Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 11

Little girl, look at what I'm going to do.

I'm hungry...

You're hungry?

Come home with me.

I'll make you something nice to eat.

- Greetings, Taoist Priest. - Greetings, Taoist Priest.

Commander Gu, is water missing from your five elements?

My element of water is missing?

I swore too much and now my throat is burning.

You even got a lingering effect from cursing others?

- Let's go. - We're leaving?

Yes. Let's go.

Is that how you drive?

Damn you!

Are you blind?

Stop the car.

This is bad. He's going to come and get you.

He walks with his thighs clenched tightly?

Is he a eunuch?

I say...

May heavenly blessings be with you.

Scoundrel, do you know whose car it is that you defiled?

Scoundrel?

Who are you calling a scoundrel? You splattered my leg with mud!

I thought that your eyes are grown to let you breathe

and your head to make you look tall.

Now I realize that your mouth is foul enough to fertilize the farms.

Even the president has to address me as Spiritual Taoist Master.

How dare an ignorant pest like you act so arrogantly?

Spiritual Taoist Master?

Damn you, son of a bitch! Come here! Come here!

- Don't get agitated. - Forget it.

Since the car isn't damaged, I won't hold it against you.

Otherwise, even selling you off won't be enough to compensate for my car.

I'll compensate you for your car. Come here. Get back here.

Get back here and I'll pay you for your car!

Sires, you had better not go against that Taoist priest.

May I ask who that man is?

He is the famous Master Leader of Qing Yun Monastery.

His monastic name is Chu Chen Zi.

Even the president has to show him some respect when they meet.

Commoners can't afford to offend him.

I see. What a coincidence.

Cool down. We'll have to visit him later.

I won't go!

At Qing Yun Monastery he is the Leader Master.

- Who do we visit if not him? - Why should I visit such a snob?

He might be a snob

but it doesn't mean that he's a bad person.

Why not?

Give it a thought. He must have a few tricks up his sleeves to be so cocky.

We'll have to rely on him to deal with Yue Qi Luo.

Let's go!

Benefactors, please come with me.

This is such a huge monastery.

You might have a lot of hair but not experience.

Have you ever been out and about?

How is that any of your business?

Dharma Master, it's better that we leave.

Look at that luxurious car and now this extravagant mansion.

This Taoist priest can't be any good.

Where did a poor monastery get so much money from?

He might have gotten it from trickery and deception.

Listen, we're here to ask him for a favor.

Don't say such nonsense.

You don't believe me?

When we meet the Leader Master, you'd better hold your tongue.

Benefactors, please wait here. I'll go and inform him.

Are you here to ask him for a favor or beat him up?

Why is your face so long?

Long? Why should I be nice?

No way!

Smile!

Benefactors, this way, please.

Master, they are here.

Master, don't be angry!

I'll wipe it clean right away!

Greetings to Leader Master.

Don't move!

Why are you here at our monastery?

What do you mean by this?

Here, come down here! Now!

What are you trying to do?

What am I doing? I'm going to beat you up!

Please repress your anger, sir.

My friend is a bit hot-headed.

He dirtied your car out of impulse.

Moreover, he even made you angry.

He really shouldn't have done that. I'll get my friend to apologize to you.

Hurry up. Bow to Leader Master.

Bow? What for?

Forget it.

I've also offended him previously.

If I hadn't been in a rush, I wouldn't have soiled your clothes.

Then he wouldn't have made my car dirty.

It's just that my car is newly bought.

That's why I cherish it greatly.

I hope that you will understand.

Look.

Look!

Leader Master is indeed open-minded.

How impressive.

Yes... Open-minded...

How impressive.

What are you doing?

What am I doing?

I'll wipe your shoes for you.

Don't bother!

Really?

Taoist Master is truly kindhearted, friendly, and hospitable...

That's enough.

Don't stand on ceremony.

We'll have some tea and chat.

That's perfect.

Sure, go over there quickly!

Go over there quickly!

- Leave us. - Yes, Master.

The three of us did indeed come here to ask a favor of you.

Speak up.

I wonder if Leader Master recognizes these two talismans?

I don't.

Really?

Of course.

Really?

As the Leader Master of this monastery, why should I lie to you?

But the owner of this talisman, Mr. Bai Wen Liu, told me that

you sold this to him.

I don't know any Mr. Bai.

As for this, I took it off a coffin.

That coffin was hidden in a confined room at the bottom of a well.

I wonder if you...

I don't know what you're talking about.

This is such a pity.

We are actually here to warn you.

What do you mean by that?

It's nothing.

The monster that this talisman trapped for years has now escaped.

It's wreaking havoc everywhere.

Who on earth are you?

That's not important.

What matters more is whether the monster has to do with Qing Yun Monastery.

If I got it right

it should be a young girl in that coffin?

Exactly. She's about 16 or 17 years old.

You think that I've let you off just because you hide in your room all day?

Master isn't home right now.

I'll see who can defend you.

Bitch!

What love potion have you been feeding Master?

You got him so obsessed that he lets you order him around!

I haven't even made you pay for what happened to Zhu Er.

You haven't been idle at all.

You almost had Master lose his life yesterday.

What exactly are you after?

You might be able to fool others with your tricks, but not me!

You seem to be delicate and charming, but deep down, you're a slut!

You're fickle and vicious!

While you're here fondling Master, you still have other men out there!

Zhu Er ran into you when you went to meet other men

so you and your man silenced her!

Do you think that I wouldn't know?

You are after all a commoner.

You're so pathetically dumb.

The truth is she was actually my grand junior master.

- Grand junior master? - Grand junior master?

How could a young girl be your grand junior master?

It's a long story.

My grand junior master was abandoned from birth.

After she was taken back here by my great grand master

she was brought up in the monastery.

My great grand master saw that she was very intelligent

and decided to accept her as her disciple as an exception.

All my senior masters doted on their little junior.

Sadly, she didn't put her talent to good use.

Instead, she was obsessed with dark magic and spells.

She was keen on studying ways to stay immortal.

In the end, she was expelled from the sect.

Little did they expect that after she was expelled

she went from bad to worse.

She finally succeeded in her dark magic.

What dark magic is that?

Her dark magic specializes in body snatching.

She can become the person whose body she snatches.

She seemed to enjoy snatching bodies.

More and more innocent lives were taken.

You mean to say that your grand junior master stole Yue Qi Luo's body?

That's right.

Since she is so powerful

why can't she have a say in who she likes?

She even ended up almost dying for love.

Die for love?

You must have read that in Wen County's records.

What was recorded on it was but rumors and gossip of the people.

What exactly happened then?

She snatched Miss Yue's body and became her.

She became a girl in her early teens.

She even had the wildest dream of engaging a young man in a romance.

That Duan San Liang?

You're right. That's the young man.

Unfortunately, she might be skilled in her dark magic

but she didn't know about the compatibility of households.

Since she chose a young woman of a rich family like Miss Yue's as her body

she shouldn't have chosen an impoverished man.

Qi Luo, I'm sorry.

I can't see you anymore.

What do you mean by that?

My parents disapprove of our relationship.

They said that our households aren't compatible.

If we continue to see each other

I'll only bring misfortune upon my family!

I thought about this thoroughly and it is indeed true.

We should break it off now before we got to know each other even better.

Break it off?

You asked me out so late at night just to tell me about this?

I'm sorry. I'm not good enough for you.

That's all.

You are but a commoner. Who do you think you are?

I stooped to your level and fell for you

but you dare to break things off with me?

Even if we do have to break up some day

it'll be because I had enough of you.

Are you still going to leave?

I won't leave anymore.

Why aren't you leaving?

Because I love you.

No matter where you may go I will always follow.

Moreover, she is fond of anything new.

Before she became Yue Qi Luo

she already had five or six different bodies.

But what's the most cruel about this dark magic isn't just that.

What then?

Who are you talking about?

Who are you talking about? Bitch!

In order to preserve her own soul

she has to keep taking away human essence and energy.

That's why she has taken numerous innocent lives.

If you hadn't told us the truth, I'd have kept thinking that

Yue was quite pitiful.

I thought that I had dreamed of her past.

No matter how much she hurt me or set me up

I thought that she did evil to get back at life for being unfair to her.

It was actually all a lie!

All that is left is hate.

She is just totally shameless.

How many has she killed already?

Others' lives mean nothing to her.

But hers matters!

Others' lives mean nothing to her.

They are but animals.

Even Duan San Liang whom she favored also died in the end.

Qi Luo, I love you.

I will never leave you.

I will always follow you.

That is enough sweet talking.

People do grow sick of it eventually.

It's fine. I'm sick of you already.

I will let you leave.

She committed all sorts of sins back then

and Qing Yu Monastery could no longer sit by doing nothing.

Therefore, my grand master went in person

with all the other seniors to set up a magic circle together

and sealed her below the well.

It's been a hundred years now.

Who knew that she still managed to escape anyway?

How did she actually do it?

How did she break that circle?

It wasn't her.

I did.

What?

Have you seen enough already?

Come in.

Now are you afraid of me?

I'm not.

I'm not afraid now nor will I be afraid.

Good.

Not bad.

Are you willing to do something for me?

What is it? Tell me.

I'd like to move into Gu Xuan Wu's manor.

That will prevent any of your mistresses from barging in to teach me a lesson.

I might not be able to stop myself from killing them.

That manor is mine anyway.

I've been in it for over 100 years.

I'll get it done now.

I'll also have all this cleaned up.

Don't worry.

She is a senior in Qing Yun Monastery.

You can't act oblivious to this.

You are the Leader Master of Qing Yun Monastery.

You should take on responsibility to clean up this mess.

What mess am I to clean up?

She was expelled a century ago, so what is she related to us?

Listen, you're the one who set her free, not me.

Don't drag me into this. No way!

But she isn't our grand junior master.

- She is yours. - Exactly.

Now that she is messing around, it's not us who are ashamed

but you.

Nonsense.

You don't know about it?

She's already married!

She's not even the legal wife.

She had to be the ninth mistress!

Ninth mistress!

Listen up! She is not related to Qing Yun Monastery!

She can marry whoever she wants!

You can't say that.

As the old saying goes

"He who teaches me for one day is my teacher for life."

Moreover, she is even more senior than your master.

She's your grand junior master.

Dharma Master, what about this?

This Leader Master doesn't seem willing to help us at all.

Why don't we leave first?

Sure.

We'll now go out to spread the news to others.

We'll say that the Leader Master of Qing Yun Monastery

Chu Chen Zi covered up for his senior masters

to indulge in killing innocent people.

You're right!

She was even disreputable by being the ninth mistress of a married man!

- Let's go! - Let's go!

Let's go.

Stop right there!

Have you changed your mind?

Here... Come here.

It's not that I don't wish to help you.

It's really because I don't have the ability to help you.

What I can do is nowhere near a fraction of my grand master's power.

If you make me go after a monster

aren't you sending me to my doom?

But this talisman that you sold to Bai Wen Liu is real.

I didn't draw that. It was my grand master's.

He only left five behind.

Those are my treasures of the monastery.

The one you have was sold to get me my car.

You! Even if your grand junior master didn't become a ninth mistress

you've already shamed yourself!

Are you trying to talk your way out of this with a few words?

What will you have me do?

Commander Gu, forget it.

Let's not put him in a difficult position.

That won't do!

We'll seek out Yue Qi Luo after leave this mountain.

Leader Master, it's best to have her have a chat with you?

As for us, we won't go to all that trouble.

You can resolve your own problem.

After we leave this mountain

we'll let both of them have a good chat.

We're off now.

- Let's go. - Don't!

Be nice.

Be nice...

How should we be nice?

Look, I might not be skilled in magic arts

but I can draw the good luck charm.

Isn't there such a charm in that sealed chamber?

You're right.

There.

As long as you can get me that charm

- I can resurrect that magic circle. - Get out!

Don't...

Be nice!

Without this magic circle, it's impossible to trap Yue Qi Luo.

The most urgent task at hand is to get that charm.

Only when I repair that charm can we take her down.

We can discuss the other matters later.

All right, I'll go there again.

But it's dangerous to go there now.

They are not to come with me.

Sure! I have a lot of rooms here.

They can stay here all they want.

They can stay for as long as they wish.

Good.

[Gu Residence]

[Qing Yun Monastery]

What is the matter?

You're angry?

Yes! I am angry!

Why?

Who are you to make a decision for me?

I don't want to stay here.

I'll go wherever you go.

I am your man.

If I don't make a decision for you who will?

My good Yue Ya, listen to me.

I have my reasons for making you and Commander Gu stay here.

Bullshit reasons.

First of all, I need to copy that charm in the well.

You won't be able to help me.

You have to go underwater. Can you do that?

I can wait for you outside.

What would you do if you ran into Yue Qi Luo?

We don't even want to see her and now you want to hand yourself over?

Then there's a second reason.

Chu Chen Zi might not be capable

but Qing Yun Monastery is still a sacred place of Taoism.

Yue Qi Luo won't be able to find her way in here anytime soon.

Even if she found her way here, she wouldn't dare make a move.

I'm leaving you and Commander Gu here to keep you safe.

Then I can be at ease to depart.

Touch wood!

How inauspicious!

You should say that you're setting out on your journey!

All right, setting out on my journey.

Journey.

Forget it. I can't outtalk you.

But you have to promise me to be careful in every aspect.

Don't play hero.

I swear not to play hero.

I'll be back soon.

Let's end this matter quickly.

Then we can go home soon. Or else there's no one at home

to collect the eggs from our hens.

My good wife. We haven't gotten married

and you already know how to run a household?

You're not even embarrassed!

They even went to Qing Yun Monastery?

What do they have in mind?

Take this.

What is this?

You gave me a talisman.

I'm giving you the other one. We'll have one each.

That makes a pair.

Yue Ya...

Tell me what you promised me.

I'll be careful in every way. I won't play hero.

Come back soon. Don't lose a leg or an arm.

Don't worry, I'll be back soon and I'll stay intact.

I'll come back to you uninjured.

Gu, I'll leave Yue Ya to you.

Yue Ya is like my own sister. She will have whatever I have.

Be careful on your way.

Take this with you.

Eat it when you get hungry on your journey.

Take care.

Go back inside.

Don't get hungry!

[Gu Residence]

This is bad. Yue Qi Luo must now know that I'm here.

But you have to promise me

to be careful in every aspect.

No. Since I've already alerted her

it will be even more difficult to get in here in the future.

What must be must be.

Who is it?

Wu Xin, let's see where you could possibly escape to this time.

Yue Qi Luo...

Yue Qi Luo!

You can't trap me in here!

Hurry!

- What's going on? - Commander, someone is in the well.

- It's you? - Let me out!

Where is Gu Xuan Wu?

Don't waste your breath!

Get Yue Qi Luo here to see me!

We've already sealed the well with a cage like you wanted.

Wu Xin still won't tell us where Gu Xuan Wu is.

Gu Xuan Wu? Who cares about him?

The one I wanted is Wu Xin.

He wants to see you.

That's rare.

He actually wants to see me.

Subtitles by DramaFever