Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 13
4
00:02:30,699 --> 00:02:32,099
You still won't admit to your sins?
5
00:02:35,900 --> 00:02:38,000
You've let me down
for the affection I gave you.
6
00:02:38,699 --> 00:02:40,800
How dare you commit such a filthy crime?
7
00:02:40,800 --> 00:02:42,997
Commander in chief, please believe me!
8
00:02:43,500 --> 00:02:45,229
I was really wronged!
9
00:02:46,599 --> 00:02:49,139
Get lost!
I don't wish to ever see her again!
10
00:02:55,900 --> 00:03:00,780
You treated me so... I'll never
let you off easily even when I die!
11
00:03:24,300 --> 00:03:26,300
Tianjin Station!
12
00:03:26,300 --> 00:03:27,860
Exit the train!
13
00:03:36,099 --> 00:03:37,400
Commander Gu!
14
00:03:37,400 --> 00:03:38,599
- Commander Gu!
- Over here!
15
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Commander Gu.
16
00:03:40,300 --> 00:03:41,913
Here, hand me your luggage.
17
00:03:41,913 --> 00:03:43,086
It's been such a long time.
18
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
It's fine! I'll carry it myself.
19
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
- It's fine.
- All right then.
20
00:03:47,500 --> 00:03:49,924
Get in the car quickly.
Our master is waiting for you.
21
00:03:53,699 --> 00:03:54,887
Don't move. Let's go.
22
00:03:57,900 --> 00:03:59,854
This way, please.
23
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Here.
24
00:04:02,699 --> 00:04:03,800
Mr. Su!
25
00:04:03,800 --> 00:04:04,900
Commander Gu!
26
00:04:04,900 --> 00:04:06,825
The journey is tiring.
You must have had a hard time.
27
00:04:06,825 --> 00:04:12,300
I've prepared a few simple dishes
to welcome you here. This way, please.
28
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
Yue Ya! Have a seat!
29
00:04:17,899 --> 00:04:19,550
Commander Gu, why are you so polite?
30
00:04:20,100 --> 00:04:21,615
Here, take Commander Gu's bag.
31
00:04:21,615 --> 00:04:23,548
It's fine!
32
00:04:23,548 --> 00:04:24,954
I'll carry this bag on my own.
33
00:04:24,954 --> 00:04:26,288
I'm used to it already.
34
00:04:26,288 --> 00:04:27,786
I'm comfortable like this!
35
00:04:29,600 --> 00:04:32,083
Where's Dharma Master?
Didn't he come with you?
36
00:04:35,300 --> 00:04:38,038
He... He has gone traveling.
37
00:04:39,800 --> 00:04:41,899
When will he come to Tianjin?
38
00:04:41,899 --> 00:04:44,199
He hasn't decided. We can't be sure.
39
00:04:45,766 --> 00:04:47,577
Here, let's dig in.
40
00:04:47,577 --> 00:04:49,482
All right! Yue Ya, dig in!
41
00:04:49,482 --> 00:04:50,564
Please.
42
00:04:53,100 --> 00:04:54,389
Don't move!
43
00:04:58,185 --> 00:05:00,555
It's all right. Keep eating.
44
00:05:00,555 --> 00:05:01,738
Keep eating.
45
00:05:03,255 --> 00:05:04,714
Let's eat.
46
00:05:10,199 --> 00:05:12,261
Why does this taste of tofu?
47
00:05:13,300 --> 00:05:15,197
These are all vegetarian dishes.
48
00:05:15,197 --> 00:05:17,473
Didn't Dharma Master tell me
to be a vegetarian?
49
00:05:19,199 --> 00:05:20,922
Vegetarian it is then...
50
00:05:21,699 --> 00:05:23,699
But why does it taste like meat?
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,043
It tastes like meat.
52
00:05:25,899 --> 00:05:28,444
It's just to satisfy our senses.
53
00:05:29,500 --> 00:05:32,459
Mr. Su, when do we get to
meet the commander in chief?
54
00:05:33,199 --> 00:05:38,485
Commander in chief... He has had
some problems at home lately.
55
00:05:39,000 --> 00:05:40,680
It's not suitable for him
to meet anyone yet.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,723
Why don't you wait for a few days?
57
00:05:44,600 --> 00:05:47,425
Feel free to stay here
at my house for a few days.
58
00:05:47,425 --> 00:05:49,177
I'll take you around the city.
59
00:05:49,699 --> 00:05:51,300
We won't stay here.
60
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Why not?
61
00:05:52,300 --> 00:05:55,201
I... I'm in quite a bit of a fix.
62
00:05:55,800 --> 00:05:59,278
Someone is after me so I...
I can't just stay anywhere.
63
00:06:00,399 --> 00:06:01,915
You should stay at mine all the more!
64
00:06:03,100 --> 00:06:06,500
In all of Tianjin, who would dare
cause a scene at my place?
65
00:06:06,500 --> 00:06:09,252
Mr. Su, I thank you for your kindness.
66
00:06:10,100 --> 00:06:13,386
I'll stay wherever I want.
Just stay out of this.
67
00:06:13,386 --> 00:06:14,744
I've already found the place.
68
00:06:17,800 --> 00:06:19,422
- Here, let's drink.
- Let's drink.
69
00:06:25,230 --> 00:06:26,538
Mr. Su, you're here.
70
00:06:27,199 --> 00:06:28,199
Give this to me.
71
00:06:29,399 --> 00:06:31,300
- This way, please.
- You...
72
00:06:31,300 --> 00:06:34,944
You had to choose such
a shabby place over mine?
73
00:06:36,500 --> 00:06:38,899
I really...
74
00:06:38,899 --> 00:06:40,435
I won't say a word.
75
00:06:40,435 --> 00:06:43,399
All right, I've booked the entire
backyard for you.
76
00:06:43,399 --> 00:06:45,913
Stay here for two days first
and if you aren't used to this
77
00:06:45,913 --> 00:06:47,295
you can move over to mine.
78
00:06:49,478 --> 00:06:50,899
This way.
79
00:06:50,899 --> 00:06:54,052
Mr. Su, in regards to visiting
the commander in chief
80
00:06:54,052 --> 00:06:56,500
could you get me an appointment
as soon as possible?
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,745
Don't worry.
82
00:06:57,745 --> 00:06:58,918
You can count on me.
83
00:06:58,918 --> 00:07:01,199
Get some rest now. I'll head home first.
84
00:07:01,199 --> 00:07:02,295
I'll walk you out.
85
00:07:02,295 --> 00:07:03,689
Don't bother.
86
00:07:08,769 --> 00:07:12,321
Please let me know if you need anything.
87
00:07:13,500 --> 00:07:17,000
Just leave our bags outside our rooms.
88
00:07:17,000 --> 00:07:19,170
Don't come over here
unless necessary. Do you hear me?
89
00:07:20,500 --> 00:07:22,803
What about your meals?
90
00:07:22,803 --> 00:07:25,057
What meals? Why do you
have so much to say?
91
00:07:25,057 --> 00:07:27,389
- Get lost quickly!
- Yes...
92
00:07:34,300 --> 00:07:35,819
What are you doing?
93
00:07:36,100 --> 00:07:37,550
You keep moving around.
94
00:07:46,762 --> 00:07:48,851
Why did you poo in the bag?
95
00:07:50,362 --> 00:07:51,834
Stop it.
96
00:07:52,600 --> 00:07:53,728
The broth is ready.
97
00:07:54,600 --> 00:07:55,677
Let him drink some.
98
00:07:55,677 --> 00:07:57,209
No, come here.
99
00:07:57,209 --> 00:07:58,600
I want to talk to you.
100
00:07:58,600 --> 00:08:00,100
- What is it?
- Come out here first!
101
00:08:00,100 --> 00:08:02,600
- Don't go in there! I beg you!
- I want to see what he looks like!
102
00:08:02,600 --> 00:08:06,449
He's just a huge worm!
What is there to see?
103
00:08:06,449 --> 00:08:08,781
He is my man! What is wrong
with taking a look at him?
104
00:08:09,899 --> 00:08:13,786
I'm so much older than you. You should
at least address me as brother.
105
00:08:14,199 --> 00:08:15,598
Listen to me.
106
00:08:16,399 --> 00:08:19,800
Dharma Master and I are like brothers.
107
00:08:19,800 --> 00:08:23,630
I don't care what he looks like.
108
00:08:24,199 --> 00:08:25,771
But you're different.
109
00:08:25,771 --> 00:08:32,912
You share the same bed, so I'm worried
that you'll be upset as time goes by.
110
00:08:35,200 --> 00:08:38,543
Since I've pledged myself to him
I don't care what he looks like.
111
00:08:38,543 --> 00:08:41,770
No... You don't care?
112
00:08:42,299 --> 00:08:45,620
Look at me and my fifth mistress.
I used to like her so much.
113
00:08:45,620 --> 00:08:49,200
But after I saw that thing in the well
114
00:08:49,200 --> 00:08:51,172
I got scared whenever
she put her hair down.
115
00:08:51,172 --> 00:08:52,716
I wish I never had to see her again.
116
00:08:55,200 --> 00:08:58,299
Dharma Master doesn't wish
you to see him like this either.
117
00:08:58,299 --> 00:08:59,868
Just listen to me.
118
00:09:57,807 --> 00:10:02,311
Dharma Master, didn't I tell you
not to wander around?
119
00:10:25,000 --> 00:10:26,399
Does he still look like a worm?
120
00:10:26,399 --> 00:10:28,100
He's worse than a worm.
121
00:10:28,100 --> 00:10:29,600
He's grown a body full of white fur.
122
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Enough. Give this to me.
123
00:10:34,500 --> 00:10:35,725
You can head back.
124
00:10:37,173 --> 00:10:38,573
Quickly!
125
00:11:05,799 --> 00:11:07,399
What did you do?
126
00:11:29,282 --> 00:11:30,700
Sleep when I sleep.
127
00:11:30,700 --> 00:11:31,923
Wake up when I wake up.
128
00:11:32,700 --> 00:11:34,451
Be good.
129
00:11:35,000 --> 00:11:36,562
Don't fool around.
130
00:12:07,857 --> 00:12:09,192
How is he?
131
00:12:09,192 --> 00:12:11,956
He has four claws now
and he's crawling around.
132
00:12:12,500 --> 00:12:14,162
Wherever he goes, he sheds white fur.
133
00:12:15,799 --> 00:12:16,971
Give this to him.
134
00:12:16,971 --> 00:12:18,700
Don't be worried.
135
00:12:18,700 --> 00:12:19,908
Head back quickly.
136
00:12:24,100 --> 00:12:25,924
Claws?
137
00:13:20,399 --> 00:13:21,399
It's cold outside.
138
00:13:27,033 --> 00:13:30,259
Zhang Xian Zong, I'm hungry.
139
00:13:32,702 --> 00:13:34,222
Wait for a while.
140
00:13:54,200 --> 00:13:55,981
You treat me very well.
141
00:13:57,480 --> 00:13:59,226
I'll also help you once.
142
00:14:00,599 --> 00:14:04,023
Why don't I kill Gu Xuan Wu for you
to cease all future trouble?
143
00:14:07,500 --> 00:14:09,326
You're not willing to do so?
144
00:14:09,326 --> 00:14:10,673
Of course I am.
145
00:14:12,386 --> 00:14:15,163
But no one knows where he is.
146
00:14:16,100 --> 00:14:21,585
My paper dolls informed me that he
and Yue Ya took the train to Tianjin.
147
00:14:22,399 --> 00:14:23,431
Tianjin?
148
00:14:25,525 --> 00:14:28,485
Tian... Tianjin belongs to
the commander in chief.
149
00:14:28,485 --> 00:14:30,736
- If I send anyone over abruptly...
- Stay out of this.
150
00:14:31,995 --> 00:14:38,990
Just follow my instructions.
He will die without anyone noticing.
151
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Who is it?
152
00:15:13,706 --> 00:15:15,299
Come out here if you're human.
153
00:15:15,299 --> 00:15:17,712
Get lost if you're a ghost!
154
00:15:19,235 --> 00:15:20,797
Say something!
155
00:15:29,000 --> 00:15:31,955
No... Are you my Dharma Master?
156
00:15:34,788 --> 00:15:35,918
You're turning into a human?
157
00:15:35,918 --> 00:15:38,168
I'm cold...
158
00:15:39,816 --> 00:15:42,370
If you're cold,
put this around you first.
159
00:15:42,370 --> 00:15:43,647
Wait here.
160
00:15:44,100 --> 00:15:45,898
I'll boil some water for you.
161
00:15:47,404 --> 00:15:48,989
Wait here and don't move.
162
00:15:57,700 --> 00:15:59,741
Yue Ya!
163
00:16:00,399 --> 00:16:01,799
Yue Ya.
164
00:16:01,799 --> 00:16:02,899
Yue Ya!
165
00:16:04,200 --> 00:16:05,407
Yue Ya...
166
00:16:08,799 --> 00:16:10,799
What is it? Are you trying
to burn the house down?
167
00:16:10,799 --> 00:16:12,341
Burn the house down?
168
00:16:13,000 --> 00:16:14,452
Dharma Master said that he's cold.
169
00:16:15,100 --> 00:16:19,700
I was trying to boil some water for him
so that he can take a bath to warm up.
170
00:16:19,700 --> 00:16:21,567
I got the stove burning.
171
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
He can speak?
172
00:16:23,200 --> 00:16:25,547
Speak? He looks like a mouse now.
173
00:16:26,299 --> 00:16:28,283
- I'll take a look.
- Wait a minute!
174
00:16:28,899 --> 00:16:31,384
He looks terribly ugly.
You might be frightened.
175
00:16:32,799 --> 00:16:34,799
- I still have to take a look.
- Don't go there!
176
00:16:34,799 --> 00:16:36,200
Don't blame me for not warning you.
177
00:16:36,200 --> 00:16:39,688
You'll be frightened, and if you are,
don't blame me.
178
00:16:45,200 --> 00:16:46,799
Here. You kept saying that he's ugly.
179
00:16:46,799 --> 00:16:48,955
It made me too scared to
think about what he looks like.
180
00:16:48,955 --> 00:16:51,578
Now that I see him, he's not ugly.
181
00:16:52,899 --> 00:16:55,524
He looks like that and that's not ugly?
182
00:16:58,600 --> 00:17:00,916
He looks almost human now.
183
00:17:02,899 --> 00:17:04,013
Like this?
184
00:17:04,799 --> 00:17:05,951
Is this human?
185
00:17:05,951 --> 00:17:07,253
Don't touch me!
186
00:17:07,900 --> 00:17:10,054
How cute he is!
A big head and small limbs.
187
00:17:17,261 --> 00:17:19,734
Move him over to my room.
I'll look after him.
188
00:17:21,701 --> 00:17:23,067
You're not scared?
189
00:17:23,067 --> 00:17:25,259
I wasn't even scared of him
when he was like a worm.
190
00:17:25,259 --> 00:17:27,663
Now that he's in human form,
what am I scared of?
191
00:17:29,099 --> 00:17:31,799
It really is a fish for a fish,
a shrimp for a shrimp
192
00:17:31,799 --> 00:17:34,872
and an old turtle for a young turtle.
193
00:17:57,227 --> 00:18:00,882
Look at you. If I pay attention to you,
you crawl into the blankets.
194
00:18:00,882 --> 00:18:03,771
If I ignore you,
you come over to snuggle.
195
00:18:08,531 --> 00:18:09,890
What happened to your face?
196
00:18:11,353 --> 00:18:12,490
Let me have a look!
197
00:18:15,099 --> 00:18:17,576
How many times have I told you
not to pull it?
198
00:18:18,000 --> 00:18:19,990
This new-grown skin is so tender!
199
00:18:19,990 --> 00:18:22,633
- Look! It's all bruised!
- I'm worried that you'll be scared.
200
00:18:24,500 --> 00:18:26,221
You still know how to look out for me?
201
00:18:29,321 --> 00:18:30,390
What are you doing?
202
00:18:30,390 --> 00:18:31,561
Commander Gu!
203
00:18:34,900 --> 00:18:37,462
I'll strangle you to death
if you screech again.
204
00:18:37,462 --> 00:18:38,799
Are these red dates sweet?
205
00:18:38,799 --> 00:18:40,055
They are!
206
00:18:49,099 --> 00:18:50,412
Where are my dates?
207
00:18:50,412 --> 00:18:52,858
I only put them down for a while
and they are gone.
208
00:18:52,858 --> 00:18:54,946
You learned to finish food on your own?
209
00:18:57,500 --> 00:19:00,304
I had a basket full of dates
and you only give me four?
210
00:19:00,304 --> 00:19:01,492
Give me more!
211
00:19:04,482 --> 00:19:05,911
Keep laughing.
212
00:19:05,911 --> 00:19:07,478
You spoiled him.
213
00:19:07,478 --> 00:19:09,150
You spoiled him.
214
00:19:09,150 --> 00:19:10,461
You spoiled him!
215
00:19:17,414 --> 00:19:18,472
It has fur on it.
216
00:19:41,163 --> 00:19:42,776
This is the key to your room.
217
00:19:43,599 --> 00:19:46,188
- Thank you.
- You're welcome.
218
00:19:49,700 --> 00:19:51,200
Why aren't you carrying them inside?
219
00:19:51,500 --> 00:19:53,201
You have to pay me first.
220
00:19:56,200 --> 00:19:58,101
Here.
221
00:20:00,398 --> 00:20:02,048
How is this enough?
222
00:20:02,799 --> 00:20:06,799
Didn't I already give you 20 yuan?
Why are you still asking me for more?
223
00:20:06,799 --> 00:20:09,500
Twenty yuan? That's for one suitcase.
224
00:20:09,500 --> 00:20:11,523
Look, how many suitcases are there?
225
00:20:12,000 --> 00:20:13,913
One case costs 20 yuan?
226
00:20:13,913 --> 00:20:15,511
You might as well be robbers.
227
00:20:15,511 --> 00:20:18,255
This little widow has quite
a sharp tongue.
228
00:20:18,255 --> 00:20:20,765
Should we...
229
00:20:24,032 --> 00:20:25,298
What are you doing?
230
00:20:27,318 --> 00:20:29,661
- It's breaking!
- It's breaking!
231
00:20:32,000 --> 00:20:33,625
- Get lost!
- Let's leave quickly.
232
00:20:38,419 --> 00:20:39,960
Are you all right?
233
00:20:39,960 --> 00:20:41,307
Rock?
234
00:20:42,200 --> 00:20:43,395
Is it you?
235
00:20:45,700 --> 00:20:47,760
You don't recognize me anymore?
236
00:20:48,700 --> 00:20:50,247
I'm Xiao Chun Zi.
237
00:20:51,500 --> 00:20:53,055
Xiao Chun Zi?
238
00:20:55,400 --> 00:20:58,640
- Rock.
- Here you are, Xiao Chun Zi.
239
00:20:58,640 --> 00:20:59,950
Have some food.
240
00:21:00,500 --> 00:21:02,046
Not now. I'll finish my work first.
241
00:21:02,046 --> 00:21:04,478
If you don't have it now,
it will go cold.
242
00:21:05,900 --> 00:21:07,875
- I'll have it now then.
- Sure, here.
243
00:21:14,000 --> 00:21:15,827
I like the spicy cabbage that you make.
244
00:21:22,721 --> 00:21:24,009
It's delicious!
245
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Here, we'll eat together!
246
00:21:35,487 --> 00:21:36,834
Rock!
247
00:21:36,834 --> 00:21:38,726
- Hurry up!
- Rock!
248
00:21:39,299 --> 00:21:41,685
Xiao Chun Zi!
249
00:21:42,799 --> 00:21:43,930
Wait for me!
250
00:21:43,930 --> 00:21:45,799
I'll come home to marry you
after the war!
251
00:21:45,799 --> 00:21:47,500
Rock! I'll wait for you!
252
00:21:47,500 --> 00:21:49,949
Wait for me!
253
00:21:50,299 --> 00:21:51,900
Rock!
254
00:21:51,900 --> 00:21:53,838
I'll marry you when I get home!
255
00:22:13,556 --> 00:22:14,961
Xiao Chun Zi?
256
00:22:15,700 --> 00:22:16,712
Xiao Chun Zi!
257
00:22:19,492 --> 00:22:20,711
Xiao Chun Zi!
258
00:22:24,304 --> 00:22:25,651
Xiao Chun Zi!
259
00:22:25,651 --> 00:22:27,719
Xiao Chun Zi!
260
00:22:29,287 --> 00:22:32,490
Xiao Chun Zi!
261
00:22:37,453 --> 00:22:41,891
These past few years...
How have you been?
262
00:22:43,675 --> 00:22:45,126
I'm alive.
263
00:22:45,599 --> 00:22:46,971
What about your parents?
264
00:22:47,599 --> 00:22:48,898
They are dead.
265
00:22:50,431 --> 00:22:55,119
They fled from famine,
but died halfway down the road.
266
00:23:02,999 --> 00:23:04,462
Are you married?
267
00:23:06,599 --> 00:23:08,432
He is a businessman.
268
00:23:08,432 --> 00:23:10,964
He has a legal wife.
269
00:23:11,799 --> 00:23:15,271
He has treated me well all these years.
270
00:23:15,799 --> 00:23:19,040
Unfortunately, he died young.
271
00:23:19,700 --> 00:23:24,903
After he died,
his wife drove me away.
272
00:23:25,599 --> 00:23:27,353
What are your plans now?
273
00:23:29,099 --> 00:23:30,980
I still have some money kept aside.
274
00:23:31,900 --> 00:23:35,398
One day at a time.
275
00:23:37,808 --> 00:23:40,653
Aren't you going to ask me how I am?
276
00:23:42,599 --> 00:23:48,425
I... Do I still have the right
to ask you that?
277
00:23:50,099 --> 00:23:51,976
Why is that so?
278
00:23:53,700 --> 00:23:55,655
You were my Xiao Chun Zi.
279
00:23:56,900 --> 00:23:58,965
You are still my Xiao Chun Zi now.
280
00:24:00,000 --> 00:24:02,425
And you will still be my Xiao Chun Zi!
281
00:24:08,357 --> 00:24:10,780
- The tea is cold. I...
- The tea is cold. I...
282
00:24:22,773 --> 00:24:23,773
[Longsheng Inn]
283
00:24:31,211 --> 00:24:33,810
Xiao Chun Zi, are you asleep?
284
00:24:35,594 --> 00:24:36,941
Xiao Chun Zi!
285
00:24:40,099 --> 00:24:42,644
Rock? What brings you here?
286
00:24:44,118 --> 00:24:48,299
I bought you some things at the market.
287
00:24:48,299 --> 00:24:52,349
If you think it's not enough,
just tell me.
288
00:24:53,801 --> 00:24:55,171
So many things?
289
00:24:56,000 --> 00:24:57,597
This is too much trouble for you.
290
00:24:57,597 --> 00:24:58,851
Not at all.
291
00:24:58,851 --> 00:25:01,567
Tell me when you've used these up.
292
00:25:05,799 --> 00:25:07,798
It's getting late.
293
00:25:08,200 --> 00:25:09,644
I'm going back to get some rest.
294
00:25:09,644 --> 00:25:11,200
You should sleep early as well.
295
00:25:11,200 --> 00:25:12,512
Rock...
296
00:25:18,599 --> 00:25:23,505
Why don't you come to my room
for a cup of tea first?
297
00:25:24,900 --> 00:25:26,917
A... cup of tea?
298
00:25:29,395 --> 00:25:32,494
Sure! I'll head back after
having a cup of tea.
299
00:25:34,113 --> 00:25:35,391
Let's go?
300
00:25:49,797 --> 00:25:53,622
Didn't you say we're having tea?
301
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Here.
302
00:26:35,189 --> 00:26:37,000
- What are you doing?
- Go away!
303
00:26:37,000 --> 00:26:38,599
- Go away!
- No... What is this about?
304
00:26:40,599 --> 00:26:43,022
- Leave now!
- Xiao Chun Zi!
305
00:26:43,022 --> 00:26:45,484
What are you doing?
Open the door!
306
00:26:48,868 --> 00:26:50,396
What's the matter with you?
307
00:26:56,099 --> 00:26:57,672
What exactly is the matter?
308
00:27:07,691 --> 00:27:09,176
How did this happen?
309
00:27:14,000 --> 00:27:16,073
Could you really be dead?
310
00:27:30,375 --> 00:27:32,977
You wear shoes out too quickly.
311
00:27:32,977 --> 00:27:36,553
After mending this pair, I have to
make you two more.
312
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
There are plenty.
313
00:27:38,400 --> 00:27:39,700
It's too troublesome for you.
314
00:27:39,700 --> 00:27:41,661
I'll sew a few more just in case.
315
00:27:43,028 --> 00:27:44,211
Sure.
316
00:27:48,886 --> 00:27:50,756
You just woke up?
317
00:27:52,599 --> 00:27:54,069
We both had breakfast.
318
00:27:54,069 --> 00:27:55,241
What about you?
319
00:27:57,299 --> 00:27:59,003
Anything will do.
320
00:27:59,599 --> 00:28:01,221
Sure.
321
00:28:12,700 --> 00:28:14,153
Commander Gu.
322
00:28:15,099 --> 00:28:16,905
Someone stole your soul?
323
00:28:19,000 --> 00:28:20,700
No.
324
00:28:20,700 --> 00:28:21,819
Really?
325
00:28:24,000 --> 00:28:25,580
Yes.
326
00:28:31,200 --> 00:28:34,214
Run an errand to the post office.
Send this out to Chu Chen Zi.
327
00:28:37,421 --> 00:28:39,712
- What is this?
- The drawing of the circle in the well.
328
00:28:46,799 --> 00:28:48,133
You're not having breakfast?
329
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
No.
330
00:28:53,542 --> 00:28:55,528
He still said that he's fine?
331
00:29:03,571 --> 00:29:04,571
[Post Office]
332
00:29:11,980 --> 00:29:15,220
Sir, give me a serving of buns.
Make it quick.
333
00:29:15,220 --> 00:29:17,205
Sure! Wait a little.
334
00:29:21,000 --> 00:29:22,315
Sir, enjoy.
335
00:29:25,678 --> 00:29:27,643
- What are you doing?
- Go away!
336
00:29:27,643 --> 00:29:29,037
Go!
337
00:29:48,500 --> 00:29:50,089
Rock!
338
00:29:51,200 --> 00:29:52,596
I'm talking to you.
339
00:29:55,010 --> 00:29:56,369
What is the matter?
340
00:29:57,938 --> 00:30:00,599
I've prepared some dishes in my room.
341
00:30:00,599 --> 00:30:03,614
Why don't you join me for a drink?
342
00:30:04,599 --> 00:30:06,000
What?
343
00:30:08,406 --> 00:30:11,979
Come in quickly. Here.
344
00:30:16,700 --> 00:30:18,519
Why isn't there any wine left?
345
00:30:19,000 --> 00:30:20,670
I'll pour you another.
346
00:30:41,647 --> 00:30:44,178
Why do you keep staring at me?
347
00:30:48,799 --> 00:30:50,413
Because you're pretty.
348
00:30:51,500 --> 00:30:53,057
You and your nonsense.
349
00:30:57,200 --> 00:30:59,305
I really mean it.
350
00:31:01,319 --> 00:31:05,445
I went back to look for you.
351
00:31:06,200 --> 00:31:08,000
But you were no longer there.
352
00:31:13,299 --> 00:31:15,406
I couldn't forget you.
353
00:31:30,644 --> 00:31:32,099
Leave now!
354
00:31:32,099 --> 00:31:33,758
I want you to leave now!
355
00:31:35,000 --> 00:31:37,723
Are you sick
Why are you acting so crazily?
356
00:31:39,299 --> 00:31:41,000
You want me to leave? Sure!
357
00:31:41,500 --> 00:31:44,391
I'll act as if I've never known you!
358
00:31:50,200 --> 00:31:52,240
I know that you're serious about me.
359
00:31:53,599 --> 00:31:58,711
What I mean is
don't leave me tonight.
360
00:32:02,099 --> 00:32:03,503
Sure.
361
00:32:04,500 --> 00:32:06,173
I won't leave!
362
00:32:07,700 --> 00:32:09,420
Xiao Chun Zi!
363
00:32:09,420 --> 00:32:10,767
Xiao Chun Zi...
364
00:32:10,767 --> 00:32:12,599
Xiao Chun Zi...
365
00:32:12,599 --> 00:32:13,702
Get up!
366
00:32:19,000 --> 00:32:20,957
- Xiao Chun Zi!
- Commander Gu!
367
00:32:22,299 --> 00:32:23,487
What happened? What's wrong with her?
368
00:32:23,487 --> 00:32:25,599
She's not Xiao Chun Zi!
She's a paper doll!
369
00:32:25,599 --> 00:32:26,959
A paper doll?
370
00:32:35,500 --> 00:32:37,188
Rock...
371
00:32:40,744 --> 00:32:42,672
Let go of me!
372
00:32:48,200 --> 00:32:51,728
She is Xiao Chun Zi.
Gu Xuan Wu's childhood friend.
373
00:32:58,400 --> 00:32:59,851
What are you doing?
374
00:33:15,299 --> 00:33:16,806
What are you doing?
375
00:33:18,616 --> 00:33:20,045
What are you doing?
376
00:33:22,700 --> 00:33:24,567
Don't panic.
377
00:33:29,000 --> 00:33:31,557
You'll see him very soon.
378
00:34:57,099 --> 00:35:00,443
Qi Luo, isn't she...
379
00:35:01,500 --> 00:35:03,222
Send her to Tianjin.
380
00:35:04,000 --> 00:35:08,525
She will bring you back
Gu Xuan Wu's head.
381
00:35:13,300 --> 00:35:17,204
She killed me just like that.
382
00:35:18,500 --> 00:35:20,710
The paper doll replaced me.
383
00:35:21,400 --> 00:35:26,300
But I wanted to see you so badly
384
00:35:26,300 --> 00:35:32,052
that I had a bit of consciousness
left in my hair.
385
00:35:33,000 --> 00:35:39,003
It came here with
the paper doll to Tianjin.
386
00:35:39,699 --> 00:35:41,699
Why didn't you tell me sooner?
387
00:35:41,699 --> 00:35:44,000
Her spell was controlling me.
388
00:35:45,099 --> 00:35:49,295
I had to use all my strength
to keep my consciousness from fading.
389
00:35:50,300 --> 00:35:56,809
I can actually see
every move the paper doll makes.
390
00:35:58,900 --> 00:36:00,822
But there was nothing I could do.
391
00:36:02,657 --> 00:36:09,300
Only when it was going to hurt you
392
00:36:09,300 --> 00:36:14,400
did I use all my strength
to go against the spell
393
00:36:14,400 --> 00:36:16,449
to try and warn you off.
394
00:36:21,599 --> 00:36:22,599
What are you doing?
395
00:36:23,699 --> 00:36:26,626
Leave! Leave now!
396
00:36:28,199 --> 00:36:30,608
It's all right.
397
00:36:33,400 --> 00:36:34,500
What's wrong?
398
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
What is going on?
399
00:36:35,500 --> 00:36:36,726
Don't go near her!
400
00:36:36,726 --> 00:36:38,880
- Your energy is too vicious.
- Don't go near her?
401
00:36:38,880 --> 00:36:41,614
Did you hurt her with your blood?
Did you?
402
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
No...
403
00:36:45,000 --> 00:36:46,521
It has nothing to do with him.
404
00:36:48,331 --> 00:36:49,945
I...
405
00:36:50,500 --> 00:36:52,501
I can't hold on much longer.
406
00:36:56,300 --> 00:37:03,925
Every time I warn you off,
my consciousness gets weaker.
407
00:37:05,300 --> 00:37:11,199
Thanks to his blood,
Yue Qi Luo's magic is suppressed
408
00:37:11,199 --> 00:37:16,554
so I can talk to you
for a little while longer.
409
00:37:18,300 --> 00:37:22,378
Rock, I'm leaving.
410
00:37:25,800 --> 00:37:37,052
Promise me that you will take
good care of yourself in the future.
411
00:39:08,726 --> 00:39:09,932
What happened?
412
00:39:10,500 --> 00:39:12,103
He broke my spell.
413
00:39:13,500 --> 00:39:15,990
Gu Xuan Wu couldn't possibly
be capable of that.
414
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
No.
415
00:39:19,599 --> 00:39:20,865
Wu Xin...
416
00:39:21,800 --> 00:39:22,956
It's Wu Xin.
417
00:39:24,900 --> 00:39:26,532
Isn't Wu Xin already dead?
418
00:39:29,900 --> 00:39:31,666
Wu Xin isn't dead.
419
00:39:32,599 --> 00:39:35,048
He's hiding in Tianjin with Gu Xuan Wu.
420
00:39:40,070 --> 00:39:43,679
Commander Gu. Have some tea?
421
00:39:46,800 --> 00:39:48,739
I've failed Xiao Chun Zi.
422
00:39:51,199 --> 00:39:52,501
I've let her down.
423
00:39:55,099 --> 00:39:59,920
She was already dying
and she still kept me on her mind.
424
00:40:03,400 --> 00:40:09,182
I once swore to marry her.
425
00:40:11,699 --> 00:40:14,318
But now I can't even see her
if I want to.
426
00:40:20,900 --> 00:40:23,110
Xiao Chun Zi sacrificed
her life to save you.
427
00:40:23,800 --> 00:40:27,951
If you don't stay alive and well,
how could you face her?
428
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
You're right.
429
00:40:35,099 --> 00:40:37,251
I have to make something out of my life.
430
00:40:40,300 --> 00:40:42,766
Yue Qi Luo's puppets have
made their way to Tianjin.
431
00:40:44,000 --> 00:40:45,492
We'll have to make plans soon.
432
00:40:48,500 --> 00:40:54,891
Once I get military power again,
I'll head back to seek revenge.
433
00:40:56,699 --> 00:40:59,083
I will avenge Xiao Chun Zi!
434
00:41:02,500 --> 00:41:08,400
Mr. Su, if you still won't
let me meet the commander in chief
435
00:41:08,400 --> 00:41:10,420
be prepared to collect my corpse.
436
00:41:12,300 --> 00:41:14,577
It isn't that I won't
allow you to see him
437
00:41:14,577 --> 00:41:17,152
but it's total chaos
in his house right now.
438
00:41:17,152 --> 00:41:19,244
He's not in the mood to see you.
439
00:41:19,244 --> 00:41:22,400
What exactly is it about?
Will you stop keeping me in suspense?
440
00:41:22,400 --> 00:41:24,246
Just be straightforward with me!
441
00:41:35,465 --> 00:41:36,773
Wu Xin.
442
00:41:36,773 --> 00:41:37,956
Are you done?
443
00:41:40,699 --> 00:41:41,775
Wu Xin?
444
00:41:43,644 --> 00:41:44,829
Wu Xin?
445
00:41:46,599 --> 00:41:48,032
Wu Xin!
446
00:41:55,721 --> 00:41:57,264
Wu Xin...
447
00:41:57,264 --> 00:41:58,378
I'm here!
448
00:42:12,599 --> 00:42:14,007
I'm all right now.
449
00:42:17,257 --> 00:42:18,302
This...
450
00:42:25,199 --> 00:42:28,507
That... Put your clothes on first.
451
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Sure.
452
00:43:21,500 --> 00:43:23,125
What are you doing?
453
00:43:23,699 --> 00:43:26,599
You finally turned back
into your human form
454
00:43:26,599 --> 00:43:28,500
and you can't hold it back anymore?
455
00:43:28,500 --> 00:43:30,000
Immortal old thing!
456
00:43:30,000 --> 00:43:31,199
Gently!
457
00:43:31,199 --> 00:43:34,362
He just grew back!
He's still as soft as tofu.
458
00:43:36,099 --> 00:43:38,764
I know that you're worried
about your man.
459
00:43:40,099 --> 00:43:42,561
If I don't worry about him,
who should I worry about?
460
00:43:42,800 --> 00:43:45,000
Yue Ya, go on.
461
00:43:45,000 --> 00:43:47,251
Go and make us two dishes.
462
00:43:47,251 --> 00:43:49,300
It's even better if you warm up
two flasks of wine.
463
00:43:49,300 --> 00:43:51,773
- Something good happened?
- It is surely something good.
464
00:43:51,773 --> 00:43:53,813
Don't ask so much about
what men talk about.
465
00:43:53,813 --> 00:43:55,146
Hurry up!
466
00:43:56,971 --> 00:43:58,108
Dharma Master.
467
00:44:00,900 --> 00:44:05,414
I have great news
to discuss with you.
468
00:44:07,800 --> 00:44:09,295
Let me get dressed first.
469
00:44:14,400 --> 00:44:18,824
The commander in chief caught
his twelfth mistress having an affair
470
00:44:18,824 --> 00:44:21,000
and he had her killed.
471
00:44:21,000 --> 00:44:24,240
What's even more coincidental
is that his son is now possessed.
472
00:44:24,240 --> 00:44:27,199
They already hired Chinese and Western
physicians as well as Taoists
473
00:44:27,199 --> 00:44:29,400
but nothing worked.
474
00:44:29,400 --> 00:44:31,199
It's said that he's almost
on his deathbed.
475
00:44:31,210 --> 00:44:34,076
The commander in chief is
completely panicking.
476
00:44:37,900 --> 00:44:39,646
This is the great news you speak of?
477
00:44:39,646 --> 00:44:42,400
No, listen to me.
478
00:44:42,400 --> 00:44:46,199
If we can pull off this matter,
it will bring us great benefits.
479
00:44:46,199 --> 00:44:49,228
Besides, he's a strong supporter.
Once he is on our side
480
00:44:49,228 --> 00:44:51,599
we don't have to worry about life!
481
00:44:51,599 --> 00:44:54,280
I won't go.
I haven't grown back completely.
482
00:44:55,400 --> 00:44:57,472
What do you mean by not going
because you're not fully grown back?
483
00:44:57,472 --> 00:45:00,900
Aren't you already in human form?
What isn't grown back properly?
484
00:45:00,900 --> 00:45:05,367
Listen up. I still have white fur
in places where you can't see.
485
00:45:07,699 --> 00:45:10,161
I'm asking you to catch monsters.
486
00:45:10,599 --> 00:45:12,646
It's not selling your body.
487
00:45:13,900 --> 00:45:16,023
What has this got to do with fur?
488
00:45:31,800 --> 00:45:33,018
Anyway, I'm not going.
489
00:45:33,018 --> 00:45:34,668
Catching ghosts is too dangerous.
490
00:45:36,500 --> 00:45:43,699
No... When you were still a worm
and looked revolting to everyone
491
00:45:43,699 --> 00:45:46,039
who took care of you like your parent?
492
00:45:47,791 --> 00:45:50,311
I'm like your second parent!
493
00:45:50,311 --> 00:45:52,403
I'm your second mother and father!
494
00:45:52,403 --> 00:45:54,931
Listen up! If you dare to be ungrateful
495
00:45:54,931 --> 00:45:57,103
I'll whip you to death!
Do you believe me?
496
00:45:59,054 --> 00:46:00,144
Whatever.
497
00:46:02,730 --> 00:46:04,800
Whatever?
498
00:46:04,800 --> 00:46:07,500
You're not scared? But Yue Ya would be.
499
00:46:07,500 --> 00:46:10,599
Don't tell me how a decent man
wouldn't use a woman.
500
00:46:10,599 --> 00:46:13,521
If you won't let me whip you,
I'll whip her then!
501
00:46:13,521 --> 00:46:15,045
Just wait and see!
502
00:46:16,099 --> 00:46:17,356
Who are you whipping?
503
00:46:20,599 --> 00:46:22,255
Mosquitoes!
504
00:46:23,099 --> 00:46:25,565
It's winter now. Where can you
find any mosquitos?
505
00:46:28,300 --> 00:46:29,769
Look, there's one here.
506
00:46:30,599 --> 00:46:32,219
You're sick.
507
00:46:35,150 --> 00:46:37,322
No... Dharma Master...
508
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
I'm begging you.
509
00:46:40,300 --> 00:46:42,300
Please help me.
510
00:46:42,300 --> 00:46:44,123
I'm already at this age now.
511
00:46:44,123 --> 00:46:47,653
If I still can't succeed,
my entire life will be...
512
00:46:48,800 --> 00:46:50,916
Amitabha Buddha.
513
00:46:51,800 --> 00:46:53,052
Don't try this trick.
514
00:46:53,052 --> 00:46:54,652
It doesn't work on me.
515
00:46:56,199 --> 00:46:59,541
Amitabha Buddha, my Dharma Master!
516
00:47:00,400 --> 00:47:02,099
Please take pity on me!
517
00:47:02,099 --> 00:47:03,936
Help me!
518
00:47:14,257 --> 00:47:19,257
Subtitles by DramaFever
34254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
