Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 13

You still won't admit to your sins?

You've let me down for the affection I gave you.

How dare you commit such a filthy crime?

Commander in chief, please believe me!

I was really wronged!

Get lost! I don't wish to ever see her again!

You treated me so... I'll never let you off easily even when I die!

Tianjin Station!

Exit the train!

Commander Gu!

- Commander Gu! - Over here!

Commander Gu.

Here, hand me your luggage.

It's been such a long time.

It's fine! I'll carry it myself.

- It's fine. - All right then.

Get in the car quickly. Our master is waiting for you.

Don't move. Let's go.

This way, please.

Here.

Mr. Su!

Commander Gu!

The journey is tiring. You must have had a hard time.

I've prepared a few simple dishes to welcome you here. This way, please.

Yue Ya! Have a seat!

Commander Gu, why are you so polite?

Here, take Commander Gu's bag.

It's fine!

I'll carry this bag on my own.

I'm used to it already.

I'm comfortable like this!

Where's Dharma Master? Didn't he come with you?

He... He has gone traveling.

When will he come to Tianjin?

He hasn't decided. We can't be sure.

Here, let's dig in.

All right! Yue Ya, dig in!

Please.

Don't move!

It's all right. Keep eating.

Keep eating.

Let's eat.

Why does this taste of tofu?

These are all vegetarian dishes.

Didn't Dharma Master tell me to be a vegetarian?

Vegetarian it is then...

But why does it taste like meat?

It tastes like meat.

It's just to satisfy our senses.

Mr. Su, when do we get to meet the commander in chief?

Commander in chief... He has had some problems at home lately.

It's not suitable for him to meet anyone yet.

Why don't you wait for a few days?

Feel free to stay here at my house for a few days.

I'll take you around the city.

We won't stay here.

Why not?

I... I'm in quite a bit of a fix.

Someone is after me so I... I can't just stay anywhere.

You should stay at mine all the more!

In all of Tianjin, who would dare cause a scene at my place?

Mr. Su, I thank you for your kindness.

I'll stay wherever I want. Just stay out of this.

I've already found the place.

- Here, let's drink. - Let's drink.

Mr. Su, you're here.

Give this to me.

- This way, please. - You...

You had to choose such a shabby place over mine?

I really...

I won't say a word.

All right, I've booked the entire backyard for you.

Stay here for two days first and if you aren't used to this

you can move over to mine.

This way.

Mr. Su, in regards to visiting the commander in chief

could you get me an appointment as soon as possible?

Don't worry.

You can count on me.

Get some rest now. I'll head home first.

I'll walk you out.

Don't bother.

Please let me know if you need anything.

Just leave our bags outside our rooms.

Don't come over here unless necessary. Do you hear me?

What about your meals?

What meals? Why do you have so much to say?

- Get lost quickly! - Yes...

What are you doing?

You keep moving around.

Why did you poo in the bag?

Stop it.

The broth is ready.

Let him drink some.

No, come here.

I want to talk to you.

- What is it? - Come out here first!

- Don't go in there! I beg you! - I want to see what he looks like!

He's just a huge worm! What is there to see?

He is my man! What is wrong with taking a look at him?

I'm so much older than you. You should at least address me as brother.

Listen to me.

Dharma Master and I are like brothers.

I don't care what he looks like.

But you're different.

You share the same bed, so I'm worried that you'll be upset as time goes by.

Since I've pledged myself to him I don't care what he looks like.

No... You don't care?

Look at me and my fifth mistress. I used to like her so much.

But after I saw that thing in the well

I got scared whenever she put her hair down.

I wish I never had to see her again.

Dharma Master doesn't wish you to see him like this either.

Just listen to me.

Dharma Master, didn't I tell you not to wander around?

Does he still look like a worm?

He's worse than a worm.

He's grown a body full of white fur.

Enough. Give this to me.

You can head back.

Quickly!

What did you do?

Sleep when I sleep.

Wake up when I wake up.

Be good.

Don't fool around.

How is he?

He has four claws now and he's crawling around.

Wherever he goes, he sheds white fur.

Give this to him.

Don't be worried.

Head back quickly.

Claws?

It's cold outside.

Zhang Xian Zong, I'm hungry.

Wait for a while.

You treat me very well.

I'll also help you once.

Why don't I kill Gu Xuan Wu for you to cease all future trouble?

You're not willing to do so?

Of course I am.

But no one knows where he is.

My paper dolls informed me that he and Yue Ya took the train to Tianjin.

Tianjin?

Tian... Tianjin belongs to the commander in chief.

- If I send anyone over abruptly... - Stay out of this.

Just follow my instructions. He will die without anyone noticing.

Who is it?

Come out here if you're human.

Get lost if you're a ghost!

Say something!

No... Are you my Dharma Master?

You're turning into a human?

I'm cold...

If you're cold, put this around you first.

Wait here.

I'll boil some water for you.

Wait here and don't move.

Yue Ya!

Yue Ya.

Yue Ya!

Yue Ya...

What is it? Are you trying to burn the house down?

Burn the house down?

Dharma Master said that he's cold.

I was trying to boil some water for him so that he can take a bath to warm up.

I got the stove burning.

He can speak?

Speak? He looks like a mouse now.

- I'll take a look. - Wait a minute!

He looks terribly ugly. You might be frightened.

- I still have to take a look. - Don't go there!

Don't blame me for not warning you.

You'll be frightened, and if you are, don't blame me.

Here. You kept saying that he's ugly.

It made me too scared to think about what he looks like.

Now that I see him, he's not ugly.

He looks like that and that's not ugly?

He looks almost human now.

Like this?

Is this human?

Don't touch me!

How cute he is! A big head and small limbs.

Move him over to my room. I'll look after him.

You're not scared?

I wasn't even scared of him when he was like a worm.

Now that he's in human form, what am I scared of?

It really is a fish for a fish, a shrimp for a shrimp

and an old turtle for a young turtle.

Look at you. If I pay attention to you, you crawl into the blankets.

If I ignore you, you come over to snuggle.

What happened to your face?

Let me have a look!

How many times have I told you not to pull it?

This new-grown skin is so tender!

- Look! It's all bruised! - I'm worried that you'll be scared.

You still know how to look out for me?

What are you doing?

Commander Gu!

I'll strangle you to death if you screech again.

Are these red dates sweet?

They are!

Where are my dates?

I only put them down for a while and they are gone.

You learned to finish food on your own?

I had a basket full of dates and you only give me four?

Give me more!

Keep laughing.

You spoiled him.

You spoiled him.

You spoiled him!

It has fur on it.

This is the key to your room.

- Thank you. - You're welcome.

Why aren't you carrying them inside?

You have to pay me first.

Here.

How is this enough?

Didn't I already give you 20 yuan? Why are you still asking me for more?

Twenty yuan? That's for one suitcase.

Look, how many suitcases are there?

One case costs 20 yuan?

You might as well be robbers.

This little widow has quite a sharp tongue.

Should we...

What are you doing?

- It's breaking! - It's breaking!

- Get lost! - Let's leave quickly.

Are you all right?

Rock?

Is it you?

You don't recognize me anymore?

I'm Xiao Chun Zi.

Xiao Chun Zi?

- Rock. - Here you are, Xiao Chun Zi.

Have some food.

Not now. I'll finish my work first.

If you don't have it now, it will go cold.

- I'll have it now then. - Sure, here.

I like the spicy cabbage that you make.

It's delicious!

Here, we'll eat together!

Rock!

- Hurry up! - Rock!

Xiao Chun Zi!

Wait for me!

I'll come home to marry you after the war!

Rock! I'll wait for you!

Wait for me!

Rock!

I'll marry you when I get home!

Xiao Chun Zi?

Xiao Chun Zi!

Xiao Chun Zi!

Xiao Chun Zi!

Xiao Chun Zi!

Xiao Chun Zi!

These past few years... How have you been?

I'm alive.

What about your parents?

They are dead.

They fled from famine, but died halfway down the road.

Are you married?

He is a businessman.

He has a legal wife.

He has treated me well all these years.

Unfortunately, he died young.

After he died, his wife drove me away.

What are your plans now?

I still have some money kept aside.

One day at a time.

Aren't you going to ask me how I am?

I... Do I still have the right to ask you that?

Why is that so?

You were my Xiao Chun Zi.

You are still my Xiao Chun Zi now.

And you will still be my Xiao Chun Zi!

- The tea is cold. I... - The tea is cold. I...

[Longsheng Inn]

Xiao Chun Zi, are you asleep?

Xiao Chun Zi!

Rock? What brings you here?

I bought you some things at the market.

If you think it's not enough, just tell me.

So many things?

This is too much trouble for you.

Not at all.

Tell me when you've used these up.

It's getting late.

I'm going back to get some rest.

You should sleep early as well.

Rock...

Why don't you come to my room for a cup of tea first?

A... cup of tea?

Sure! I'll head back after having a cup of tea.

Let's go?

Didn't you say we're having tea?

Here.

- What are you doing? - Go away!

- Go away! - No... What is this about?

- Leave now! - Xiao Chun Zi!

What are you doing? Open the door!

What's the matter with you?

What exactly is the matter?

How did this happen?

Could you really be dead?

You wear shoes out too quickly.

After mending this pair, I have to make you two more.

There are plenty.

It's too troublesome for you.

I'll sew a few more just in case.

Sure.

You just woke up?

We both had breakfast.

What about you?

Anything will do.

Sure.

Commander Gu.

Someone stole your soul?

No.

Really?

Yes.

Run an errand to the post office. Send this out to Chu Chen Zi.

- What is this? - The drawing of the circle in the well.

You're not having breakfast?

No.

He still said that he's fine?

[Post Office]

Sir, give me a serving of buns. Make it quick.

Sure! Wait a little.

Sir, enjoy.

- What are you doing? - Go away!

Go!

Rock!

I'm talking to you.

What is the matter?

I've prepared some dishes in my room.

Why don't you join me for a drink?

What?

Come in quickly. Here.

Why isn't there any wine left?

I'll pour you another.

Why do you keep staring at me?

Because you're pretty.

You and your nonsense.

I really mean it.

I went back to look for you.

But you were no longer there.

I couldn't forget you.

Leave now!

I want you to leave now!

Are you sick Why are you acting so crazily?

You want me to leave? Sure!

I'll act as if I've never known you!

I know that you're serious about me.

What I mean is don't leave me tonight.

Sure.

I won't leave!

Xiao Chun Zi!

Xiao Chun Zi...

Xiao Chun Zi...

Get up!

- Xiao Chun Zi! - Commander Gu!

What happened? What's wrong with her?

She's not Xiao Chun Zi! She's a paper doll!

A paper doll?

Rock...

Let go of me!

She is Xiao Chun Zi. Gu Xuan Wu's childhood friend.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Don't panic.

You'll see him very soon.

Qi Luo, isn't she...

Send her to Tianjin.

She will bring you back Gu Xuan Wu's head.

She killed me just like that.

The paper doll replaced me.

But I wanted to see you so badly

that I had a bit of consciousness left in my hair.

It came here with the paper doll to Tianjin.

Why didn't you tell me sooner?

Her spell was controlling me.

I had to use all my strength to keep my consciousness from fading.

I can actually see every move the paper doll makes.

But there was nothing I could do.

Only when it was going to hurt you

did I use all my strength to go against the spell

to try and warn you off.

What are you doing?

Leave! Leave now!

It's all right.

What's wrong?

What is going on?

Don't go near her!

- Your energy is too vicious. - Don't go near her?

Did you hurt her with your blood? Did you?

No...

It has nothing to do with him.

I...

I can't hold on much longer.

Every time I warn you off, my consciousness gets weaker.

Thanks to his blood, Yue Qi Luo's magic is suppressed

so I can talk to you for a little while longer.

Rock, I'm leaving.

Promise me that you will take good care of yourself in the future.

What happened?

He broke my spell.

Gu Xuan Wu couldn't possibly be capable of that.

No.

Wu Xin...

It's Wu Xin.

Isn't Wu Xin already dead?

Wu Xin isn't dead.

He's hiding in Tianjin with Gu Xuan Wu.

Commander Gu. Have some tea?

I've failed Xiao Chun Zi.

I've let her down.

She was already dying and she still kept me on her mind.

I once swore to marry her.

But now I can't even see her if I want to.

Xiao Chun Zi sacrificed her life to save you.

If you don't stay alive and well, how could you face her?

You're right.

I have to make something out of my life.

Yue Qi Luo's puppets have made their way to Tianjin.

We'll have to make plans soon.

Once I get military power again, I'll head back to seek revenge.

I will avenge Xiao Chun Zi!

Mr. Su, if you still won't let me meet the commander in chief

be prepared to collect my corpse.

It isn't that I won't allow you to see him

but it's total chaos in his house right now.

He's not in the mood to see you.

What exactly is it about? Will you stop keeping me in suspense?

Just be straightforward with me!

Wu Xin.

Are you done?

Wu Xin?

Wu Xin?

Wu Xin!

Wu Xin...

I'm here!

I'm all right now.

This...

That... Put your clothes on first.

Sure.

What are you doing?

You finally turned back into your human form

and you can't hold it back anymore?

Immortal old thing!

Gently!

He just grew back! He's still as soft as tofu.

I know that you're worried about your man.

If I don't worry about him, who should I worry about?

Yue Ya, go on.

Go and make us two dishes.

It's even better if you warm up two flasks of wine.

- Something good happened? - It is surely something good.

Don't ask so much about what men talk about.

Hurry up!

Dharma Master.

I have great news to discuss with you.

Let me get dressed first.

The commander in chief caught his twelfth mistress having an affair

and he had her killed.

What's even more coincidental is that his son is now possessed.

They already hired Chinese and Western physicians as well as Taoists

but nothing worked.

It's said that he's almost on his deathbed.

The commander in chief is completely panicking.

This is the great news you speak of?

No, listen to me.

If we can pull off this matter, it will bring us great benefits.

Besides, he's a strong supporter. Once he is on our side

we don't have to worry about life!

I won't go. I haven't grown back completely.

What do you mean by not going because you're not fully grown back?

Aren't you already in human form? What isn't grown back properly?

Listen up. I still have white fur in places where you can't see.

I'm asking you to catch monsters.

It's not selling your body.

What has this got to do with fur?

Anyway, I'm not going.

Catching ghosts is too dangerous.

No... When you were still a worm and looked revolting to everyone

who took care of you like your parent?

I'm like your second parent!

I'm your second mother and father!

Listen up! If you dare to be ungrateful

I'll whip you to death! Do you believe me?

Whatever.

Whatever?

You're not scared? But Yue Ya would be.

Don't tell me how a decent man wouldn't use a woman.

If you won't let me whip you, I'll whip her then!

Just wait and see!

Who are you whipping?

Mosquitoes!

It's winter now. Where can you find any mosquitos?

Look, there's one here.

You're sick.

No... Dharma Master...

I'm begging you.

Please help me.

I'm already at this age now.

If I still can't succeed, my entire life will be...

Amitabha Buddha.

Don't try this trick.

It doesn't work on me.

Amitabha Buddha, my Dharma Master!

Please take pity on me!

Help me!

Subtitles by DramaFever