Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 14

Yue Ya, Dharma Master looks so sharp in this outfit.

This fabric is really good.

It's soft and smooth.

How is it? It's not bad, isn't it?

If you're going to act like a Dharma Master

you must look the part!

He might not surpass Chu Chen Zi, but he could outdo other monks?

For the 100 and some years that I've lived, I've never been a proper monk.

I can't even recite any sutras.

It makes me nervous listening to you. Stay out of trouble and come home soon.

Do you hear me?

When we get to the manor, don't keep talking to me.

Why?

No reason. It just makes me seem less convincing.

You...

Dharma Master, how have you been?

- Amitabha Buddha. - Amitabha Buddha.

Let's go.

This way, please.

How is it?

As long as he can change the condition of Chief's son back to normal

you will be the top benefactor. Wealth and success await you.

Commander in chief, Dharma Master is here.

This is Gu Xuan Wu, who I mentioned to you.

Commander in chief!

Amitabha Buddha.

Amitabha Buddha.

Dharma Master, your monastic name is...

Wu Xin.

Dharma Master Wu Xin.

This is weird.

Why is this place so clean?

Follow him more closely.

This is it.

Dharma Master, you...

You're really impressive.

- This is... - This Dharma Master is remarkable.

It's so clean here at the Chief's manor.

This evil energy...

Where did it come from?

I can't just keep standing here.

I'll get this done first.

Father...

Father...

- My son... - My son, I'm here. Father is here.

I'm hungry.

Why are you still standing there?

- Prepare some food! - Go on!

Young Master is all right. Don't clean the blood charm on him for a few days.

Yes. I understand.

I will now take my leave.

Dharma Master.

Dharma Master!

Dharma Master, I have something to inquire of you.

That... Who is it? Come here.

Commander in chief.

Go to my study with Dharma Master.

- I'll join you shortly. - Yes, Commander in chief!

This way, please.

Please take a seat.

Commander in chief will be with you very shortly.

Is this tasty?

Fruit candies and chocolates?

How could anything be bad at the Chief's?

Is it good?

Commander in chief.

Commander in chief.

Dharma Master, this is the first time my youngest son feels hunger

in the past two weeks.

You really are a deity in human form!

Amitabha Buddha.

I...

Yes!

Dharma Master...

I have one other favor to ask.

This...

Did Chief kill a woman lately?

Dharma Master... This is what happened.

This... I really spoiled my twelfth mistress.

She had some sort of an affair with one of my aide-de-camp.

I was so infuriated last month that I had her killed.

May I ask how you had her killed?

I didn't witness it.

I heard that they bundled her up in a blanket and tied it.

Then they buried her in the back garden.

She was buried alive?

My temper is already a lot better these years.

I don't favor guns and knives now.

Dharma Master, my son's illness...

Is it related to her?

Amitabha Buddha.

Since Commader-in-chief has already figured out the cause

why would you bother asking me?

My twelfth mistress went against me all the time when she was alive

and now that she's a ghost, she's still haunting me!

Dharma Master, do you have any solution to eliminate her once and for all?

The timing isn't good today.

I'll try it tomorrow at noon.

All right.

- Step back! - Get lost!

- Get lost! - Hurry up!

Step aside!

Please return.

What should we do tomorrow?

Tomorrow, I'll have the corpse burned and hold a ritual.

This matter will come to an end.

Don't make it sound so easy!

Be more serious!

How is that easy for me?

Listen, I've looked around the premises of the Chief's manor.

Apart from that bit of evil energy on the child

nothing is out of the ordinary.

I reckon it was the twelfth mistress who left her consciousness on that child.

It's like Xiao Chun Zi.

That twelfth mistress had an affair and harmed others.

How can she be compared to Xiao Chun Zi?

Don't you dare compare Xiao Chun Zi to that woman!

Yes, indeed. I was wrong.

All in all, how did you manage to make all this sound so spooky?

I surely had to make it sound spookier.

If it sounds spooky, then it is more convincing for the Chief.

After he believes me

he will then give you a high position and wages.

Good! Old immortal!

I love what you just said!

That doesn't sound right...

Did you fool me like this as well when you eliminated spirits for me?

Commander Gu, this fish is quite good.

Don't try that with me.

If you dare to fool me like that again

get lost.

I can even hear you scolding in the courtyard.

Listen, if you plan to spend the rest of your life with him

you have a lot to suffer.

This old immortal doesn't speak even a word of truth.

Why would you say that?

He wouldn't dare.

If he dares lie, I'll pinch him to death.

I wouldn't dare.

I should get married as well.

Don't you have five mistresses?

What's the use of having even 100 of them?

They all ran off when they saw that I was no longer in power.

Just wait and see.

I'll marry a decent lady one day!

Forget it.

You smoke, drink, gamble, and fart.

Spare the decent lady that.

When I become the Generalissimo

all the decent ladies will be lining up to meet me.

Commander Gu, listen up.

You should marry a decent lady quickly so that you won't keep staying with us.

As for us, we can lead our lives better.

Even if I married a decent lady, both of you wouldn't be able to leave me.

Here, let's have a drink!

Drink you to your death.

- Wait here for me. Don't go anywhere. - Yes.

You're so annoying.

I've been waiting for you for a long time, but you just got here.

Commander in chief, it's dug.

Dharma Master, this...

You can burn it now.

- Chief, save me! - My ninth mistress?

It's my ninth mistress!

Fire!

Save me!

My dear, die!

Quickly! Bury her.

Even if we managed to save her, she would have been disabled.

I might as well end her life quickly.

Stop!

What exactly is the twelfth mistress?

She can actually swap her corpse with the ninth mistress.

Why are her hands covered in dirt?

How did this happen?

Your twelfth mistress failed in harming the young master

so she possessed the ninth mistress.

I'm afraid that the ladies in the manor might be in danger.

Why do we all have to move into the same building for no reason?

- How do we live like this? - Get down.

You don't know about it yet?

Something happened to Ninth Mistress.

Didn't she play mahjong with us last night?

She went missing last night.

They all said that she was killed by the twelfth mistress.

Are you sick of living?

It would be terrible if the Chief hears you.

Isn't the twelfth mistress already...

Could there really be ghosts?

Do you think that all those monks and Taoist priests came for tea?

So Young Master's illness is also...

Get lost!

A good dog doesn't get in the way!

Get out of my way!

A pack of bitchy vixens.

You're all so rowdy. Do you have any manners at all?

- Come here, my son. - Young Master.

What are you doing?

Sister, I was just giving him a hand.

A bunch of lowly sluts.

You can't produce any sons, so all you think about is how to harm my son.

Listen up!

As long as I'm in this family

there's no way you can try to stir up any trouble!

You're getting more serious?

It's all your fault.

No...

I've never met such a difficult spirit.

It seems that we'll have to guard this place tonight.

We have to fetch Yue Ya from the inn.

Fetch her here? There's a spirit here.

Yue Qi Luo might even be in that inn.

Quickly.

Dharma Master!

Commander in chief.

This is Dharma Master's assistant.

She's here to protect the ladies.

All right. Thank you, Priestess.

Dharma Master, do you think we should get soldiers to guard the door?

It's a hindrance with too many people.

Just send for ten senior soldiers who have fought in battles.

The more ferocious, the better.

Did you hear that?

Follow Dharma Master's orders.

Yes!

Commander Gu, go with the Chief to get some rest in the study.

I'll arrive shortly.

Yes.

Commander in chief, after you.

Dharma Master, it's been hard on you.

Yue Ya, distribute these talismans to those mistresses.

Tell them not to leave this building.

Give them to me!

Wait.

Keep this talisman for yourself.

I remember everything you said. Be careful.

What exactly was that about?

Speak up!

Yes. I was on duty in Ninth Mistress's room.

Why did Ninth Mistress go out last night?

She...

- She... She went to see... - What?

Who did she meet?

Speak up! Who did she meet?

She went to meet a man.

I don't mean to lie to you, Commander in chief.

It was just because Ninth Mistress told me

that if I didn't keep my mouth shut

she will sell me to the brothel.

Get up first.

Did you see clearly what that man looks like?

Ninth Mistress only allowed me to wait at the back door.

I didn't see her afterward.

It's all right. You can leave now.

Yes...

This is a disgrace to my family.

I keep having these sluts who have other men.

It's good that she died.

That saves me the trouble.

Commander in chief.

Please carry this talisman with you at all times.

Commander Gu, stay here with the Chief to keep him safe.

I'll take a look outside.

Sure!

Sir, if you're tired, have a rest back in your room.

I'll stand guard right here. Don't be scared!

I've killed numerous people. When have I ever been scared?

You're not on my staff.

If you're scared, you can hide outside.

You really are a true hero.

You're not scared, neither am I!

I'll stay here with you to keep you entertained!

Sure. Play a game of chess with me to overcome boredom.

Yes!

Priestess! Sit down and have some water!

Do you still have more of those talismans?

- Can I have one? - Priestess!

I made these snacks! Try them, Priestess!

You don't have to be so polite.

- Priestess! - What's the commotion about?

Don't you know that the young master is asleep?

Who is this wild girl?

She is the priestess who Commander in chief invited over.

Can priestesses be so young?

You're the Madam?

- Here, this is for you. - What are you doing?

What is this?

This is a blood charm to keep you safe.

- You can't go out! - What are you doing?

Don't touch me!

What are you? Step aside!

Madam. Priestess, what is wrong?

She insisted on going out.

My son is hungry. I'm going to get him some food.

There's so much food here. Why do you have to get it outside?

My son doesn't eat food that is meant for swine.

He only eats Western cookies and chocolates.

Madam, do you need to do such a trivial chore?

I'll bring them here immediately.

Why don't you go back to your room first?

Young Master will kick up a fuss again if he doesn't see you.

- Bring him more candy. - I understand.

Priestess. It's been hard on you.

I'm fine.

All right. Let me know if you need anything else.

You can get back to your work.

Didn't you say that you like me?

Didn't you say that all you could think of is me?

Dig out your heart to show to me.

Then I'll believe you.

I'm sorry.

I beg you to forgive me.

Spare me.

I beg you.

I'm sorry. I...

Chief, did the twelfth mistress hold a grudge against this aide-de-camp?

It was him who had his men catch her and her lover red-handed.

The man was shot to death on the spot as he resisted the arrest.

She is here to avenge her lover?

I don't think it is that simple.

Yue Ya, how is it over here?

Madam wanted to go out, but the aide-de-camp convinced her to stay.

- The aide-de-camp was here? - Yes.

Madam had him fetch some food

but he hasn't been back since two hours ago.

I think that there's something you should know.

What is it?

That aide-de-camp might seem to be a pleasant man

but he's not really a good person.

Priestess, forgive me for being nosy.

It's best that you ignore the aide-de-camp.

Exactly! He's not a decent man.

He blackmails those mistresses who aren't in favor into sleeping with him.

What?

Doesn't Commander in chief know about that?

He is the Chief's favorite.

Madam also has his back.

If any of us offends him or if he has anything on us

we'll be tortured to death!

I see.

What did you figure out?

The twelfth mistress is always showing up mysteriously.

She sometimes shows up to cause a mess and then disappears without a trace.

It's just like...

It's like that deity Huang who used to be in Mr. Su's house!

Yes.

Chief! Your skills in chess are remarkable!

You're really amazing!

You're called Gu Xuan Wu?

Yes!

You're quite witty.

Come and work for me from now on?

This is many lifetimes' worth of honor to be working for you!

- Commander in chief. - Dharma Master, what is it?

- Is there anything amiss in here? - It's all right.

I've played chess with Commander in chief all night.

How is it over there at yours?

I'm still not too sure.

If everyone could stay safe and sound tonight

I'll try to locate the whereabouts of the twelfth mistress soon.

Dharma Master, it will be hard on you.

- Young Master! Run slowly! - Son! My son!

- Young Master! - My son?

My son! What are you doing?

- My son! - It's boring in the house!

I want to ride in the car to look at lanterns!

- My precious! Slow down! - Young Master!

- Be careful! - Let go of me!

Slow down! My son, be careful!

He's been down for two weeks. Why is he suddenly so energetic?

- Young Master! - My precious!

- Slow down! - This is bad.

- Dharma Master? - My precious!

My son!

- My son! - Young Master!

Slow down!

- Son... - Young Master, be careful!

Madam? Madam, are you all right?

Son!

- Go! - Go!

- What is going on? - Don't come any closer!

- Yun Er? What is this about? - Don't come closer!

- Where is our son? - Don't come closer!

- What are you waiting for? Find my son! - Yes!

Yun Er!

Yun Er... Why did you do this?

What are you waiting for? Find my child!

Yes!

Yun Er...

Hold it!

This isn't right.

You are indeed a monster, and you've had some years of practice.

Otherwise, you'd have been vanquished by that drop of blood.

You have no right to meddle in this!

You're already so badly wounded that you can't escape.

- Why would you be so obstinate? - Don't hurt my son!

Take your hands off him!

Don't move!

If you take another step forward, I will kill him!

You won't kill him.

If you would, you would have already done so.

Judging by your abilities, if you'd wanted to take innocent lives

everyone in the Chief's manor would have been wiped out.

You're holding Young Master hostage in order to threaten Commander in chief.

Now that he's here, clear things up with him now.

Heartbreaker.

Not so long ago, I was practicing in the mountains.

I happened to rescue this heartbreaker.

And I even fell in love with him.

I chose to go against the regulations of my own clan to be with him.

Later, I finally married into the Chief's household.

I became his twelfth mistress.

Madam hated me because I was favored.

That vicious woman...

She couldn't stop the Chief from having more mistresses

so she plotted to have all the mistresses in her clutches

and if any of them wouldn't obey her, she would get rid of them.

Madam framed you?

There's also Ninth Mistress and Aide-de-camp.

The three of them conspired to frame me.

How ridiculous it is for a fox deity like me

to have lost to those evil villains.

Therefore, I wanted them to know I'm not to be trifled with!

Ninth Mistress was the one having an affair

but she made me take all the blame!

You knew that we'd burn your corpse, so you entranced her

and made her dig her way into where you were buried.

She took your place instead to be burnt.

Why are her hands covered in dirt?

There's also the aide-de-camp.

He tried to seduce me, but I rejected him.

He hated me for that.

He accused me of having an affair.

He tortured me and even had me buried alive.

Madam was behind all of this.

She deserved to die!

When we were in the woods, I gave her a few illusions.

She was taken in by them, so she broke down and killed herself.

Mother! Save me!

Commander in chief!

Old bitch!

You're already old and wrinkled!

Let's go! Ignore her!

Don't steal from me!

Don't take mine away! Don't!

Don't come closer!

Damn you!

I only took revenge on those who harmed me.

I never thought of hurting innocent people.

Why did you place a curse on Young Master?

He almost died from it.

I hoped that he could change his mind.

I hoped that he could regret doing that.

I survived all sorts of cruel torture.

I was hoping that he would believe me.

Or at least hear me out.

But little did I expect him to allow them to bury me alive.

The truth is, I already regretted it.

It was just that I...

I didn't dare to think more about it.

What did you say?

My most beloved woman betrayed me.

I was almost going crazy.

I didn't dare to think about it or ask more about it!

I didn't even dare to look at your eyes.

I just wanted it to end as soon as possible.

It's all my fault that this came to such an end.

If only I could have remained calm then

those villains wouldn't have been able to deceive me.

You wouldn't have had to suffer so much.

I regretted it so much.

I was wrong.

Forgive me.

I was truly wrong.

Don't be scared, my son. Good boy.

We should have an end.

Commander in chief, you have to trust me.

My feelings for you are true.

I believe you.

Then could we start anew?

We could.

Yes, let's start anew.

We'll be like how we used to be. You'll drive me to see the sun set

and I'll sing to you.

All right?

Commander in chief...

Did you hear what I said?

I heard you.

Actually, I have something that I wanted to give to you.

What is it?

Dharma Master, eliminate her!

You lied to me!

All of you lied to me!

Evil spirit!

What are you doing?

She killed so many! I can't let her live!

You can't kill her!

She has feelings for me and so do I for her!

But a man and a monster can't be together! What use is love?

She almost killed my only son.

It's a torment for her to stay alive anyway.

I'll kill her to set her free.

This won't kill her.

What should I do?

I'll hold a ritual tomorrow at noon.

We'll exterminate her soul and form.

Yue Ya, take this with you.

Seek out an old friend of mine in the temple of the land deity.

Her name is Da Bai.

- Da Bai? - Bring her before noon

or else it will be too late.

Burn this in the incense pot in the temple and she will appear.

- All right. - Dharma Master.

Don't worry. You must be careful.

- Hurry. - Let's go.

Yes.

[Temple of the Land Deity]

Where is Wu Xin?

Since he wishes to see me, why isn't he here in person?

You are Da Bai?

How do you know my name?

Wu Xin sent me here to look for you.

He can't be here.

How are you related to Wu Xin?

I am his wife.

I haven't seen him for fifty years

and that old immortal has changed his taste?

He now likes a plain and innocent young girl like you?

There's a favor to ask of you.

Whom am I doing the favor for? You or Wu Xin?

Wu Xin.

Although I don't have all that much time

Wu Xin is after all my ex-lover.

Since he sent you to seek me out, it means that he still remembers me.

I will surely do him this favor.

Ex-lover?

Wu Xin still has an ex-lover?

I've brought Da Bai to you.

She's over there!

What is wrong with you?

Why would you care? Go catch up with your ex-lover!

Yue Ya!

What did you say to her?

I only told her the truth.

The truth?

Forget it. Business first.

I'll get back at you later.

Dharma Master, you've worked hard.

I really have to thank you properly for eliminating the evil monster.

I didn't really come to your manor to rid you of monsters.

I came because of Gu Xuan Wu.

He shares some sort of fate with me.

He asked me to come over and so I came.

Since the monster is now eliminated, I will take my leave.

This...

It might be so, but how could you not accept any payment?

I still think that...

Sadhu, sadhu!

If you truly wish to thank me with a payment

donate that sum of money to save the unfortunate.

That is as good as thanking me.

Amitabha Buddha.

Commander in chief, Dharma Master isn't standing on ceremony.

If he doesn't ask you for payment, he really means it.

What an impressive monk.

I've never seen one in many years.

A monk who turned down money.

Exactly.

You're so fortunate.

Such a great bliss is hard to come by in hundreds or thousands of years.

How was it?

Did anyone see through the trick?

No.

I've practiced for a thousand years.

My deception skill is no joke.

Stupid girl.

I warned you in the first place, but you won't listen! Look how you suffered!

If I hadn't cast a spell to swap you out, you'd be ashes by now!

You cast away hundreds of years of practice for a jerk.

You've embarrassed me!

You make it sound as if you never fell in love with men.

How dare you talk back to me!

At least I wasn't expelled back into my original form!

My ex-lover Wu Xin isn't like that jerk.

He's caring and passionate.

He's very kind to me.

There's nothing else?

Lass.

Don't blame me for not warning you.

Wu Xin isn't as honest as he seems.

That man has unmentionable secrets.

What secrets?

His secrets are...

What are the secrets that you speak of?

Get back here!

Yue Ya, what's the matter?

Get out.

Go back to your ex-lover!

No... When do I have an ex-lover?

You still claim you didn't?

That Da Bai!

She knows magic and she has sultry looks!

Go back to her!

Yue Ya!

Da Bai really isn't!

You don't have to explain to me! It's not my business!

Yue Ya, we did have a fling a couple of hundred years ago.

It was just two months.

I really couldn't live with her.

A couple hundred years ago?

About 50 years ago

she came to me to ask me for a small favor.

But I haven't seen her since then.

How could I possibly still like her?

My good Yue Ya, you're my wife.

You're the one I love.

You must say that to all your women.

What other women do I have?

Perhaps not now, but what about a few hundred years later?

You won't age or die anyway.

Does this hurt?

Yes.

Why didn't you say so?

I'm scared that you'll be unhappy.

When I get old, you mustn't abandon me.

Yue Ya, I'm scared that you won't want me anymore.

Subtitles by DramaFever