Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:54,000 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 10
4
00:02:32,099 --> 00:02:33,099
Wu Xin.
5
00:02:33,729 --> 00:02:34,807
Wu Xin!
6
00:02:35,500 --> 00:02:37,599
Wu Xin!
7
00:02:37,599 --> 00:02:38,599
Yue Ya.
8
00:02:48,169 --> 00:02:50,062
I...
9
00:02:56,599 --> 00:02:58,825
You're still scared of me?
10
00:03:04,805 --> 00:03:06,419
I'm not scared of you!
11
00:03:12,762 --> 00:03:14,074
I'm angry at you.
12
00:03:16,500 --> 00:03:18,161
Yue Ya.
13
00:03:20,099 --> 00:03:22,044
I'm sorry.
14
00:03:23,599 --> 00:03:27,223
I'm angry because you lied to me.
15
00:03:28,599 --> 00:03:31,099
If you are serious about me
16
00:03:31,099 --> 00:03:33,585
you shouldn't have kept
your true identity from me.
17
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Actually...
18
00:03:39,237 --> 00:03:41,594
I was scared that you wouldn't
be able to take it.
19
00:03:42,942 --> 00:03:46,389
Keep this in mind!
Since I decided on you
20
00:03:46,389 --> 00:03:48,200
I won't change my mind.
21
00:03:49,199 --> 00:03:53,000
No matter what you are
or what you become
22
00:03:53,000 --> 00:03:54,735
I will never abandon you!
23
00:04:11,395 --> 00:04:14,099
Yue Ya, blame this all on me.
24
00:04:14,099 --> 00:04:15,413
It's all my fault.
25
00:04:17,699 --> 00:04:19,004
I'm sorry.
26
00:04:20,399 --> 00:04:21,940
All right now.
27
00:04:21,940 --> 00:04:23,276
It's all right now.
28
00:04:23,899 --> 00:04:27,338
In the future, you're not to keep
anything from me. Do you hear me?
29
00:04:57,199 --> 00:05:01,791
You stayed for romance.
30
00:05:04,100 --> 00:05:08,757
And I stayed to conquer the world.
31
00:05:11,399 --> 00:05:13,406
And to seek revenge.
32
00:05:56,543 --> 00:05:58,459
Come over here! It's dinner time.
33
00:05:58,459 --> 00:06:00,189
Coming, Yue Ya!
34
00:06:02,384 --> 00:06:03,463
Wow...
35
00:06:04,737 --> 00:06:05,990
Dharma Master.
36
00:06:07,600 --> 00:06:11,399
Here! Dharma Master, let's have
our fill of drinks today!
37
00:06:11,399 --> 00:06:16,800
We'll have dinner after a shot.
38
00:06:16,800 --> 00:06:19,300
He just grew his head back
and you're plying him with drinks?
39
00:06:19,800 --> 00:06:22,182
What about I drink mine first?
40
00:06:22,182 --> 00:06:24,086
Dharma Master can do as he wishes.
41
00:06:28,218 --> 00:06:32,502
Yue Ya has looked after you for half
a month. You've eaten and drunk well.
42
00:06:34,000 --> 00:06:35,197
When are you leaving?
43
00:06:35,197 --> 00:06:40,038
Dharma Master, you're quite good
with your words.
44
00:06:40,699 --> 00:06:43,033
This other half of your head
didn't grow back for nothing.
45
00:06:43,033 --> 00:06:45,100
Look at those small eyes,
nose, and mouth of yours.
46
00:06:45,100 --> 00:06:47,300
You're speaking so sharply now.
47
00:06:47,300 --> 00:06:52,704
Dharma Master, I came to discuss
some matters with you this time.
48
00:06:54,899 --> 00:07:00,000
Yue Ya, now that Dharma Master's head
has grown back
49
00:07:00,000 --> 00:07:01,439
how is it enough to just
have a few dishes?
50
00:07:01,439 --> 00:07:04,137
Go on! Go and make us a few
more big dishes! Hurry up!
51
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Speak up.
52
00:07:13,600 --> 00:07:15,315
I have money, Dharma Master.
53
00:07:17,449 --> 00:07:18,697
- No... Then...
- What then?
54
00:07:18,697 --> 00:07:22,353
Then I have to make a comeback.
55
00:07:22,353 --> 00:07:25,595
I have to use money to raise
and enlarge an army.
56
00:07:25,595 --> 00:07:28,100
I have to use money
to get some connections.
57
00:07:28,100 --> 00:07:30,800
I can't do a thing without money!
58
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Then what?
59
00:07:31,800 --> 00:07:33,086
Then...
60
00:07:33,086 --> 00:07:35,699
Then I have to take money with me.
61
00:07:35,699 --> 00:07:36,699
Go on then.
62
00:07:36,699 --> 00:07:39,100
- I won't see you out.
- How can I do this on my own?
63
00:07:39,100 --> 00:07:42,216
If I could do this alone,
would I have to beg you?
64
00:07:43,100 --> 00:07:44,365
I'll be honest with you!
65
00:07:46,100 --> 00:07:47,507
I have three chests full of gold.
66
00:07:47,507 --> 00:07:49,899
Wealthy lord.
67
00:07:49,899 --> 00:07:54,199
No, it was when I dug a grave
in Wild Boar Ridge two years ago
68
00:07:54,199 --> 00:07:55,766
that I discovered three chests of gold.
69
00:07:55,766 --> 00:07:57,875
I hid them in Boar Head Mountain.
70
00:07:57,875 --> 00:07:59,824
If you're willing to go with me
to dig them up
71
00:07:59,824 --> 00:08:01,798
I won't mistreat you! How about that?
72
00:08:07,899 --> 00:08:10,007
Don't blame me for sounding hostile.
73
00:08:10,800 --> 00:08:13,721
What else can you do
besides acting spooky?
74
00:08:14,300 --> 00:08:15,706
You only think for yourself!
75
00:08:15,706 --> 00:08:17,209
You might be immortal
76
00:08:17,209 --> 00:08:20,408
but you have to think about
Yue Ya, right?
77
00:08:20,408 --> 00:08:21,848
When you think of her interests
78
00:08:21,848 --> 00:08:24,300
you have to leave some money
behind for her!
79
00:08:24,300 --> 00:08:25,367
Right?
80
00:08:26,000 --> 00:08:27,899
A fortune teller once told me.
81
00:08:27,899 --> 00:08:30,625
"A general builds his success on
10,000 bleached bones."
82
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
I haven't become a general yet.
I can't just stop right here.
83
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
I can't die yet!
84
00:08:36,600 --> 00:08:39,278
Dharma Master, listen.
85
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
I don't care what you are.
86
00:08:43,000 --> 00:08:46,666
When I succeed, I can promise you
wealth and great fortune!
87
00:08:48,000 --> 00:08:49,291
What are you so arrogant about?
88
00:08:49,291 --> 00:08:51,624
Could we not survive without gold?
89
00:08:52,700 --> 00:08:58,799
No... Yue Ya, you've misunderstood me.
90
00:08:58,799 --> 00:09:01,100
Who can do without money?
91
00:09:01,100 --> 00:09:03,183
Listen up! Don't try to drag us in.
92
00:09:03,183 --> 00:09:06,200
He just grew his head back, so
don't make him risk his life!
93
00:09:06,200 --> 00:09:07,395
Don't even think about it!
94
00:09:15,325 --> 00:09:20,131
I would like to help you,
but someone won't let me.
95
00:09:20,799 --> 00:09:23,200
No... Dharma Master, can you
not be such a good-for-nothing?
96
00:09:23,700 --> 00:09:28,885
A seven-foot man shouldn't be
listening to some wench!
97
00:09:29,799 --> 00:09:31,554
Didn't you call me infertile?
98
00:09:33,399 --> 00:09:36,756
No... Dharma Master, did you
take that all to heart?
99
00:09:37,200 --> 00:09:41,710
Listen, I don't trust anyone now.
100
00:09:41,710 --> 00:09:43,038
I only believe in you.
101
00:09:43,038 --> 00:09:49,133
Apart from acting spooky,
I don't know much about anything.
102
00:09:49,133 --> 00:09:50,780
I'll just leave it at that.
103
00:09:52,100 --> 00:09:55,726
You have to go with me.
Whether you want to or not!
104
00:09:57,600 --> 00:10:02,029
I just grew my head back.
It's still very delicate.
105
00:10:02,029 --> 00:10:05,594
When the wind blows,
weirdly enough, it hurts a bit.
106
00:10:05,594 --> 00:10:07,462
Are you threatening me?
107
00:10:08,399 --> 00:10:09,399
Fine!
108
00:10:09,399 --> 00:10:12,600
I'll just stay here tonight.
I won't leave!
109
00:10:12,600 --> 00:10:16,799
I'll only leave when you agree
to look for the gold with me.
110
00:10:16,799 --> 00:10:19,700
I'll only leave when I break you
and Yue Ya up.
111
00:10:19,700 --> 00:10:23,644
I'll just keep messing around here
and I won't leave!
112
00:10:25,167 --> 00:10:26,767
Why are you so shameless?
113
00:10:31,100 --> 00:10:36,600
There was once an old saying
to be a successful man.
.
114
00:10:36,600 --> 00:10:39,919
"One has to be shameless."
115
00:10:41,399 --> 00:10:43,669
I really haven't seen anyone
as shameless as you are.
116
00:10:46,024 --> 00:10:49,624
I'm begging you, Dharma Master!
Please go with me! Listen!
117
00:10:49,624 --> 00:10:51,110
If you go back to Wen County with me
118
00:10:51,110 --> 00:10:53,816
you won't just be receiving gold.
119
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
Is that so?
120
00:10:55,500 --> 00:10:58,600
If you recover the gold for me
121
00:10:58,600 --> 00:11:00,732
I'll help you kill Yue Qi Luo.
122
00:11:07,384 --> 00:11:11,875
If you take her on alone,
you really might not be a match for her.
123
00:11:12,600 --> 00:11:16,148
But now Zhang Xian Zong
and Yue Qi Luo are in the same boat.
124
00:11:17,500 --> 00:11:19,722
I have to kill Zhang Xian Zong anyway.
125
00:11:20,799 --> 00:11:26,246
If you help me, I'll help you get rid
of your nemesis Yue Qi Luo.
126
00:11:26,246 --> 00:11:27,279
How about that?
127
00:11:30,000 --> 00:11:33,315
No comment means consent?
128
00:11:35,009 --> 00:11:37,384
Great! It's a deal!
129
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
I'll go and prepare the necessities
tomorrow, Dharma Master!
130
00:11:40,600 --> 00:11:42,517
Wait here! I'll get you another dish!
131
00:11:42,517 --> 00:11:44,000
Wait here!
132
00:11:44,100 --> 00:11:46,828
Yue Ya! Make two more big dishes!
133
00:11:46,828 --> 00:11:49,261
There's not enough food! Hurry up!
134
00:11:51,187 --> 00:11:54,283
Dharma Master, here.
I'll fill up your cup.
135
00:12:10,500 --> 00:12:12,081
You still agreed in the end?
136
00:12:16,100 --> 00:12:18,600
Did you only grow the skull back
but not the brains?
137
00:12:18,600 --> 00:12:20,812
That Commander Gu always
exaggerates everything!
138
00:12:20,812 --> 00:12:23,221
It's not that easy!
It's always dangerous!
139
00:12:23,221 --> 00:12:25,107
Are you a fool? You had to join him?
140
00:12:33,600 --> 00:12:35,183
You're still angry?
141
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Here.
142
00:12:43,320 --> 00:12:46,360
Actually, I have my own ideas.
143
00:12:47,529 --> 00:12:53,100
First, we'll sever all ties with him
after helping him one last time.
144
00:12:53,100 --> 00:12:54,785
We'll lead our own lives.
145
00:12:56,299 --> 00:12:59,534
Second, we still have days ahead of us.
146
00:12:59,534 --> 00:13:01,200
We'll need money.
147
00:13:01,200 --> 00:13:02,820
Who can survive without money?
148
00:13:02,820 --> 00:13:04,107
Am I right?
149
00:13:05,200 --> 00:13:07,184
I don't care.
I have to go with you.
150
00:13:09,899 --> 00:13:13,600
It's quite tiring climbing a mountain,
so I'd like you to stay home.
151
00:13:14,299 --> 00:13:15,759
I'm not afraid of getting tired.
152
00:13:16,000 --> 00:13:18,187
I'm afraid when you finally get home
153
00:13:18,187 --> 00:13:20,219
you'll have something missing
from you again.
154
00:13:24,725 --> 00:13:28,418
All right, I agree to let you
go to the mountains with us.
155
00:13:44,481 --> 00:13:46,212
This is really strange.
156
00:13:46,212 --> 00:13:48,860
He can actually grow his head back.
157
00:13:52,979 --> 00:13:54,594
Gu Xuan Wu?
158
00:13:56,700 --> 00:13:58,548
I want to make a comeback.
159
00:13:58,548 --> 00:14:00,638
I can't do a thing without money!
160
00:14:01,200 --> 00:14:02,799
I have three chests full of gold.
161
00:14:02,799 --> 00:14:06,663
I hid them in Boar Head Mountain.
162
00:14:06,663 --> 00:14:08,899
If you recover the gold for me
163
00:14:08,899 --> 00:14:11,004
I'll help you kill Yue Qi Luo.
164
00:14:17,587 --> 00:14:20,129
Dharma Master, this is
Boar Head Mountain!
165
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Give me the knife.
166
00:14:26,100 --> 00:14:27,139
Let's go!
167
00:14:27,799 --> 00:14:29,323
Let's go.
168
00:14:49,927 --> 00:14:51,427
- Commander Gu.
- Yes?
169
00:14:51,427 --> 00:14:52,837
Are you leading us correctly?
170
00:14:52,837 --> 00:14:55,200
- Why aren't we there yet?
- Don't worry.
171
00:14:55,200 --> 00:14:57,855
Listen, I know my way
around this mountain.
172
00:14:57,855 --> 00:14:59,782
I've run around this area
since I was a child.
173
00:14:59,782 --> 00:15:02,974
I can find my way home from here
with my eyes closed.
174
00:15:04,609 --> 00:15:05,912
Keep boasting!
175
00:15:06,890 --> 00:15:08,500
- Dharma Master...
- Here.
176
00:15:08,500 --> 00:15:10,409
Yue Ya!
177
00:15:10,409 --> 00:15:11,652
Dharma Master...
178
00:15:37,299 --> 00:15:38,419
What is the matter?
179
00:15:40,000 --> 00:15:41,427
It's fine.
180
00:15:51,873 --> 00:15:53,346
Are we there yet?
181
00:15:53,346 --> 00:15:55,755
How could I hide anything casually?
182
00:15:55,755 --> 00:15:57,399
The more hidden it is, the safer.
183
00:15:57,399 --> 00:15:59,928
Don't keep it so safe that
you can't even find it.
184
00:16:02,423 --> 00:16:06,056
Don't you find something amiss here?
185
00:16:06,056 --> 00:16:09,273
No. Dharma Master, why are
you so doubtful about everything?
186
00:16:12,000 --> 00:16:13,138
I remember it now!
187
00:16:13,138 --> 00:16:16,494
You're an infertile immortal!
188
00:16:21,089 --> 00:16:22,378
Listen.
189
00:16:23,799 --> 00:16:25,732
Why are the woods suddenly so quiet?
190
00:16:27,100 --> 00:16:29,500
The humming of birds and insects
hasn't stopped until now.
191
00:16:31,197 --> 00:16:33,379
Why does it sound as if they are dead?
192
00:16:34,000 --> 00:16:37,399
Don't get overly suspicious.
193
00:16:37,399 --> 00:16:38,700
We're just a few steps away.
194
00:16:38,700 --> 00:16:41,402
Once we find the gold,
we'll head home to sleep.
195
00:16:48,299 --> 00:16:49,304
Let's go.
196
00:17:00,284 --> 00:17:04,299
Mind your step.
It's especially steep here.
197
00:17:04,299 --> 00:17:08,085
But you won't find this place
with a map in broad daylight.
198
00:17:08,085 --> 00:17:09,584
I'll say this to you again.
199
00:17:09,584 --> 00:17:12,509
Not one poisonous mushroom
grows in here.
200
00:17:12,509 --> 00:17:14,273
There's nothing to take from this place.
201
00:17:14,273 --> 00:17:16,223
Even gravediggers won't come here.
202
00:17:16,223 --> 00:17:18,232
It's just right in front.
203
00:17:21,400 --> 00:17:23,500
Dharma Master, it's here!
204
00:17:23,500 --> 00:17:24,673
How is it?
205
00:17:26,299 --> 00:17:28,200
You really feel safe about this?
206
00:17:28,200 --> 00:17:30,917
You just bury the gold under
some random mound of dirt?
207
00:17:30,917 --> 00:17:34,041
How could I be that dumb
and just bury it randomly?
208
00:17:47,200 --> 00:17:49,528
Here. Dharma Master, give me a hand.
209
00:17:59,900 --> 00:18:02,646
Dharma Master, I don't know how
this hole came about
210
00:18:02,646 --> 00:18:04,259
but after I discovered it
211
00:18:04,259 --> 00:18:06,419
I used it as my treasury.
212
00:18:08,134 --> 00:18:11,044
Will there be poisonous snakes in here?
213
00:18:11,044 --> 00:18:12,391
That's impossible.
214
00:18:12,391 --> 00:18:14,957
If there's any snake,
I'll rip its skin off
215
00:18:14,957 --> 00:18:16,799
to make a bag for Yue Ya.
216
00:18:16,799 --> 00:18:17,892
I don't want one.
217
00:18:18,299 --> 00:18:21,653
That's fine. I'll head down
first just in case.
218
00:18:21,653 --> 00:18:22,858
You take the rear.
219
00:18:22,858 --> 00:18:24,635
Let Yue Ya stay between us
so it's safer.
220
00:18:25,200 --> 00:18:27,236
All right, be careful.
221
00:18:40,703 --> 00:18:43,500
Yue Ya, why are you still here?
222
00:18:43,500 --> 00:18:44,731
You're too scared to go down?
223
00:18:45,099 --> 00:18:47,298
I'll go down first to catch you.
224
00:18:54,261 --> 00:18:57,580
Yue Ya, jump in! I'm here to catch you!
225
00:19:01,192 --> 00:19:06,436
Sister, you look quite sturdy,
but you're actually pretty light.
226
00:19:06,799 --> 00:19:07,842
Let's go.
227
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Let's hurry up
so Dharma Master doesn't get anxious.
228
00:19:15,200 --> 00:19:16,711
Follow me closely.
229
00:19:18,845 --> 00:19:22,352
Lass, look at your small hand.
It's so fair, soft, and smooth.
230
00:19:23,400 --> 00:19:25,973
Why are there so many turns
and tunnels in this hole?
231
00:19:25,973 --> 00:19:27,692
Don't get anxious, Dharma Master!
232
00:19:27,692 --> 00:19:29,422
You'll get there in a few turns!
233
00:19:29,422 --> 00:19:31,070
Lass, follow closely.
234
00:19:45,599 --> 00:19:49,330
Commander Gu, could there be wild
beasts here in Boar Head Mountain?
235
00:19:51,400 --> 00:19:52,974
This had better not be their nest!
236
00:19:53,500 --> 00:19:56,667
The marks on the walls don't seem
to be made by humans.
237
00:19:56,667 --> 00:19:58,186
What's wrong with you, Dharma Master?
238
00:19:58,186 --> 00:19:59,200
You're usually very bold.
239
00:19:59,200 --> 00:20:00,233
What's with you today?
240
00:20:00,233 --> 00:20:02,529
First you mentioned snakes
and now wild beasts?
241
00:20:02,529 --> 00:20:04,596
Lass, you'd better think twice
before marrying him.
242
00:20:04,596 --> 00:20:07,000
What if you married a coward?
243
00:20:07,000 --> 00:20:09,008
Who is a coward?
244
00:20:13,099 --> 00:20:15,056
What on earth are you talking about?
245
00:20:30,799 --> 00:20:34,409
Lass, let go of my hand first?
246
00:20:34,409 --> 00:20:37,415
I'm just going to talk
to Dharma Master...
247
00:20:37,415 --> 00:20:38,807
I'll be right back...
248
00:20:41,599 --> 00:20:42,843
Dharma Master! Wu Xin!
249
00:20:42,843 --> 00:20:45,584
- Save me, Dharma Master!
- What is he doing?
250
00:20:46,200 --> 00:20:49,099
Save me, Dharma Master!
251
00:20:49,099 --> 00:20:51,296
Save me, Dharma Master!
252
00:20:51,799 --> 00:20:53,164
Dharma Master!
253
00:20:55,107 --> 00:20:56,919
Dharma Master...
254
00:21:02,400 --> 00:21:04,326
Hurry up! Get back to the entrance!
255
00:21:09,232 --> 00:21:11,878
Hurry! This way!
256
00:21:11,878 --> 00:21:12,911
Hurry!
257
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
This is bad! Someone is sealing
the entrance! Hurry!
258
00:21:25,200 --> 00:21:27,247
What... Lass, hold this!
259
00:21:27,247 --> 00:21:28,467
All right, go!
260
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Get up!
261
00:21:52,200 --> 00:21:53,900
There's something in the cave!
Push again!
262
00:22:16,067 --> 00:22:17,309
Hand me the lantern.
263
00:22:28,723 --> 00:22:29,894
Get up quickly! Go!
264
00:22:36,490 --> 00:22:37,778
Yue Ya! Hurry!
265
00:22:42,574 --> 00:22:44,325
Commander Gu! Give me your hand!
266
00:22:48,799 --> 00:22:50,236
Stop heaving! We have to go!
267
00:22:50,236 --> 00:22:52,489
Dharma Master, I'm exhausted.
268
00:22:55,299 --> 00:22:57,190
Hurry up! The paper dolls are coming!
269
00:22:57,190 --> 00:22:58,394
- Leave now!
- Go!
270
00:23:01,799 --> 00:23:03,099
Hurry!
271
00:23:03,099 --> 00:23:04,099
Hurry up!
272
00:23:09,694 --> 00:23:10,799
What is it?
273
00:23:10,799 --> 00:23:13,505
Didn't we just go past this crossing?
274
00:23:15,700 --> 00:23:16,707
What are you both doing?
275
00:23:17,599 --> 00:23:19,528
Are you waiting to die? Leave now!
276
00:23:23,299 --> 00:23:24,299
Go!
277
00:23:36,467 --> 00:23:37,916
Why have we come back here again?
278
00:23:37,916 --> 00:23:39,462
Are there ghosts?
279
00:23:40,400 --> 00:23:41,799
This is no ghost.
280
00:23:41,799 --> 00:23:43,490
This is Yue Qi Luo's maze.
281
00:23:43,490 --> 00:23:45,615
We've been hitting
supernatural walls.
282
00:23:46,299 --> 00:23:47,613
Fine...
283
00:23:48,000 --> 00:23:49,900
That bitch.
284
00:23:49,900 --> 00:23:51,989
You're going against me?
285
00:23:51,989 --> 00:23:55,773
Fine! I insist on going
against you today in return!
286
00:23:55,773 --> 00:23:58,501
I'll wait for you to come out
and eat me!
287
00:24:03,900 --> 00:24:06,138
Quickly! Hand me the lamp!
288
00:24:06,900 --> 00:24:07,972
It's already broken!
289
00:24:08,599 --> 00:24:09,807
Go and hold them off!
290
00:24:12,192 --> 00:24:13,192
Don't come any closer!
291
00:24:13,192 --> 00:24:16,163
If you come over here,
I'll hack you to death!
292
00:24:28,236 --> 00:24:30,900
Dharma Master, hurry up!
293
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
- Hold them off a bit longer.
- Not much longer!
294
00:24:41,799 --> 00:24:42,799
I'll hack you to death!
295
00:24:45,633 --> 00:24:47,200
Come on! Come and fight with me!
296
00:24:47,200 --> 00:24:48,595
Here I come!
297
00:24:51,890 --> 00:24:54,026
Find some firewood!
298
00:25:18,026 --> 00:25:19,847
Commander Gu, fan the flames!
299
00:25:19,847 --> 00:25:21,438
Those paper dolls are scared of fire.
300
00:25:21,438 --> 00:25:23,980
They won't dare to come over
as long as the fire keeps burning!
301
00:25:25,772 --> 00:25:27,410
Yue Ya, hold this.
302
00:25:27,410 --> 00:25:29,720
If the paper dolls come over,
hit them with it!
303
00:25:29,720 --> 00:25:31,067
Don't worry! I'm strong!
304
00:25:31,067 --> 00:25:33,018
What's more, I have the talisman!
305
00:25:35,200 --> 00:25:37,713
Commander Gu, when you were
preparing for the trip
306
00:25:37,713 --> 00:25:38,885
did you get found out?
307
00:25:38,885 --> 00:25:40,605
No way! I would never!
308
00:25:40,605 --> 00:25:42,056
How did Yue Qi Luo know?
309
00:25:42,056 --> 00:25:44,487
She even knew
when we would be on the mountain.
310
00:25:44,487 --> 00:25:47,698
It's fine to put me at risk,
but what about Yue Ya?
311
00:25:48,299 --> 00:25:52,400
Listen, those three chests of gold
might not mean much to you
312
00:25:52,400 --> 00:25:54,711
but that is my life!
313
00:25:54,711 --> 00:25:59,099
I wouldn't be boasting to anyone
about the gold! Do you hear me?
314
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
Enough! If you have the energy
to argue here
315
00:26:01,392 --> 00:26:02,500
you might as well come up with a plan!
316
00:26:02,500 --> 00:26:05,203
He should tackle this mess
that he got us into!
317
00:26:07,002 --> 00:26:10,400
Fine! I'll think of a solution.
318
00:26:10,400 --> 00:26:13,330
Don't these devils come out at night?
319
00:26:14,400 --> 00:26:16,104
I'll just hang around here!
320
00:26:17,299 --> 00:26:19,952
I'll see if you dare to roam around
in broad daylight!
321
00:26:25,279 --> 00:26:28,275
That might be a bit dumb,
but it is also one way out.
322
00:26:33,952 --> 00:26:35,542
Say something.
323
00:26:40,900 --> 00:26:43,490
If you don't say anything,
I'll take it that you've agreed?
324
00:26:54,400 --> 00:26:57,422
All right now, a lion doesn't
catch mice. Don't mind him.
325
00:26:57,422 --> 00:26:59,325
Can you not stoop to his level?
326
00:27:00,099 --> 00:27:03,471
I also know that it's because
you're worried about me.
327
00:27:10,799 --> 00:27:11,934
Can't you tell?
328
00:27:12,000 --> 00:27:14,769
Your Dharma Master just grew his head
back, so he can't catch a cold.
329
00:27:16,502 --> 00:27:18,604
Shouldn't you give him your clothes?
330
00:27:20,799 --> 00:27:25,500
You're both so loving to each other
and you don't treat me humanely?
331
00:27:25,500 --> 00:27:26,611
Take it!
332
00:27:38,542 --> 00:27:40,005
You got someone to help you?
333
00:27:40,900 --> 00:27:42,327
Who doesn't know how to get help?
334
00:28:08,000 --> 00:28:09,121
What is the matter?
335
00:28:09,700 --> 00:28:11,605
I know where Gu Xuan Wu is.
336
00:28:12,934 --> 00:28:15,048
How did you know about that?
Who told you?
337
00:28:17,700 --> 00:28:19,171
He's on Boar Head Mountain.
338
00:28:22,599 --> 00:28:25,099
If you don't believe me
339
00:28:25,099 --> 00:28:26,916
just pretend I didn't say a word.
340
00:28:31,400 --> 00:28:32,798
Wait a minute.
341
00:28:41,092 --> 00:28:42,659
I believe you.
342
00:28:57,962 --> 00:29:00,192
Bitch.
343
00:29:10,118 --> 00:29:12,474
Dharma Master, stop sleeping.
Wake up quickly.
344
00:29:12,474 --> 00:29:14,087
It's already daytime. Wake up.
345
00:29:14,087 --> 00:29:15,294
Freshen up.
346
00:29:15,799 --> 00:29:17,700
Why are you still sleeping?
347
00:29:17,700 --> 00:29:19,371
It's daytime and the dolls
are all gone.
348
00:29:19,371 --> 00:29:21,326
I managed to hold them off!
349
00:29:21,799 --> 00:29:23,192
Am I good?
350
00:29:24,503 --> 00:29:26,577
Why is this girl so meddlesome?
351
00:29:26,577 --> 00:29:30,200
I told her that it's day and
she can put out the fire.
352
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
But she won't and she said that
it was your decision.
353
00:29:34,000 --> 00:29:37,162
I have to say that you really
live up to your name.
354
00:29:37,162 --> 00:29:39,500
Wu Xin, heartless.
355
00:29:39,500 --> 00:29:40,885
There are monsters everywhere.
356
00:29:40,885 --> 00:29:42,200
You can still fall asleep?
357
00:29:42,200 --> 00:29:44,451
It's almost noon and you still
won't wake up?
358
00:29:45,099 --> 00:29:47,435
If you don't get up,
I'll have to chop more firewood.
359
00:29:47,435 --> 00:29:51,536
No, you don't have to. Commander Gu
doesn't need his clothes anyway.
360
00:29:51,536 --> 00:29:52,987
He won't need his pants either.
361
00:29:52,987 --> 00:29:54,576
Take them off and burn them.
362
00:29:54,576 --> 00:29:56,000
That won't do.
363
00:29:56,000 --> 00:29:59,036
Dharma Master, you have to wake up.
Wake up!
364
00:30:00,383 --> 00:30:03,268
It's already daytime, so stop sleeping.
Wake up and stay alert.
365
00:30:03,268 --> 00:30:06,055
We have to go down the hole
to dig out the gold bars.
366
00:30:06,700 --> 00:30:08,608
Yue Ya and I stayed up all night.
367
00:30:08,608 --> 00:30:10,153
But you kept on sleeping.
368
00:30:12,249 --> 00:30:14,099
It's fine that you don't care about me.
369
00:30:14,099 --> 00:30:16,067
You have to care about Yue Ya.
370
00:30:19,224 --> 00:30:21,345
You're right.
We should head home quickly
371
00:30:21,345 --> 00:30:22,795
so that Yue Ya can get some rest.
372
00:30:24,799 --> 00:30:25,799
Let's go.
373
00:30:30,587 --> 00:30:32,538
Her before me?
374
00:30:40,799 --> 00:30:42,008
Hold on!
375
00:30:44,200 --> 00:30:45,467
Give me the knife.
376
00:31:25,508 --> 00:31:30,296
Dharma Master, brilliant!
You truly are brilliant!
377
00:31:32,299 --> 00:31:33,685
Smear some on me as well.
378
00:31:38,654 --> 00:31:42,200
I'll repay your drop of blood
with the highest gratitude.
379
00:31:42,200 --> 00:31:43,510
I'll go down first.
380
00:31:47,394 --> 00:31:48,578
Let's go.
381
00:32:20,767 --> 00:32:23,204
- Is this Boar Head Mountain?
- Yes.
382
00:32:24,596 --> 00:32:25,794
Forward!
383
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Go!
384
00:32:42,200 --> 00:32:43,673
We're finally here!
385
00:32:43,673 --> 00:32:44,903
How is it?
386
00:32:44,903 --> 00:32:47,500
This is where I hid my gold.
387
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Here.
388
00:33:03,099 --> 00:33:04,099
Look!
389
00:33:04,099 --> 00:33:07,582
Commander Gu, these chests seem
to be expensive.
390
00:33:07,582 --> 00:33:09,099
Of course.
391
00:33:09,099 --> 00:33:10,837
They are made from Phoebe nanmu.
392
00:33:11,400 --> 00:33:16,011
They were once exclusively used
by the emperor!
393
00:33:16,900 --> 00:33:17,900
Come on!
394
00:33:21,548 --> 00:33:22,597
How is it?
395
00:33:22,597 --> 00:33:24,500
Dharma Master, here.
396
00:33:24,500 --> 00:33:25,938
Here, Yue Ya.
397
00:33:27,099 --> 00:33:30,131
Yue Ya, put this on. It's pretty. Here!
398
00:33:31,804 --> 00:33:33,184
- Dharma Master!
- Wu Xin!
399
00:33:38,176 --> 00:33:39,963
Zhang Xian Zong?
400
00:33:42,099 --> 00:33:46,476
It's been a while, Commander.
401
00:33:47,563 --> 00:33:49,500
Damn you!
402
00:33:49,500 --> 00:33:51,753
Ungrateful traitor.
403
00:33:51,753 --> 00:33:53,728
I even treated you as my brother!
404
00:33:54,700 --> 00:33:57,011
Are your brains in your ass?
405
00:33:57,500 --> 00:33:59,277
Who has brothers in times of chaos?
406
00:34:01,200 --> 00:34:02,994
The winner takes all.
407
00:34:03,700 --> 00:34:05,142
You taught me that.
408
00:34:10,365 --> 00:34:12,164
- Guards!
- Present!
409
00:34:13,300 --> 00:34:15,021
- Take them down.
- Yes!
410
00:34:30,284 --> 00:34:31,829
They are coming.
411
00:34:38,943 --> 00:34:40,204
Shoot it!
412
00:34:43,300 --> 00:34:44,800
Run!
413
00:34:44,800 --> 00:34:46,458
Yue Ya, follow me!
414
00:34:50,400 --> 00:34:51,490
Yue Ya!
415
00:34:52,599 --> 00:34:54,456
Yue Ya! Hold on to me tightly
and don't let go!
416
00:34:54,456 --> 00:34:55,697
Yue Ya!
417
00:35:28,760 --> 00:35:30,152
Yue Ya!
418
00:35:31,259 --> 00:35:33,326
Hold on tight! Don't let go!
419
00:35:38,000 --> 00:35:39,239
Hold on tight!
420
00:35:43,175 --> 00:35:44,514
Yue Ya!
421
00:35:51,655 --> 00:35:52,699
Go!
422
00:36:04,322 --> 00:36:06,329
- My gold!
- Stop picking them up!
423
00:36:06,329 --> 00:36:08,248
Go! Quickly!
424
00:36:11,471 --> 00:36:13,097
Go up first!
425
00:36:19,400 --> 00:36:21,016
Yue Ya, give me your hands!
426
00:36:22,523 --> 00:36:23,842
Dharma Master!
427
00:36:27,599 --> 00:36:30,427
- Help me with this!
- Don't bother! Run for your life!
428
00:36:30,427 --> 00:36:31,750
Go!
429
00:36:39,393 --> 00:36:41,001
Over here!
430
00:38:32,773 --> 00:38:33,887
Hurry up!
431
00:38:37,842 --> 00:38:38,956
Quickly!
432
00:38:39,880 --> 00:38:41,063
Wait a minute!
433
00:38:42,800 --> 00:38:44,599
Isn't this where we were just now?
434
00:38:44,599 --> 00:38:45,914
Isn't this spooky?
435
00:38:45,914 --> 00:38:47,527
I've underestimated Yue Qi Luo.
436
00:38:47,527 --> 00:38:49,610
The maze that she set last night
is still in effect.
437
00:38:49,610 --> 00:38:52,172
What should we do? We can't just
wait here to die!
438
00:39:22,028 --> 00:39:23,653
This is abnormal.
439
00:39:25,699 --> 00:39:27,000
What is it?
440
00:39:27,000 --> 00:39:29,992
After a person dies,
I can see the energy of the dead.
441
00:39:29,992 --> 00:39:32,364
But I can't see anything now.
442
00:39:33,099 --> 00:39:35,951
Is this the time to
think about that?
443
00:39:35,951 --> 00:39:38,516
If you don't see anything,
then there's no dead people here!
444
00:39:38,516 --> 00:39:42,400
If no one died here,
why is it reeking of blood?
445
00:39:42,400 --> 00:39:44,619
None of Zhang Xian Zong's men escaped.
446
00:39:44,619 --> 00:39:46,603
They have all been taken
in this hole.
447
00:39:46,603 --> 00:39:48,528
Not even their bones are left behind.
448
00:39:49,500 --> 00:39:51,400
That's that then.
449
00:39:51,400 --> 00:39:53,010
This isn't Yue Qi Luo's trick.
450
00:39:53,010 --> 00:39:54,554
She isn't this capable.
451
00:39:54,554 --> 00:39:57,340
What on earth is hidden in this hole?
452
00:39:58,199 --> 00:39:59,894
Look at the situation
we're in right now.
453
00:39:59,894 --> 00:40:01,599
How can you still think about that?
454
00:40:01,599 --> 00:40:04,500
- Come up with a solution!
- I don't have one!
455
00:40:04,500 --> 00:40:06,315
If I did, I'd have used it!
456
00:40:08,599 --> 00:40:10,400
I do have one!
457
00:40:10,400 --> 00:40:13,094
- But I don't know if it will work.
- Tell us.
458
00:40:14,300 --> 00:40:18,829
In my hometown, it's said that if you run
into a spooked wall, just piss on it.
459
00:40:20,000 --> 00:40:21,746
We haven't had a sip of water
since yesterday.
460
00:40:21,746 --> 00:40:23,856
How could we have any urine?
You do it then!
461
00:40:25,000 --> 00:40:26,552
I don't either.
462
00:40:29,300 --> 00:40:33,449
Yue Ya...
463
00:40:33,449 --> 00:40:35,099
- Rascal!
- No...
464
00:40:35,099 --> 00:40:38,603
I'm halfway to the underworld!
How could I be in the mood to tease you?
465
00:40:41,500 --> 00:40:43,815
Besides pissing on it,
there's another solution.
466
00:40:44,800 --> 00:40:48,510
Swear and curse as we walk.
The fouler the words are, the better.
467
00:40:48,510 --> 00:40:49,985
It's said to help
finding the way out.
468
00:40:51,447 --> 00:40:53,900
You do it! Your words are the foulest!
469
00:40:53,900 --> 00:40:57,298
All right, I'll curse them to death.
470
00:41:07,896 --> 00:41:11,043
Even ten shrews all together
wouldn't have outdone him.
471
00:41:11,043 --> 00:41:12,217
Let's go.
472
00:41:27,500 --> 00:41:29,353
Zhang Xian Zong! Bastard!
473
00:41:30,099 --> 00:41:32,152
I'll chop you to death!
474
00:41:32,152 --> 00:41:34,000
I'll chop you to death!
475
00:41:34,000 --> 00:41:35,427
This really worked.
476
00:41:49,978 --> 00:41:52,824
You've always thought that
I'm a fragile woman.
477
00:41:53,900 --> 00:41:55,795
But now you know the truth.
478
00:41:56,199 --> 00:41:57,677
Are you frightened of me?
479
00:42:03,900 --> 00:42:04,918
No.
480
00:42:06,599 --> 00:42:08,686
I owe my life to you.
481
00:42:24,108 --> 00:42:27,614
Here, have some water.
482
00:42:28,199 --> 00:42:30,052
Show me your wound.
483
00:42:38,099 --> 00:42:39,112
I forgot.
484
00:42:39,351 --> 00:42:42,360
You can even grow your head back.
I've worried for nothing.
485
00:42:46,699 --> 00:42:48,840
I've finally recovered.
486
00:42:49,599 --> 00:42:51,849
My throat is almost in flames!
487
00:42:51,849 --> 00:42:57,300
Both of you really have to thank me!
488
00:42:57,300 --> 00:43:00,168
If it hadn't been for me,
could you make it home?
489
00:43:01,000 --> 00:43:02,068
Yes.
490
00:43:02,068 --> 00:43:03,869
You get all the credit, Commander.
491
00:43:04,699 --> 00:43:07,108
Why don't you wash up?
You look so dirty.
492
00:43:07,108 --> 00:43:09,099
I'll boil some water and make
you both some food.
493
00:43:09,099 --> 00:43:11,259
No, I have to drink some more water.
494
00:43:16,784 --> 00:43:21,682
As long as Yue Qi Luo lives,
we'll never be safe.
495
00:43:26,369 --> 00:43:30,420
Yue Ya, show me your talisman.
496
00:43:52,181 --> 00:43:56,617
I paid a lot to get this from Taoist
Chu Chen Zi of Qing Yun Monastery.
497
00:44:03,413 --> 00:44:04,655
They look so similar.
498
00:44:06,431 --> 00:44:09,963
Could they be from the same master?
499
00:44:17,456 --> 00:44:18,907
- Yue Ya, come with me.
- What?
500
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Where are we going?
501
00:44:29,248 --> 00:44:30,454
Get up.
502
00:44:30,454 --> 00:44:32,661
What are you doing?
I'm going to sleep in.
503
00:44:33,199 --> 00:44:34,378
What are you sleeping for?
504
00:44:35,199 --> 00:44:36,585
What are you doing?
505
00:44:36,585 --> 00:44:37,853
Pack up and leave right away.
506
00:44:37,853 --> 00:44:39,893
Stop fooling around, I beg of you.
507
00:44:39,893 --> 00:44:41,150
I'm really sleepy.
508
00:44:41,699 --> 00:44:42,846
I'm going to sleep a bit more.
509
00:44:42,846 --> 00:44:44,773
Yue Qi Luo already knows
where my house is.
510
00:44:44,773 --> 00:44:46,478
She might come over anytime.
511
00:44:46,478 --> 00:44:49,623
We have to pack up right away
to go to a safe place.
512
00:44:50,699 --> 00:44:51,992
Where are we going?
513
00:44:54,099 --> 00:44:55,501
Qing Yun Monastery.
514
00:44:56,617 --> 00:45:01,617
Subtitles by DramaFever
36877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
