Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 16
4
00:02:13,599 --> 00:02:14,677
Stop right there!
5
00:02:16,139 --> 00:02:17,706
Stop! Didn't you hear me?
6
00:02:18,400 --> 00:02:20,272
Are you left alone out here?
7
00:02:20,272 --> 00:02:21,504
Where is everyone else?
8
00:02:23,913 --> 00:02:25,388
I'm talking to you.
9
00:02:39,300 --> 00:02:40,870
Yue Qi Luo...
10
00:02:42,000 --> 00:02:43,935
Bitch!
11
00:02:47,400 --> 00:02:48,956
How did this happen?
12
00:03:27,000 --> 00:03:28,596
It's coming from the camp!
13
00:03:41,500 --> 00:03:42,592
Yue Ya!
14
00:03:47,800 --> 00:03:49,580
Yue Ya!
15
00:03:50,729 --> 00:03:51,900
I'm here!
16
00:03:52,651 --> 00:03:53,823
Yue Ya!
17
00:04:02,413 --> 00:04:04,235
- What are you doing?
- She's been possessed!
18
00:04:04,235 --> 00:04:06,836
- We have to kill her now, sir!
- You're not to kill her!
19
00:04:08,462 --> 00:04:09,867
What is wrong with you?
20
00:04:10,400 --> 00:04:11,597
Yue Ya!
21
00:04:14,699 --> 00:04:15,864
Are you all right?
22
00:04:15,864 --> 00:04:17,163
What could be wrong with me?
23
00:04:20,500 --> 00:04:21,673
What is that?
24
00:04:22,100 --> 00:04:23,124
The pouches!
25
00:04:24,918 --> 00:04:27,199
Where did you put those pouches
that Wu Xin gave you?
26
00:04:27,199 --> 00:04:28,899
They are with me.
27
00:04:28,899 --> 00:04:30,300
I still have more.
28
00:04:30,300 --> 00:04:33,733
Give everyone one each.
Then they won't be possessed.
29
00:04:35,514 --> 00:04:38,485
Find a chance to tear off
that strip of linen on them.
30
00:04:38,485 --> 00:04:40,798
- Burn them all up. Do you hear me?
- Yes!
31
00:04:40,798 --> 00:04:41,798
Quickly!
32
00:04:42,699 --> 00:04:46,100
Yue Ya, leave this place to me.
33
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
Find a place to hide right away.
34
00:04:47,800 --> 00:04:49,254
Be careful.
35
00:07:43,199 --> 00:07:44,230
What is it?
36
00:07:45,699 --> 00:07:47,500
What is that?
37
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Isn't that the work of your
grand junior master?
38
00:07:49,500 --> 00:07:51,740
Look for the manuscript
and don't think much about this.
39
00:07:53,134 --> 00:07:54,795
It's your grand junior master!
40
00:08:03,665 --> 00:08:07,399
Taoist Master, this is indeed where
your grand junior master lived.
41
00:08:07,399 --> 00:08:09,040
Wu Xin, can you be a bit more serious?
42
00:08:09,040 --> 00:08:11,642
- Look for the manuscript quickly.
- All right, I'll get serious.
43
00:08:11,642 --> 00:08:14,658
I'll look over there and you can
look for your grand junior master.
44
00:08:55,700 --> 00:08:57,099
Why is it hollow in here?
45
00:08:57,799 --> 00:08:58,827
Taoist Master...
46
00:09:04,679 --> 00:09:06,910
Taoist Master,
what are you thinking about?
47
00:09:07,600 --> 00:09:08,841
Look!
48
00:09:09,700 --> 00:09:11,986
Haven't we seen this pattern before?
49
00:09:14,299 --> 00:09:15,600
Am I right?
50
00:09:27,097 --> 00:09:28,559
They really are identical.
51
00:09:28,559 --> 00:09:30,082
They are identical.
52
00:09:35,163 --> 00:09:38,658
Wu Xin, you're too ruthless.
53
00:09:38,658 --> 00:09:40,851
You're trying to get me killed?
54
00:09:41,799 --> 00:09:43,823
Don't blame me for being vicious!
55
00:09:53,830 --> 00:09:55,299
We finally found it.
56
00:09:55,299 --> 00:09:56,600
The soul-locking circle is broken!
57
00:10:12,523 --> 00:10:14,879
Where are your talismans?
I'll get them out for you.
58
00:10:29,100 --> 00:10:31,330
Taoist Master? Are you all right?
59
00:11:01,799 --> 00:11:02,799
What sounds are those?
60
00:11:04,889 --> 00:11:06,673
They seem to come from the front.
61
00:11:15,859 --> 00:11:17,890
Mum... Mummies...
62
00:11:19,299 --> 00:11:20,299
Go and close the door!
63
00:11:21,397 --> 00:11:22,510
Go on!
64
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Give me the talisman!
65
00:11:40,700 --> 00:11:41,779
Give me the talisman!
66
00:12:01,889 --> 00:12:06,198
I finally understand why your grand
junior master didn't destroy this place.
67
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
Because she wouldn't be able
to get out if she did.
68
00:12:10,899 --> 00:12:12,024
Let's go.
69
00:12:22,128 --> 00:12:23,520
Is your hand all right?
70
00:12:24,000 --> 00:12:25,626
It's fine. It's just a mild injury.
71
00:12:27,469 --> 00:12:30,313
There isn't even any food in here.
72
00:12:30,799 --> 00:12:33,203
Yue Qi Luo became a deity
here a century ago.
73
00:12:33,203 --> 00:12:35,981
There might not be any in here
but there's food outside, isn't there?
74
00:12:35,981 --> 00:12:38,152
It was easy if she wanted to eat.
75
00:12:47,299 --> 00:12:49,815
No, we can't stay here much longer.
76
00:12:49,815 --> 00:12:51,763
We have to try to get out of here.
77
00:12:59,359 --> 00:13:01,610
Look, it's hollow inside here.
78
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
You're right.
79
00:13:16,000 --> 00:13:17,254
There's a hole here.
80
00:13:22,299 --> 00:13:23,451
Stop looking at it.
81
00:13:39,299 --> 00:13:42,629
I have to say not only are you not fit
but your eyesight is poor as well.
82
00:13:45,224 --> 00:13:47,450
Wu Xin, have you been a thief?
83
00:13:48,721 --> 00:13:50,885
That's not likely in this lifetime.
Being a thief is too hard.
84
00:13:50,885 --> 00:13:52,647
It doesn't suit me.
85
00:13:58,385 --> 00:13:59,614
Help me with it!
86
00:14:01,299 --> 00:14:03,427
You must have been a thief before.
87
00:14:05,855 --> 00:14:07,341
Why is there still another door?
88
00:14:09,654 --> 00:14:11,587
Why isn't there anything on this door?
89
00:14:12,100 --> 00:14:15,221
There's nothing on this door.
Not even a handle.
90
00:14:24,100 --> 00:14:25,677
Tell me what we should do then.
91
00:14:26,600 --> 00:14:28,740
Taoist Master, why don't you
try using the gun?
92
00:14:28,740 --> 00:14:30,493
See if you could shoot a hole through it.
93
00:14:31,200 --> 00:14:33,299
Wu Xin, are your brains all right?
94
00:14:33,299 --> 00:14:35,812
The iron door is so thick how could
my bullets go through it?
95
00:14:35,812 --> 00:14:38,168
I might get hurt before the bullets
even get through.
96
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
Do you still have more talismans?
97
00:14:44,345 --> 00:14:46,559
The ones that my grand master left me
are running out.
98
00:14:46,559 --> 00:14:47,884
I still have some that I drew.
99
00:14:48,500 --> 00:14:50,623
Why don't you leave
some blood on this door?
100
00:14:50,623 --> 00:14:51,750
Leave more on it.
101
00:14:52,200 --> 00:14:53,712
- What?
- Your blood.
102
00:14:53,712 --> 00:14:54,895
Leave my blood on the door?
103
00:14:56,700 --> 00:14:57,879
Are you insane?
104
00:14:58,799 --> 00:15:01,408
After you do that, stick your
talisman on your forehead.
105
00:15:01,408 --> 00:15:03,616
Hold your breath and I'll let
one mummy in
106
00:15:03,616 --> 00:15:04,765
to knock down this door.
107
00:15:05,100 --> 00:15:07,899
You're insane! You must be!
108
00:15:07,899 --> 00:15:09,038
That is too risky!
109
00:15:09,038 --> 00:15:11,591
If we don't take a risk,
we can only wait for our deaths!
110
00:15:13,735 --> 00:15:16,996
I'm worried that my talisman
might not work.
111
00:15:16,996 --> 00:15:20,096
But you managed to hold on for
quite some time in the circle.
112
00:15:20,899 --> 00:15:22,605
That was my grand master's talisman.
113
00:15:22,605 --> 00:15:23,611
My talisman...
114
00:15:24,200 --> 00:15:26,025
It's surely a bit weaker than his.
115
00:15:28,100 --> 00:15:31,571
Your talisman can't even
ward off a mummy?
116
00:15:33,046 --> 00:15:36,412
It won't be a problem
if I hold my breath.
117
00:15:39,912 --> 00:15:42,524
If your grand master learns
about this in the underworld
118
00:15:42,524 --> 00:15:44,636
I reckon that he will
cry himself to death.
119
00:15:59,200 --> 00:16:00,994
I can only hold my breath
for two minutes.
120
00:16:03,490 --> 00:16:04,541
Hurry up.
121
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Keep that in mind.
122
00:16:06,700 --> 00:16:08,173
I will. Go on now.
123
00:16:12,607 --> 00:16:14,011
We'll start once I count to three!
124
00:16:14,299 --> 00:16:16,889
Ready? One, two...
125
00:16:16,889 --> 00:16:19,063
Wait a minute.
126
00:16:19,700 --> 00:16:22,000
What are we still waiting for?
Are you done yet?
127
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Here we go!
128
00:16:26,168 --> 00:16:27,780
Are you ready?
129
00:16:28,542 --> 00:16:30,457
One, two, three!
130
00:16:45,344 --> 00:16:46,470
Let's go.
131
00:18:18,700 --> 00:18:20,147
Are you all right? Get up quickly.
132
00:18:22,599 --> 00:18:23,599
Are you all right?
133
00:18:26,099 --> 00:18:28,416
Look! Let's go!
134
00:19:23,599 --> 00:19:25,327
Taoist Master, hand me the lantern!
135
00:19:39,400 --> 00:19:42,227
There's a whole row of buckets
under the steps.
136
00:19:42,227 --> 00:19:43,692
They are all filled with excrement.
137
00:19:45,290 --> 00:19:47,042
How could there be excrement in here?
138
00:19:47,900 --> 00:19:51,615
Could this be your grand junior
master's toilet?
139
00:19:51,615 --> 00:19:54,169
Your grand junior master's toilet
is sealed off by doors.
140
00:19:56,000 --> 00:19:59,762
If that's not the case,
there are only two reasons
141
00:19:59,762 --> 00:20:01,711
this place is sealed off so tightly.
142
00:20:02,000 --> 00:20:05,079
The first is to keep whatever
is in here from leaving.
143
00:20:05,079 --> 00:20:08,249
The second is to keep whatever
is out there from getting in here.
144
00:20:18,500 --> 00:20:19,726
Explosives!
145
00:20:29,304 --> 00:20:30,700
Run!
146
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
There's shit in there!
147
00:20:47,400 --> 00:20:49,069
Run!
148
00:20:49,069 --> 00:20:50,414
- There's shit down there!
- Go!
149
00:21:00,960 --> 00:21:02,969
- Are you all right?
- Don't touch me!
150
00:21:10,400 --> 00:21:11,493
Qi Luo!
151
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Are you all right?
152
00:21:16,865 --> 00:21:19,685
I actually ended up totally defeated.
153
00:21:25,200 --> 00:21:27,299
Qi Luo, you...
154
00:21:27,299 --> 00:21:29,000
Leave the room first.
155
00:21:29,000 --> 00:21:30,989
I would like to be alone.
156
00:21:51,599 --> 00:21:52,717
Yue Ya!
157
00:21:52,717 --> 00:21:54,156
- Yue Ya!
- Where's Wu Xin?
158
00:21:54,156 --> 00:21:56,443
Why hasn't he returned yet?
Did something go wrong?
159
00:21:57,900 --> 00:21:59,021
It's all right.
160
00:21:59,500 --> 00:22:00,924
The good men are blessed.
161
00:22:01,599 --> 00:22:02,759
He will be fine.
162
00:22:02,759 --> 00:22:05,997
Report! Aide-de-camp, we have
burned every strip.
163
00:22:07,586 --> 00:22:08,701
Well done!
164
00:22:08,701 --> 00:22:10,523
Go! Attend to the injured comrades.
165
00:22:10,523 --> 00:22:11,625
- Yes!
- Quickly!
166
00:22:13,463 --> 00:22:15,855
You must remember not to go anywhere.
167
00:22:16,500 --> 00:22:18,700
I'll go and pick up Wu Xin
at the entrance of the cave.
168
00:22:19,299 --> 00:22:20,299
Don't worry.
169
00:22:21,099 --> 00:22:22,582
I'll definitely bring him back here.
170
00:22:22,582 --> 00:22:23,625
All right.
171
00:22:30,900 --> 00:22:33,756
That's enough.
What has a grown man got to cry over?
172
00:22:33,756 --> 00:22:35,288
It is all because of you!
173
00:22:35,288 --> 00:22:38,599
Why did you have to be so nosy
and unleash her?
174
00:22:38,599 --> 00:22:40,292
You're wrong about that.
175
00:22:40,292 --> 00:22:42,900
She is your grand junior master,
so I'm just cleaning up for you.
176
00:22:42,900 --> 00:22:44,449
Your grand junior master!
177
00:22:48,299 --> 00:22:49,300
Did you hear that?
178
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
Stop scaring me!
179
00:22:51,099 --> 00:22:52,680
Come over here!
180
00:22:52,680 --> 00:22:53,852
What are you doing?
181
00:22:53,852 --> 00:22:55,059
Listen!
182
00:23:07,051 --> 00:23:08,799
It's alive! Shoot!
183
00:23:08,799 --> 00:23:10,186
Bastard!
184
00:23:12,643 --> 00:23:14,094
Fire! Quickly!
185
00:23:16,864 --> 00:23:18,013
Go!
186
00:23:39,874 --> 00:23:41,580
Run!
187
00:24:00,945 --> 00:24:02,583
The entrance is right ahead! Go!
188
00:24:02,583 --> 00:24:04,115
Wait for me!
189
00:24:05,748 --> 00:24:07,000
Hurry up!
190
00:24:14,094 --> 00:24:15,731
Taoist Master!
191
00:24:16,500 --> 00:24:18,376
Here! Are you all right?
192
00:24:18,376 --> 00:24:19,549
Slowly!
193
00:24:19,549 --> 00:24:20,642
Are you all right?
194
00:24:21,963 --> 00:24:23,500
Are you all right?
195
00:24:23,500 --> 00:24:25,188
- Are you all right?
- Don't touch me!
196
00:24:25,799 --> 00:24:27,046
I need a bath.
197
00:24:27,599 --> 00:24:30,260
I need a bath...
198
00:24:31,346 --> 00:24:32,391
Dharma Master!
199
00:24:33,299 --> 00:24:34,299
Dharma Master, here!
200
00:24:36,599 --> 00:24:38,400
- Are you all right?
- Quickly! Seal the entrance!
201
00:24:39,614 --> 00:24:41,309
Comrades! Seal the entrance!
202
00:24:41,309 --> 00:24:42,461
- Yes!
- Hurry up!
203
00:24:45,273 --> 00:24:46,500
Did you find the manuscript?
204
00:24:46,500 --> 00:24:49,200
We'll talk later. We shouldn't stay here.
205
00:24:49,200 --> 00:24:51,278
- We'll talk when we get back to Tianjin.
- Yes.
206
00:24:52,799 --> 00:24:54,961
Quickly! Seal the entrance!
207
00:24:54,961 --> 00:24:56,102
Yes!
208
00:25:10,599 --> 00:25:13,535
I already told you that
I wish to be alone.
209
00:25:19,400 --> 00:25:20,651
Get in here.
210
00:25:24,339 --> 00:25:27,903
Master, did you summon us over
to keep Miss Yue company?
211
00:26:22,792 --> 00:26:26,892
Zhang Xian Zong, in a few days
212
00:26:26,892 --> 00:26:29,411
pick a troop of elite soldiers
to go with me to Tianjin.
213
00:26:30,299 --> 00:26:31,299
Yes.
214
00:26:52,599 --> 00:26:53,931
Don't just wash yourself.
215
00:26:53,931 --> 00:26:55,194
Help me rinse off.
216
00:26:55,194 --> 00:26:56,311
All right.
217
00:27:00,375 --> 00:27:02,277
Wu Xin! What are you doing?
218
00:27:02,700 --> 00:27:05,200
There are so many servants here.
219
00:27:05,200 --> 00:27:06,900
Why are you so fussy about taking a bath?
220
00:27:06,900 --> 00:27:08,799
Isn't this all because of you?
221
00:27:08,799 --> 00:27:10,671
I've always been charming and sage-like.
222
00:27:10,671 --> 00:27:13,299
How will I make a living
if anyone sees me covered in shit?
subtitles ripped by riri13
223
00:27:13,299 --> 00:27:17,578
Don't fuss. Are you sure about recreating
the charm to entrap Yue Qi Luo or not?
224
00:27:18,400 --> 00:27:19,700
Don't worry.
225
00:27:19,700 --> 00:27:22,099
It will definitely be fine
with those three bone talismans.
226
00:27:22,700 --> 00:27:25,647
But I have to say that my grand master
was really remarkable.
227
00:27:25,647 --> 00:27:27,490
How did he come up with it?
228
00:27:27,900 --> 00:27:33,061
He fused both Taoism magic
and the soul-locking circle.
229
00:27:33,799 --> 00:27:37,814
His level of Taoism practice and skills
made me feel humble in great awe.
230
00:27:38,200 --> 00:27:41,284
You should just spend more time
on your practice
231
00:27:41,284 --> 00:27:43,016
and less on making money
232
00:27:43,016 --> 00:27:45,580
then you won't have to be in awe of him.
233
00:27:50,700 --> 00:27:54,200
What have you got in your glass bottle?
234
00:27:54,200 --> 00:27:55,597
You don't know about this?
235
00:27:55,597 --> 00:27:57,630
This is the hair wash liquid
that I created.
236
00:27:58,599 --> 00:28:00,400
Let me try it! Hurry up!
237
00:28:00,400 --> 00:28:02,299
You don't have much hair.
Why do you need it?
238
00:28:02,299 --> 00:28:03,535
Let me try it!
239
00:28:15,074 --> 00:28:17,314
Give this to me?
240
00:28:17,799 --> 00:28:19,950
You have short hair,
so what do you need it for?
241
00:28:19,950 --> 00:28:21,343
It's for my wife!
242
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Sure.
243
00:28:28,799 --> 00:28:30,133
How are you both doing?
244
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
It's quite comfortable.
245
00:28:34,497 --> 00:28:35,959
What should I do with the clothes?
246
00:28:36,099 --> 00:28:37,154
Throw them away!
247
00:28:37,154 --> 00:28:39,826
No, burn them! Burn them up!
248
00:28:42,500 --> 00:28:44,757
Yue Ya would definitely say that
she's washing mine.
249
00:28:44,757 --> 00:28:45,967
Why don't you ask her?
250
00:28:47,394 --> 00:28:49,287
Sure!
251
00:28:49,287 --> 00:28:50,982
Sure!
252
00:28:51,900 --> 00:28:54,500
Enjoy your bath.
Clean up and wait for me.
253
00:29:02,400 --> 00:29:05,799
They reek of shit. Chu Chen Zi told me
to just burn them.
254
00:29:05,799 --> 00:29:08,700
He can burn his if he wants.
I'll have to wash Wu Xin's.
255
00:29:08,700 --> 00:29:10,400
Do you think money gets blown in
by the wind?
256
00:29:13,669 --> 00:29:15,319
What is making that noise?
257
00:29:35,227 --> 00:29:36,503
Yue Ya!
258
00:29:36,503 --> 00:29:39,099
- Dharma Master!
- Where's Yue Ya?
259
00:29:39,099 --> 00:29:40,599
Yue Ya has gone to make dinner.
260
00:29:40,599 --> 00:29:41,679
I'll show you something.
261
00:29:43,099 --> 00:29:44,291
What is this?
262
00:29:45,871 --> 00:29:47,102
It's a stone.
263
00:29:47,700 --> 00:29:48,948
Stone?
264
00:29:50,496 --> 00:29:52,470
This is top-quality gold ore.
265
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Where did you get it?
266
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Here. Let's talk over there.
267
00:30:00,299 --> 00:30:04,763
These fell out of
Chu Chen Zi and your clothes.
268
00:30:04,763 --> 00:30:08,191
Tell me what happened in that cave.
269
00:30:09,663 --> 00:30:14,547
That cave... We blew it up.
270
00:30:15,200 --> 00:30:16,253
It's been blown up?
271
00:30:16,253 --> 00:30:17,286
Yes.
272
00:30:20,236 --> 00:30:22,856
There's definitely a gold mine
in that cave.
273
00:30:23,200 --> 00:30:24,259
Gold mine?
274
00:30:25,099 --> 00:30:26,599
Think about it.
275
00:30:26,599 --> 00:30:31,528
Both of you already blew up that cave.
These even fell out from your clothes.
276
00:30:33,421 --> 00:30:35,858
There must be a gold mine down there.
That's what it is!
277
00:30:36,099 --> 00:30:37,500
You want to dig in the gold mine?
278
00:30:38,099 --> 00:30:39,326
Don't be silly.
279
00:30:40,500 --> 00:30:43,317
Judging by the current situation,
I know for sure that
280
00:30:43,317 --> 00:30:45,599
even if I dig it out
I won't be able to keep it.
281
00:30:45,599 --> 00:30:52,715
Listen, I want to use this in exchange
for military power.
282
00:30:55,596 --> 00:31:00,240
Do you really think that I was being
loyal in order to keep serving him?
283
00:31:00,240 --> 00:31:01,750
That's impossible!
284
00:31:02,599 --> 00:31:11,769
Listen, I want to use his power
to take back the authority that I had.
285
00:31:15,000 --> 00:31:16,390
What is the most trustworthy now?
286
00:31:17,099 --> 00:31:19,175
Guns and weapons!
287
00:31:19,700 --> 00:31:24,099
If I use weapons to take over a territory
I can also be a Commander in chief!
288
00:31:24,099 --> 00:31:26,799
Who would want to just be
his aide-de-camp?
289
00:31:26,799 --> 00:31:29,487
Listen to me.
Even if there's a gold mine in that cave
290
00:31:29,487 --> 00:31:30,957
it might not work.
291
00:31:33,819 --> 00:31:36,808
How would we know if I don't try?
292
00:31:47,561 --> 00:31:50,532
The fortune teller just told me
that I'll have a good start to this year
293
00:31:50,532 --> 00:31:51,925
and it really is true!
294
00:31:51,925 --> 00:31:53,598
A gold mine immediately appeared!
295
00:31:54,887 --> 00:31:56,675
Commander in chief was born fortunate!
296
00:31:56,675 --> 00:31:58,799
You're born to be rich!
297
00:31:58,799 --> 00:32:01,175
Gaining a gold mine is nothing.
298
00:32:01,175 --> 00:32:06,400
Why don't you take some men
to dig it up next spring?
299
00:32:06,400 --> 00:32:07,535
Sure!
300
00:32:09,099 --> 00:32:13,299
Commander in chief, that might be fine
301
00:32:13,299 --> 00:32:16,000
but that place is especially
close to Wen County.
302
00:32:16,000 --> 00:32:20,799
That bastard Zhang Xian Zong has
a strong army in Wen County.
303
00:32:20,799 --> 00:32:22,305
He's a pain in the neck!
304
00:32:23,299 --> 00:32:26,500
I now appoint you as Brigade Commander.
305
00:32:26,500 --> 00:32:30,570
Next spring, you'll take a brigade
with you to dig the mine.
306
00:32:31,099 --> 00:32:32,661
Why would you be worried
about Zhang Xian Zong?
307
00:32:32,661 --> 00:32:34,712
I dare him to flaunt his ass around!
308
00:32:36,384 --> 00:32:37,695
I thank Chief for your trust!
309
00:32:42,230 --> 00:32:46,405
Brigade Commander Gu. It sounds good.
310
00:32:46,405 --> 00:32:49,380
I'm now Brigade Commander Gu.
311
00:32:50,148 --> 00:32:51,298
Salute!
312
00:32:52,288 --> 00:32:54,029
Brigade Commander Gu...
313
00:32:54,029 --> 00:32:55,900
He's been going on and on all afternoon.
314
00:32:55,900 --> 00:32:58,127
I bet he's gone insane.
315
00:32:59,694 --> 00:33:01,700
What did both of you say?
316
00:33:01,700 --> 00:33:02,971
You have no idea.
317
00:33:02,971 --> 00:33:05,201
Ever since I met both of you
318
00:33:05,201 --> 00:33:09,400
I get whatever I want
and whatever I think of comes my way!
319
00:33:09,400 --> 00:33:12,422
Both of you are my lucky stars!
320
00:33:13,700 --> 00:33:16,624
He's really a brigade commander now.
He's even sweet talking.
321
00:33:17,700 --> 00:33:19,349
What do you mean by that?
322
00:33:20,200 --> 00:33:22,240
Anyway, I don't have much
to do these days.
323
00:33:22,700 --> 00:33:26,351
Why don't I throw you a huge wedding?
324
00:33:28,278 --> 00:33:29,368
Sure.
325
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Listen, I've long wanted this wedding.
326
00:33:32,200 --> 00:33:34,884
If I hadn't been messed up
by that Yue Qi Luo
327
00:33:34,884 --> 00:33:37,343
I would have gotten married by now.
328
00:33:37,343 --> 00:33:40,570
But we have to consider
something in advance.
329
00:33:41,299 --> 00:33:42,299
Name it.
330
00:33:45,179 --> 00:33:47,105
Can you do it?
331
00:33:50,545 --> 00:33:52,900
Can you?
332
00:33:52,900 --> 00:33:55,176
My sister is young and beautiful.
333
00:33:55,176 --> 00:33:57,671
I wouldn't want her to live like a widow.
334
00:34:03,700 --> 00:34:07,180
- I'll let you know if I can do it!
- Don't!
335
00:34:07,799 --> 00:34:10,081
Yue Ya! Control your man!
336
00:34:10,081 --> 00:34:11,400
Control your man!
337
00:34:11,400 --> 00:34:12,500
Yue Ya! Save me!
338
00:34:12,500 --> 00:34:13,800
That's enough!
339
00:34:13,800 --> 00:34:16,570
Two grown men should stop
joking around all the time.
340
00:34:19,639 --> 00:34:23,670
Yue Ya, am I not thinking ahead
for the latter half of your life?
341
00:34:25,005 --> 00:34:26,539
Are you done?
342
00:34:26,800 --> 00:34:29,128
What do you mean by that?
343
00:34:29,599 --> 00:34:34,907
I'll take you both out tomorrow
to get some jewelry and wedding outfits.
344
00:34:34,907 --> 00:34:35,974
How about that?
345
00:34:35,974 --> 00:34:37,181
Sure!
346
00:34:48,813 --> 00:34:50,748
Brigade Commander Gu!
This way, please.
347
00:34:51,199 --> 00:34:53,789
All right!
Get everything prepared!
348
00:34:53,789 --> 00:34:54,822
Yes!
349
00:34:59,170 --> 00:35:01,353
How is it? Have you picked one?
350
00:35:05,599 --> 00:35:06,791
What are you both doing?
351
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Why are you so indecisive?
352
00:35:09,000 --> 00:35:10,077
Can you decide quickly?
353
00:35:10,599 --> 00:35:11,608
Why don't you pick one?
354
00:35:12,199 --> 00:35:14,400
Brigade Commander Gu, how is it?
355
00:35:14,400 --> 00:35:16,521
How is what? Take them all aside!
356
00:35:18,800 --> 00:35:20,818
We'll get the most expensive of all!
357
00:35:20,818 --> 00:35:22,081
Yes!
358
00:35:28,704 --> 00:35:30,108
Can I see the owner?
359
00:35:32,099 --> 00:35:36,585
We don't have to try the wedding outfits.
Get me the most expensive ones!
360
00:35:36,585 --> 00:35:38,119
Yes. Thank you, Brigade Commander.
361
00:35:46,599 --> 00:35:47,932
You don't have to try them on.
362
00:35:47,932 --> 00:35:50,847
Shop owner!
Get me the most expensive ones!
363
00:35:55,043 --> 00:35:57,456
Brigade Commander Gu, how about
them as flower girl and boy?
364
00:36:01,172 --> 00:36:02,900
We'll get the most expensive ones!
365
00:36:02,900 --> 00:36:03,934
Are you insane?
366
00:36:03,934 --> 00:36:07,099
You don't even check before
asking for the most expensive ones.
367
00:36:07,099 --> 00:36:09,532
Aren't you being petty?
368
00:36:09,532 --> 00:36:10,601
What is this called?
369
00:36:10,601 --> 00:36:12,599
You get what you pay for!
370
00:36:12,599 --> 00:36:14,400
But you can't just choose
the expensive ones.
371
00:36:14,400 --> 00:36:15,500
It's not necessary.
372
00:36:15,500 --> 00:36:18,690
Isn't my sister
only getting married once?
373
00:36:19,300 --> 00:36:24,199
If you get married with a tinge of regret
wouldn't you suffer a loss?
374
00:36:24,199 --> 00:36:27,000
I don't care. Anyway, we can't choose
the most expensive ones anymore.
375
00:36:27,699 --> 00:36:29,802
The little lass is quite stubborn.
376
00:36:30,400 --> 00:36:32,199
Sure! We'll listen to you.
377
00:36:32,199 --> 00:36:34,585
Brigade Commander Gu, please
look at the invitation...
378
00:36:34,585 --> 00:36:35,724
We don't have to look at it!
379
00:36:35,724 --> 00:36:37,362
Get the most expensive ones!
380
00:38:00,704 --> 00:38:08,500
Wonderful!
381
00:38:08,500 --> 00:38:12,807
One more!
382
00:38:15,168 --> 00:38:17,800
Wu Xin! Yue Ya!
383
00:38:17,800 --> 00:38:20,199
Here, let me introduce
some of my friends.
384
00:38:20,199 --> 00:38:21,472
This is Master Zhang.
385
00:38:22,300 --> 00:38:23,699
Brigade Commander Wang.
386
00:38:23,699 --> 00:38:26,800
The Russian ambassador
Malevich Florensky.
387
00:38:26,800 --> 00:38:28,139
Thai ambassador, Cancayeri.
388
00:38:29,545 --> 00:38:30,637
Here, have a toast.
389
00:38:31,500 --> 00:38:32,505
Thank you.
390
00:38:32,505 --> 00:38:33,679
- Thank you.
- My sister.
391
00:38:33,679 --> 00:38:34,827
My bosom friend.
392
00:38:38,119 --> 00:38:40,396
Here, here! Toast to them!
393
00:38:40,396 --> 00:38:41,788
Here's a toast to you!
394
00:38:41,788 --> 00:38:42,844
Drink it up!
395
00:38:44,199 --> 00:38:46,355
- Groom, I have to toast to you...
- Wait a minute.
396
00:38:47,699 --> 00:38:48,896
I'll drink this for him.
397
00:38:51,900 --> 00:38:53,300
- Good!
- Bride, here's a toast...
398
00:38:53,300 --> 00:38:54,777
Hold it!
399
00:38:58,099 --> 00:39:00,018
Bride and groom, here's a toast to you.
400
00:39:00,500 --> 00:39:02,293
Bottoms up for me
and drink as much as you wish!
401
00:39:02,293 --> 00:39:03,943
Yes...
402
00:39:12,117 --> 00:39:13,699
What is it?
403
00:39:13,699 --> 00:39:15,507
My neck hurts.
404
00:39:15,507 --> 00:39:16,853
I'll massage it for you.
405
00:39:19,327 --> 00:39:22,659
There are so many guests.
When will the banquet end?
406
00:39:23,300 --> 00:39:24,583
I want to go back to our room.
407
00:39:25,500 --> 00:39:28,400
Isn't this a wedding?
Weddings are all like this.
408
00:39:28,400 --> 00:39:29,699
Hang in here for a while longer.
409
00:39:40,099 --> 00:39:41,641
I have a question for everyone!
410
00:39:43,000 --> 00:39:45,634
My bosom friend marries my sister today!
411
00:39:46,300 --> 00:39:48,092
Are you happy?
412
00:39:48,092 --> 00:39:49,693
Yes!
413
00:39:52,500 --> 00:40:01,800
I, Gu Guo Qiang, have had a hard life.
I have had a good life
414
00:40:01,800 --> 00:40:06,547
and I've seen deities, monsters,
evil spirits, and humans.
415
00:40:08,099 --> 00:40:13,199
If you ask me who treats me the best
and is the closest to me
416
00:40:13,199 --> 00:40:14,496
it would be both of them!
417
00:40:17,195 --> 00:40:21,282
That's why now that they are
married today, I'm so happy!
418
00:40:21,282 --> 00:40:23,394
I am happy!
419
00:40:23,394 --> 00:40:25,809
Such happiness comes from
the bottom of my heart!
420
00:40:25,809 --> 00:40:27,396
Here! Let's toast to them!
421
00:40:31,500 --> 00:40:33,599
Commander Gu.
422
00:40:33,599 --> 00:40:34,898
Don't drink anymore.
423
00:40:36,800 --> 00:40:44,173
My friend... It's hard to find someone
you can confide in.
424
00:40:47,557 --> 00:40:49,764
I am one lucky man!
425
00:40:50,900 --> 00:40:53,175
Some people can't find one!
426
00:40:54,300 --> 00:40:56,137
But I, Gu Guo Qiang!
427
00:40:57,300 --> 00:40:58,876
I found two!
428
00:41:01,458 --> 00:41:04,952
So I swore! I swore to be good to them!
429
00:41:04,952 --> 00:41:08,500
What I have, I give to them!
What I eat, they eat!
430
00:41:08,500 --> 00:41:13,103
I will have them lead a good life!
A good life!
431
00:41:15,056 --> 00:41:17,985
Here! I'm happy! Drink!
432
00:41:20,599 --> 00:41:26,434
My brother! My sister... Good sister.
433
00:41:29,599 --> 00:41:39,699
To have met you both, I...
My life is now worthwhile!
434
00:41:40,699 --> 00:41:43,760
That's why if you're happy, I'm happy.
435
00:41:44,199 --> 00:41:49,148
I'm truly happy for you
that you're married today.
436
00:41:50,000 --> 00:41:51,699
I am so happy!
437
00:41:51,699 --> 00:41:53,800
Here, let's drink!
438
00:41:53,800 --> 00:41:56,065
Here, let's all drink together!
Bottoms up!
439
00:41:56,065 --> 00:41:57,155
I'll do it!
440
00:41:59,679 --> 00:42:01,710
My bosom friend, always ready to help.
441
00:42:02,000 --> 00:42:03,302
- What a man!
- Don't drink too much.
442
00:42:03,302 --> 00:42:04,556
Here, don't drink too much.
443
00:42:04,556 --> 00:42:05,777
Save me a sip!
444
00:42:10,938 --> 00:42:11,938
Here!
445
00:42:13,099 --> 00:42:16,034
I'm happy!
446
00:42:16,034 --> 00:42:17,728
Yue Ya! Come here!
447
00:42:17,728 --> 00:42:19,900
Come up here and be happy with me!
448
00:42:19,900 --> 00:42:25,054
Listen! I'm happier than both of you
that you're married!
449
00:42:26,385 --> 00:42:30,291
I'm so happy! I haven't drunk enough!
450
00:42:30,291 --> 00:42:32,400
Dharma Master, there's wine here!
451
00:42:32,400 --> 00:42:33,911
I'll drink a bit more!
452
00:42:33,911 --> 00:42:35,478
Open this up for me!
453
00:42:35,478 --> 00:42:36,791
Let's drink a bit more.
454
00:42:36,791 --> 00:42:38,996
Let's drink! Open this up!
455
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
Dharma Master!
456
00:42:42,099 --> 00:42:43,599
My bosom friend!
457
00:42:43,599 --> 00:42:46,717
Should I call you
Dharma Master or my friend?
458
00:42:47,400 --> 00:42:49,804
You can call me whatever you like.
459
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
Sure! When I become
the Commander in chief
460
00:42:53,500 --> 00:42:58,800
I'll make you the most famous
Dharma Master in the world!
461
00:42:58,800 --> 00:43:01,400
It's already been such a long day.
Why are you still so energetic?
462
00:43:01,400 --> 00:43:04,913
Lass, you dare to hit your brother?
463
00:43:05,599 --> 00:43:07,362
Be good if you don't want
to be beaten up.
464
00:43:08,599 --> 00:43:09,699
It's all right...
465
00:43:09,699 --> 00:43:14,108
You like that pair of
diamond earrings, right?
466
00:43:14,900 --> 00:43:17,056
I'll get you a pair some day!
467
00:43:17,056 --> 00:43:18,971
Forget it. I don't want them.
468
00:43:18,971 --> 00:43:22,900
If you don't like them,
I'll dig a gold mine for you.
469
00:43:22,900 --> 00:43:26,268
I'll make a pair of
20-kilo gold earrings
470
00:43:26,268 --> 00:43:29,213
that drags your ears to the ground.
471
00:43:32,800 --> 00:43:34,449
All right now, go to bed.
472
00:43:35,099 --> 00:43:36,516
I can't sleep...
473
00:43:37,099 --> 00:43:38,128
Sleep!
474
00:43:40,132 --> 00:43:41,757
I'm so happy!
475
00:43:41,757 --> 00:43:43,663
I'm not sleepy at all...
476
00:43:43,663 --> 00:43:44,829
Dharma Master...
477
00:43:46,217 --> 00:43:49,351
I'll get you huge earrings...
478
00:44:08,186 --> 00:44:13,186
Subtitles by DramaFever
33901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
