Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 17
4
00:02:31,068 --> 00:02:32,471
Run!
5
00:02:54,317 --> 00:02:56,871
Yue Ya, you got up so early?
6
00:02:56,871 --> 00:02:59,343
Look at the time. How is this early?
7
00:03:01,492 --> 00:03:05,218
According to tradition,
it was your wedding night yesterday.
8
00:03:05,800 --> 00:03:07,330
You woke up so early...
9
00:03:08,300 --> 00:03:10,352
Does that mean Dharma Master
isn't very "capable"?
10
00:03:11,400 --> 00:03:13,044
How is it any of your business?
11
00:03:13,044 --> 00:03:15,074
Why are you so nosy? Get lost!
12
00:03:19,199 --> 00:03:20,713
Good morning, Dharma Master.
13
00:03:23,199 --> 00:03:27,066
I'll show you if I am "capable" or not.
14
00:04:04,699 --> 00:04:08,085
Qi Luo, look. Is this gold ore?
15
00:04:14,719 --> 00:04:16,264
Uncover this place!
16
00:04:21,899 --> 00:04:25,673
- Get the rope ladder ready.
- Yes!
17
00:04:25,673 --> 00:04:27,913
The two of them will accompany me
into the cave later.
18
00:04:27,913 --> 00:04:30,100
Stay and guard this place with your men.
19
00:04:30,100 --> 00:04:32,077
- I'll go down with you.
- That's not necessary.
20
00:04:36,192 --> 00:04:37,201
All right.
21
00:04:38,591 --> 00:04:40,124
Be careful.
22
00:05:02,100 --> 00:05:04,399
Wait here for me.
23
00:05:04,399 --> 00:05:05,627
I'll take a look up there.
24
00:05:05,627 --> 00:05:06,774
Yes.
25
00:05:46,927 --> 00:05:49,574
This is what I've built up
over the past century.
26
00:05:50,300 --> 00:05:52,682
You destroyed it completely?
27
00:07:13,199 --> 00:07:15,259
Zhang Xian Zong! Pull me up right away!
28
00:07:23,434 --> 00:07:25,139
What's wrong? What happened?
29
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
You're injured?
30
00:07:29,166 --> 00:07:31,899
We have to get out of here first.
We mustn't stay here much longer.
31
00:07:31,899 --> 00:07:34,007
Seal the cave
and leave the mountain quickly.
32
00:07:34,007 --> 00:07:36,391
As for the rest, we'll discuss it
when we get home.
33
00:07:36,391 --> 00:07:38,182
- Seal the cave!
- Yes!
34
00:07:38,182 --> 00:07:39,887
The two of you! Seal the cave!
35
00:07:57,300 --> 00:07:58,699
Does it still hurt?
36
00:07:58,699 --> 00:07:59,814
I'm all right.
37
00:08:02,699 --> 00:08:04,031
How badly are you hurt?
38
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
It won't kill me.
39
00:08:08,100 --> 00:08:10,351
It's just a pity that this body
will go to waste.
40
00:08:11,300 --> 00:08:15,173
If this body is damaged,
it is all Wu Xin's fault.
41
00:08:15,173 --> 00:08:17,064
I have to snatch Yue Ya.
42
00:08:18,100 --> 00:08:22,240
Even if I don't use her body,
I will also destroy her to vent my anger.
43
00:08:43,245 --> 00:08:44,674
Bear with it.
44
00:08:49,600 --> 00:08:52,051
Fortunately, your bones aren't hurt.
45
00:08:52,051 --> 00:08:53,503
You didn't get poisoned either.
46
00:08:54,100 --> 00:08:55,700
It's just your skin that's rubbed off.
47
00:08:58,197 --> 00:09:01,841
You find it so painful
because your ankle was dislocated.
48
00:09:06,488 --> 00:09:07,961
Just hang on.
49
00:09:16,399 --> 00:09:17,818
It doesn't hurt anymore?
50
00:09:23,200 --> 00:09:26,629
I'll get my men to buy a few more
ointments downtown.
51
00:09:26,629 --> 00:09:28,303
Don't walk around for the next few days.
52
00:09:34,826 --> 00:09:36,753
- Zhang Xian Zong.
- Yes?
53
00:09:37,299 --> 00:09:38,958
Why do you treat me so kindly?
54
00:09:48,383 --> 00:09:50,000
Because I love you.
55
00:09:50,000 --> 00:09:51,789
But I don't love you.
56
00:09:53,628 --> 00:09:54,847
I know that.
57
00:09:57,730 --> 00:09:59,025
But that is all right.
58
00:10:02,399 --> 00:10:07,200
As long as I can take care of you
and stay with you
59
00:10:07,200 --> 00:10:08,860
I'm already satisfied.
60
00:10:09,899 --> 00:10:12,865
Doesn't it take mutual affection
to define love?
61
00:10:18,691 --> 00:10:21,371
You can be in love when
there's mutual affection.
62
00:10:24,701 --> 00:10:28,660
Sadly, there aren't that many people
who are mutually attracted.
63
00:10:29,600 --> 00:10:31,090
It's very difficult to be in love.
64
00:10:32,399 --> 00:10:34,177
There are more people who are like me.
65
00:10:39,129 --> 00:10:43,000
As for me, if I've fallen in love,
then I'm in love.
66
00:10:43,600 --> 00:10:45,758
Who cares if
my feelings are reciprocated?
67
00:10:49,600 --> 00:10:53,269
Zhang Xian Zong, I do not love you.
68
00:10:54,899 --> 00:10:56,274
But I will protect you.
69
00:11:02,571 --> 00:11:03,940
All right.
70
00:11:09,691 --> 00:11:10,946
It's done.
71
00:11:14,224 --> 00:11:16,695
You took back those pieces
of mineral ore?
72
00:11:17,600 --> 00:11:18,916
I'll be honest with you.
73
00:11:18,916 --> 00:11:20,807
There's indeed a gold mine down there.
74
00:11:21,299 --> 00:11:22,967
But I'd advise you not to touch it.
75
00:11:22,967 --> 00:11:24,357
Why not?
76
00:11:25,500 --> 00:11:28,898
I once shut myself away
down in that cave for decades.
77
00:11:29,399 --> 00:11:31,628
I've always known that there is
a gold mine next to it.
78
00:11:32,200 --> 00:11:34,296
But I never once touched it.
79
00:11:35,299 --> 00:11:38,123
You found the gold ore today
because someone accidentally
80
00:11:38,123 --> 00:11:40,268
broke down the walls.
81
00:11:41,399 --> 00:11:44,957
Would you dare to touch something
that I don't even dare to?
82
00:11:45,899 --> 00:11:51,000
But if even I can tell that
there's a gold mine
83
00:11:51,000 --> 00:11:52,956
Gu Xuan Wu must have as well.
84
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Would they...
85
00:11:55,200 --> 00:11:57,485
Why don't you spread some news?
86
00:11:58,000 --> 00:12:01,514
Make it known to them that
you're digging up this gold mine.
87
00:12:05,174 --> 00:12:06,783
Here, have a drink!
88
00:12:10,200 --> 00:12:11,809
Do you know about gold mines?
89
00:12:11,809 --> 00:12:13,865
- No.
- I have some news.
90
00:12:14,899 --> 00:12:18,301
Our commander is going to dig up
a gold mine in the mountains.
91
00:12:19,321 --> 00:12:20,796
- Dig up a gold mine?
- Exactly.
92
00:12:20,796 --> 00:12:22,399
That sounds good.
93
00:12:22,399 --> 00:12:27,215
Once that goes well, we'll be
living in great comfort.
94
00:12:30,975 --> 00:12:33,854
Listen up, I heard that Commander Zhang
is going to dig up a gold mine!
95
00:12:33,854 --> 00:12:35,479
- Really?
- It's absolutely true.
96
00:12:35,479 --> 00:12:36,881
All right, I have to go.
97
00:12:37,500 --> 00:12:38,855
- Let's go, Driver.
- Yes!
98
00:12:54,601 --> 00:12:56,799
- Here.
- Yes.
99
00:12:56,799 --> 00:12:59,419
Commander Zhang is going to
dig up a gold mine!
100
00:12:59,419 --> 00:13:00,466
Really?
101
00:13:01,892 --> 00:13:03,572
- Listen up.
- What is it?
102
00:13:03,572 --> 00:13:05,918
I heard that Commander Zhang's
going to dig up a gold mine.
103
00:13:05,918 --> 00:13:07,880
- Where is it?
- In the West Mountain.
104
00:13:07,880 --> 00:13:10,749
- I heard he's taking two battalions.
- Two battalions?
105
00:13:10,749 --> 00:13:13,138
- So many people? How big is it?
- Exactly.
106
00:13:18,145 --> 00:13:19,145
Commander in chief!
107
00:13:21,899 --> 00:13:24,200
Zhang Xian Zong has sent his men
to dig up the gold mine.
108
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
What? Zhang Xian Zong!
109
00:13:26,500 --> 00:13:28,193
What the heck is Zhang Xian Zong?
110
00:13:28,193 --> 00:13:30,167
He is but a nobody!
111
00:13:30,167 --> 00:13:32,328
How dare he lay his hands
on the gold mine?
112
00:13:32,799 --> 00:13:35,245
It's just because he's closer to it.
113
00:13:35,245 --> 00:13:36,604
So what if he's closer to it?
114
00:13:36,604 --> 00:13:39,214
Just because he's close to it
he overestimates himself?
115
00:13:39,899 --> 00:13:41,745
All right, we don't have to
wait till spring.
116
00:13:41,745 --> 00:13:45,899
Tomorrow take our men to
take over the gold mine first.
117
00:13:49,693 --> 00:13:50,960
Yes, Chief!
118
00:13:53,333 --> 00:13:54,995
Get yourself a wife soon.
119
00:13:54,995 --> 00:13:57,799
You're always depending on me
and I have to help you with everything.
120
00:13:57,799 --> 00:13:59,219
Aren't you my sister?
121
00:13:59,219 --> 00:14:01,250
Go on and make me some snacks.
122
00:14:01,250 --> 00:14:02,434
I heard you.
123
00:14:05,508 --> 00:14:08,200
Gu, do you have to go?
124
00:14:08,200 --> 00:14:09,327
What else can I do?
125
00:14:09,327 --> 00:14:12,451
Commander in chief already
gave the orders. How can I not go?
126
00:14:16,158 --> 00:14:18,609
I find that gold mine a bit weird.
127
00:14:20,299 --> 00:14:21,500
What about it?
128
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
When I went in there with Chu Chen Zi,
we ran into something.
129
00:14:25,200 --> 00:14:26,614
What is it?
130
00:14:27,799 --> 00:14:29,841
We escaped too fast to take
a good look at it.
131
00:14:30,500 --> 00:14:32,548
It's a huge bundle of dark shadows.
132
00:14:32,548 --> 00:14:33,996
It's quite big.
133
00:14:33,996 --> 00:14:35,471
It seems very difficult to tackle.
134
00:14:36,500 --> 00:14:37,505
It's a bear?
135
00:14:38,399 --> 00:14:40,640
No. Definitely not.
136
00:14:44,200 --> 00:14:47,443
What if you run into it
when you're digging in the gold mine?
137
00:14:49,500 --> 00:14:51,529
Don't worry about running into it or not.
138
00:14:52,000 --> 00:14:54,336
I don't want to go there
in such a rush either.
139
00:14:54,336 --> 00:14:58,600
I had wanted to train those men
the Chief assigned to me.
140
00:14:58,600 --> 00:15:00,399
I wanted to nurture some
to be my confidants.
141
00:15:00,399 --> 00:15:04,081
But now that Chief has changed his plan,
mine will have to change as well.
142
00:15:06,799 --> 00:15:10,712
I can't just take a troop of men
I barely know into the mountain.
143
00:15:11,299 --> 00:15:14,399
If anything goes wrong, I'm worried
that I can't suppress them.
144
00:15:17,394 --> 00:15:18,695
You're right.
145
00:15:21,200 --> 00:15:23,292
It's that bastard
Zhang Xian Zong's fault.
146
00:15:23,700 --> 00:15:25,982
Why does he have to go against me
in everything?
147
00:15:25,982 --> 00:15:28,099
I'll have to get rid of him
sooner or later!
148
00:15:29,100 --> 00:15:31,519
You should focus on what
you have to do now first.
149
00:15:33,575 --> 00:15:35,323
Don't bother about that.
150
00:15:36,500 --> 00:15:39,817
If I really do run into anything,
I'll just blow it all up!
151
00:15:40,500 --> 00:15:41,787
How courageous.
152
00:15:42,899 --> 00:15:44,004
Courageous?
153
00:15:44,004 --> 00:15:45,212
Stop right there!
154
00:15:45,799 --> 00:15:47,104
Come over here and sit down.
155
00:15:48,100 --> 00:15:49,543
What does a little lass know?
156
00:15:52,899 --> 00:15:55,600
I just have to warn you.
Be a bit more cautious.
157
00:15:55,600 --> 00:15:56,899
This isn't such a simple task.
158
00:15:56,899 --> 00:15:58,648
Don't jinx me. Touch wood.
159
00:15:59,299 --> 00:16:02,184
Listen, where there's a will
there is a way.
160
00:16:06,500 --> 00:16:07,702
I won't go with you this time.
161
00:16:08,100 --> 00:16:09,899
That place is too close to Wen County.
162
00:16:09,899 --> 00:16:12,659
If I get spotted by Yue Qi Luo,
it will only cause you trouble.
163
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
That's true.
164
00:16:16,688 --> 00:16:18,197
That is true...
165
00:16:19,200 --> 00:16:21,937
Just stay here at ease then.
166
00:16:23,100 --> 00:16:24,299
Be very careful.
167
00:16:24,299 --> 00:16:26,769
If anything happens,
seal the cave right away.
168
00:16:27,299 --> 00:16:28,799
- Then tell me about it.
- All right.
169
00:16:30,857 --> 00:16:32,947
Don't worry.
170
00:16:37,000 --> 00:16:39,744
Brigade Commander, the tents
are almost set up.
171
00:16:41,799 --> 00:16:45,899
Inspect this area very closely.
172
00:16:45,899 --> 00:16:51,676
Most importantly, check for paper dolls
or strips of linen.
173
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
Yes!
174
00:16:53,899 --> 00:16:55,100
Be careful.
175
00:16:55,100 --> 00:16:56,484
Come here.
176
00:16:57,100 --> 00:16:59,317
- Here are some sunflower seeds.
- All right.
177
00:17:06,400 --> 00:17:09,108
Look at this.
Here, here, and there.
178
00:17:09,108 --> 00:17:11,002
All right. Brigade Commander Gu.
179
00:17:11,599 --> 00:17:12,987
- Look at these figures.
- Report! Sir!
180
00:17:13,900 --> 00:17:16,400
The inspection is accomplished.
Everything is normal.
181
00:17:16,400 --> 00:17:17,781
Did you find anything suspicious?
182
00:17:18,299 --> 00:17:20,299
There are no linen strips
or paper dolls around.
183
00:17:22,099 --> 00:17:24,053
- Good. Get back to work.
- Yes!
184
00:17:26,700 --> 00:17:28,766
Brigade Commander Gu,
since everything is in order
185
00:17:28,766 --> 00:17:31,307
we should take a look
down in the cave as soon as possible.
186
00:17:31,307 --> 00:17:32,605
But...
187
00:17:32,605 --> 00:17:35,588
Before we left, Commander in chief kept
reminding us again and again
188
00:17:35,588 --> 00:17:37,994
that we have to act swiftly
in the picketing of the mine.
189
00:17:37,994 --> 00:17:40,700
If we don't do some prospecting,
how do we extract gold ore?
190
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Exactly.
191
00:17:42,500 --> 00:17:45,541
You should all get ready then.
Be sure to stay cautious.
192
00:17:45,541 --> 00:17:48,500
Don't worry.
This is after all our expertise.
193
00:18:01,599 --> 00:18:03,214
Hurry up! Make the best of time!
194
00:18:03,214 --> 00:18:04,375
Yes!
195
00:18:06,900 --> 00:18:09,218
These are amulets. Be sure
to keep one on you at all times.
196
00:18:09,218 --> 00:18:11,111
It will keep you safe. Don't take it off.
197
00:18:13,799 --> 00:18:16,425
Come back as soon as you can.
Be very careful.
198
00:18:16,425 --> 00:18:18,356
- All right.
- Grab your gear quickly.
199
00:18:48,676 --> 00:18:51,900
Hu, it seems there is some sound?
200
00:18:51,900 --> 00:18:55,923
This is fine.
Let's start working.
201
00:18:55,923 --> 00:18:57,095
All right.
202
00:19:20,599 --> 00:19:22,017
How long have they been in there?
203
00:19:22,017 --> 00:19:23,386
A little more than two hours.
204
00:19:24,299 --> 00:19:25,778
A little more than two hours?
205
00:19:27,900 --> 00:19:29,528
Why haven't they come up yet?
206
00:19:38,403 --> 00:19:42,409
Could that foul-mouthed Wu Xin
really have got it right?
207
00:20:04,000 --> 00:20:05,391
Brigade Commander!
208
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Are you all right?
209
00:20:09,500 --> 00:20:11,671
Who is that? Take a look! Quickly!
210
00:20:12,299 --> 00:20:13,500
Are you all right?
211
00:20:13,500 --> 00:20:15,232
Here.
212
00:20:18,036 --> 00:20:19,500
Here.
213
00:20:19,500 --> 00:20:20,846
I'm all right.
214
00:20:20,846 --> 00:20:22,133
Here, give him a hand.
215
00:20:23,299 --> 00:20:24,490
Quickly! Give him a hand!
216
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
- Here.
- How are you?
217
00:20:27,000 --> 00:20:28,403
I'm all right.
218
00:20:30,318 --> 00:20:31,665
What is the situation down there?
219
00:20:31,665 --> 00:20:33,400
It's all right.
220
00:20:33,400 --> 00:20:36,262
There was an explosion in that cave.
221
00:20:36,262 --> 00:20:38,166
The rocks are slightly loosened.
222
00:20:38,599 --> 00:20:44,380
We drilled too deep just now
and triggered a small landslide.
223
00:20:45,099 --> 00:20:50,599
We were slightly shocked,
but luckily it was all fine.
224
00:20:50,599 --> 00:20:52,321
Don't worry. It's not serious.
225
00:20:53,099 --> 00:20:54,269
It's good as long as you're fine.
226
00:20:54,269 --> 00:20:55,799
It's good as long as you're fine!
227
00:20:55,799 --> 00:20:57,717
Comrades! You've worked hard!
228
00:20:57,717 --> 00:21:00,500
Let's go! Wine and meat
are waiting for you!
229
00:21:00,500 --> 00:21:01,826
Sure.
230
00:21:05,698 --> 00:21:07,089
What did Commander Gu say?
231
00:21:08,200 --> 00:21:11,066
Not much.
It was all just a load of nonsense.
232
00:21:11,066 --> 00:21:13,607
It's just to tell us everything is fine
so we won't be worried.
233
00:21:15,200 --> 00:21:16,523
That's great.
234
00:21:27,099 --> 00:21:29,490
I said I'm not eating,
but why do I start eating again?
235
00:21:29,490 --> 00:21:31,200
What is it?
236
00:21:31,200 --> 00:21:33,609
I've been so bored lately
and I keep craving sunflower seeds.
237
00:21:33,609 --> 00:21:36,106
I got blisters from cracking the shells.
238
00:21:36,106 --> 00:21:37,256
Come here.
239
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Show me.
240
00:21:41,992 --> 00:21:43,525
You'd better stop having them.
241
00:21:49,099 --> 00:21:51,299
I heard a new phrase in the play.
242
00:21:51,299 --> 00:21:54,099
It's called "honeymoon."
243
00:21:54,099 --> 00:21:57,000
Honeymoon? What is that?
244
00:21:57,000 --> 00:21:58,946
It's after two people are married
245
00:21:58,946 --> 00:22:01,804
they take a trip somewhere
for a month before they come home.
246
00:22:01,804 --> 00:22:03,599
Where to?
247
00:22:03,599 --> 00:22:06,885
Anywhere would do.
Just anywhere that we've never been.
248
00:22:08,700 --> 00:22:10,032
That's quite interesting.
249
00:22:10,700 --> 00:22:12,179
Where would you like to go?
250
00:22:13,400 --> 00:22:14,848
How would I know?
251
00:22:15,299 --> 00:22:16,855
I'm just a countryside girl.
252
00:22:16,855 --> 00:22:20,269
Apart from my hometown, I've only
been to Wen County and Tianjin.
253
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Why don't we go to Beiping?
254
00:22:23,400 --> 00:22:24,943
- Is it far away?
- No.
255
00:22:24,943 --> 00:22:26,939
We'll get there after a nap on the train.
256
00:22:30,400 --> 00:22:31,599
Let's go and have a look!
257
00:22:31,599 --> 00:22:34,343
Yes! It's so lively!
258
00:22:44,593 --> 00:22:46,520
Great!
259
00:22:55,799 --> 00:22:56,799
Let's dance as well.
260
00:22:59,656 --> 00:23:01,491
Could you hold this for me? Thank you!
261
00:23:46,099 --> 00:23:47,116
You're so pretty.
262
00:24:07,134 --> 00:24:08,911
It's so funny!
263
00:24:14,200 --> 00:24:15,621
Why don't you sit down?
264
00:24:17,345 --> 00:24:18,583
Are you ready?
265
00:24:18,583 --> 00:24:20,695
Three, two, one!
266
00:24:24,625 --> 00:24:25,986
Brigade Commander, look.
267
00:24:25,986 --> 00:24:29,400
After prospecting five times,
we can now make a decision.
268
00:24:29,400 --> 00:24:32,358
This gold mine might not
have a big reserve
269
00:24:32,358 --> 00:24:34,598
but the quality is still quite high.
270
00:24:34,598 --> 00:24:37,234
It is worth picketing.
We can now start extracting the ore.
271
00:24:38,299 --> 00:24:39,405
We can start now?
272
00:24:39,405 --> 00:24:42,330
Yes. Commander in chief means
for us to start as soon as possible.
273
00:24:42,330 --> 00:24:44,222
The sooner we finish
the sooner we can leave.
274
00:24:44,222 --> 00:24:48,179
But we have to wait for a few days
for picketing specialists
275
00:24:48,179 --> 00:24:49,266
and equipment to get here.
276
00:24:50,400 --> 00:24:54,669
You went in there so many times
but you didn't run into anything?
277
00:24:55,599 --> 00:24:56,618
Run into what?
278
00:24:58,099 --> 00:25:02,814
Just... something that might
seem quite dangerous?
279
00:25:03,900 --> 00:25:06,701
There's always risk in
extracting and exploring a mine.
280
00:25:06,701 --> 00:25:09,847
But as long as we take caution
and refrain from any unnecessary actions
281
00:25:09,847 --> 00:25:11,497
no accidents will happen.
282
00:25:13,400 --> 00:25:16,952
It seems that they really
didn't run into anything.
283
00:25:20,182 --> 00:25:21,946
We didn't discover anything else.
284
00:25:22,700 --> 00:25:23,838
Good!
285
00:25:25,099 --> 00:25:28,192
If so, we'll follow
Commander in chief's orders.
286
00:25:28,192 --> 00:25:30,214
Didn't he want us to act quickly?
287
00:25:30,214 --> 00:25:32,900
We should act fast.
288
00:25:32,900 --> 00:25:35,112
Don't we still have a lot of
soldiers here with us?
289
00:25:35,112 --> 00:25:36,704
We'll let them go into the cave first!
290
00:25:36,704 --> 00:25:38,875
They can dig up some stones first.
291
00:25:38,875 --> 00:25:40,128
What do you think?
292
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
That will do.
293
00:25:43,200 --> 00:25:45,392
- I'll give some orders now.
- All right.
294
00:26:25,836 --> 00:26:27,045
Come in.
295
00:26:30,711 --> 00:26:32,599
Gu Xuan Wu has started
digging up the gold mine.
296
00:26:32,599 --> 00:26:35,854
Good, we'll wait to watch a good show.
297
00:26:36,700 --> 00:26:37,814
What good show?
298
00:26:39,099 --> 00:26:42,970
Why do you think I didn't allow you
to dig up the gold mine?
299
00:26:44,846 --> 00:26:47,521
There is something evil lurking in it.
300
00:26:47,521 --> 00:26:49,345
Whoever digs in it dies.
301
00:26:50,299 --> 00:26:53,025
By the way, didn't Wu Xin go with him?
302
00:26:54,900 --> 00:26:56,118
He didn't.
303
00:26:56,900 --> 00:27:01,329
Once something goes wrong, I don't
believe that he will stay away.
304
00:27:08,400 --> 00:27:09,547
There's no sign of movement.
305
00:27:11,634 --> 00:27:14,980
Why isn't there any sign of movement
when they have been in there for so long?
306
00:27:15,200 --> 00:27:16,663
Why don't we take a look?
307
00:27:16,663 --> 00:27:18,000
Let's wait for a while longer.
308
00:28:01,500 --> 00:28:03,299
Help!
309
00:28:03,299 --> 00:28:04,671
- Quickly!
- Help!
310
00:28:06,737 --> 00:28:08,467
Help!
311
00:28:09,836 --> 00:28:11,155
Help!
312
00:28:11,155 --> 00:28:13,799
Help!
313
00:28:13,799 --> 00:28:15,313
Save me!
314
00:28:15,313 --> 00:28:18,654
Help!
315
00:28:21,424 --> 00:28:23,201
Save me!
316
00:28:23,201 --> 00:28:25,587
Please save me!
317
00:28:27,358 --> 00:28:28,900
Go on! Quickly!
318
00:28:28,900 --> 00:28:30,989
Help!
319
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
Go!
320
00:28:46,700 --> 00:28:49,547
Quickly! Seal the cave!
321
00:28:49,547 --> 00:28:52,001
Hurry up! Seal the cave!
322
00:29:24,099 --> 00:29:25,188
Sir!
323
00:29:26,299 --> 00:29:27,683
- Leave the tent.
- Yes.
324
00:29:33,056 --> 00:29:35,807
How are both of you recovering?
325
00:29:38,599 --> 00:29:43,880
Tell me the truth. What did you see
in the mine that day?
326
00:29:46,900 --> 00:29:48,200
Speak up!
327
00:29:48,200 --> 00:29:51,288
There's a monster!
It's a huge monster!
328
00:29:51,288 --> 00:29:52,509
It's a shadow!
329
00:29:52,509 --> 00:29:55,317
It's a man-eating shadow.
It came at us right away!
330
00:29:55,317 --> 00:29:58,023
At that time, we did all
we could to escape.
331
00:29:58,599 --> 00:30:02,271
We saw our comrades fall to the ground
one by one.
332
00:30:03,299 --> 00:30:06,900
In a split second, even their flesh
was devoured.
333
00:30:06,900 --> 00:30:10,027
Only... Only their bones were left!
334
00:30:10,599 --> 00:30:12,535
- Only bones were left!
- Shadows!
335
00:30:13,099 --> 00:30:14,940
- Shadows...
- Monster...
336
00:30:15,931 --> 00:30:17,416
Bones...
337
00:30:22,009 --> 00:30:26,501
Are both of them injured?
338
00:30:26,799 --> 00:30:29,055
Don't worry, sir.
We've already checked very thoroughly.
339
00:30:29,055 --> 00:30:30,807
They don't have any physical injuries.
340
00:30:32,099 --> 00:30:33,616
This isn't about physical injuries.
341
00:30:36,000 --> 00:30:38,063
- It should be here.
- Here?
342
00:30:40,691 --> 00:30:44,188
- Go and take care of them.
- Yes!
343
00:30:44,599 --> 00:30:46,200
Brigade Commander, you asked to see me?
344
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
I've figured out what happened
during the day.
345
00:30:49,400 --> 00:30:53,025
They alarmed a bear in the mine
when they were digging.
346
00:30:53,599 --> 00:30:56,000
A bear accidentally attacked men.
347
00:30:56,000 --> 00:30:57,579
- A bear?
- Yes.
348
00:30:57,579 --> 00:31:02,711
Tell them not to spread any rumors
or stir up any gossip.
349
00:31:02,711 --> 00:31:06,099
Anyone who violates my order will
be punished according to military law.
350
00:31:06,099 --> 00:31:07,136
Yes!
351
00:31:07,136 --> 00:31:12,000
And keep those two medics
apart from others.
352
00:31:13,286 --> 00:31:15,339
Try not to let them approach
anyone else.
subtitles ripped by riri13
353
00:31:17,599 --> 00:31:18,599
Yes!
354
00:31:36,400 --> 00:31:37,573
What is that sound?
355
00:31:39,500 --> 00:31:41,169
Over there! Take a look!
356
00:31:45,238 --> 00:31:46,806
What is that?
357
00:31:47,900 --> 00:31:49,000
Search!
358
00:31:51,500 --> 00:31:52,741
Search for it!
359
00:32:03,309 --> 00:32:04,680
I found a metal rod.
360
00:32:04,680 --> 00:32:06,189
Captain, look!
361
00:32:06,799 --> 00:32:08,141
There's also a metal rod here.
362
00:32:08,141 --> 00:32:09,453
A metal rod?
363
00:32:10,500 --> 00:32:12,299
Did they leave these behind
during the day?
364
00:32:14,599 --> 00:32:16,095
- Keep searching!
- Yes!
365
00:32:27,099 --> 00:32:29,311
They said that they ran into a bear.
366
00:32:29,799 --> 00:32:30,900
There's a bear in the cave?
367
00:32:31,900 --> 00:32:33,488
Who knows? There might really be one.
368
00:32:34,299 --> 00:32:35,892
Bears are so fierce?
369
00:32:35,892 --> 00:32:37,820
I heard that a man lost half of his body.
370
00:32:39,700 --> 00:32:42,453
There are a lot of bears in my hometown.
371
00:32:42,453 --> 00:32:45,200
They can smack a man's face
into pieces with their paws.
372
00:32:45,200 --> 00:32:46,575
- Really?
- Yes.
373
00:32:47,200 --> 00:32:48,700
All right, let's not talk about it.
374
00:32:49,826 --> 00:32:51,275
Freshen up quickly.
375
00:33:08,400 --> 00:33:09,599
I won't go with you this time.
376
00:33:09,599 --> 00:33:11,200
That place is too close to Wen County.
377
00:33:11,200 --> 00:33:14,246
If I get spotted by Yue Qi Luo,
it will only cause you trouble.
378
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
What is it exactly?
379
00:33:17,500 --> 00:33:19,522
I'll get some explosives to blow it up.
380
00:33:20,599 --> 00:33:26,185
Once I blow it up,
then wouldn't it be just fine?
381
00:33:27,040 --> 00:33:30,757
Listen, I can still drink
two kilos of wine...
382
00:33:30,757 --> 00:33:33,971
- Keep boasting!
- Who's boasting?
383
00:33:33,971 --> 00:33:35,644
You already...
384
00:33:35,644 --> 00:33:37,642
I'm helping you...
385
00:33:37,642 --> 00:33:39,766
Who are you helping?
I'm the one helping you.
386
00:33:39,766 --> 00:33:41,472
Look.
387
00:33:41,472 --> 00:33:43,586
You can't do it.
388
00:33:45,405 --> 00:33:48,005
I was just tripped by a stone...
389
00:33:48,005 --> 00:33:49,792
What sound is that?
390
00:33:58,030 --> 00:33:59,865
Run!
391
00:34:23,699 --> 00:34:25,000
Brigade Commander.
392
00:34:25,000 --> 00:34:27,300
Sir! Sir!
393
00:34:27,300 --> 00:34:29,447
Wake up! Something has gone wrong!
394
00:34:30,599 --> 00:34:32,255
- Something went wrong?
- Yes!
395
00:34:56,199 --> 00:34:58,675
Brigade Commander, last night
the two of them
396
00:34:58,675 --> 00:35:01,818
slipped out of the mountain to get
some drinks and stayed out all night.
397
00:35:01,818 --> 00:35:06,001
This morning when we were out on a patrol
we found them dead!
398
00:35:07,532 --> 00:35:11,574
But we don't know why
they ended up like this!
399
00:35:16,438 --> 00:35:20,199
As long as I am here,
none of you should be scared.
400
00:35:28,440 --> 00:35:30,300
Clean up the scene!
401
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
Yes!
402
00:35:32,500 --> 00:35:35,639
Did those men in the mine
die the same way as well?
403
00:35:35,639 --> 00:35:37,239
I think it's probably true.
404
00:35:37,239 --> 00:35:39,739
Brigade Commander still claimed
that a bear did that.
405
00:35:39,739 --> 00:35:42,208
- Who is he trying to fool?
- Exactly! Bears can't do that.
406
00:35:42,800 --> 00:35:45,204
Who knew that Brigade Commander
would lie to us?
407
00:35:45,204 --> 00:35:46,900
Isn't that disregarding our lives?
408
00:35:46,900 --> 00:35:48,059
Exactly!
409
00:35:48,900 --> 00:35:50,400
- Brigade Commander!
- Brigade Commander!
410
00:35:54,844 --> 00:35:56,829
Send a reliable messenger to Tianjin.
411
00:35:59,244 --> 00:36:01,880
Invite the Chief's Dharma Master over.
412
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
Yes!
413
00:36:05,900 --> 00:36:07,976
Dharma Master, come inside.
414
00:36:14,492 --> 00:36:15,920
Dharma Master!
415
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Dharma Master!
416
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Dharma Master...
417
00:36:20,000 --> 00:36:21,621
Something's gone wrong at the gold mine!
418
00:36:22,199 --> 00:36:24,175
Commander Gu has asked you
to go over there!
419
00:36:24,900 --> 00:36:26,811
Don't panic.
Come in and have some water first.
420
00:36:26,811 --> 00:36:28,260
Come in.
421
00:36:28,599 --> 00:36:30,099
I understand.
422
00:36:30,099 --> 00:36:31,418
Here, have some water.
423
00:36:31,418 --> 00:36:32,601
Thank you.
424
00:36:32,800 --> 00:36:34,273
Something's gone wrong
at Commander Gu's.
425
00:36:34,273 --> 00:36:36,400
Let's pack up and head
over there right away.
426
00:36:36,400 --> 00:36:39,960
Sure. It's the cold spell in spring,
so I'll bring him a fur jacket.
427
00:36:39,960 --> 00:36:41,599
I'll go and get ready.
428
00:36:41,599 --> 00:36:43,000
Wait a minute.
429
00:36:43,000 --> 00:36:45,487
I'm thinking of bringing
another person with me.
430
00:36:45,487 --> 00:36:46,519
Sure.
431
00:36:49,699 --> 00:36:50,885
- Go on.
- All right.
432
00:36:56,300 --> 00:36:58,865
Taoist Master Chu Chen Zi,
please allow me to introduce
433
00:36:58,865 --> 00:37:02,409
the British historian, Mr. James Wilson.
434
00:37:03,500 --> 00:37:05,400
He's here especially to visit you.
435
00:37:05,400 --> 00:37:07,780
He's here to get a better understanding
of the mysterious history
436
00:37:07,780 --> 00:37:08,894
of Qing Yun Monastery.
437
00:37:11,199 --> 00:37:15,833
Speaking of our history,
where should I begin?
438
00:37:15,833 --> 00:37:20,500
A period of great history
must be made up of great men.
439
00:37:20,500 --> 00:37:24,981
Mr. Wilson said that
great history consists of great men.
440
00:37:24,981 --> 00:37:30,500
Therefore, please start by introducing
some great men in Qing Yun Monastery.
441
00:37:33,117 --> 00:37:35,900
When it comes to the history
of Qing Yun Monastery
442
00:37:35,900 --> 00:37:38,099
it really dates back generations ago.
443
00:37:38,099 --> 00:37:40,652
The monastery was founded
some 400 years ago.
444
00:37:40,652 --> 00:37:44,800
I have to say without modesty that
we have had a lot of great men.
445
00:37:44,800 --> 00:37:46,900
- Take me for...
- Master.
446
00:37:46,900 --> 00:37:48,882
Dharma Master Wu Xin
is here to visit you.
447
00:37:52,599 --> 00:37:54,757
Excuse me, gentlemen.
Please have some tea first.
448
00:37:54,757 --> 00:37:56,393
I'll be back shortly.
449
00:37:56,393 --> 00:37:57,880
Sure.
450
00:38:03,074 --> 00:38:05,338
It means that shadow is quite tough?
451
00:38:05,338 --> 00:38:06,454
You're right.
452
00:38:06,454 --> 00:38:09,032
We'll take this opportunity
to eliminate it.
453
00:38:09,800 --> 00:38:12,735
You can handle such
a trivial matter alone.
454
00:38:13,199 --> 00:38:15,762
I still have to make good use of my time
to mend the charm.
455
00:38:15,762 --> 00:38:17,077
Go on.
456
00:38:20,188 --> 00:38:23,054
You'll run a lot faster with my help.
457
00:38:28,500 --> 00:38:29,800
This is...
458
00:38:29,800 --> 00:38:31,472
Allow me to make the introductions.
459
00:38:31,472 --> 00:38:34,594
- This is British historian Mr. Wilson.
- Nice to meet you.
460
00:38:34,594 --> 00:38:36,900
He is here especially to visit
Taoist Master Chu Chen Zi.
461
00:38:36,900 --> 00:38:40,000
He'd like to know about the mysterious
history of Qing Yun Monastery.
462
00:38:40,000 --> 00:38:42,014
This is one of my close friends.
463
00:38:42,300 --> 00:38:45,137
You just said you have an emergency
at home, so why don't you run along?
464
00:38:45,137 --> 00:38:47,621
There's no rush.
I just heard that both of you
465
00:38:47,621 --> 00:38:50,115
would like to know about the history
of Qing Yun Monastery.
466
00:38:50,115 --> 00:38:52,016
Then I have to bring up someone.
467
00:38:52,016 --> 00:38:54,469
- Please have a seat.
- Sit, please.
468
00:38:56,619 --> 00:38:59,278
This person is the master's
grand junior master.
469
00:38:59,278 --> 00:39:01,228
Wen County's warlord, Zhang Xian Zong
470
00:39:01,228 --> 00:39:03,387
- has a ninth mistress.
- Thank you for coming.
471
00:39:03,387 --> 00:39:05,094
We'll end the interview here today.
472
00:39:05,500 --> 00:39:08,880
There's no rush. I'll leave after
speaking to Mr. Wilson.
473
00:39:09,300 --> 00:39:10,585
You're not in a rush, but I am.
474
00:39:11,900 --> 00:39:15,056
Please explain to Mr. Wilson that
we'll call it a day.
475
00:39:15,056 --> 00:39:16,306
I'm really sorry about this.
476
00:39:19,329 --> 00:39:20,538
We'll take our leave then.
477
00:39:20,538 --> 00:39:22,965
Mr. Wilson, I'm really sorry.
478
00:39:22,965 --> 00:39:24,177
I'm truly sorry about this.
479
00:39:24,177 --> 00:39:25,565
They are leaving?
480
00:39:25,565 --> 00:39:26,876
I'll see them out as well.
481
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
Goodbye, sir.
482
00:39:35,612 --> 00:39:37,001
Take care.
483
00:39:46,400 --> 00:39:49,344
Wu Xin!
You've really gone overboard today!
484
00:39:50,099 --> 00:39:52,304
Taoist Master, don't get worked up.
485
00:39:53,000 --> 00:39:57,300
My old friend, Mr. Wang, is a famous
storyteller in Tianjin.
486
00:39:57,300 --> 00:40:00,400
Perhaps he'll be particularly
interested in your story.
487
00:40:00,400 --> 00:40:01,777
I dare you!
488
00:40:04,251 --> 00:40:07,500
Don't push me.
489
00:40:07,500 --> 00:40:09,045
Do you believe I'll do that now?
490
00:40:13,099 --> 00:40:17,800
He might even be able to add
some exciting bits to your story.
491
00:40:17,800 --> 00:40:18,898
Step aside.
492
00:40:19,934 --> 00:40:21,322
Stop right there!
493
00:40:25,699 --> 00:40:26,994
I'll go with you!
494
00:41:00,784 --> 00:41:03,130
Old immortal! You're finally here!
495
00:41:04,300 --> 00:41:06,378
Lass, you've put on weight again?
496
00:41:06,378 --> 00:41:07,807
I haven't seen you for a long time.
497
00:41:08,099 --> 00:41:10,081
You now have thick arms and a big bottom?
498
00:41:10,199 --> 00:41:12,179
What do you know about it?
This is called curvy.
499
00:41:12,179 --> 00:41:14,204
And stop calling him Old Immortal.
500
00:41:14,204 --> 00:41:16,132
He still looks like a young man.
501
00:41:16,132 --> 00:41:19,112
You're quite loving.
502
00:41:19,800 --> 00:41:22,885
Why do you both seem to
look younger and younger?
503
00:41:22,885 --> 00:41:24,443
It's like a rising bun.
504
00:41:25,099 --> 00:41:26,731
Be careful not to get stolen away.
505
00:41:26,731 --> 00:41:28,400
If anyone gets stolen away, it'll be you.
506
00:41:31,000 --> 00:41:34,659
Dharma Master, I'll be serious now.
I don't know what went on these days
507
00:41:34,659 --> 00:41:36,204
but everyone here is in a panic.
508
00:41:36,204 --> 00:41:39,255
It's only been a few days
and some of my soldiers already fled.
509
00:41:39,255 --> 00:41:40,255
What should I do?
510
00:41:40,255 --> 00:41:42,251
All right, we'll perform a ritual.
511
00:41:43,300 --> 00:41:45,617
What for? It's not
as if this place is haunted.
512
00:41:45,617 --> 00:41:47,543
See, that is what you don't understand.
513
00:41:48,000 --> 00:41:50,469
Rumors and gossip are
usually partially true.
514
00:41:50,469 --> 00:41:52,456
So is a ritual.
515
00:41:52,456 --> 00:41:53,807
It will counteract the rumors.
516
00:41:53,807 --> 00:41:55,500
They go hand in hand.
517
00:41:55,500 --> 00:41:56,748
Explain it in simple words.
518
00:41:58,717 --> 00:42:02,268
Taoist Master Chu Chen Zi is
a favorite of Commander in chief.
519
00:42:02,268 --> 00:42:04,568
A human deity who is known
by everyone in the world.
520
00:42:04,568 --> 00:42:07,275
Nothing will work better than
a ritual performed by him.
521
00:42:08,199 --> 00:42:09,965
At least you still have
some common sense.
522
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
Commander Gu, don't worry.
523
00:42:12,500 --> 00:42:15,606
Leave it to me to stabilize
the morale of your troops.
524
00:42:17,135 --> 00:42:18,807
Lass, let's go.
525
00:43:21,000 --> 00:43:22,248
Wonderful!
526
00:43:29,373 --> 00:43:31,045
Taoist Master is remarkable!
527
00:43:36,900 --> 00:43:38,786
They both kill monsters...
528
00:43:40,708 --> 00:43:42,458
But why are they so different?
529
00:43:50,900 --> 00:43:52,311
Can you stop eating that?
530
00:43:52,900 --> 00:43:56,550
What do we do next after
we're done with the ritual?
531
00:43:57,954 --> 00:43:59,244
I'm here, am I not?
532
00:43:59,244 --> 00:44:00,730
I'm not here to play.
533
00:44:30,099 --> 00:44:32,117
Brigade Commander Gu, let's head back.
534
00:44:34,300 --> 00:44:38,844
Wu Xin, not even a mosquito can
escape from that stone door.
535
00:44:39,300 --> 00:44:40,494
There's nothing at all.
536
00:44:41,400 --> 00:44:43,577
All is well. Let's head home.
537
00:44:43,577 --> 00:44:45,608
Don't!
538
00:44:45,608 --> 00:44:47,400
Don't go home yet!
539
00:44:47,400 --> 00:44:52,429
My holy gods!
I've already lost over 10 men!
540
00:44:52,900 --> 00:44:54,699
I need to be able to
explain the situation!
541
00:44:54,699 --> 00:44:56,500
What am I to do
if you can't explain it?
542
00:44:56,500 --> 00:44:59,188
I've looked around all day,
but there's nothing here.
543
00:44:59,188 --> 00:45:00,523
Hold it!
544
00:45:02,416 --> 00:45:06,327
Who knows? Those little monsters
might take a break in daytime
545
00:45:06,327 --> 00:45:07,802
and only come out at night.
546
00:45:07,802 --> 00:45:11,806
Those two men who were killed sneaked
outside to grab a drink at night
547
00:45:11,806 --> 00:45:14,360
and died on the way back!
548
00:45:15,699 --> 00:45:19,132
Now that you mention it,
that's highly possible.
549
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
We'll make a final attempt.
550
00:45:22,800 --> 00:45:24,721
Let's try our luck tonight.
551
00:45:29,605 --> 00:45:32,300
Do you mean that you're staying here
in the wilderness at night?
552
00:45:32,300 --> 00:45:34,081
- Exactly!
- Not me.
553
00:45:34,081 --> 00:45:35,532
It's us.
554
00:45:36,500 --> 00:45:38,760
Listen, my time is very precious.
555
00:45:38,760 --> 00:45:40,699
I don't have time
to fool around with you.
556
00:45:40,699 --> 00:45:42,710
The story of the ninth mistress...
557
00:45:44,391 --> 00:45:47,454
No... Could I not join you tonight?
558
00:45:48,900 --> 00:45:51,027
You should head back to pack your things.
559
00:45:51,027 --> 00:45:53,900
We still have to come here at night.
Let's not waste any time.
560
00:45:53,900 --> 00:45:55,240
Wu Xin!
561
00:45:57,132 --> 00:46:02,132
Subtitles by DramaFever
41354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
