Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 10

Wu Xin.

Wu Xin!

Wu Xin!

Yue Ya.

I...

You're still scared of me?

I'm not scared of you!

I'm angry at you.

Yue Ya.

I'm sorry.

I'm angry because you lied to me.

If you are serious about me

you shouldn't have kept your true identity from me.

Actually...

I was scared that you wouldn't be able to take it.

Keep this in mind! Since I decided on you

I won't change my mind.

No matter what you are or what you become

I will never abandon you!

Yue Ya, blame this all on me.

It's all my fault.

I'm sorry.

All right now.

It's all right now.

In the future, you're not to keep anything from me. Do you hear me?

You stayed for romance.

And I stayed to conquer the world.

And to seek revenge.

Come over here! It's dinner time.

Coming, Yue Ya!

Wow...

Dharma Master.

Here! Dharma Master, let's have our fill of drinks today!

We'll have dinner after a shot.

He just grew his head back and you're plying him with drinks?

What about I drink mine first?

Dharma Master can do as he wishes.

Yue Ya has looked after you for half a month. You've eaten and drunk well.

When are you leaving?

Dharma Master, you're quite good with your words.

This other half of your head didn't grow back for nothing.

Look at those small eyes, nose, and mouth of yours.

You're speaking so sharply now.

Dharma Master, I came to discuss some matters with you this time.

Yue Ya, now that Dharma Master's head has grown back

how is it enough to just have a few dishes?

Go on! Go and make us a few more big dishes! Hurry up!

Speak up.

I have money, Dharma Master.

- No... Then... - What then?

Then I have to make a comeback.

I have to use money to raise and enlarge an army.

I have to use money to get some connections.

I can't do a thing without money!

Then what?

Then...

Then I have to take money with me.

Go on then.

- I won't see you out. - How can I do this on my own?

If I could do this alone, would I have to beg you?

I'll be honest with you!

I have three chests full of gold.

Wealthy lord.

No, it was when I dug a grave in Wild Boar Ridge two years ago

that I discovered three chests of gold.

I hid them in Boar Head Mountain.

If you're willing to go with me to dig them up

I won't mistreat you! How about that?

Don't blame me for sounding hostile.

What else can you do besides acting spooky?

You only think for yourself!

You might be immortal

but you have to think about Yue Ya, right?

When you think of her interests

you have to leave some money behind for her!

Right?

A fortune teller once told me.

"A general builds his success on 10,000 bleached bones."

I haven't become a general yet. I can't just stop right here.

I can't die yet!

Dharma Master, listen.

I don't care what you are.

When I succeed, I can promise you wealth and great fortune!

What are you so arrogant about?

Could we not survive without gold?

No... Yue Ya, you've misunderstood me.

Who can do without money?

Listen up! Don't try to drag us in.

He just grew his head back, so don't make him risk his life!

Don't even think about it!

I would like to help you, but someone won't let me.

No... Dharma Master, can you not be such a good-for-nothing?

A seven-foot man shouldn't be listening to some wench!

Didn't you call me infertile?

No... Dharma Master, did you take that all to heart?

Listen, I don't trust anyone now.

I only believe in you.

Apart from acting spooky, I don't know much about anything.

I'll just leave it at that.

You have to go with me. Whether you want to or not!

I just grew my head back. It's still very delicate.

When the wind blows, weirdly enough, it hurts a bit.

Are you threatening me?

Fine!

I'll just stay here tonight. I won't leave!

I'll only leave when you agree to look for the gold with me.

I'll only leave when I break you and Yue Ya up.

I'll just keep messing around here and I won't leave!

Why are you so shameless?

There was once an old saying to be a successful man. .

"One has to be shameless."

I really haven't seen anyone as shameless as you are.

I'm begging you, Dharma Master! Please go with me! Listen!

If you go back to Wen County with me

you won't just be receiving gold.

Is that so?

If you recover the gold for me

I'll help you kill Yue Qi Luo.

If you take her on alone, you really might not be a match for her.

But now Zhang Xian Zong and Yue Qi Luo are in the same boat.

I have to kill Zhang Xian Zong anyway.

If you help me, I'll help you get rid of your nemesis Yue Qi Luo.

How about that?

No comment means consent?

Great! It's a deal!

I'll go and prepare the necessities tomorrow, Dharma Master!

Wait here! I'll get you another dish!

Wait here!

Yue Ya! Make two more big dishes!

There's not enough food! Hurry up!

Dharma Master, here. I'll fill up your cup.

You still agreed in the end?

Did you only grow the skull back but not the brains?

That Commander Gu always exaggerates everything!

It's not that easy! It's always dangerous!

Are you a fool? You had to join him?

You're still angry?

Here.

Actually, I have my own ideas.

First, we'll sever all ties with him after helping him one last time.

We'll lead our own lives.

Second, we still have days ahead of us.

We'll need money.

Who can survive without money?

Am I right?

I don't care. I have to go with you.

It's quite tiring climbing a mountain, so I'd like you to stay home.

I'm not afraid of getting tired.

I'm afraid when you finally get home

you'll have something missing from you again.

All right, I agree to let you go to the mountains with us.

This is really strange.

He can actually grow his head back.

Gu Xuan Wu?

I want to make a comeback.

I can't do a thing without money!

I have three chests full of gold.

I hid them in Boar Head Mountain.

If you recover the gold for me

I'll help you kill Yue Qi Luo.

Dharma Master, this is Boar Head Mountain!

Give me the knife.

Let's go!

Let's go.

- Commander Gu. - Yes?

Are you leading us correctly?

- Why aren't we there yet? - Don't worry.

Listen, I know my way around this mountain.

I've run around this area since I was a child.

I can find my way home from here with my eyes closed.

Keep boasting!

- Dharma Master... - Here.

Yue Ya!

Dharma Master...

What is the matter?

It's fine.

Are we there yet?

How could I hide anything casually?

The more hidden it is, the safer.

Don't keep it so safe that you can't even find it.

Don't you find something amiss here?

No. Dharma Master, why are you so doubtful about everything?

I remember it now!

You're an infertile immortal!

Listen.

Why are the woods suddenly so quiet?

The humming of birds and insects hasn't stopped until now.

Why does it sound as if they are dead?

Don't get overly suspicious.

We're just a few steps away.

Once we find the gold, we'll head home to sleep.

Let's go.

Mind your step. It's especially steep here.

But you won't find this place with a map in broad daylight.

I'll say this to you again.

Not one poisonous mushroom grows in here.

There's nothing to take from this place.

Even gravediggers won't come here.

It's just right in front.

Dharma Master, it's here!

How is it?

You really feel safe about this?

You just bury the gold under some random mound of dirt?

How could I be that dumb and just bury it randomly?

Here. Dharma Master, give me a hand.

Dharma Master, I don't know how this hole came about

but after I discovered it

I used it as my treasury.

Will there be poisonous snakes in here?

That's impossible.

If there's any snake, I'll rip its skin off

to make a bag for Yue Ya.

I don't want one.

That's fine. I'll head down first just in case.

You take the rear.

Let Yue Ya stay between us so it's safer.

All right, be careful.

Yue Ya, why are you still here?

You're too scared to go down?

I'll go down first to catch you.

Yue Ya, jump in! I'm here to catch you!

Sister, you look quite sturdy, but you're actually pretty light.

Let's go.

Let's hurry up so Dharma Master doesn't get anxious.

Follow me closely.

Lass, look at your small hand. It's so fair, soft, and smooth.

Why are there so many turns and tunnels in this hole?

Don't get anxious, Dharma Master!

You'll get there in a few turns!

Lass, follow closely.

Commander Gu, could there be wild beasts here in Boar Head Mountain?

This had better not be their nest!

The marks on the walls don't seem to be made by humans.

What's wrong with you, Dharma Master?

You're usually very bold.

What's with you today?

First you mentioned snakes and now wild beasts?

Lass, you'd better think twice before marrying him.

What if you married a coward?

Who is a coward?

What on earth are you talking about?

Lass, let go of my hand first?

I'm just going to talk to Dharma Master...

I'll be right back...

Dharma Master! Wu Xin!

- Save me, Dharma Master! - What is he doing?

Save me, Dharma Master!

Save me, Dharma Master!

Dharma Master!

Dharma Master...

Hurry up! Get back to the entrance!

Hurry! This way!

Hurry!

This is bad! Someone is sealing the entrance! Hurry!

What... Lass, hold this!

All right, go!

Get up!

There's something in the cave! Push again!

Hand me the lantern.

Get up quickly! Go!

Yue Ya! Hurry!

Commander Gu! Give me your hand!

Stop heaving! We have to go!

Dharma Master, I'm exhausted.

Hurry up! The paper dolls are coming!

- Leave now! - Go!

Hurry!

Hurry up!

What is it?

Didn't we just go past this crossing?

What are you both doing?

Are you waiting to die? Leave now!

Go!

Why have we come back here again?

Are there ghosts?

This is no ghost.

This is Yue Qi Luo's maze.

We've been hitting supernatural walls.

Fine...

That bitch.

You're going against me?

Fine! I insist on going against you today in return!

I'll wait for you to come out and eat me!

Quickly! Hand me the lamp!

It's already broken!

Go and hold them off!

Don't come any closer!

If you come over here, I'll hack you to death!

Dharma Master, hurry up!

- Hold them off a bit longer. - Not much longer!

I'll hack you to death!

Come on! Come and fight with me!

Here I come!

Find some firewood!

Commander Gu, fan the flames!

Those paper dolls are scared of fire.

They won't dare to come over as long as the fire keeps burning!

Yue Ya, hold this.

If the paper dolls come over, hit them with it!

Don't worry! I'm strong!

What's more, I have the talisman!

Commander Gu, when you were preparing for the trip

did you get found out?

No way! I would never!

How did Yue Qi Luo know?

She even knew when we would be on the mountain.

It's fine to put me at risk, but what about Yue Ya?

Listen, those three chests of gold might not mean much to you

but that is my life!

I wouldn't be boasting to anyone about the gold! Do you hear me?

Enough! If you have the energy to argue here

you might as well come up with a plan!

He should tackle this mess that he got us into!

Fine! I'll think of a solution.

Don't these devils come out at night?

I'll just hang around here!

I'll see if you dare to roam around in broad daylight!

That might be a bit dumb, but it is also one way out.

Say something.

If you don't say anything, I'll take it that you've agreed?

All right now, a lion doesn't catch mice. Don't mind him.

Can you not stoop to his level?

I also know that it's because you're worried about me.

Can't you tell?

Your Dharma Master just grew his head back, so he can't catch a cold.

Shouldn't you give him your clothes?

You're both so loving to each other and you don't treat me humanely?

Take it!

You got someone to help you?

Who doesn't know how to get help?

What is the matter?

I know where Gu Xuan Wu is.

How did you know about that? Who told you?

He's on Boar Head Mountain.

If you don't believe me

just pretend I didn't say a word.

Wait a minute.

I believe you.

Bitch.

Dharma Master, stop sleeping. Wake up quickly.

It's already daytime. Wake up.

Freshen up.

Why are you still sleeping?

It's daytime and the dolls are all gone.

I managed to hold them off!

Am I good?

Why is this girl so meddlesome?

I told her that it's day and she can put out the fire.

But she won't and she said that it was your decision.

I have to say that you really live up to your name.

Wu Xin, heartless.

There are monsters everywhere.

You can still fall asleep?

It's almost noon and you still won't wake up?

If you don't get up, I'll have to chop more firewood.

No, you don't have to. Commander Gu doesn't need his clothes anyway.

He won't need his pants either.

Take them off and burn them.

That won't do.

Dharma Master, you have to wake up. Wake up!

It's already daytime, so stop sleeping. Wake up and stay alert.

We have to go down the hole to dig out the gold bars.

Yue Ya and I stayed up all night.

But you kept on sleeping.

It's fine that you don't care about me.

You have to care about Yue Ya.

You're right. We should head home quickly

so that Yue Ya can get some rest.

Let's go.

Her before me?

Hold on!

Give me the knife.

Dharma Master, brilliant! You truly are brilliant!

Smear some on me as well.

I'll repay your drop of blood with the highest gratitude.

I'll go down first.

Let's go.

- Is this Boar Head Mountain? - Yes.

Forward!

Go!

We're finally here!

How is it?

This is where I hid my gold.

Here.

Look!

Commander Gu, these chests seem to be expensive.

Of course.

They are made from Phoebe nanmu.

They were once exclusively used by the emperor!

Come on!

How is it?

Dharma Master, here.

Here, Yue Ya.

Yue Ya, put this on. It's pretty. Here!

- Dharma Master! - Wu Xin!

Zhang Xian Zong?

It's been a while, Commander.

Damn you!

Ungrateful traitor.

I even treated you as my brother!

Are your brains in your ass?

Who has brothers in times of chaos?

The winner takes all.

You taught me that.

- Guards! - Present!

- Take them down. - Yes!

They are coming.

Shoot it!

Run!

Yue Ya, follow me!

Yue Ya!

Yue Ya! Hold on to me tightly and don't let go!

Yue Ya!

Yue Ya!

Hold on tight! Don't let go!

Hold on tight!

Yue Ya!

Go!

- My gold! - Stop picking them up!

Go! Quickly!

Go up first!

Yue Ya, give me your hands!

Dharma Master!

- Help me with this! - Don't bother! Run for your life!

Go!

Over here!

Hurry up!

Quickly!

Wait a minute!

Isn't this where we were just now?

Isn't this spooky?

I've underestimated Yue Qi Luo.

The maze that she set last night is still in effect.

What should we do? We can't just wait here to die!

This is abnormal.

What is it?

After a person dies, I can see the energy of the dead.

But I can't see anything now.

Is this the time to think about that?

If you don't see anything, then there's no dead people here!

If no one died here, why is it reeking of blood?

None of Zhang Xian Zong's men escaped.

They have all been taken in this hole.

Not even their bones are left behind.

That's that then.

This isn't Yue Qi Luo's trick.

She isn't this capable.

What on earth is hidden in this hole?

Look at the situation we're in right now.

How can you still think about that?

- Come up with a solution! - I don't have one!

If I did, I'd have used it!

I do have one!

- But I don't know if it will work. - Tell us.

In my hometown, it's said that if you run into a spooked wall, just piss on it.

We haven't had a sip of water since yesterday.

How could we have any urine? You do it then!

I don't either.

Yue Ya...

- Rascal! - No...

I'm halfway to the underworld! How could I be in the mood to tease you?

Besides pissing on it, there's another solution.

Swear and curse as we walk. The fouler the words are, the better.

It's said to help finding the way out.

You do it! Your words are the foulest!

All right, I'll curse them to death.

Even ten shrews all together wouldn't have outdone him.

Let's go.

Zhang Xian Zong! Bastard!

I'll chop you to death!

I'll chop you to death!

This really worked.

You've always thought that I'm a fragile woman.

But now you know the truth.

Are you frightened of me?

No.

I owe my life to you.

Here, have some water.

Show me your wound.

I forgot.

You can even grow your head back. I've worried for nothing.

I've finally recovered.

My throat is almost in flames!

Both of you really have to thank me!

If it hadn't been for me, could you make it home?

Yes.

You get all the credit, Commander.

Why don't you wash up? You look so dirty.

I'll boil some water and make you both some food.

No, I have to drink some more water.

As long as Yue Qi Luo lives, we'll never be safe.

Yue Ya, show me your talisman.

I paid a lot to get this from Taoist Chu Chen Zi of Qing Yun Monastery.

They look so similar.

Could they be from the same master?

- Yue Ya, come with me. - What?

Where are we going?

Get up.

What are you doing? I'm going to sleep in.

What are you sleeping for?

What are you doing?

Pack up and leave right away.

Stop fooling around, I beg of you.

I'm really sleepy.

I'm going to sleep a bit more.

Yue Qi Luo already knows where my house is.

She might come over anytime.

We have to pack up right away to go to a safe place.

Where are we going?

Qing Yun Monastery.

Subtitles by DramaFever