:18,699 --> 00:35:20,905
You wouldn't have had to suffer so much.
474
00:35:23,099 --> 00:35:24,760
I regretted it so much.
475
00:35:29,599 --> 00:35:30,693
I was wrong.
476
00:35:34,168 --> 00:35:35,791
Forgive me.
477
00:35:36,699 --> 00:35:38,217
I was truly wrong.
478
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Don't be scared, my son. Good boy.
479
00:35:53,159 --> 00:35:57,211
We should have an end.
480
00:35:57,800 --> 00:36:00,965
Commander in chief, you have to trust me.
481
00:36:01,699 --> 00:36:03,670
My feelings for you are true.
482
00:36:04,300 --> 00:36:05,458
I believe you.
483
00:36:06,400 --> 00:36:09,045
Then could we start anew?
484
00:36:11,599 --> 00:36:13,061
We could.
485
00:36:14,510 --> 00:36:16,735
Yes, let's start anew.
486
00:36:17,599 --> 00:36:21,902
We'll be like how we used to be.
You'll drive me to see the sun set
487
00:36:24,740 --> 00:36:26,632
and I'll sing to you.
488
00:36:27,199 --> 00:36:28,512
All right?
489
00:36:29,400 --> 00:36:30,594
Commander in chief...
490
00:36:30,594 --> 00:36:32,289
Did you hear what I said?
491
00:36:34,800 --> 00:36:35,853
I heard you.
492
00:36:38,300 --> 00:36:42,742
Actually, I have something that
I wanted to give to you.
493
00:36:43,800 --> 00:36:45,001
What is it?
494
00:36:48,940 --> 00:36:50,391
Dharma Master, eliminate her!
495
00:36:52,500 --> 00:36:54,001
You lied to me!
496
00:36:54,699 --> 00:36:56,253
All of you lied to me!
497
00:37:27,686 --> 00:37:28,719
Evil spirit!
498
00:37:28,719 --> 00:37:29,719
What are you doing?
499
00:37:29,719 --> 00:37:31,461
She killed so many!
I can't let her live!
500
00:37:31,461 --> 00:37:32,599
You can't kill her!
501
00:37:32,599 --> 00:37:34,699
She has feelings for me
and so do I for her!
502
00:37:34,699 --> 00:37:37,297
But a man and a monster
can't be together! What use is love?
503
00:37:37,297 --> 00:37:38,411
She almost killed my only son.
504
00:37:38,411 --> 00:37:40,778
It's a torment for her
to stay alive anyway.
505
00:37:40,778 --> 00:37:42,800
I'll kill her to set her free.
506
00:37:42,800 --> 00:37:44,047
This won't kill her.
507
00:37:44,880 --> 00:37:45,882
What should I do?
508
00:37:45,882 --> 00:37:48,215
I'll hold a ritual tomorrow at noon.
509
00:37:49,000 --> 00:37:50,599
We'll exterminate her soul and form.
510
00:38:02,500 --> 00:38:05,454
Yue Ya, take this with you.
511
00:38:07,568 --> 00:38:10,097
Seek out an old friend of mine
in the temple of the land deity.
512
00:38:10,097 --> 00:38:11,269
Her name is Da Bai.
513
00:38:12,597 --> 00:38:15,494
- Da Bai?
- Bring her before noon
514
00:38:15,494 --> 00:38:16,759
or else it will be too late.
515
00:38:16,759 --> 00:38:19,847
Burn this in the incense pot
in the temple and she will appear.
516
00:38:19,847 --> 00:38:21,541
- All right.
- Dharma Master.
517
00:38:21,900 --> 00:38:24,376
Don't worry. You must be careful.
518
00:38:24,800 --> 00:38:26,278
- Hurry.
- Let's go.
519
00:38:26,278 --> 00:38:27,438
Yes.
520
00:38:32,432 --> 00:38:34,094
[Temple of the Land Deity]
521
00:39:14,599 --> 00:39:15,900
Where is Wu Xin?
522
00:39:19,500 --> 00:39:23,063
Since he wishes to see me,
why isn't he here in person?
523
00:39:23,063 --> 00:39:25,838
You are Da Bai?
524
00:39:25,838 --> 00:39:28,019
How do you know my name?
525
00:39:29,500 --> 00:39:31,432
Wu Xin sent me here to look for you.
526
00:39:31,432 --> 00:39:32,827
He can't be here.
527
00:39:35,338 --> 00:39:37,101
How are you related to Wu Xin?
528
00:39:37,699 --> 00:39:39,432
I am his wife.
529
00:39:43,195 --> 00:39:45,599
I haven't seen him for fifty years
530
00:39:45,599 --> 00:39:48,635
and that old immortal
has changed his taste?
531
00:39:50,000 --> 00:39:56,021
He now likes a plain and innocent
young girl like you?
532
00:39:59,099 --> 00:40:01,324
There's a favor to ask of you.
533
00:40:01,324 --> 00:40:03,786
Whom am I doing the favor for?
You or Wu Xin?
534
00:40:04,400 --> 00:40:05,621
Wu Xin.
535
00:40:07,800 --> 00:40:11,599
Although I don't have
all that much time
536
00:40:11,599 --> 00:40:17,800
Wu Xin is after all my ex-lover.
537
00:40:17,800 --> 00:40:23,599
Since he sent you to seek me out,
it means that he still remembers me.
538
00:40:23,599 --> 00:40:26,204
I will surely do him this favor.
539
00:40:27,300 --> 00:40:28,539
Ex-lover?
540
00:40:30,324 --> 00:40:32,445
Wu Xin still has an ex-lover?
541
00:40:38,652 --> 00:40:40,010
I've brought Da Bai to you.
542
00:40:40,599 --> 00:40:41,599
She's over there!
543
00:40:45,099 --> 00:40:46,300
What is wrong with you?
544
00:40:46,300 --> 00:40:48,400
Why would you care?
Go catch up with your ex-lover!
545
00:40:49,599 --> 00:40:52,168
Yue Ya!
546
00:41:02,300 --> 00:41:04,443
What did you say to her?
547
00:41:05,900 --> 00:41:08,099
I only told her the truth.
548
00:41:08,099 --> 00:41:09,505
The truth?
549
00:41:09,900 --> 00:41:11,827
Forget it. Business first.
550
00:41:11,827 --> 00:41:13,219
I'll get back at you later.
551
00:42:44,936 --> 00:42:47,862
Dharma Master, you've worked hard.
552
00:42:48,400 --> 00:42:51,563
I really have to thank you properly
for eliminating the evil monster.
553
00:42:51,563 --> 00:42:55,900
I didn't really come to your manor
to rid you of monsters.
554
00:42:55,900 --> 00:42:58,300
I came because of Gu Xuan Wu.
555
00:42:58,300 --> 00:42:59,800
He shares some sort of fate with me.
556
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
He asked me to come over and so I came.
557
00:43:01,800 --> 00:43:06,315
Since the monster is now eliminated,
I will take my leave.
558
00:43:06,315 --> 00:43:07,731
This...
559
00:43:08,300 --> 00:43:11,411
It might be so, but how could
you not accept any payment?
560
00:43:11,411 --> 00:43:12,561
I still think that...
561
00:43:13,099 --> 00:43:14,534
Sadhu, sadhu!
562
00:43:14,534 --> 00:43:16,994
If you truly wish to thank me
with a payment
563
00:43:16,994 --> 00:43:19,128
donate that sum of money
to save the unfortunate.
564
00:43:19,900 --> 00:43:21,599
That is as good as thanking me.
565
00:43:21,599 --> 00:43:24,047
Amitabha Buddha.
566
00:43:29,297 --> 00:43:33,824
Commander in chief, Dharma Master
isn't standing on ceremony.
567
00:43:33,824 --> 00:43:37,050
If he doesn't ask you for payment,
he really means it.
568
00:43:37,050 --> 00:43:38,501
What an impressive monk.
569
00:43:39,000 --> 00:43:40,871
I've never seen one in many years.
570
00:43:41,599 --> 00:43:43,202
A monk who turned down money.
571
00:43:43,202 --> 00:43:44,481
Exactly.
572
00:43:45,199 --> 00:43:47,047
You're so fortunate.
573
00:43:47,047 --> 00:43:51,016
Such a great bliss is hard to come by
in hundreds or thousands of years.
574
00:44:06,599 --> 00:44:08,300
How was it?
575
00:44:08,300 --> 00:44:09,753
Did anyone see through the trick?
576
00:44:12,090 --> 00:44:13,251
No.
577
00:44:15,244 --> 00:44:17,311
I've practiced for a thousand years.
578
00:44:17,800 --> 00:44:20,063
My deception skill is no joke.
579
00:44:26,099 --> 00:44:27,300
Stupid girl.
580
00:44:27,300 --> 00:44:30,440
I warned you in the first place, but you
won't listen! Look how you suffered!
581
00:44:30,440 --> 00:44:34,099
If I hadn't cast a spell to swap you out,
you'd be ashes by now!
582
00:44:34,099 --> 00:44:37,400
You cast away hundreds of years
of practice for a jerk.
583
00:44:37,400 --> 00:44:38,731
You've embarrassed me!
584
00:44:39,199 --> 00:44:41,643
You make it sound as if you never
fell in love with men.
585
00:44:42,099 --> 00:44:43,326
How dare you talk back to me!
586
00:44:43,326 --> 00:44:45,820
At least I wasn't expelled back
into my original form!
587
00:44:53,099 --> 00:44:57,052
My ex-lover Wu Xin isn't like that jerk.
588
00:44:58,699 --> 00:45:00,695
He's caring and passionate.
589
00:45:01,199 --> 00:45:02,684
He's very kind to me.
590
00:45:04,230 --> 00:45:05,800
There's nothing else?
591
00:45:05,800 --> 00:45:07,003
Lass.
592
00:45:08,300 --> 00:45:10,699
Don't blame me for not warning you.
593
00:45:10,699 --> 00:45:13,168
Wu Xin isn't as honest as he seems.
594
00:45:13,699 --> 00:45:17,021
That man has unmentionable secrets.
595
00:45:18,199 --> 00:45:19,199
What secrets?
596
00:45:19,800 --> 00:45:21,664
His secrets are...
597
00:45:26,800 --> 00:45:29,570
What are the secrets that you speak of?
598
00:45:29,570 --> 00:45:31,195
Get back here!
599
00:45:40,599 --> 00:45:43,038
Yue Ya, what's the matter?
600
00:45:44,650 --> 00:45:45,650
Get out.
601
00:45:45,650 --> 00:45:47,125
Go back to your ex-lover!
602
00:45:47,125 --> 00:45:50,699
No... When do I have an ex-lover?
603
00:45:50,699 --> 00:45:51,802
You still claim you didn't?
604
00:45:51,802 --> 00:45:53,300
That Da Bai!
605
00:45:53,300 --> 00:45:55,146
She knows magic and she has sultry looks!
606
00:45:55,599 --> 00:45:56,728
Go back to her!
607
00:45:57,300 --> 00:45:58,500
Yue Ya!
608
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Da Bai really isn't!
609
00:46:00,500 --> 00:46:02,699
You don't have to explain to me!
It's not my business!
610
00:46:05,599 --> 00:46:11,800
Yue Ya, we did have a fling
a couple of hundred years ago.
611
00:46:11,800 --> 00:46:13,500
It was just two months.
612
00:46:13,500 --> 00:46:15,326
I really couldn't live with her.
613
00:46:16,199 --> 00:46:17,635
A couple hundred years ago?
614
00:46:21,199 --> 00:46:22,699
About 50 years ago
615
00:46:22,699 --> 00:46:25,181
she came to me to ask me
for a small favor.
616
00:46:25,599 --> 00:46:27,599
But I haven't seen her since then.
617
00:46:27,599 --> 00:46:29,385
How could I possibly still like her?
618
00:46:32,500 --> 00:46:35,184
My good Yue Ya, you're my wife.
619
00:46:35,900 --> 00:46:37,543
You're the one I love.
620
00:46:38,800 --> 00:46:40,655
You must say that to all your women.
621
00:46:42,800 --> 00:46:44,788
What other women do I have?
622
00:46:45,699 --> 00:46:48,699
Perhaps not now,
but what about a few hundred years later?
623
00:46:48,699 --> 00:46:50,710
You won't age or die anyway.
624
00:46:58,400 --> 00:46:59,923
Does this hurt?
625
00:47:01,815 --> 00:47:02,896
Yes.
626
00:47:04,199 --> 00:47:05,472
Why didn't you say so?
627
00:47:06,300 --> 00:47:07,760
I'm scared that you'll be unhappy.
628
00:47:13,699 --> 00:47:17,478
When I get old,
you mustn't abandon me.
629
00:47:20,199 --> 00:47:24,233
Yue Ya, I'm scared that
you won't want me anymore.
630
00:47:48,568 --> 00:47:53,568
Subtitles by DramaFever
44441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
